1
00:00:33,208 --> 00:00:35,500
Her pony sakin olsun!

2
00:00:35,583 --> 00:00:38,166
Panik yapmayın. Her şey kontrol…

3
00:00:38,250 --> 00:00:41,583
Zoom, kalkanımı unutmuşum! Sende var mı?

4
00:00:41,666 --> 00:00:43,541
Tuhaf bir şeyler var.

5
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
Olamaz!

6
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
Yaşlı Çiçek! Dikkat et!

7
00:01:07,583 --> 00:01:09,750
İyi misin? O neydi?

8
00:01:10,916 --> 00:01:13,958
Bilmiyorum. Dapple, bak!

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,541
Benim…

10
00:01:18,583 --> 00:01:21,291
Olamaz. Bize ne oluyor?

11
00:01:21,958 --> 00:01:25,958
Güzellik İşareti Sihrimiz çalınıyor!

12
00:01:26,041 --> 00:01:28,041
Her pony kaçsın!

13
00:01:34,500 --> 00:01:37,166
Toynak aşkına! Ne yapacağız?

14
00:01:37,250 --> 00:01:39,625
Kaç!

15
00:01:41,833 --> 00:01:44,541
Ejderhalar mı? Sırada ne var?

16
00:01:49,583 --> 00:01:52,708
Bizi rahat bırakın! Lütfen!

17
00:01:52,791 --> 00:01:55,208
Bu ne biçim karşılama?

18
00:01:55,291 --> 00:01:58,791
Benim, Spike!
Ezelden beri pony dostu olan.

19
00:01:58,875 --> 00:02:01,250
-Kraliyet danışmanı…
-Ejderha!

20
00:02:06,833 --> 00:02:08,500
Ejderhalar!

21
00:02:10,000 --> 00:02:11,416
Boş versenize.

22
00:02:11,500 --> 00:02:16,125
-Sorun yok pony'ler. O bizimle.
-Hitch? Şerif Hitch?

23
00:02:16,708 --> 00:02:18,000
Ne dedin?

24
00:02:26,208 --> 00:02:29,333
Bir pony ne olduğunu anlatabilir mi?

25
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
Tam bilmiyoruz ama durum kötü!

26
00:02:32,166 --> 00:02:34,875
Güzellik İşaretlerimiz gitti.

27
00:02:34,958 --> 00:02:40,083
Onları bizden alan pony de
bir Kanatlı Tekboynuz'du.

28
00:02:43,875 --> 00:02:46,500
Bırak parlasın

29
00:02:46,583 --> 00:02:48,458
Bırak ışıldasın

30
00:02:50,333 --> 00:02:52,791
İzimizi birlikte bırakalım

31
00:02:52,875 --> 00:02:54,875
Sonsuza uzanalım

32
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
Birlikte hep daha iyiye
Daha iyiye

33
00:03:00,791 --> 00:03:02,708
Pony'ler her yerde

34
00:03:02,791 --> 00:03:04,791
Hatta havada bile

35
00:03:04,875 --> 00:03:08,625
Parıltını bul ve parlayıp ışılda

36
00:03:08,708 --> 00:03:12,875
Bir iz bırak paylaşabileceğin
Pony sözü verelim

37
00:03:12,958 --> 00:03:14,250
Pony'ler, hadi

38
00:03:14,333 --> 00:03:17,666
Hepimiz birleşelim

39
00:03:17,750 --> 00:03:21,958
MY LITTLE PONY: BİR İZ BIRAK

40
00:03:22,041 --> 00:03:24,625
Jazz, sen de görüyor musun?

41
00:03:24,708 --> 00:03:27,875
Uçan ejderhalarla geldiklerini mi?

42
00:03:27,958 --> 00:03:31,458
Hem de Pipp'in saçı hâlâ mükemmel!

43
00:03:31,541 --> 00:03:34,625
-Neredeydiniz?
-Bunu kim yapar ki?

44
00:03:34,708 --> 00:03:38,875
-Adı Opaline. Kendisi…
-Opaline!

45
00:03:38,958 --> 00:03:44,458
Evet, tabii ya!
Ben de kim böyle bir şey yapar diyordum.

46
00:03:44,541 --> 00:03:46,708
Çok mantıklı, devam et.

47
00:03:46,791 --> 00:03:49,250
Izzy, aklına başka kim geldi?

48
00:03:49,333 --> 00:03:54,583
Açıkçası Hitch'in yengeç arkadaşı
McSnipsalot'tan şüpheleniyordum.

49
00:03:54,666 --> 00:03:56,333
Sürekli kıskaçlıyor!

50
00:03:57,416 --> 00:04:00,791
-Hadi ama!
-Bize olanları gösterin.

51
00:04:03,125 --> 00:04:07,625
-Buradan gittiler.
-Opaline bunu nasıl yapıyor?

52
00:04:07,708 --> 00:04:12,458
Sihirli sarmaşıkları vardı,
Güzellik İşaretlerimizi çaldı.

53
00:04:12,541 --> 00:04:15,541
-Peki şimdi nerede?
-Ağaçlar işte.

54
00:04:15,625 --> 00:04:20,416
Onlarda portal açmıştır.
Biz de Ada'ya öyle gitmiştik.

55
00:04:20,500 --> 00:04:24,750
Ama bir portal açmak için
anahtar gerek, değil mi?

56
00:04:24,833 --> 00:04:28,916
Anahtar yoksa
pony sihrinden fazlası gerekir.

57
00:04:29,000 --> 00:04:32,916
Ateş Kanatlı sihriyle Ejderha Taşı onda.

58
00:04:33,000 --> 00:04:38,041
-Gerçek ejderhaları da var!
-Güzellik İşaretlerimiz de onda!

59
00:04:38,125 --> 00:04:41,458
Kısrak Koyu'na girmenin yolunu bulmuş.

60
00:04:42,583 --> 00:04:45,708
Alacakaranlık'ın koruma sihrini bozduysa

61
00:04:45,791 --> 00:04:48,958
işini bitirmek için geri dönebilir!

62
00:04:49,041 --> 00:04:54,208
-Her pony ve her şey tehlikede.
-Birlik Kristalleri bile!

63
00:04:57,916 --> 00:04:59,583
Ben söyleyeyim.

64
00:05:00,166 --> 00:05:02,916
Mahvolduk!

65
00:05:06,666 --> 00:05:10,666
Durun, geri dönün!
Beraber ağacı korumalıyız!

66
00:05:10,750 --> 00:05:15,958
Ama Güzellik İşaretlerimiz olmadan
hiçbir şeyi koruyamayız.

67
00:05:17,250 --> 00:05:19,875
Evet, koruyabilirsiniz.

68
00:05:21,958 --> 00:05:26,958
Şu an pek öyle gelmese de
hepiniz bir şeyler sunabilirsiniz.

69
00:05:27,041 --> 00:05:32,291
Hepiniz akıllı, cesur ve naziksiniz.
Sizi gördüm.

70
00:05:32,375 --> 00:05:36,083
Yardım etmek için her şeyi yaparsınız.

71
00:05:36,166 --> 00:05:39,000
-Sen bile Sprout.
-Sahi mi?

72
00:05:39,791 --> 00:05:44,041
Bakın, Opaline'i tanıyorum. Berbat biri.

73
00:05:44,125 --> 00:05:46,958
Beni aylarca inine kilitledi.

74
00:05:47,041 --> 00:05:51,333
Ama ben kurtuldum.
Hem de Güzellik İşaretim olmadan.

75
00:05:51,416 --> 00:05:57,375
Evet, işaretleriniz çok özel.
Ama sizi özel yapan tek şey o değil.

76
00:05:57,458 --> 00:06:01,500
Kimse sizi özel kılan şeyi
elinizden alamaz.

77
00:06:01,583 --> 00:06:04,291
Evet! Siz güçlü pony'lersiniz.

78
00:06:04,375 --> 00:06:07,958
İki buçuk denemede bir kapıyı sökersiniz.

79
00:06:08,041 --> 00:06:12,333
-Biraz fazla ayrıntılı oldu.
-Çok teşekkürler!

80
00:06:12,416 --> 00:06:16,791
Biz görevimizi yaparız.
Ama Opaline için planınız var mı?

81
00:06:16,875 --> 00:06:20,583
Plan mı? Tabii ki! Kesinlikle!

82
00:06:20,666 --> 00:06:25,375
-Kimin planı var?
-Benim var! Gerekenleri sayayım.

83
00:06:25,458 --> 00:06:31,333
Reçel dolu iki küvet, bir tane sakız
ve 16 kutu el işi malzemesi.

84
00:06:31,416 --> 00:06:36,416
Kolay olmayacak
ama zamanlamayı tutturabilirsek…

85
00:06:36,500 --> 00:06:41,083
Bu da bir seçenek tabii.
Başka fikri olan var mı?

86
00:06:41,166 --> 00:06:44,166
İşaretleri nasıl çaldığını çözelim.

87
00:06:44,250 --> 00:06:47,791
Geri dönüp işini bitirmeden çözmeliyiz.

88
00:06:48,291 --> 00:06:52,333
Tanyele Tepesi ve Dizginkoru da
tehlikede midir?

89
00:06:52,416 --> 00:06:56,375
-Tek başımıza nasıl yetişelim?
-Tek değiliz.

90
00:06:56,458 --> 00:07:00,000
Ejderhaları olan tek pony Opaline değil.

91
00:07:00,833 --> 00:07:04,041
E, neye karar verdiniz?

92
00:07:09,833 --> 00:07:13,416
-Spike! Ne oldu?
-Birden yere yığıldı.

93
00:07:14,166 --> 00:07:18,916
-Ben de iyi değilim.
-Bir çeşit pony sihri olmalı.

94
00:07:19,000 --> 00:07:24,250
-Bu bir tuzak mı?
-Hayır. Ejderha Taşı yüzünden olmalı.

95
00:07:24,333 --> 00:07:29,291
Opaline ejderhaları kontrol etmek için
taşı kullanıyordur.

96
00:07:29,375 --> 00:07:32,500
Eğer taşın tüm gücünü tüketirse…

97
00:07:32,583 --> 00:07:36,375
Bütün ejderhalar
asırlarca uykuya geri döner.

98
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
Buna izin veremeyiz.

99
00:07:38,541 --> 00:07:42,916
Ejderhalar, benimle gelin.
O taş Opaline'e ait değil.

100
00:07:43,000 --> 00:07:48,250
Onu durdurmak için
kalan tüm ejderha gücümüzü kullanmalıyız.

101
00:07:48,333 --> 00:07:51,791
Spike, peki ya şu ejderha? Yavru olan.

102
00:07:53,791 --> 00:07:56,708
Ne? Olmaz. O daha bir yavru.

103
00:07:58,041 --> 00:08:00,166
O sandığından daha güçlü.

104
00:08:00,250 --> 00:08:05,125
Hitch, bu doğru.
Ejderha Taşı'nı dolduran Sparky'ydi.

105
00:08:05,208 --> 00:08:08,791
Opaline'in sihri o yüzden bu kadar güçlü.

106
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
Sihrini Sparky'den aldıysa…

107
00:08:12,166 --> 00:08:15,166
Sparky o sihri geri alabilir.

108
00:08:15,750 --> 00:08:19,458
Çok güçlü. Ama o hâlâ benim küçük…

109
00:08:19,541 --> 00:08:23,208
İnan bana, hep öyle olacak.
Ama bize güven.

110
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
Yaparsın dostum.

111
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Spike! Dikkatli olun.

112
00:08:48,583 --> 00:08:53,583
Merak etme Prenses Sunny.
Bu ilk seferim değil.

113
00:08:55,458 --> 00:08:59,958
-Pony'lerini koru!
-Ben prenses değilim ki.

114
00:09:00,625 --> 00:09:02,958
Öyle olsun.

115
00:09:03,791 --> 00:09:08,416
-Pony'leri ağaca toplayayım.
-Kristallere bakıp geliriz.

116
00:09:08,500 --> 00:09:11,750
Hitch, dikkatli olacağına söz ver.

117
00:09:12,375 --> 00:09:13,750
Pony sözü.

118
00:09:18,375 --> 00:09:19,541
Dinleyin!

119
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
Korktuğunuzu biliyorum.

120
00:09:22,958 --> 00:09:26,875
Ama birlikte daha güçlüyüz,
daha güvendeyiz.

121
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
Her pony Birlik Ağacı'na!

122
00:09:39,375 --> 00:09:43,333
Henüz Parlak Ev'e girememiş demek.
Hiç giremedi.

123
00:09:43,416 --> 00:09:47,416
Yani koruma sihri hâlâ etkin.
En azından burada.

124
00:09:47,500 --> 00:09:50,458
-Bekleyin.
-Neyi? Nereye gidiyoruz?

125
00:09:50,541 --> 00:09:54,500
Zipp. Equestria'dan Zipp'e!

126
00:09:54,583 --> 00:09:56,750
Zipp!

127
00:09:56,833 --> 00:10:01,250
-Ne? Çalışıyor musun?
-Size bunu gösteriyorum.

128
00:10:01,333 --> 00:10:04,791
Yaşlı Çiçek köklerden bahsettiğinden beri

129
00:10:04,875 --> 00:10:07,875
bu fotoğraf aklımdan çıkmıyor.

130
00:10:08,500 --> 00:10:11,333
Tanyele'deki kütüphanede çektim.

131
00:10:12,833 --> 00:10:16,000
-Ne var bunda?
-Ağacın altına bak.

132
00:10:16,083 --> 00:10:19,500
Pony'lerin işaretlerine
kökler güç veriyor.

133
00:10:19,583 --> 00:10:22,916
-Sanırım ne diyeceğini anladım.
-Üç ağaç…

134
00:10:23,000 --> 00:10:27,458
Kısrak Koyu'nun Birlik Ağacı.
Tanyele'deki Birlik Ağacı.

135
00:10:27,541 --> 00:10:32,083
Dizginkoru'daki Dilek Ağacı. Üç ağaç.

136
00:10:32,166 --> 00:10:35,458
Bu üçünün arasındaki bağa sızmış.

137
00:10:35,541 --> 00:10:39,250
-Ama bunu nasıl yaptı…
-Sadece üç ağaç yok.

138
00:10:40,291 --> 00:10:42,500
-Dört taneler.
-Ne?

139
00:10:42,583 --> 00:10:46,833
Dördüncü bir ağaç var.
Opaline'in sihirli ağacı.

140
00:10:46,916 --> 00:10:51,875
Ama diğerleri gibi güzel değil.
Karanlık ve yamuk yumuk.

141
00:10:51,958 --> 00:10:58,041
Opaline hiç birlik kurmadığından
ağaç birlik sihriyle çalışamadı.

142
00:11:01,500 --> 00:11:04,333
-Hiç dostu olmadı…
-Yaşlı Çiçek!

143
00:11:05,041 --> 00:11:08,666
Yaşlı Çiçek dostu olmadı mı yani?

144
00:11:08,750 --> 00:11:12,333
Öyle değil!
Bağlantılı olduklarını söyledi.

145
00:11:12,416 --> 00:11:16,125
İşaretlerimizin sihri köklerden geçiyorsa…

146
00:11:16,208 --> 00:11:20,625
Opaline onlara
kendi ağacından ulaşıyor olmalı.

147
00:11:20,708 --> 00:11:25,916
Yani ağaçlardan geçebiliyor
ve işaretleri onlarla mı çalıyor?

148
00:11:26,000 --> 00:11:28,416
Bu çok fazla geldi!

149
00:11:29,166 --> 00:11:32,083
Hitch pony'leri nereye toplamıştı?

150
00:11:34,458 --> 00:11:37,333
Bakın, sorun yok. Güvendeyiz.

151
00:11:37,416 --> 00:11:39,125
Her şey…

152
00:11:40,916 --> 00:11:43,708
Yolunda değil! Hiç değil!

153
00:11:44,583 --> 00:11:45,833
Özüm!

154
00:11:47,333 --> 00:11:48,500
Çok tehlikeli!

155
00:11:48,583 --> 00:11:50,166
-Kaçın!
-Yanıldık!

156
00:11:51,208 --> 00:11:53,041
Bu hiç iyi olmadı.

157
00:11:53,125 --> 00:11:56,041
Plan değişti. Her pony kaçsın!

158
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Ağaçtan uzaklaşın!

159
00:11:58,250 --> 00:12:01,291
-Ama gitmemizi…
-Güzellik İşaretim!

160
00:12:01,375 --> 00:12:04,291
Anne! Onu geri istiyorum!

161
00:12:05,250 --> 00:12:11,250
Kısrak Koyu'ndaki ağaç bunu yapıyorsa
Tanyele'deki ağaç ne yapıyor?

162
00:12:15,125 --> 00:12:19,041
Kraliyet Majestelerinin mesaj kutusu.

163
00:12:19,125 --> 00:12:22,166
Pamuk havlayınca mesajınızı bırakın.

164
00:12:24,166 --> 00:12:26,250
-Açmadı.
-Mesaj bırak.

165
00:12:26,333 --> 00:12:30,416
-Dinleyemez ki! Hemen…
-Tanyele'yi uyarmalıyız!

166
00:12:30,500 --> 00:12:31,791
Biz hallederiz.

167
00:12:32,750 --> 00:12:35,583
-Izzy?
-Pekâlâ, Dizginkoru bende.

168
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
Hitch, buradan sorumlusun!

169
00:12:38,125 --> 00:12:41,375
Bu solo görevi üstlenebilir misin?

170
00:12:41,458 --> 00:12:44,000
Bilmiyorum! Yani…

171
00:12:44,666 --> 00:12:48,416
-Sunny ve Misty nerede?
-Evde nöbetteler.

172
00:12:48,500 --> 00:12:50,583
Bari kristaller güvende.

173
00:12:52,166 --> 00:12:54,541
Hayır! Yine mi? Şimdi olmaz!

174
00:12:54,625 --> 00:13:00,458
Bu hiç mantıklı değil.
Pony'ler korksalar da hâlâ beraberler.

175
00:13:00,541 --> 00:13:04,458
Bu Opaline. O olmalı!
Bir şekilde içeri girmiş.

176
00:13:04,541 --> 00:13:08,958
Bu imkânsız.
Henüz koruma sihrini aşacak gücü yok.

177
00:13:09,041 --> 00:13:10,666
"Henüz" derken?

178
00:13:10,750 --> 00:13:13,541
Yeterince işaret sihri toplarsa

179
00:13:13,625 --> 00:13:18,291
her büyüyü bozabilir
ve tüm sihri ele geçirir.

180
00:13:18,375 --> 00:13:20,250
Buna izin veremeyiz!

181
00:13:20,333 --> 00:13:24,875
Equestria hem işaretleri
hem de sihrini kaybedemez!

182
00:13:26,250 --> 00:13:28,791
O zaman nasıl korunuruz?

183
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Kimse yok gibi.

184
00:13:46,166 --> 00:13:48,375
Ejderha Taşı! Hissettin mi?

185
00:13:48,458 --> 00:13:53,250
Kesinlikle içeride ama sanki biraz uzak.

186
00:13:53,333 --> 00:13:57,375
Opaline onu
aşağıda bir yerde saklamış gibi.

187
00:13:57,458 --> 00:14:00,375
Olamaz. Hadi ama, yoksa…

188
00:14:01,125 --> 00:14:04,833
Zindan mı? Zindanlardan nefret ederim.

189
00:14:04,916 --> 00:14:07,416
Zindanda ejderhalara ne olur?

190
00:14:07,500 --> 00:14:11,083
-Zincirlerler mi?
-Bizi zincirlerler! Doğru.

191
00:14:11,166 --> 00:14:15,166
Daha önce zincirlenmiştim. Peki ya sen?

192
00:14:15,250 --> 00:14:17,541
Hiç hoş değil. Hem de hiç.

193
00:14:18,333 --> 00:14:20,458
Opaline her an dönebilir.

194
00:14:28,375 --> 00:14:32,125
Burada. Daha yeni şarj olmuş.

195
00:14:32,208 --> 00:14:35,375
Olamaz. Lava ve Jade'i yakalamıştı.

196
00:14:35,458 --> 00:14:38,041
-Yani onları…
-Zincirlemiş!

197
00:14:38,125 --> 00:14:41,583
Taşı aldıktan sonra onları kurtarırız.

198
00:14:44,166 --> 00:14:47,458
Etrafına sihirli bir kalkan koymuş.

199
00:14:48,833 --> 00:14:52,250
İşte orada yanılıyorsun Spike.

200
00:14:53,333 --> 00:14:56,541
Taşın etrafına sihir koymadım.

201
00:14:57,375 --> 00:15:00,166
Ejderhalarımın etrafına koydum.

202
00:15:02,625 --> 00:15:06,250
Hadi ama! Size söylemiştim!

203
00:15:10,083 --> 00:15:12,458
Bizi burada tutamazsın!

204
00:15:12,541 --> 00:15:17,791
Hadi oradan. Bir ejderhayı
ne kadar tutabileceğime şaşırırsınız.

205
00:15:17,875 --> 00:15:22,166
Artık benimsiniz. Benim küçük pullu ordum.

206
00:15:22,250 --> 00:15:26,750
Ne tatlı. Gördünüz mü?
Ben de dost edinebiliyorum.

207
00:15:26,833 --> 00:15:31,625
Dostluk! Eskiden sihrin
bu olduğunu söylerlerdi.

208
00:15:32,291 --> 00:15:34,375
Asıl sihir ne, söyleyeyim.

209
00:15:35,500 --> 00:15:38,375
Güç! Yakında hepsi benim olacak.

210
00:15:38,458 --> 00:15:43,208
Ejderha Taşı burada.
Güzellik İşareti Sihri de geliyor.

211
00:15:43,291 --> 00:15:46,958
Priz-ışın yakında gelir. Birlik Ağaçları…

212
00:15:47,041 --> 00:15:50,583
Yukarıdaki ağacımı gördünüz mü?
Zavallı şey.

213
00:15:50,666 --> 00:15:56,625
Büyüsün diye çok uğraştım
ama Birlik Ağacı'nı ne besler, bilirsiniz.

214
00:15:56,708 --> 00:15:58,750
Birlik olmak mı acaba?

215
00:15:58,833 --> 00:16:02,166
Aynen öyle. Çözüm hep buydu.

216
00:16:02,250 --> 00:16:06,291
Bu yüzden küçük ağacım
hep solup kuruyordu.

217
00:16:07,333 --> 00:16:12,083
Gerçek, canlı bir dost getirdim
ama yine de büyümedi.

218
00:16:12,166 --> 00:16:16,458
Önemi yok. Küçük sahte dostum
istemeden de olsa

219
00:16:16,541 --> 00:16:18,875
bana birlik sihri getirdi.

220
00:16:18,958 --> 00:16:24,625
Ağacımı aktifleştirmek için
küçük bir kıvılcım yetti.

221
00:16:25,583 --> 00:16:28,000
Ağacım uyandığındaysa

222
00:16:28,083 --> 00:16:33,541
Kısrak Koyu ve Dizginkoru'daki ağaçlarla
arkadaş oldu.

223
00:16:33,625 --> 00:16:37,958
Sonra dostum Misty ne yaptı,
biliyor musunuz?

224
00:16:38,041 --> 00:16:43,041
Tanyele Tepesi'nde
bizim için yeni bir ağaç yetiştirdi.

225
00:16:43,125 --> 00:16:46,125
Yani aslında belki de minik Misty'im

226
00:16:46,208 --> 00:16:49,625
benim gerçek dostumdu.

227
00:16:49,708 --> 00:16:54,625
Artık tüm işaretler
teker teker bana geliyor.

228
00:16:56,541 --> 00:17:01,416
Ama en sevdiğim Güzellik İşaretlerini
sona saklıyorum.

229
00:17:01,500 --> 00:17:03,875
Hepsini ele geçirdiğimde

230
00:17:03,958 --> 00:17:09,208
hiçbir şey hükümdarlığıma engel olmayacak!

231
00:17:09,291 --> 00:17:13,333
İşte o zaman Equestria benim olacak!

232
00:17:26,250 --> 00:17:30,000
Hepsi benim suçum.
Buraya asla gelmemeliydim.

233
00:17:30,083 --> 00:17:33,250
Ona yardım etmesem bunu yapamazdı.

234
00:17:33,333 --> 00:17:36,458
Böyle düşünme. Ya ne yapacaktın?

235
00:17:36,541 --> 00:17:39,541
Sonsuza dek o inde mi kalacaktın?

236
00:17:39,625 --> 00:17:44,541
Hem benim yüzümden gittik.
Pullular Adası'na gitmemeliydik.

237
00:17:44,625 --> 00:17:47,666
Burada kalıp Equestria'yı korumalıydık.

238
00:17:49,875 --> 00:17:53,250
Ama o zaman
ejderhalara cesaret veremezdin.

239
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
Sen lidersin.
Her pony'ye yardım ediyorsun.

240
00:17:57,625 --> 00:18:02,791
Ben lider değilim.
Sürekli sorun çıkaran bir pony'yim.

241
00:18:02,875 --> 00:18:04,875
Sunny, bu doğru değil…

242
00:18:05,458 --> 00:18:08,666
-Opaline geri döndü.
-Nereden anladın?

243
00:18:08,750 --> 00:18:12,708
Toynaklarımda hissediyorum.
Zihnimde canlanıyor.

244
00:18:17,625 --> 00:18:22,083
Ağaçtan uzak durun.
Bu artık Şerif'in sorumluluğunda!

245
00:18:22,166 --> 00:18:25,083
Tehlikeye girmenize izin vermem.

246
00:18:25,166 --> 00:18:28,166
Kenneth. Siz de burada durmayın.

247
00:18:34,000 --> 00:18:39,083
Saklanmaya çalışmayın pony'ler.
Hepinizi bulacağım.

248
00:18:39,166 --> 00:18:41,625
Şerif Hitch varken olmaz!

249
00:18:45,458 --> 00:18:50,000
Toprak Pony'si Sihri. Peki sırada ne var?

250
00:18:50,083 --> 00:18:53,791
Durun! Kenneth, Steven, McSnipsalot!

251
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
Hayır!

252
00:18:58,375 --> 00:18:59,875
Olamaz.

253
00:19:14,416 --> 00:19:17,583
Her neredeyseniz ortaya çıkın!

254
00:19:17,666 --> 00:19:19,583
Ben izin vermem!

255
00:19:29,875 --> 00:19:34,458
Otların Ateş Kanatlı Tekboynuz'la
boy ölçüşemez!

256
00:19:36,083 --> 00:19:38,750
Şu işe bakın.

257
00:19:38,833 --> 00:19:44,125
Diğer tüm işaretleri topladım sanıyordum.

258
00:19:46,041 --> 00:19:47,083
İzin vermem!

259
00:19:49,000 --> 00:19:50,500
Kaçın! Gidin!

260
00:19:50,583 --> 00:19:52,583
-Yakalayın!
-Hayır!

261
00:19:54,000 --> 00:19:57,625
İşte burada. Alınmaya hazır bekliyor.

262
00:20:00,708 --> 00:20:03,333
Benim şehrimde olmaz!

263
00:20:22,125 --> 00:20:24,750
-Hitch'i yakaladı!
-Hadi yardıma!

264
00:20:25,666 --> 00:20:28,500
Sunny. Yapamam.

265
00:20:28,583 --> 00:20:32,875
-Misty! Buna mecburuz.
-Onunla yüzleşemem.

266
00:20:33,791 --> 00:20:36,041
Mecbur değilsin. Sen kal.

267
00:20:36,125 --> 00:20:39,541
Birlik Kristallerinin korunması lazım.

268
00:20:48,666 --> 00:20:51,541
Benim şehrimde olmaz.

269
00:20:53,166 --> 00:20:54,291
Hitch!

270
00:21:12,791 --> 00:21:14,041
Hitch!

271
00:21:15,583 --> 00:21:17,875
Hayır! Hitch!

272
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
İşte Bayan Opaline,

273
00:21:20,000 --> 00:21:24,458
Equestria'daki tüm Güzellik İşaretleri
artık sizin.

274
00:21:25,041 --> 00:21:26,875
Pek sayılmaz.

275
00:21:29,041 --> 00:21:32,041
Geriye dört minik pony kaldı.

276
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek