1
00:00:33,208 --> 00:00:35,500
Зберігайте спокій.

2
00:00:35,583 --> 00:00:38,166
Не панікуйте. Все під…

3
00:00:38,250 --> 00:00:41,500
Зуме, я забув свій щит! Маєш запасний?

4
00:00:41,583 --> 00:00:43,541
Якесь дивне відчуття…

5
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
Не може бути!

6
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
Елдер Флавер! Обережно!

7
00:01:07,583 --> 00:01:09,750
Усе гаразд? Що це було?

8
00:01:10,916 --> 00:01:12,583
Я не знаю.

9
00:01:12,666 --> 00:01:13,958
Депле, дивись!

10
00:01:14,041 --> 00:01:16,458
Ой, моя…

11
00:01:18,583 --> 00:01:21,250
О ні. Що з нами відбувається?

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,958
Нашу магію Кьюті Марок викрадають.

13
00:01:26,041 --> 00:01:27,708
Усі поні, тікайте!

14
00:01:34,250 --> 00:01:37,166
О, моє копито! Що нам робити?

15
00:01:37,250 --> 00:01:39,250
Втікати!

16
00:01:41,833 --> 00:01:44,541
Тепер і дракони? Що ж далі?

17
00:01:49,583 --> 00:01:52,166
Дайте нам спокій! Будь ласка!

18
00:01:53,833 --> 00:01:55,208
Оце так прийом.

19
00:01:55,291 --> 00:01:58,791
Це я, Спайк! Друг поньства споконвіку.

20
00:01:58,875 --> 00:02:01,208
-Королівський радник…
-Дракон!

21
00:02:06,791 --> 00:02:08,375
Дракони!

22
00:02:10,000 --> 00:02:11,416
Не зважай.

23
00:02:11,500 --> 00:02:13,458
Заспокойтеся. Він з нами.

24
00:02:13,541 --> 00:02:16,125
Гічу? Шерифе Гіч?

25
00:02:16,708 --> 00:02:18,000
Стривайте… Що?

26
00:02:26,083 --> 00:02:29,333
Може, хтось розкаже нам, що коїться?

27
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
Ми не знаємо, але щось погане!

28
00:02:32,166 --> 00:02:34,958
Наші Кьюті Марки зникли, і…

29
00:02:35,041 --> 00:02:37,416
а поні, яка їх забрала,

30
00:02:37,500 --> 00:02:40,083
це алікорн!

31
00:02:43,875 --> 00:02:46,500
Відпусти, хай летить

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,541
Нехай сяє й блищить

33
00:02:50,041 --> 00:02:52,791
Відзнаку ми лишімо

34
00:02:52,875 --> 00:02:54,875
Без спину все летімо

35
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
Щоб лет наш
Кращим, тільки кращим лиш ставав

36
00:02:59,666 --> 00:03:00,708
Гей

37
00:03:00,791 --> 00:03:02,708
Усюди поні, де не глянь

38
00:03:02,791 --> 00:03:04,916
Де бринить небесна даль

39
00:03:05,000 --> 00:03:08,625
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй

40
00:03:08,708 --> 00:03:10,708
Себе прояви і нам розкажи

41
00:03:10,791 --> 00:03:12,875
Чесне понське — завжди

42
00:03:12,958 --> 00:03:14,250
Гей, поні, уперед

43
00:03:14,333 --> 00:03:17,666
Єднаймося й риньмо у вільний лет

44
00:03:17,750 --> 00:03:21,958
MY LITTLE PONY: ЗАЛИШ СВОЮ ВІДЗНАКУ

45
00:03:22,041 --> 00:03:24,625
Джазе, ти бачиш те, що і я?

46
00:03:24,708 --> 00:03:27,875
Друзі прилетіли на крилатих драконах?

47
00:03:27,958 --> 00:03:31,000
А зачіска Піп досі неймовірна!

48
00:03:31,541 --> 00:03:33,041
Де ви були, поні?

49
00:03:33,125 --> 00:03:34,625
Хто міг це зробити?

50
00:03:34,708 --> 00:03:36,583
Її звати Опалін. Вона…

51
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
О, Опалін!

52
00:03:38,958 --> 00:03:40,500
Так, звісно!

53
00:03:40,583 --> 00:03:44,541
Я вже мозок заламала,
хто ж здатен на таке?

54
00:03:44,625 --> 00:03:46,708
Ні, це логічно, продовжуй.

55
00:03:46,791 --> 00:03:49,250
Хто б ще міг таке втнути?

56
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
Чесно кажучи…

57
00:03:51,291 --> 00:03:54,583
я підозрювала друга Гіча, Мак-Сніпсалота.

58
00:03:54,666 --> 00:03:56,333
Він такий щипучий!

59
00:03:57,333 --> 00:03:58,458
Гей!

60
00:03:58,541 --> 00:04:00,791
Рокі, Джаз, що сталося?

61
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Їх засмоктало там.

62
00:04:04,958 --> 00:04:07,458
Але як Опалін це робить?

63
00:04:07,541 --> 00:04:10,208
Її магічна лоза в'ється за нею,

64
00:04:10,291 --> 00:04:12,458
і вони вкрали Кьюті Марки.

65
00:04:12,541 --> 00:04:13,958
А де ж вона зараз?

66
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
Дерева.

67
00:04:15,625 --> 00:04:17,958
Дерева для неї, як портали.

68
00:04:18,041 --> 00:04:20,416
Як і для нас на Острові Луски.

69
00:04:20,500 --> 00:04:24,791
Але щоб відкрити портал, потрібен ключ?

70
00:04:24,875 --> 00:04:28,916
Без нього Опалін
не вистачить самої магії поні.

71
00:04:29,000 --> 00:04:32,916
У неї вогняна магія алікорна!
І Драконячий камінь…

72
00:04:33,000 --> 00:04:34,750
І справжні дракони!

73
00:04:34,833 --> 00:04:38,041
І всі наші Кьюті Марки!

74
00:04:38,125 --> 00:04:41,458
Тож вона потрапила в Бухту крізь дерево…

75
00:04:42,583 --> 00:04:45,083
Якщо вона оминула чари Твайлайт,

76
00:04:45,166 --> 00:04:48,958
то вона може повернутися щомиті,
щоб завершити.

77
00:04:49,041 --> 00:04:51,750
Усі поні можуть бути в небезпеці.

78
00:04:51,833 --> 00:04:54,291
Так. Навіть Кристали Єднання!

79
00:04:57,916 --> 00:04:59,416
Я маю це сказати.

80
00:04:59,958 --> 00:05:02,333
Нам кінець!

81
00:05:06,458 --> 00:05:08,208
Чекайте, поні, назад!

82
00:05:08,291 --> 00:05:10,666
Лиш усі копита захистять дерево!

83
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
Але без Кьюті Марок ми безсилі.

84
00:05:13,833 --> 00:05:15,875
Ми нічого не захистимо!

85
00:05:17,166 --> 00:05:19,375
Ні… Ви зможете!

86
00:05:21,958 --> 00:05:26,958
Знаю, зараз усі занепокоєні,
але ви всі багато що можете!

87
00:05:27,041 --> 00:05:31,250
Ви всі розумні, сміливі та добрі.

88
00:05:31,333 --> 00:05:32,291
Я вас знаю.

89
00:05:32,375 --> 00:05:36,083
Кожен із вас завжди допоможе друзям.

90
00:05:36,166 --> 00:05:37,750
Навіть ти, Спрауте!

91
00:05:37,833 --> 00:05:38,791
Справді?

92
00:05:39,791 --> 00:05:43,916
Слухайте, я знаю Опалін. Вона жахлива.

93
00:05:44,000 --> 00:05:46,750
Вона тримала мене у своєму лігві.

94
00:05:46,833 --> 00:05:49,125
Але я все пережила.

95
00:05:49,208 --> 00:05:51,333
Навіть без Кьюті Марки!

96
00:05:51,416 --> 00:05:54,583
Так, ваші Кьюті Марки особливі.

97
00:05:54,666 --> 00:05:57,458
Але ваша сила не лише в них.

98
00:05:57,541 --> 00:06:01,500
І жодна поні
не забере у вас внутрішню силу.

99
00:06:01,583 --> 00:06:04,291
Так! Ви могутні поні.

100
00:06:04,375 --> 00:06:07,958
Ви можете скинути
двері з завіс за два удари.

101
00:06:08,041 --> 00:06:10,666
Це цікаві подробиці.

102
00:06:10,750 --> 00:06:12,333
Красно дякую!

103
00:06:12,416 --> 00:06:13,708
Ми з вами.

104
00:06:13,791 --> 00:06:16,791
Але як зупинити Опалін? У вас є план?

105
00:06:16,875 --> 00:06:19,916
План? Авжеж! А як же.

106
00:06:20,666 --> 00:06:21,958
У кого є план?

107
00:06:22,041 --> 00:06:23,500
У мене! Є!

108
00:06:23,583 --> 00:06:25,375
Ось що нам знадобиться:

109
00:06:25,458 --> 00:06:27,416
дві ванни ягідного джему,

110
00:06:27,500 --> 00:06:31,333
жуйка і рівно 16 ящиків
товарів для рукоділля.

111
00:06:31,416 --> 00:06:33,041
Це буде непросто,

112
00:06:33,125 --> 00:06:36,416
але якщо розрахувати час, то зможемо…

113
00:06:36,500 --> 00:06:39,041
Так, це як варіант.

114
00:06:39,875 --> 00:06:41,083
Ще ідеї?

115
00:06:41,166 --> 00:06:44,166
Треба з'ясувати, як Опалін краде Марки.

116
00:06:44,250 --> 00:06:47,375
Треба зробити це до її повернення.

117
00:06:48,791 --> 00:06:52,458
А якщо Зефірний Пік і Вуздолісся
під загрозою? Це занадто!

118
00:06:52,541 --> 00:06:54,791
Як нам це зробити самотужки?

119
00:06:54,875 --> 00:06:56,375
Ми не самі.

120
00:06:56,458 --> 00:06:59,708
Опалін не єдина поні
з підтримкою драконів.

121
00:07:00,833 --> 00:07:03,875
То що ви придумали?

122
00:07:09,833 --> 00:07:11,583
Спайку! Що сталося?

123
00:07:11,666 --> 00:07:13,250
Він раптом упав.

124
00:07:14,083 --> 00:07:16,000
І мені щось недобре.

125
00:07:16,083 --> 00:07:18,916
Мабуть, це якесь закляття поні.

126
00:07:19,000 --> 00:07:20,875
Це пастка?

127
00:07:20,958 --> 00:07:24,250
Ні, це Драконячий камінь! Напевно.

128
00:07:24,333 --> 00:07:29,291
Якщо Опалін контролює драконів,
то за допомогою Каменю.

129
00:07:29,375 --> 00:07:32,500
Якщо вона використає магію Каменю, то…

130
00:07:32,583 --> 00:07:36,375
Дракони можуть заснути ще на тисячу років.

131
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
Цього не можна допустити.

132
00:07:38,541 --> 00:07:42,916
Дракони! За мною.
Цей Камінь не належить цій Опалін.

133
00:07:43,000 --> 00:07:48,250
І якщо ми хочемо її зупинити,
нам знадобиться вся сила драконів.

134
00:07:48,333 --> 00:07:50,208
Спайку, як же обраний?

135
00:07:50,291 --> 00:07:51,791
Драконеня?

136
00:07:53,791 --> 00:07:55,458
Що? Ні, не можна.

137
00:07:55,541 --> 00:07:56,708
Він же маля.

138
00:07:57,958 --> 00:08:00,166
Він сильніший, ніж думаєш.

139
00:08:00,250 --> 00:08:01,625
Гічу, він правий.

140
00:08:01,708 --> 00:08:05,125
Спаркі наповнив Драконячий камінь.

141
00:08:05,208 --> 00:08:08,500
Тому Вогняна магія Опалін така потужна.

142
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
Якщо Спаркі дав їй цю магію…

143
00:08:12,166 --> 00:08:15,166
Може, саме він і може її повернути.

144
00:08:15,750 --> 00:08:19,458
Він сильний. Але він усе ж маленький…

145
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
Повір, він ним і залишиться.

146
00:08:22,166 --> 00:08:23,208
Довірся нам.

147
00:08:29,500 --> 00:08:30,791
Візьми, друже.

148
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Спайку? Тільки обережно.

149
00:08:48,583 --> 00:08:52,791
Не хвилюйся, принцесо Санні.
Це не перше моє родео.

150
00:08:55,333 --> 00:08:57,208
Захисти своїх поні!

151
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
Я не принцеса!

152
00:09:01,041 --> 00:09:02,833
Як скажеш.

153
00:09:02,916 --> 00:09:08,375
-Я зберу всіх поні біля дерева.
-Долучимося, як перевіримо кристали.

154
00:09:08,458 --> 00:09:11,750
І, Гічу, пообіцяй, що теж будеш обережним.

155
00:09:12,375 --> 00:09:13,625
Чесне понське.

156
00:09:18,208 --> 00:09:19,541
Усі поні, увага!

157
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
Я знаю, ви боїтеся.

158
00:09:22,958 --> 00:09:26,875
Але ми сильніші разом,
нам безпечніше разом.

159
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
Усі до Дерева Єднання!

160
00:09:39,375 --> 00:09:42,000
Певно, вона не може увійти в Маяк.

161
00:09:42,083 --> 00:09:43,333
Ніколи не могла.

162
00:09:43,416 --> 00:09:45,958
Тобто захисні чари ще діють.

163
00:09:46,041 --> 00:09:47,416
Принаймні тут.

164
00:09:47,500 --> 00:09:49,166
-Чекайте.
-Чого?

165
00:09:49,250 --> 00:09:50,458
Куди ми йдемо?

166
00:09:50,541 --> 00:09:52,166
Зіп.

167
00:09:52,250 --> 00:09:53,541
Еквестрія до Зіп!

168
00:09:54,625 --> 00:09:56,833
Зіп!

169
00:09:56,916 --> 00:09:58,875
Що ти робиш? Вчишся?

170
00:09:58,958 --> 00:10:00,666
Показую вам це!

171
00:10:01,166 --> 00:10:04,208
Відколи Елдер Флавер
сказала про з'єднані корені,

172
00:10:04,291 --> 00:10:07,875
я тільки й думаю про цю картину.

173
00:10:08,500 --> 00:10:11,333
З бібліотеки на Зефірному Піку.

174
00:10:12,833 --> 00:10:14,375
На що мені дивитися?

175
00:10:14,458 --> 00:10:16,000
Що під деревом.

176
00:10:16,083 --> 00:10:19,500
Схоже, коріння живить Кьюті Марки поні.

177
00:10:19,583 --> 00:10:22,916
-Здається, тепер я розумію.
-Три дерева.

178
00:10:23,000 --> 00:10:27,458
Дерево Дружби в Бухті.
Дерево Місті на Зефірному Піку.

179
00:10:27,541 --> 00:10:30,416
І Дерево бажань у Вуздоліссі.

180
00:10:30,500 --> 00:10:32,083
Три дерева.

181
00:10:32,166 --> 00:10:35,458
Вона якось підключилася між деревами,

182
00:10:35,541 --> 00:10:37,708
я не можу зрозуміти, як…

183
00:10:37,791 --> 00:10:39,250
Дерев не три.

184
00:10:40,291 --> 00:10:41,250
Їх чотири.

185
00:10:41,333 --> 00:10:43,916
-Що?
-Є четверте дерево.

186
00:10:44,000 --> 00:10:46,833
В Опалін власне
магічне дерево в тронній залі.

187
00:10:46,916 --> 00:10:49,583
Але не таке гарне, як решта.

188
00:10:49,666 --> 00:10:51,791
Воно темне і покручене.

189
00:10:51,875 --> 00:10:53,791
Мало б живитися магією єдності,

190
00:10:53,875 --> 00:10:58,041
та не вийшло, бо Опалін
не дружить з жодним поні.

191
00:11:01,500 --> 00:11:04,166
-Не мала друзів, як…
-Елдер Флавер!

192
00:11:05,041 --> 00:11:08,666
Вона не дружить із Елдер Флавер?

193
00:11:08,750 --> 00:11:12,333
Ні! Елдер Флавер казала про зв'язок.

194
00:11:12,416 --> 00:11:16,125
Якщо наша магія тече крізь корені дерев…

195
00:11:16,208 --> 00:11:20,625
То Опалін може її дістатися
крізь власне дерево.

196
00:11:20,708 --> 00:11:24,375
Вона подорожує крізь дерева
і використовує їх,

197
00:11:24,458 --> 00:11:25,916
щоб красти Марки?

198
00:11:26,708 --> 00:11:28,250
Це занадто!

199
00:11:29,083 --> 00:11:32,083
Де, Гіч казав, збирає всіх поні?

200
00:11:34,250 --> 00:11:37,333
Бачите? Усе гаразд. Ми разом у безпеці.

201
00:11:37,416 --> 00:11:39,125
Усе…

202
00:11:40,833 --> 00:11:43,375
Погано! Усе погано!

203
00:11:44,583 --> 00:11:45,833
Моя єство!

204
00:11:47,333 --> 00:11:48,500
Це небезпечно!

205
00:11:48,583 --> 00:11:50,166
-Геть!
-Ми помилилися!

206
00:11:51,125 --> 00:11:53,041
Це недобре.

207
00:11:53,125 --> 00:11:54,666
Так, зворотний план.

208
00:11:54,750 --> 00:11:56,041
Усі, дати драпа!

209
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Подалі від дерева!

210
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
Але ти сказав нам…

211
00:11:59,833 --> 00:12:01,291
Моя Кьюті Марка!

212
00:12:01,375 --> 00:12:04,125
Мамцю! Я хочу її назад!

213
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Якщо дерево в Бухті робить таке,

214
00:12:08,416 --> 00:12:11,083
що ж із деревом на Зефірному Піку?

215
00:12:15,083 --> 00:12:19,041
Це голосова пошта
Королеви Зефірного Піку Гейвен.

216
00:12:19,125 --> 00:12:22,291
Залиште повідомлення по гавканню Пушка.

217
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
-Не бере!
-Лишила звістку?

218
00:12:26,333 --> 00:12:30,416
-Вона не вміє їх перевіряти! Треба…
-Попередити всіх!

219
00:12:30,500 --> 00:12:31,666
Ми летимо.

220
00:12:32,541 --> 00:12:33,416
Іззі?

221
00:12:33,500 --> 00:12:35,583
Так, я у Вуздолісся.

222
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
Гічу, ти тут за старшого!

223
00:12:38,125 --> 00:12:41,375
Слухай-но. Ти впораєшся з соло-Гіч місією?

224
00:12:41,458 --> 00:12:43,833
Не знаю! Ну, тобто…

225
00:12:44,666 --> 00:12:46,166
Де Санні та Місті?

226
00:12:46,250 --> 00:12:48,333
Вони за Маяком наглядають.

227
00:12:48,416 --> 00:12:50,458
Хоч кристали в безпеці.

228
00:12:52,250 --> 00:12:54,375
Ні! Тільки не це! Не зараз!

229
00:12:54,458 --> 00:12:57,125
Це безглуздо!

230
00:12:57,208 --> 00:13:00,458
Поні налякані, але досі працюють разом.

231
00:13:00,541 --> 00:13:04,458
Це Опалін. Як інакше?
Вона знайшла, як проникнути.

232
00:13:04,541 --> 00:13:05,750
Це неможливо!

233
00:13:05,833 --> 00:13:08,833
Їй ще бракує сили проти захисних чарів!

234
00:13:08,916 --> 00:13:10,666
Що означає: «ще»?

235
00:13:10,750 --> 00:13:13,291
Якщо Опалін збере магію Марок,

236
00:13:13,375 --> 00:13:17,833
вона зможе здолати
будь-які чари і забрати всю магію.

237
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
Треба цьому завадити.

238
00:13:20,166 --> 00:13:24,875
Не можна, щоб Еквестрія
лишилася без Марок і магії поні!

239
00:13:26,250 --> 00:13:28,791
Чим же нам захищатися?

240
00:13:42,541 --> 00:13:44,083
Схоже, нікого немає.

241
00:13:46,166 --> 00:13:48,375
Драконячий камінь! Теж чуєш?

242
00:13:48,458 --> 00:13:53,291
Він точно всередині,
але й ніби десь далеко.

243
00:13:53,375 --> 00:13:56,791
Ніби вона тримає його десь… унизу.

244
00:13:57,458 --> 00:14:00,375
Ні. Та ну, тільки не…

245
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
підземелля!

246
00:14:02,041 --> 00:14:04,833
Я ненавиджу підземелля!

247
00:14:04,916 --> 00:14:07,416
Знаєш, що там роблять з драконами?

248
00:14:07,500 --> 00:14:08,708
Надягають ланцюг?

249
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Ланцюг! Правильно.

250
00:14:11,166 --> 00:14:13,541
Я вже сиділа в підземеллі.

251
00:14:13,625 --> 00:14:16,041
А ти? Нічого там доброго.

252
00:14:16,125 --> 00:14:17,541
Геть нічого!

253
00:14:18,333 --> 00:14:20,458
Опалін повернеться щомиті.

254
00:14:28,375 --> 00:14:29,333
Ось!

255
00:14:30,166 --> 00:14:32,125
Щойно заряджений…

256
00:14:32,208 --> 00:14:34,166
О ні. Лава і Джейд.

257
00:14:34,250 --> 00:14:36,666
Вони в неї. Отже вона їх…

258
00:14:36,750 --> 00:14:37,791
Закувала!

259
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
Повернемо камінь,
врятуємо їх і все владнаємо.

260
00:14:44,083 --> 00:14:47,250
У неї якийсь магічний щит навколо каменя.

261
00:14:48,833 --> 00:14:52,083
Отут ти помиляєшся, Спайку.

262
00:14:53,333 --> 00:14:56,541
Я зачарувала не Драконячий камінь…

263
00:14:57,208 --> 00:15:00,125
я зачарувала своїх драконів.

264
00:15:02,625 --> 00:15:06,250
Та ну. Я ж казала.

265
00:15:10,083 --> 00:15:14,125
-Ти ж не триматимеш нас тут вічно?
-Цить.

266
00:15:14,208 --> 00:15:19,458
Не уявляєте, скільки я можу
тримати тут драконів. Тепер ви мої.

267
00:15:19,541 --> 00:15:22,208
Моя власна луската армія.

268
00:15:22,291 --> 00:15:23,958
Як чудово. Бачите?

269
00:15:24,041 --> 00:15:26,708
Я теж можу заводити друзів.

270
00:15:26,791 --> 00:15:27,875
Дружба!

271
00:15:28,875 --> 00:15:31,416
Мені казали, що це і є магія.

272
00:15:32,291 --> 00:15:34,375
Знаєте, що я вважаю магією?

273
00:15:35,500 --> 00:15:38,375
Владу! І скоро вона в мене буде.

274
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
Драконячий камінь? Ось він.

275
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
Магія Кьюті Марки? Надходить.

276
00:15:43,291 --> 00:15:45,500
Призмо-промінь? Скоро.

277
00:15:45,583 --> 00:15:46,958
Дерева Єднання?

278
00:15:47,041 --> 00:15:49,416
Ви бачили моє дерево нагорі?

279
00:15:49,500 --> 00:15:50,583
Бідолашне.

280
00:15:50,666 --> 00:15:52,833
Я намагалася виростити його,

281
00:15:52,916 --> 00:15:56,250
але ви знаєте, що живить Дерево Дружби?

282
00:15:56,791 --> 00:15:58,750
«Єдність», — кажете?

283
00:15:58,833 --> 00:16:02,166
Так і є. Куди не глянь — єдність.

284
00:16:02,250 --> 00:16:06,208
Тож моє деревце постійно всихало та чахло.

285
00:16:07,166 --> 00:16:11,833
Навіть коли я знайшла
справжнього друга, воно не росло.

286
00:16:11,916 --> 00:16:16,458
Пусте. Моя вдавана подруга
надала мені трохи магії єдності,

287
00:16:16,541 --> 00:16:18,875
хотіла вона цього чи ні.

288
00:16:18,958 --> 00:16:24,333
Знадобилася одна маленька іскра,
щоб активувати моє дерево.

289
00:16:25,583 --> 00:16:28,000
І коли моє дерево прокинулося,

290
00:16:28,083 --> 00:16:33,625
то подружилося з деревом у Бухті
та іншим деревом у Вуздоліссі.

291
00:16:33,708 --> 00:16:37,958
А потім моя подруга Місті,
знаєте, що зробила?

292
00:16:38,041 --> 00:16:42,958
Виростила для нас
нове дерево на Зефірному Піку.

293
00:16:43,041 --> 00:16:46,125
Може, моя маленька Місті

294
00:16:46,208 --> 00:16:49,625
зрештою виявилася справжнім другом.

295
00:16:49,708 --> 00:16:52,666
Тепер усі Кьюті Марки стануть моїми.

296
00:16:52,750 --> 00:16:56,166
Одна за одною. Бім. Бом.

297
00:16:56,250 --> 00:17:01,375
Але свої улюблені Марки
я залишу наостанок.

298
00:17:01,458 --> 00:17:03,875
І коли я їх отримаю,

299
00:17:03,958 --> 00:17:06,500
ніщо мене не зупинить

300
00:17:06,583 --> 00:17:08,916
від цілковитого панування!

301
00:17:09,000 --> 00:17:12,791
Тоді Еквестрія буде моя!

302
00:17:26,166 --> 00:17:29,958
Це все через мене. Дарма я сюди прийшла.

303
00:17:30,041 --> 00:17:33,250
Без мене Опалін б цього не зробила.

304
00:17:33,333 --> 00:17:36,458
Не кажи так. Що тобі було робити?

305
00:17:36,541 --> 00:17:39,625
Лишитися в тому страшному лігві навічно?

306
00:17:39,708 --> 00:17:44,541
І це ж я наполягла.
Дарма ми полетіли на Лускатий острів.

307
00:17:44,625 --> 00:17:47,666
Треба було лишитися захищати Еквестрію.

308
00:17:49,875 --> 00:17:53,250
Але без тебе дракони б
не повернули відвагу.

309
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
Ти лідер, Санні.
Ти завжди всім допомагаєш.

310
00:17:57,666 --> 00:17:59,625
Я не лідер. Я лише поні.

311
00:17:59,708 --> 00:18:02,791
Поні, яка знаходить якісь пригоди.

312
00:18:02,875 --> 00:18:04,875
Санні, ти знаєш, що це не…

313
00:18:05,458 --> 00:18:06,291
Це вона!

314
00:18:06,375 --> 00:18:08,666
-Опалін тут.
-Звідки ти знаєш?

315
00:18:08,750 --> 00:18:10,916
Я копитами відчуваю.

316
00:18:11,000 --> 00:18:12,375
Бачу в голові…

317
00:18:17,625 --> 00:18:19,791
Усі поні, геть від дерева.

318
00:18:19,875 --> 00:18:22,083
Це відповідальність шерифа!

319
00:18:22,166 --> 00:18:25,083
Я не наражатиму вас на небезпеку.

320
00:18:25,166 --> 00:18:28,166
Кенете. Друзі. Ні. Вам теж не можна.

321
00:18:34,000 --> 00:18:36,750
Дарма не ховайтеся, поні.

322
00:18:36,833 --> 00:18:39,083
Я вас знайду.

323
00:18:39,166 --> 00:18:41,583
Шериф Гіч не дозволить!

324
00:18:45,458 --> 00:18:47,208
Магія земних поні!

325
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
Що вони далі придумають?

326
00:18:50,083 --> 00:18:53,791
Чекайте! Кенете! Стівене! Мак-Сніпсалоте!

327
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
Ні!

328
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
Ні…

329
00:19:14,416 --> 00:19:17,583
Виходьте, годі ховатися!

330
00:19:17,666 --> 00:19:19,583
Не в моєму місті!

331
00:19:29,875 --> 00:19:34,000
Твій бур'ян не зрівняється
з Вогняним Алікорном!

332
00:19:36,083 --> 00:19:38,791
Тільки погляньте.

333
00:19:38,875 --> 00:19:43,791
А я думала, що зібрала
всі решту Кьюті Марки.

334
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
Не сьогодні!

335
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
Тікайте! Геть!

336
00:19:50,583 --> 00:19:51,625
За ними!

337
00:19:51,708 --> 00:19:52,583
Ні!

338
00:19:53,750 --> 00:19:55,166
Ось і вона.

339
00:19:55,250 --> 00:19:57,625
Фрукт достиг.

340
00:20:00,708 --> 00:20:03,333
Не в моєму місті!

341
00:20:22,125 --> 00:20:24,291
-У неї Гіч!
-Треба допомогти!

342
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Санні. Я не можу.

343
00:20:28,583 --> 00:20:30,625
Місті! Це необхідно.

344
00:20:30,708 --> 00:20:32,875
Я не зможу з нею зустрітися.

345
00:20:33,791 --> 00:20:36,041
Тобі й не треба. Чекай тут.

346
00:20:36,125 --> 00:20:39,166
Хтось має захистити Кристали Єднання.

347
00:20:48,666 --> 00:20:51,541
Не в моєму місті.

348
00:20:53,166 --> 00:20:54,291
Гічу!

349
00:21:12,833 --> 00:21:14,041
Гічу!

350
00:21:15,583 --> 00:21:17,875
Ні! Гічу!

351
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
Тепер, володарко Опалін,

352
00:21:20,000 --> 00:21:24,458
уся магія Кьюті Марок в Еквестрії ваша.

353
00:21:25,000 --> 00:21:26,750
Не зовсім.

354
00:21:28,916 --> 00:21:31,875
Залишилося чотири крихітки поні.

355
00:22:03,000 --> 00:22:05,750
Переклад субтитрів: Дарина Полякова