1
00:00:33,250 --> 00:00:35,541
Các pony, xin hãy bình tĩnh!

2
00:00:35,625 --> 00:00:38,250
Đừng hoảng sợ. Mọi thứ đều trong…

3
00:00:38,333 --> 00:00:41,333
Zoom, tớ quên khiên rồi! Cậu có không?

4
00:00:41,833 --> 00:00:43,541
Này, có gì đó là lạ…

5
00:00:55,125 --> 00:00:56,250
Không thể nào!

6
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
Hoa Lão! Coi chừng!

7
00:01:07,583 --> 00:01:09,750
Ôi, bà ổn chứ? Đó là gì vậy?

8
00:01:10,958 --> 00:01:12,583
Bà không biết.

9
00:01:12,666 --> 00:01:14,166
Dapple, nhìn kìa!

10
00:01:14,250 --> 00:01:16,333
Ôi trời, trời…

11
00:01:18,583 --> 00:01:21,458
Ôi không. Chuyện gì với chúng ta vậy?

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,958
Phép dấu ấn đáng yêu của ta
đang bị cướp mất!

13
00:01:26,041 --> 00:01:27,708
Các pony chạy đi!

14
00:01:34,500 --> 00:01:37,250
Ôi trời ơi! Ta làm gì đây?

15
00:01:37,333 --> 00:01:39,458
Chạy!

16
00:01:41,833 --> 00:01:44,541
Giờ là rồng ư? Gì nữa đây?

17
00:01:49,916 --> 00:01:52,291
Để bọn tôi yên đi! Làm ơn!

18
00:01:53,291 --> 00:01:55,375
Ồ, kiểu chào đón gì đây?

19
00:01:55,458 --> 00:01:58,916
Là ta, Spike đây!
Bạn với pony từ lâu rồi mà.

20
00:01:59,000 --> 00:02:01,333
- Cố vấn hoàng gia cho…
- Rồng!

21
00:02:07,000 --> 00:02:08,375
Lũ rồng!

22
00:02:09,583 --> 00:02:11,541
- Rồng!
- Khỏi bận tâm đi.

23
00:02:11,625 --> 00:02:16,125
- Ổn mà. Ngài ấy đi cùng bọn tớ.
- Cảnh sát trưởng Hitch?

24
00:02:16,708 --> 00:02:18,000
Khoan, gì cơ?

25
00:02:26,250 --> 00:02:29,500
Giờ ai làm ơn kể chuyện gì ở đây được chứ?

26
00:02:29,583 --> 00:02:32,083
Bọn em thật chả biết, mà tệ lắm!

27
00:02:32,166 --> 00:02:35,708
Dấu ấn đáng yêu của bọn em bị mất hết, và…

28
00:02:35,791 --> 00:02:37,583
pony đã lấy hết chúng,

29
00:02:37,666 --> 00:02:40,083
bà ta là một thánh mã.

30
00:02:44,041 --> 00:02:46,125
Này, hãy để nó lấp lánh

31
00:02:46,791 --> 00:02:48,333
Hãy để nó tỏa sáng

32
00:02:50,375 --> 00:02:52,833
Ồ, hãy cùng tạo dấu ấn riêng

33
00:02:52,916 --> 00:02:54,875
Cứ tiếp tục đi mãi

34
00:02:54,958 --> 00:02:58,375
Cứ tiếp tục trở nên
Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn

35
00:02:59,791 --> 00:03:00,708
Này

36
00:03:00,791 --> 00:03:04,833
Mọi pony khắp chốn
Có thể cảm nhận trong không gian

37
00:03:04,916 --> 00:03:08,625
Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng

38
00:03:08,708 --> 00:03:12,916
Tạo dấu ấn có thể sẻ chia
Trong tim bạn biết có bọn tôi

39
00:03:13,000 --> 00:03:14,250
Nào, các pony

40
00:03:14,333 --> 00:03:17,750
Hãy cùng nhau đoàn kết

41
00:03:17,833 --> 00:03:21,958
PONY BÉ NHỎ: TẠO DẤU ẤN RIÊNG

42
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
Ồ, Jazz, thấy giống tớ chứ?

43
00:03:24,708 --> 00:03:28,250
Bạn chúng ta
vừa cưỡi rồng bay vào thị trấn hả?

44
00:03:28,333 --> 00:03:33,041
- Và tóc Pipp vẫn đẹp tuyệt!
- Pony các cậu đã ở đâu vậy?

45
00:03:33,125 --> 00:03:34,625
Ai làm như này chứ?

46
00:03:34,708 --> 00:03:36,666
Tên mụ là Opaline. Bà ta…

47
00:03:36,750 --> 00:03:38,875
Ồ, Opaline!

48
00:03:38,958 --> 00:03:42,333
Phải, tất nhiên rồi!
Tớ thực sự đã cố vắt óc

49
00:03:42,416 --> 00:03:46,750
xem ai làm việc như này?
Rồi, ừ. Không, hợp lý, tiếp đi.

50
00:03:46,833 --> 00:03:49,250
Izzy, nghĩ còn ai làm vậy nữa?

51
00:03:49,333 --> 00:03:54,750
Nói thật thì… tớ vẫn luôn
hơi nghi bạn cua của Hitch, McSnipsalot.

52
00:03:54,833 --> 00:03:56,458
Cậu ta thật khó ưa!

53
00:03:57,541 --> 00:04:00,791
- Này!
- Rocky, Jazz, chỉ rõ chuyện gì đi.

54
00:04:03,166 --> 00:04:04,875
Họ cứ biến mất qua đó.

55
00:04:04,958 --> 00:04:07,666
Mà Opaline làm việc này kiểu gì?

56
00:04:07,750 --> 00:04:12,583
Dây leo phép này theo mụ
khắp thị trấn và cướp dấu ấn đáng yêu.

57
00:04:12,666 --> 00:04:13,916
Và giờ mụ đâu?

58
00:04:14,000 --> 00:04:17,958
Các cây này. Chắc mụ
dùng các cây này như cánh cổng.

59
00:04:18,041 --> 00:04:20,541
Như ta làm khi đến đảo Vảy Rồng.

60
00:04:20,625 --> 00:04:24,250
Nhưng để mở cánh cổng
thì cần có chìa, đúng chứ?

61
00:04:24,916 --> 00:04:29,041
Thiếu nó, Opaline sẽ
cần có không chỉ mỗi phép pony.

62
00:04:29,125 --> 00:04:32,916
Nhưng bà ta
có phép hỏa thánh mã và đá rồng…

63
00:04:33,000 --> 00:04:34,750
Và các rồng thật!

64
00:04:34,833 --> 00:04:38,041
Và có tất cả dấu ấn đáng yêu của bọn tớ!

65
00:04:38,125 --> 00:04:41,458
Mụ tìm ra lối vào
vịnh Maretime qua cây này…

66
00:04:41,541 --> 00:04:45,083
Ôi, nếu đã phá vỡ
thần chú bảo vệ của Twilight,

67
00:04:45,166 --> 00:04:48,958
tức là mụ có thể
quay lại xử nốt bất cứ lúc nào.

68
00:04:49,041 --> 00:04:51,916
Mọi pony và mọi thứ có thể nguy thật.

69
00:04:52,000 --> 00:04:54,333
Đúng. Cả pha lê hợp nhất nữa!

70
00:04:57,958 --> 00:04:59,666
Tớ sẽ chỉ nói ra thôi.

71
00:05:00,250 --> 00:05:02,750
Chúng ta tiêu rồi!

72
00:05:06,708 --> 00:05:10,666
Này! Quay lại!
Tất cả hãy ở đây giúp bảo vệ cây này!

73
00:05:10,750 --> 00:05:15,833
Mà thiếu dấu ấn đáng yêu,
đâu còn là bọn tớ, chả bảo vệ nổi cái gì.

74
00:05:17,333 --> 00:05:19,375
Có, cậu có thể.

75
00:05:21,958 --> 00:05:26,958
Tớ biết giờ thấy không ổn,
song tất cả đều có cái để cống hiến mà.

76
00:05:27,041 --> 00:05:31,333
Tất cả đều thông minh, gan dạ và tốt bụng.

77
00:05:31,416 --> 00:05:32,291
Tớ đã thấy.

78
00:05:32,375 --> 00:05:36,083
Ai cũng sẽ làm mọi thứ
để giúp bạn pony của mình.

79
00:05:36,166 --> 00:05:37,750
Kể cả cậu, Sprout.

80
00:05:37,833 --> 00:05:38,791
Thật sao?

81
00:05:39,791 --> 00:05:42,041
Nghe này, tớ biết Opaline.

82
00:05:42,541 --> 00:05:45,541
Bà ta tồi tệ. Bà ta nhốt tớ trong hang

83
00:05:45,625 --> 00:05:49,125
hàng tháng trăng,
song tớ đã sống sót qua hết

84
00:05:49,208 --> 00:05:51,375
dù không có dấu ấn đáng yêu.

85
00:05:51,458 --> 00:05:57,416
Phải, dấu ấn đáng yêu đặc biệt đấy.
Nhưng đâu phải mỗi nó khiến mình đặc biệt.

86
00:05:57,500 --> 00:06:01,500
Và chả ai có thể
lấy đi bản chất đặc biệt trong mình.

87
00:06:01,583 --> 00:06:06,458
Phải! Là các pony mạnh mẽ,
ai cũng có thể đá tung bản lề cửa

88
00:06:06,541 --> 00:06:07,958
với 2,5 lần thử.

89
00:06:08,041 --> 00:06:10,666
Nói cụ thể đến lạ đấy.

90
00:06:10,750 --> 00:06:12,333
Cảm ơn rất nhiều.

91
00:06:12,416 --> 00:06:15,875
Bọn tớ sẽ lo việc đó.
Song các cậu sẽ ngăn Opaline kiểu gì?

92
00:06:15,958 --> 00:06:19,958
- Có cách chưa?
- Cách? Tất nhiên! Chắc chắn rồi!

93
00:06:20,666 --> 00:06:22,041
Rồi, ai có cách?

94
00:06:22,125 --> 00:06:23,583
Ồ! Tớ! Tớ có!

95
00:06:23,666 --> 00:06:27,375
Ta sẽ cần: hai bồn tắm
đầy mứt quả mọng lấp lánh,

96
00:06:27,458 --> 00:06:31,375
một thanh cao su thổi bong bóng
và đúng 16 hộp đồ thủ công đủ loại.

97
00:06:31,458 --> 00:06:33,041
Sẽ không dễ đâu,

98
00:06:33,125 --> 00:06:36,416
nhưng nếu ta căn giờ chuẩn thì ta sẽ…

99
00:06:36,500 --> 00:06:39,125
Đó là… một lựa chọn.

100
00:06:40,000 --> 00:06:41,083
Có ý khác chứ?

101
00:06:41,166 --> 00:06:44,166
Ta cần tìm ra
cách Opaline cướp dấu ấn đáng yêu.

102
00:06:44,250 --> 00:06:47,666
Và cần làm
trước khi mụ quay lại đây xử nốt.

103
00:06:48,791 --> 00:06:54,791
Lỡ Zephyr Heights và Bridlewood
cũng nguy? Quá nhiều rồi. Mình ta làm sao?

104
00:06:54,875 --> 00:06:56,375
Đâu phải mình ta.

105
00:06:56,458 --> 00:06:59,875
Opaline đâu phải
pony duy nhất có rồng ở bên.

106
00:07:00,916 --> 00:07:03,750
Vậy các cậu nghĩ ra gì rồi?

107
00:07:09,833 --> 00:07:11,583
Spike! Chuyện gì vậy?

108
00:07:11,666 --> 00:07:13,375
Ngài ấy cứ thế gục.

109
00:07:13,458 --> 00:07:16,000
Ôi, tớ cũng thấy không khỏe lắm.

110
00:07:16,083 --> 00:07:18,958
Đây chắc là thần chú pony nào đó.

111
00:07:19,041 --> 00:07:20,875
Đây là cái bẫy hả?

112
00:07:20,958 --> 00:07:24,250
Không, là đá rồng. Hẳn là nó.

113
00:07:24,333 --> 00:07:29,291
Nếu Opaline kiểm soát rồng,
bà ta sẽ dùng đá này để làm vậy.

114
00:07:29,375 --> 00:07:32,583
Nếu mụ dùng hết phép đá rồng thì có thể…

115
00:07:32,666 --> 00:07:36,458
Có thể bắt rồng lại ngủ
hàng ngàn tháng trăng nữa.

116
00:07:36,541 --> 00:07:38,583
Ta không thể để nó xảy ra.

117
00:07:38,666 --> 00:07:42,916
Các rồng! Theo ta.
Đá đó không thuộc về Opaline này.

118
00:07:43,000 --> 00:07:48,250
Nếu có cách ngăn ả thì sẽ cần
mọi phép rồng còn lại của chúng ta.

119
00:07:48,333 --> 00:07:50,208
Spike, còn đứa kia?

120
00:07:50,291 --> 00:07:51,375
Con non đó?

121
00:07:53,833 --> 00:07:56,708
Gì? Không. Đâu thể. Nó chỉ là bé con.

122
00:07:58,125 --> 00:08:00,250
Nó mạnh hơn cháu biết đấy.

123
00:08:00,333 --> 00:08:05,166
Hitch, ngài ấy đúng đó.
Chính Sparky đã lấp đầy đá rồng từ đầu.

124
00:08:05,250 --> 00:08:08,958
Phép hỏa thánh mã
của Opaline mạnh vậy là nhờ nó.

125
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
Nếu mụ có phép thuật qua Sparky…

126
00:08:12,166 --> 00:08:15,166
Có lẽ chính nó có thể lấy lại tất cả.

127
00:08:15,833 --> 00:08:19,458
Nó mạnh. Nhưng nó vẫn là bé con của cháu…

128
00:08:19,541 --> 00:08:23,208
Tin ta, nó sẽ luôn vậy.
Nhưng hãy tin bọn ta.

129
00:08:29,500 --> 00:08:30,833
Cầm lấy, anh bạn.

130
00:08:46,541 --> 00:08:48,500
Spike! Hãy cẩn thận.

131
00:08:48,583 --> 00:08:51,083
Khỏi lo cho ta, công chúa Sunny.

132
00:08:51,166 --> 00:08:52,791
Đây đâu phải lần đầu.

133
00:08:55,500 --> 00:08:57,208
Hãy bảo vệ các pony!

134
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
Cháu đâu… phải công chúa.

135
00:09:00,708 --> 00:09:03,041
Cứ cho là vậy đi.

136
00:09:03,125 --> 00:09:05,750
Ừm, tớ tập hợp các pony ở chỗ cây.

137
00:09:05,833 --> 00:09:09,916
Bọn tớ kiểm tra
pha lê xong sẽ gặp cậu ở đó. Và Hitch!

138
00:09:10,000 --> 00:09:13,708
- Hứa cậu cũng cẩn thận nhé.
- Trong tim ta biết.

139
00:09:18,375 --> 00:09:19,541
Pony, nghe này!

140
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
Biết là tất cả sợ.

141
00:09:22,958 --> 00:09:26,875
Nhưng ta mạnh hơn,
an toàn hơn khi cùng nhau.

142
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
Tất cả tới cây Đồng Hành!

143
00:09:39,375 --> 00:09:43,333
Bà ta chắc vẫn
chưa vào được Nhà Sáng. Chưa thể vào.

144
00:09:43,416 --> 00:09:46,125
Tốt. Tức thần chú bảo vệ vẫn còn.

145
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
Ít nhất là ở đây.

146
00:09:47,625 --> 00:09:49,166
- Khoan.
- Khoan gì?

147
00:09:49,250 --> 00:09:50,458
Ta đi đâu đây?

148
00:09:50,541 --> 00:09:52,166
Zipp.

149
00:09:52,250 --> 00:09:53,833
Equestria gọi Zipp!

150
00:09:54,625 --> 00:09:56,791
Zipp!

151
00:09:56,875 --> 00:09:58,833
Làm gì vậy? Nghiên cứu ư?

152
00:09:58,916 --> 00:10:00,708
Cho tất cả xem thứ này.

153
00:10:01,375 --> 00:10:04,208
Từ khi Hoa Lão kể về rễ cây kết nối,

154
00:10:04,291 --> 00:10:07,875
tớ đã không thể
ngừng nghĩ tới bức hình này

155
00:10:08,500 --> 00:10:11,333
ở thư viện quê nhà Zephyr Heights.

156
00:10:12,833 --> 00:10:14,375
Vậy đang xem gì đây?

157
00:10:14,458 --> 00:10:19,500
Bên dưới cây. Có vẻ rễ tiếp sức
cho dấu ấn đáng yêu của pony, nhỉ?

158
00:10:19,583 --> 00:10:22,916
- Có lẽ hiểu cậu nói đến đâu rồi.
- Ba cây…

159
00:10:23,000 --> 00:10:27,458
Cây Đồng Hành vịnh Maretime,
cây Đồng Hành của Misty ở Zephyr Heights,

160
00:10:27,541 --> 00:10:30,708
và cây Đồng Hành Nguyện Ước ở Bridlewood.

161
00:10:30,791 --> 00:10:35,458
Ba cây. Mụ bằng cách nào đó
tận dụng sự kết nối giữa ba cây,

162
00:10:35,541 --> 00:10:37,750
song tớ chả thể tìm ra cách…

163
00:10:37,833 --> 00:10:39,250
Không phải ba cây.

164
00:10:40,333 --> 00:10:41,250
Mà là bốn.

165
00:10:41,333 --> 00:10:42,500
Gì?

166
00:10:42,583 --> 00:10:47,416
Có cây thứ tư. Opaline có
cây phép thuật riêng ở chính điện,

167
00:10:47,500 --> 00:10:50,166
mà chả đẹp như các cây Đồng Hành.

168
00:10:50,250 --> 00:10:51,875
Sẫm màu, cong queo.

169
00:10:51,958 --> 00:10:54,916
Nó là để nuôi dưỡng
phép hợp nhất, mà chả được

170
00:10:55,000 --> 00:10:58,625
vì Opaline chưa từng
thấy hợp nhất với pony nào.

171
00:11:01,541 --> 00:11:04,541
- Bà ta chưa từng có bạn như…
- Hoa Lão!

172
00:11:05,125 --> 00:11:08,708
Bà ta không làm bạn với Hoa Lão hả?

173
00:11:08,791 --> 00:11:12,333
Ồ, không! Hoa Lão nói chúng đều kết nối.

174
00:11:12,416 --> 00:11:16,125
Nếu phép dấu ấn đáng yêu
chảy qua rễ các cây này…

175
00:11:16,208 --> 00:11:20,625
Thì Opaline hẳn tiếp cận
được chúng qua chính cây của mụ.

176
00:11:20,708 --> 00:11:25,916
Nên có thể đi qua các cây này
và dùng chúng để cướp dấu ấn đáng yêu?

177
00:11:26,000 --> 00:11:28,416
Trời. Thế này là quá nhiều rồi!

178
00:11:28,500 --> 00:11:32,083
Ôi, này, nói lại Hitch bảo
sẽ tập hợp tất cả pony ở đâu cơ?

179
00:11:34,458 --> 00:11:37,333
Đó? Ổn mà. Ta cùng an toàn ở đây mà.

180
00:11:37,416 --> 00:11:38,625
Mọi thứ đều…

181
00:11:40,958 --> 00:11:43,750
Không ổn! Mọi thứ đều không ổn!

182
00:11:43,833 --> 00:11:45,833
Ôi, tinh hoa của tớ!

183
00:11:47,333 --> 00:11:48,500
Nó chả an toàn!

184
00:11:48,583 --> 00:11:50,166
- Tránh đi!
- Ta nhầm rồi!

185
00:11:50,875 --> 00:11:53,041
Ôi, thế này không ổn.

186
00:11:53,125 --> 00:11:56,041
Rồi, kế hoạch đảo ngược! Tách ra!

187
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Tránh xa cái cây ra!

188
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
Nhưng cậu bảo đi…

189
00:11:59,833 --> 00:12:04,000
Dấu ấn đáng yêu của tớ!
Mẹ ơi! Con muốn có lại nó!

190
00:12:05,291 --> 00:12:08,541
Cây ở vịnh Maretime đang làm mọi việc này,

191
00:12:08,625 --> 00:12:11,166
còn cây ở Zephyr Heights thì sao?

192
00:12:15,625 --> 00:12:19,041
Kết nối với thư thoại
của nữ hoàng Haven ở Zephyr Heights.

193
00:12:19,125 --> 00:12:21,958
Hãy để lại lời nhắn
sau tiếng sủa của Cloudpuff.

194
00:12:24,208 --> 00:12:26,250
- Chả đáp!
- Để lại lời nhắn chưa?

195
00:12:26,333 --> 00:12:28,791
Mẹ đâu biết xem tin nhắn! Phải…

196
00:12:28,875 --> 00:12:31,833
- Cảnh báo Zephyr Heights!
- Bọn tớ lo.

197
00:12:32,833 --> 00:12:35,625
- Izzy?
- Rồi, tớ lo Bridlewood.

198
00:12:35,708 --> 00:12:38,041
Hitch, cậu phụ trách ở đây!

199
00:12:38,125 --> 00:12:41,375
Nghe này, xử lý
như vụ mình Hitch được chứ?

200
00:12:41,458 --> 00:12:42,750
Tớ không biết.

201
00:12:43,291 --> 00:12:46,166
Ý tớ là… Sunny và Misty đâu?

202
00:12:46,250 --> 00:12:50,583
Họ trông chừng ở Nhà Sáng.
Chí ít là biết pha lê an toàn.

203
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Không! Đừng nữa! Đâu phải giờ!

204
00:12:54,666 --> 00:12:57,208
Không đúng gì cả!

205
00:12:57,291 --> 00:13:00,458
Các pony khiếp sợ, song họ vẫn đồng lòng.

206
00:13:00,541 --> 00:13:02,708
Là Opaline. Hẳn là vậy.

207
00:13:02,791 --> 00:13:04,458
Mụ đã tìm ra lối vào.

208
00:13:04,541 --> 00:13:08,833
Không thể! Bà ta
chưa đủ mạnh để phá vỡ thần chú bảo vệ.

209
00:13:09,500 --> 00:13:10,666
"Chưa" là ý gì?

210
00:13:10,750 --> 00:13:14,541
Đủ phép dấu ấn đáng yêu,
bà ta sẽ có đủ sức mạnh

211
00:13:14,625 --> 00:13:18,041
để phá mọi thần chú
và cướp mọi phép thuật.

212
00:13:18,750 --> 00:13:24,458
Không được! Ta đâu thể để Equestria
mất dấu ấn đáng yêu và cả phép pony.

213
00:13:26,250 --> 00:13:28,791
Vậy ta có cách gì phòng thủ chứ?

214
00:13:42,583 --> 00:13:44,083
Có vẻ không có ai.

215
00:13:46,291 --> 00:13:50,458
- Đá rồng! Cũng cảm thấy nó chứ?
- Chắc chắn ở trong.

216
00:13:50,541 --> 00:13:53,125
Nhưng có cảm giác là xa.

217
00:13:53,833 --> 00:13:56,833
Như thể mụ giữ nó ở đâu đó bên dưới.

218
00:13:57,541 --> 00:14:00,375
Ôi không. Thôi nào, đừng là…

219
00:14:01,125 --> 00:14:01,958
Ngục tối!

220
00:14:02,041 --> 00:14:07,416
Ôi! Biết tớ ghét ngục tối mà!
Biết chuyện gì với rồng ở ngục tối chứ?

221
00:14:08,000 --> 00:14:11,125
- Họ xích ta lại?
- Họ xích ta lại! Đúng.

222
00:14:11,208 --> 00:14:13,625
Tớ từng bị xích lại rồi, Luxxe.

223
00:14:13,708 --> 00:14:16,041
Cậu bị chưa? Không hay đâu.

224
00:14:16,125 --> 00:14:17,541
Không hề hay đâu.

225
00:14:17,625 --> 00:14:20,458
Suỵt. Opaline có thể về ngay đấy.

226
00:14:28,416 --> 00:14:29,250
Ở đó!

227
00:14:30,166 --> 00:14:31,708
Nó vừa được sạc…

228
00:14:32,208 --> 00:14:34,166
Ôi không. Lava và Jade.

229
00:14:34,250 --> 00:14:36,666
Mụ có họ! Tức là mụ chắc đã…

230
00:14:36,750 --> 00:14:38,083
Xích họ lại!

231
00:14:38,166 --> 00:14:41,583
Lấy lại hòn đá, ta có thể
cứu họ và đặt mọi thứ đúng chỗ.

232
00:14:44,208 --> 00:14:47,458
Ả đã tạo
lá chắn phép nào đó quanh viên đá.

233
00:14:48,833 --> 00:14:52,166
Ôi, ngươi nhầm ở đó rồi, Spike.

234
00:14:53,333 --> 00:14:56,541
Ta không niệm chú quanh đá rồng của ta.

235
00:14:57,458 --> 00:15:00,208
Mà niệm chú quanh rồng của ta.

236
00:15:02,791 --> 00:15:06,250
Thôi nào! Tớ đã bảo các cậu rồi!

237
00:15:10,083 --> 00:15:12,458
Đâu thể giữ bọn ta ở đây mãi!

238
00:15:12,541 --> 00:15:18,000
Ồ, im đi. Các ngươi sẽ bất ngờ
vì ta có thể giữ rồng trong này lâu đó.

239
00:15:18,083 --> 00:15:22,250
Giờ các ngươi là đội quân
vảy rồng bé nhỏ của riêng ta.

240
00:15:22,333 --> 00:15:23,458
Tuyệt làm sao!

241
00:15:23,541 --> 00:15:26,500
Thấy chưa? Ta cũng có thể kết bạn.

242
00:15:27,000 --> 00:15:27,875
Tình bạn!

243
00:15:28,875 --> 00:15:34,375
Họ từng bảo ta đó là phép thuật.
Biết ta nghĩ gì là phép thuật không?

244
00:15:35,500 --> 00:15:38,375
Sức mạnh! Sớm thôi, ta sẽ có tất cả.

245
00:15:38,458 --> 00:15:40,791
Đá rồng? Ngay đó.

246
00:15:40,875 --> 00:15:43,375
Phép dấu ấn đáng yêu? Đang đến.

247
00:15:43,458 --> 00:15:45,583
Chùm lăng kính Prisbeam? Sớm thôi.

248
00:15:45,666 --> 00:15:46,958
Cây Đồng Hành?

249
00:15:47,041 --> 00:15:50,583
Thấy cây của ta
trên lầu chứ? Bé tội nghiệp.

250
00:15:50,666 --> 00:15:52,958
Ta đã cố làm nó phát triển,

251
00:15:53,041 --> 00:15:56,291
mà biết thứ nuôi lớn cây Đồng Hành mà nhỉ?

252
00:15:56,791 --> 00:15:58,750
Đoán là "sự hợp nhất" hả?

253
00:15:58,833 --> 00:16:02,250
Đúng vậy. Luôn là sự hợp nhất.

254
00:16:02,333 --> 00:16:06,291
Nên cây nhỏ của ta
lúc nào cũng chỉ úa tàn rồi chết.

255
00:16:07,416 --> 00:16:12,125
Tại sao? Cả khi ta tìm cho
bạn thật thực sự, nó cũng chả lớn.

256
00:16:12,208 --> 00:16:13,250
Không sao.

257
00:16:13,333 --> 00:16:19,000
Nhỏ bạn giả đã đem về cho ta
chút phép hợp nhất thật dù cố ý hay không.

258
00:16:19,083 --> 00:16:22,708
Và tất cả chỉ cần một tia sáng siêu nhỏ

259
00:16:22,791 --> 00:16:24,708
để kích hoạt cây của ta.

260
00:16:25,583 --> 00:16:28,000
Và khi cây của ta thức dậy,

261
00:16:28,083 --> 00:16:31,375
chà, nó đã kết bạn với cây ở vịnh Maretime

262
00:16:31,458 --> 00:16:33,458
và cây khác ở Bridlewood.

263
00:16:33,541 --> 00:16:37,958
Và rồi bạn ta, Misty,
biết nó đã làm gì không?

264
00:16:38,041 --> 00:16:43,125
Nó đã trồng cho bọn ta
một cây hoàn toàn mới ở Zephyr Heights.

265
00:16:43,208 --> 00:16:46,291
Nên có lẽ Misty bé nhỏ của ta

266
00:16:46,375 --> 00:16:49,625
thực sự đã thành bạn đích thực sau tất cả.

267
00:16:49,708 --> 00:16:52,666
Giờ mọi dấu ấn đáng yêu đến với ta.

268
00:16:52,750 --> 00:16:56,083
Từng cái một. Bính boong.

269
00:16:56,666 --> 00:17:01,916
Nhưng ta sẽ để dành các dấu ấn
đáng yêu ta thích nhất đến cuối cùng.

270
00:17:02,000 --> 00:17:04,125
Và một khi ta có chúng,

271
00:17:04,208 --> 00:17:06,541
sẽ chẳng có gì ngăn ta

272
00:17:06,625 --> 00:17:09,166
thống trị toàn bộ.

273
00:17:09,250 --> 00:17:13,000
Rồi Equestria là của ta!

274
00:17:26,791 --> 00:17:30,000
Là tại tớ cả. Tớ lẽ ra không nên đến đây.

275
00:17:30,083 --> 00:17:33,250
Nếu tớ không giúp,
Opaline sẽ không thể làm ra cả đây.

276
00:17:33,333 --> 00:17:36,583
Đâu thể nghĩ như vậy. Cậu nên làm gì chứ?

277
00:17:36,666 --> 00:17:39,541
Ở một mình trong hang đáng sợ đó mãi?

278
00:17:39,625 --> 00:17:42,250
Hơn nữa, chính tớ bắt tất cả đi.

279
00:17:42,333 --> 00:17:47,500
Ta lẽ ra chớ nên đến đảo Vảy Rồng.
Mà nên ở đây và bảo vệ Equestria.

280
00:17:49,875 --> 00:17:53,250
Nhưng thế thì cậu sẽ
chả giúp loài rồng tìm lại dũng khí.

281
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
Cậu là thủ lĩnh, Sunny.
Cậu luôn giúp mọi pony.

282
00:17:57,666 --> 00:18:02,833
Tớ đâu phải thủ lĩnh. Chỉ là pony,
một pony không thể ngừng gây rối.

283
00:18:02,916 --> 00:18:04,875
Sunny, cậu biết đó không…

284
00:18:05,458 --> 00:18:07,750
Bà ta trở lại! Opaline ở đây.

285
00:18:07,833 --> 00:18:08,666
Sao biết?

286
00:18:08,750 --> 00:18:12,750
Tớ có thể cảm nhận
qua móng guốc, thấy trong tâm trí.

287
00:18:17,625 --> 00:18:19,875
Các pony, tránh xa cái cây.

288
00:18:19,958 --> 00:18:25,208
Đây là trách nhiệm của cảnh sát trưởng.
Tớ sẽ chả để ai gặp nguy nữa.

289
00:18:25,291 --> 00:18:28,166
Kenneth. Này. Đừng.
Các cậu cũng không thể ở đây.

290
00:18:34,000 --> 00:18:36,750
Khỏi cố trốn, các pony.

291
00:18:36,833 --> 00:18:39,083
Ta sẽ tìm ra các ngươi.

292
00:18:39,166 --> 00:18:41,625
Còn lâu khi cảnh sát trưởng Hitch ở đây.

293
00:18:45,541 --> 00:18:47,208
Phép thổ mã!

294
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
Ôi, chúng sẽ nghĩ ra gì tiếp đây?

295
00:18:50,083 --> 00:18:53,791
Khoan! Kenneth! Steven! McSnipsalot!

296
00:18:53,875 --> 00:18:54,833
Không!

297
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
Không.

298
00:19:14,583 --> 00:19:17,583
Ra đi, dù ở đâu thì cũng ra đi!

299
00:19:17,666 --> 00:19:19,583
Khỏi ở thị trấn của tôi!

300
00:19:29,916 --> 00:19:34,041
Cỏ dại của ngươi
đâu địch được hỏa thánh mã.

301
00:19:36,083 --> 00:19:38,750
Chà, nhìn kìa.

302
00:19:38,833 --> 00:19:43,791
Ta tưởng đã lượm hết
các dấu ấn đáng yêu khác rồi.

303
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
Nay thì khỏi!

304
00:19:48,583 --> 00:19:50,541
A! Chạy! Ra khỏi đây!

305
00:19:50,625 --> 00:19:52,583
- Theo chúng!
- Không!

306
00:19:54,125 --> 00:19:55,166
Nó đây.

307
00:19:55,250 --> 00:19:57,208
Chín muồi rồi!

308
00:20:00,708 --> 00:20:03,333
Khỏi ở thị trấn của tôi!

309
00:20:22,125 --> 00:20:24,750
- Mụ bắt Hitch rồi!
- Ta phải giúp!

310
00:20:25,750 --> 00:20:28,500
Sunny, tớ… không thể.

311
00:20:28,583 --> 00:20:30,625
Misty! Ta phải giúp.

312
00:20:30,708 --> 00:20:36,125
- Có lẽ tớ chả thể đối mặt với bà ta.
- Cậu không phải vậy. Hãy ở đây.

313
00:20:36,208 --> 00:20:39,125
Ai đó cần bảo vệ pha lê hợp nhất.

314
00:20:48,666 --> 00:20:51,541
Khỏi ở thị trấn của tôi.

315
00:20:53,166 --> 00:20:54,291
Hitch!

316
00:21:12,833 --> 00:21:14,041
Hitch!

317
00:21:15,666 --> 00:21:17,875
Không! Hitch!

318
00:21:17,958 --> 00:21:22,916
Giờ, nữ chủ nhân Opaline,
tất cả phép dấu ấn đáng yêu ở Equestria

319
00:21:23,000 --> 00:21:24,458
đều là của bà.

320
00:21:25,083 --> 00:21:26,750
Chưa hẳn.

321
00:21:29,083 --> 00:21:31,875
Còn bốn pony bé nhỏ nữa.

322
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly