1
00:00:12,333 --> 00:00:14,000
Χιτς! Όχι!

2
00:00:15,791 --> 00:00:17,333
Η Όπαλιν είναι εδώ!

3
00:00:17,416 --> 00:00:19,125
Τους κρυστάλλους.

4
00:00:19,208 --> 00:00:21,958
Όχι. Ήρθε για τα σημάδια μας.

5
00:00:22,041 --> 00:00:24,458
Δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω.

6
00:00:29,833 --> 00:00:31,083
Λάβα και Τζέιντ!

7
00:00:34,125 --> 00:00:36,833
Αν περάσουν το ξόρκι της Τουάιλαϊτ…

8
00:00:36,916 --> 00:00:39,416
Δεν θα έχετε πού να κρυφτείτε.

9
00:00:39,500 --> 00:00:43,500
Μόλις αποκτήσω τα δικά σας
και τα σημάδια των φίλων σας,

10
00:00:43,583 --> 00:00:47,416
κανένα πόνι στην Εκουέστρια
δεν θα με σταματήσει.

11
00:00:51,416 --> 00:00:53,750
Το ξόρκι δεν θα σας σώζει πάντα.

12
00:00:53,833 --> 00:00:55,625
Δράκοι, φυσήξτε!

13
00:01:01,291 --> 00:01:03,875
Σκορπίστε γύρω φως

14
00:01:03,958 --> 00:01:05,666
Τη λάμψη σας να βρείτε

15
00:01:07,666 --> 00:01:10,166
Σημάδια, πόνι, αφήστε

16
00:01:10,250 --> 00:01:12,208
Καλπάζοντας γλεντήστε

17
00:01:12,291 --> 00:01:15,708
Θα λάμψουν όλα μέρα με τη μέρα

18
00:01:17,916 --> 00:01:19,875
Πόνι πάντα και παντού

19
00:01:19,958 --> 00:01:21,875
Όσα τ' άστρα του ουρανού

20
00:01:21,958 --> 00:01:25,875
Απ' τη σπίθα ας βγει φωτιά

21
00:01:25,958 --> 00:01:27,875
Με σημάδια λαμπερά

22
00:01:27,958 --> 00:01:30,000
Μοιραστείτε τη χαρά

23
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
Ενωμένοι εμπρός

24
00:01:31,583 --> 00:01:35,041
Οπλή, καρδιά

25
00:01:35,125 --> 00:01:39,291
MY LITTLE PONY: ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΣΟΥ

26
00:01:39,375 --> 00:01:41,500
Κι άλλο!

27
00:01:41,583 --> 00:01:45,958
Η δρακοφωτιά είναι πολύ δυνατή.
Το ξόρκι δεν θα κρατήσει.

28
00:01:46,041 --> 00:01:47,791
Μίστι, υποσχέσου μου,

29
00:01:47,875 --> 00:01:51,166
αν δεν τη σταματήσω,
θα πάρεις τους κρυστάλλους…

30
00:01:51,916 --> 00:01:53,166
Μίστι;

31
00:01:53,250 --> 00:01:55,916
Συνεχίστε μέχρι να το σπάσετε!

32
00:01:57,458 --> 00:01:59,041
Όπαλιν!

33
00:01:59,125 --> 00:02:01,291
Καινούριο το κολιέ; Ωραίο!

34
00:02:02,000 --> 00:02:02,916
Μίστι.

35
00:02:03,583 --> 00:02:04,625
Μίστι!

36
00:02:04,708 --> 00:02:06,708
Πιάστε την!

37
00:02:10,375 --> 00:02:13,041
Παλιοκλέφτρα! Δώσ' το πίσω!

38
00:02:13,625 --> 00:02:16,666
Εσύ δεν με έμαθες να κλέβω, Όπαλιν;

39
00:02:16,750 --> 00:02:19,125
Μην κρύβεσαι. Φανερώσου!

40
00:02:20,291 --> 00:02:22,708
Δεν σ' άρεσε όταν ήμουν ύπουλη;

41
00:02:22,791 --> 00:02:24,208
Σε τσάκωσα!

42
00:02:24,291 --> 00:02:26,291
Ήρθε η ώρα να σου πω

43
00:02:26,375 --> 00:02:28,791
ότι σου την έφερα!

44
00:02:28,875 --> 00:02:30,208
Τι πράγμα;

45
00:02:30,291 --> 00:02:32,750
Δεν είμαι πια με το μέρος σου.

46
00:02:33,708 --> 00:02:35,500
Έχω φίλους τώρα!

47
00:02:35,583 --> 00:02:36,958
Αληθινούς φίλους!

48
00:02:39,625 --> 00:02:41,125
Αυτό δεν αλλάζει!

49
00:02:45,541 --> 00:02:47,041
Προδότρια.

50
00:02:47,125 --> 00:02:48,208
Θα δει αυτή!

51
00:02:48,291 --> 00:02:50,875
Μόλις πάρω και το τελευταίο σημάδι,

52
00:02:50,958 --> 00:02:53,666
θα έρθω εδώ και θα δείξω σε όλους!

53
00:02:56,625 --> 00:02:58,083
Μίστι!

54
00:02:58,166 --> 00:03:00,000
Στη Ζεφύρια!

55
00:03:06,083 --> 00:03:09,083
Ακούστε, ξέρουμε ότι είναι τρομακτικό.

56
00:03:09,166 --> 00:03:11,083
Αλλά όλα θα πάνε καλά.

57
00:03:11,166 --> 00:03:13,958
Ό,τι κι αν γίνει, είμαστε η Ζεφύρια.

58
00:03:14,041 --> 00:03:15,500
Και η Ζεφύρια δεν…

59
00:03:15,583 --> 00:03:17,583
Δεν έχει καμιά ελπίδα.

60
00:03:21,875 --> 00:03:23,333
Θα παραδοθείτε;

61
00:03:23,416 --> 00:03:24,708
Αμάν.

62
00:03:27,875 --> 00:03:30,166
Έχω μια ιδέα! Όπαλιν;

63
00:03:30,250 --> 00:03:32,666
Θέλεις τα σημάδια μας; Πάρ' τα!

64
00:03:32,750 --> 00:03:38,250
Κι αν θες να πάρεις την ισχυρότερη μαγεία,
άσε μας να σου τραγουδήσουμε.

65
00:03:38,333 --> 00:03:41,083
-Τι;
-Τι λες τώρα; Τραγούδι;

66
00:03:41,166 --> 00:03:43,666
Η λάμψη μας θα λάμψει πιο πολύ!

67
00:03:47,875 --> 00:03:50,291
-Άντε, τραγουδήστε.
-Όχι εδώ!

68
00:03:50,375 --> 00:03:53,416
Αυτό το δωμάτιο έχει απαίσια ακουστική.

69
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Απαίσια, έτσι;

70
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
Ελάτε!

71
00:04:02,625 --> 00:04:04,208
Έχεις κάποιο σχέδιο;

72
00:04:04,291 --> 00:04:06,916
Θα μου το πεις κι εμένα ή…

73
00:04:11,416 --> 00:04:12,500
Κάντε γρήγορα!

74
00:04:12,583 --> 00:04:15,958
Δεν πρέπει να παίζετε με την υπομονή μου.

75
00:04:16,041 --> 00:04:19,291
Ή θα παραλείψουμε
το τραγούδι και τον χορό…

76
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Πόνι, ακούστε καλά

77
00:04:25,791 --> 00:04:28,500
Ακούστε τι θα σας πω

78
00:04:28,583 --> 00:04:31,166
Έχετε λάμψη βαθιά μέσα σας

79
00:04:31,250 --> 00:04:34,208
Ταλέντο που αξίζει να φανεί

80
00:04:34,291 --> 00:04:36,708
Καμιά φορά η ελπίδα χάνεται

81
00:04:36,791 --> 00:04:39,208
Μα τα φαινόμενα απατούν

82
00:04:39,875 --> 00:04:42,750
Νιώστε την ενέργεια

83
00:04:42,833 --> 00:04:46,708
Ναι, η δύναμη μεγαλώνει

84
00:04:46,791 --> 00:04:49,541
Μην απελπίζεσαι
Όλα θα φτιάξουν

85
00:04:49,625 --> 00:04:52,333
Κράτα την οπλή μου
Πάμε μαζί

86
00:04:52,416 --> 00:04:54,750
Όλα θα τα καταφέρουμε

87
00:04:54,833 --> 00:04:56,625
Γιατί έχουμε τη μαγεία

88
00:04:56,708 --> 00:04:58,666
Έχουμε τη μαγεία μέσα μας

89
00:04:58,750 --> 00:05:00,666
Μην απελπίζεσαι

90
00:05:00,750 --> 00:05:02,541
Έχουμε τη μαγεία

91
00:05:02,625 --> 00:05:05,000
Έχουμε τη μαγεία μέσα μας

92
00:05:07,833 --> 00:05:09,541
Τα καταφέραμε! Πάμε.

93
00:05:12,625 --> 00:05:15,791
Ομολογώ ότι δώσατε καλή παράσταση.

94
00:05:15,875 --> 00:05:19,750
Αλλά ξεχάσατε
τον πρώτο κανόνα των παραστάσεων.

95
00:05:19,833 --> 00:05:22,833
Δεν γυρνάμε ποτέ την πλάτη στο κοινό.

96
00:05:22,916 --> 00:05:23,958
Σε παρακαλώ!

97
00:05:26,250 --> 00:05:27,208
Όχι!

98
00:05:29,083 --> 00:05:34,458
Πού πήγε η αυτοπεποίθηση
και το θάρρος σας, πριγκίπισσες;

99
00:05:36,291 --> 00:05:39,125
-Όχι!
-Δεν θα τη γλιτώσεις!

100
00:05:40,250 --> 00:05:42,083
Το έχω ξανακούσει αυτό.

101
00:05:43,875 --> 00:05:46,750
Δοκιμάστε άλλη μελωδία την επόμενη φορά.

102
00:05:52,458 --> 00:05:53,583
Στο Μπρίντλγουντ!

103
00:05:53,666 --> 00:05:55,291
Φύγε από το δέντρο μου.

104
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
Το δέντρο σου;

105
00:05:57,333 --> 00:05:59,833
Άσε εμένα και τους φίλους μου.

106
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
Τους φίλους σου;

107
00:06:01,333 --> 00:06:04,416
Μου έδειξαν τι σημαίνει να νοιάζεσαι.

108
00:06:07,041 --> 00:06:09,500
Μου κρύβεις τόσα πολλά.

109
00:06:09,583 --> 00:06:12,083
Το δέντρο σου, οι φίλοι σου,

110
00:06:12,166 --> 00:06:14,750
και το χαριτωμένο σου σημάδι.

111
00:06:14,833 --> 00:06:18,916
Όλο αυτόν τον καιρό
νόμιζα πως ήμασταν φίλες.

112
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
Όχι! Δεν ήμασταν.

113
00:06:21,291 --> 00:06:24,875
Είναι κρίμα.
Έχεις όλη τη δύναμη της Εκουέστρια

114
00:06:24,958 --> 00:06:28,541
και δεν έχεις νιώσει ποτέ αληθινή φιλία.

115
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Έχω φίλους.

116
00:06:31,041 --> 00:06:33,875
Αναγκάζεις τους άλλους
να γίνουν φίλοι σου.

117
00:06:33,958 --> 00:06:36,291
Όπως εμένα. Ασκείς έλεγχο.

118
00:06:36,375 --> 00:06:38,791
Αχάριστο πόνι!

119
00:06:38,875 --> 00:06:41,083
Ήσουν μόνη σου πολύ καιρό.

120
00:06:41,166 --> 00:06:42,875
Ολομόναχη.

121
00:06:42,958 --> 00:06:45,291
Βασικά, σε λυπάμαι πολύ.

122
00:06:45,375 --> 00:06:48,291
Κοίτα ωριμότητα η Μίστι.

123
00:06:48,375 --> 00:06:51,833
Με ενσυναίσθηση και καλοσύνη.

124
00:06:54,500 --> 00:06:57,958
Σου είπα ότι αν θες
το χαριτωμένο σημάδι σου,

125
00:06:58,041 --> 00:07:00,208
θα κάνεις αυτό που σου λέω.

126
00:07:00,291 --> 00:07:03,083
Ήσουν καλή και πιστή βοηθός.

127
00:07:03,666 --> 00:07:05,375
Μπορείς να ξαναγίνεις.

128
00:07:06,083 --> 00:07:11,000
Δεν μου έδωσες εσύ το σημάδι.
Το κέρδισα βοηθώντας τους φίλους μου.

129
00:07:11,083 --> 00:07:13,541
Ούτε αυτό θα μου το πάρεις.

130
00:07:13,625 --> 00:07:15,375
Έτσι λες;

131
00:07:17,791 --> 00:07:20,708
Μπορώ να πάρω ό,τι θέλω!

132
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Γεια χαρά!

133
00:07:31,541 --> 00:07:35,375
Είναι λες και κανένα πόνι
δεν θέλει να μας δει.

134
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
Βγείτε έξω, μικρά μου πόνι!

135
00:07:38,083 --> 00:07:40,625
Μπινγκ-μπονγκ!

136
00:07:40,708 --> 00:07:43,875
Μπινγκ-μπονγκ!

137
00:07:46,791 --> 00:07:48,000
Μπινγκ…

138
00:07:48,750 --> 00:07:49,958
μπονγκ!

139
00:07:50,541 --> 00:07:53,125
Αυτό σκοπεύετε να κάνετε;

140
00:07:53,208 --> 00:07:54,750
Να με τρομάξετε;

141
00:07:54,833 --> 00:07:58,250
Από εκεί πηγάζει η λάμψη σας;
Από τον τρόμο;

142
00:08:00,541 --> 00:08:02,708
Όχι. Ας παίξουμε!

143
00:08:05,541 --> 00:08:06,541
Μπλιαχ!

144
00:08:07,708 --> 00:08:12,166
Η λάμψη μου πηγάζει από δημιουργικότητα!

145
00:08:12,250 --> 00:08:13,166
Και γκλίτερ!

146
00:08:14,291 --> 00:08:15,333
Ναι!

147
00:08:18,833 --> 00:08:21,625
Πιάστε τον μονόκερο!

148
00:08:28,708 --> 00:08:29,583
Ναι!

149
00:08:31,208 --> 00:08:33,875
Τόσο ωραίο νήμα πάει χαμένο

150
00:08:33,958 --> 00:08:35,875
επειδή είσαι τόσο χαζή.

151
00:08:36,750 --> 00:08:37,916
Φτάνει πια!

152
00:08:38,625 --> 00:08:41,916
Δεν έχω χρόνο για χειροτεχνίες.

153
00:08:42,000 --> 00:08:44,875
Δώσε μου αυτό που ήρθα να πάρω.

154
00:08:46,250 --> 00:08:48,333
Όχι!

155
00:08:48,416 --> 00:08:50,291
Τι είναι αυτό;

156
00:08:50,375 --> 00:08:53,208
Τσόχα, κόλλα και ένα μεγάλο κουμπί.

157
00:08:59,791 --> 00:09:02,791
Πάντα υπάρχει χρόνος για χειροτεχνίες.

158
00:09:07,500 --> 00:09:09,541
Αφού επιμένεις.

159
00:09:16,625 --> 00:09:18,500
Μόνο εγώ έχω μείνει.

160
00:09:20,791 --> 00:09:21,791
Μίστι!

161
00:09:22,375 --> 00:09:24,083
Πήρε το σημάδι μου.

162
00:09:24,166 --> 00:09:28,041
-Πήρε όλα τα σημάδια.
-Τι θα κάνουμε χωρίς αυτά;

163
00:09:28,125 --> 00:09:31,375
Δεν μας κάνουν
μόνο τα σημάδια ξεχωριστούς.

164
00:09:31,458 --> 00:09:35,541
Κανείς δεν θα μας πάρει
αυτό που έχουμε μέσα μας.

165
00:09:35,625 --> 00:09:36,875
Εσύ το είπες.

166
00:09:37,458 --> 00:09:40,083
Νιώθω πολύ αβοήθητη.

167
00:09:41,541 --> 00:09:43,375
Μακριά απ' το δέντρο.

168
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
Η Όπαλιν θα δυναμώσει.

169
00:09:47,208 --> 00:09:50,041
Ζιπ, είσαι σίγουρη γι' αυτό;

170
00:09:50,125 --> 00:09:53,500
Φυσικά. Ξέρουμε ότι τα δέντρα συνδέονται.

171
00:09:53,583 --> 00:09:56,875
Και οι ρίζες παίρνουν τη δύναμη των πόνι.

172
00:09:56,958 --> 00:09:59,375
Ίσως συμβαίνει το ανάποδο.

173
00:09:59,458 --> 00:10:02,750
Κοίτα. Βλέπεις
να χάνουν τις δυνάμεις τους;

174
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
Όχι. Φαίνονται χαρούμενα.

175
00:10:05,041 --> 00:10:09,041
Η χαρά τους δίνει δύναμη στα δέντρα;

176
00:10:09,125 --> 00:10:11,541
Η φιλία τους. Αυτό το δέντρο

177
00:10:11,625 --> 00:10:14,291
φύτρωσε από τη φιλία που μου δείξατε

178
00:10:14,375 --> 00:10:16,125
στη γιορτή των σημαδιών.

179
00:10:16,208 --> 00:10:20,708
Και το δέντρο στο Μέρταϊμ Μπέι
θέριεψε όταν συνεργαστήκαμε.

180
00:10:20,791 --> 00:10:23,708
Η ενότητα των πόνι θρέφει τα δέντρα.

181
00:10:23,791 --> 00:10:25,833
Να το πούμε στη Σάνι.

182
00:10:25,916 --> 00:10:28,083
Η Όπαλιν θα φτάσει πρώτη.

183
00:10:28,166 --> 00:10:29,750
Πώς θα της το πούμε;

184
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Θα την καλέσουμε.

185
00:10:32,583 --> 00:10:33,458
Εντάξει.

186
00:10:33,541 --> 00:10:34,791
Παρακαλώ;

187
00:10:34,875 --> 00:10:36,750
-Ναι!
-Πιπ!

188
00:10:36,833 --> 00:10:38,083
Είστε όλοι καλά;

189
00:10:38,166 --> 00:10:40,875
Παραλίγο να μπερδέψω την Όπαλιν.

190
00:10:40,958 --> 00:10:42,041
Νέο σχέδιο.

191
00:10:42,125 --> 00:10:44,333
Αντί να φύγουμε από τα δέντρα,

192
00:10:44,416 --> 00:10:47,875
θέλουμε όλα τα πόνι της Εκουέστρια
να πάνε σ' αυτά.

193
00:10:47,958 --> 00:10:52,583
Χάσαμε τα σημάδια μας,
αλλά έχουμε ακόμα τη φιλία μας.

194
00:10:52,666 --> 00:10:55,000
Αυτή είναι η αληθινή μαγεία.

195
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
Ζιπ, σε εμπιστεύομαι.

196
00:10:57,666 --> 00:11:00,041
Χιτς, μάζεψε τα πόνι του Μέρταϊμ Μπέι.

197
00:11:00,125 --> 00:11:02,583
Ζιπ, Πιπ και Μίστι, τη Ζεφύρια.

198
00:11:02,666 --> 00:11:05,458
Ίζι, τα πόνι στο Δέντρο των Ευχών.

199
00:11:05,541 --> 00:11:07,625
Μπορείτε να τα καταφέρετε.

200
00:11:09,083 --> 00:11:12,291
-Εγώ θα πάω στην Όπαλιν, μόνη.
-Είναι επικίνδυνο!

201
00:11:12,375 --> 00:11:14,875
Δεν είσαι μόνος αν έχεις φίλους.

202
00:11:14,958 --> 00:11:17,541
Θα είμαι μια χαρά. Αλήθεια.

203
00:11:17,625 --> 00:11:19,375
Οπλή στην καρδιά.

204
00:11:25,750 --> 00:11:27,250
Έφτασε η ώρα.

205
00:11:27,333 --> 00:11:30,708
Έχω σχεδόν όλη τη μαγεία της Εκουέστρια.

206
00:11:33,083 --> 00:11:37,083
Και μόλις νικήσω τη Σάνι,

207
00:11:37,166 --> 00:11:42,291
θα αποκτήσω όλη τη μαγεία των σημαδιών
και τους κρυστάλλους.

208
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
Όπαλιν.

209
00:11:47,541 --> 00:11:49,458
Να τη, ήρθε.

210
00:11:49,541 --> 00:11:51,625
Πάνω στην ώρα.

211
00:11:54,958 --> 00:11:56,666
Πρέπει να σταματήσεις.

212
00:11:57,333 --> 00:11:58,541
Να σταματήσω;

213
00:12:01,541 --> 00:12:03,750
Έχουν τελειώσει όλα.

214
00:12:03,833 --> 00:12:06,416
Έχω όλη τη μαγεία της Εκουέστρια.

215
00:12:06,500 --> 00:12:10,458
Εκτός από αυτό εδώ το κομματάκι.

216
00:12:10,541 --> 00:12:13,875
Δεν χρειάζεται να το κάνεις,
ούτε να είσαι μόνη.

217
00:12:13,958 --> 00:12:18,041
-Ας είμαστε ενωμένοι.
-Δεν είμαι μόνη. Είσαι εσύ εδώ.

218
00:12:18,125 --> 00:12:22,000
Και είσαι ακριβώς σαν εμένα.

219
00:12:22,083 --> 00:12:26,208
Θέλεις κι εσύ δύναμη,
όπως όλοι οι ποικιλόκεροι.

220
00:12:26,791 --> 00:12:29,000
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

221
00:12:29,083 --> 00:12:33,458
Έτσι λες; Δεν μελετάς μαγεία
και συλλέγεις πανίσχυρα αντικείμενα;

222
00:12:33,541 --> 00:12:38,333
Δεν φυλάς τους κρυστάλλους
προστατευμένους με ξόρκι;

223
00:12:38,416 --> 00:12:39,750
Σε παρατηρούσα.

224
00:12:39,833 --> 00:12:42,875
Ξύπνησες τη μαγεία στην Εκουέστρια.

225
00:12:42,958 --> 00:12:47,208
Κι εσύ έχεις περισσότερη
από κάθε φίλο σου.

226
00:12:47,291 --> 00:12:48,958
Δεν ήθελα αυτό.

227
00:12:49,583 --> 00:12:53,041
Προστατεύω τους άλλους
και μελετώ τη μαγεία.

228
00:12:53,125 --> 00:12:55,708
Αναζητάς τη γνώση. Κατάλαβα.

229
00:12:55,791 --> 00:12:58,916
Για πες μου, πόνι, τι είναι η γνώση;

230
00:12:59,000 --> 00:13:00,791
Είναι δύναμη!

231
00:13:13,375 --> 00:13:14,958
Δεν είμαι σαν εσένα!

232
00:13:29,583 --> 00:13:35,250
Καλά! Αφού δεν σε νοιάζει η δύναμη,
δες πώς θα την πάρω όλη εγώ!

233
00:13:35,333 --> 00:13:36,708
Όχι!

234
00:13:38,541 --> 00:13:39,541
Σε παρακαλώ!

235
00:13:41,416 --> 00:13:42,291
Όχι!

236
00:13:49,750 --> 00:13:53,041
Τώρα έχω όλο το σετ!

237
00:13:53,125 --> 00:13:57,000
Κέρδισα! Είμαι ο πύρινος ποικιλόκερος!

238
00:13:57,083 --> 00:13:59,916
Είμαι η δύναμη!

239
00:14:06,583 --> 00:14:12,666
Και τίποτα δεν με εμποδίζει να πάρω
τους πολύτιμους κρυστάλλους σου.

240
00:14:14,333 --> 00:14:18,041
Θα λύσω κάθε ξόρκι προστασίας
στην Εκουέστρια!

241
00:14:25,833 --> 00:14:31,500
Και θα σας εξουσιάζω,
μικρά, ανίσχυρα πόνι,

242
00:14:31,583 --> 00:14:34,458
για όλη την αιωνιότητα!

243
00:14:47,291 --> 00:14:50,083
Πόνι, ακούστε καλά

244
00:14:50,666 --> 00:14:53,541
Ακούστε τι θα σας πω

245
00:14:53,625 --> 00:14:56,625
Έχετε λάμψη βαθιά μέσα σας

246
00:14:56,708 --> 00:15:00,083
Ταλέντο που αξίζει να φανεί

247
00:15:00,166 --> 00:15:02,916
Θέλουμε μόνο λίγη ελπίδα

248
00:15:03,000 --> 00:15:06,333
Θέλουμε μόνο λίγη ενότητα

249
00:15:06,416 --> 00:15:09,416
Πρέπει να βρούμε τη μαγεία

250
00:15:09,500 --> 00:15:12,708
Που κρύβεται μέσα σ' όλα τα πόνι

251
00:15:12,791 --> 00:15:15,625
Καμιά φορά η ελπίδα χάνεται

252
00:15:15,708 --> 00:15:18,916
Μα τα φαινόμενα απατούν

253
00:15:19,000 --> 00:15:22,208
Νιώστε την ενέργεια

254
00:15:22,291 --> 00:15:26,916
Ναι, η δύναμη μεγαλώνει

255
00:15:27,000 --> 00:15:32,000
Μπορείς να πάρεις το σημάδι μου,
αλλά όχι αυτά που έχω μέσα μου.

256
00:15:33,416 --> 00:15:36,625
Την ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον.

257
00:15:36,708 --> 00:15:38,833
Για την αξία όλων των πόνι.

258
00:15:38,916 --> 00:15:43,708
Γι' αυτό δεν θα είμαστε ποτέ ίδιες
εμείς οι δύο, Όπαλιν.

259
00:15:43,791 --> 00:15:46,958
Επειδή έχω ελπίδα και φίλους.

260
00:15:47,041 --> 00:15:48,416
Μην απελπίζεσαι

261
00:15:48,500 --> 00:15:49,875
Όλα θα φτιάξουν

262
00:15:49,958 --> 00:15:51,375
Κράτα την οπλή μου

263
00:15:51,458 --> 00:15:53,166
Πάμε μαζί

264
00:15:53,250 --> 00:15:56,250
Όλα θα τα καταφέρουμε

265
00:15:56,333 --> 00:15:58,041
Γιατί έχουμε τη μαγεία

266
00:15:58,125 --> 00:16:01,958
Έχουμε τη μαγεία μέσα μας

267
00:16:04,583 --> 00:16:07,000
Όλα τα πόνι από παντού

268
00:16:08,041 --> 00:16:10,875
Ώρα τη φωνή σας να υψώσετε

269
00:16:10,958 --> 00:16:14,375
Το θάρρος σας πρέπει να δείξετε

270
00:16:14,458 --> 00:16:17,541
Κανείς δεν θα μας σταματήσει

271
00:16:17,625 --> 00:16:19,791
Υπάρχει ελπίδα όταν είμαστε μαζί

272
00:16:20,583 --> 00:16:23,375
Και δυναμώνει όταν τραγουδάμε

273
00:16:23,458 --> 00:16:27,333
Πάμε να ενώσουμε τις φωνές μας

274
00:16:27,416 --> 00:16:31,500
Να υψώσουμε τις φωνές μας αρμονικά

275
00:16:31,583 --> 00:16:32,875
Μην απελπίζεσαι

276
00:16:32,958 --> 00:16:34,166
Όλα θα φτιάξουν

277
00:16:34,250 --> 00:16:36,000
Τι είναι η φιλία, Όπαλιν;

278
00:16:36,083 --> 00:16:37,708
Πάμε μαζί

279
00:16:37,791 --> 00:16:41,000
Όλα θα τα καταφέρουμε

280
00:16:41,083 --> 00:16:42,583
Γιατί έχουμε τη μαγεία

281
00:16:42,666 --> 00:16:45,500
Έχουμε τη μαγεία μέσα μας

282
00:16:46,041 --> 00:16:47,250
Τώρα, Σπάρκι!

283
00:16:47,333 --> 00:16:49,583
Γιατί έχουμε τη μαγεία…

284
00:16:49,666 --> 00:16:50,916
Μα…

285
00:16:51,000 --> 00:16:52,583
Σας έχω μαγέψει!

286
00:16:53,750 --> 00:16:54,750
Σπάικ!

287
00:16:58,208 --> 00:16:59,041
Τι;

288
00:17:01,000 --> 00:17:02,708
Όχι!

289
00:17:08,083 --> 00:17:10,250
Υπάρχει ελπίδα όταν είμαστε μαζί

290
00:17:10,333 --> 00:17:11,625
Ναι!

291
00:17:11,708 --> 00:17:13,666
Και δυναμώνει όταν τραγουδάμε

292
00:17:14,541 --> 00:17:18,083
Πάμε να ενώσουμε τις φωνές μας

293
00:17:18,166 --> 00:17:21,958
Να υψώσουμε τις φωνές μας αρμονικά

294
00:17:22,041 --> 00:17:25,250
Μην απελπίζεσαι
Όλα θα φτιάξουν

295
00:17:25,333 --> 00:17:28,583
Κράτα την οπλή μου
Πάμε μαζί

296
00:17:28,666 --> 00:17:31,583
Όλα θα τα καταφέρουμε

297
00:17:31,666 --> 00:17:33,208
Γιατί έχουμε τη μαγεία

298
00:17:33,291 --> 00:17:35,041
Έχουμε τη μαγεία

299
00:17:35,125 --> 00:17:38,208
Μην απελπίζεσαι
Όλα θα φτιάξουν

300
00:17:38,291 --> 00:17:41,458
Κράτα την οπλή μου
Πάμε μαζί

301
00:17:41,541 --> 00:17:44,416
Όλα θα τα καταφέρουμε

302
00:17:44,500 --> 00:17:46,208
Γιατί έχουμε τη μαγεία

303
00:17:46,291 --> 00:17:47,958
Έχουμε τη μαγεία

304
00:17:48,041 --> 00:17:50,750
Κοίτα γύρω σου ξανά
Όλα θα φτιάξουν

305
00:17:50,833 --> 00:17:54,000
Πάμε μαζί, να γίνουμε πιο δυνατοί

306
00:17:54,083 --> 00:17:57,000
Θα είμαστε παντοτινά μαζί

307
00:17:57,083 --> 00:18:00,708
Γιατί έχουμε τη μαγεία
Έχουμε τη μαγεία μέσα μας

308
00:18:00,791 --> 00:18:03,333
Μην απελπίζεσαι

309
00:18:03,416 --> 00:18:05,250
Ναι, έχουμε τη μαγεία

310
00:18:05,333 --> 00:18:07,291
Έχουμε τη μαγεία μέσα μας

311
00:18:07,375 --> 00:18:09,708
Μην απελπίζεσαι

312
00:18:09,791 --> 00:18:11,541
Έχουμε τη μαγεία

313
00:18:11,625 --> 00:18:13,541
Έχουμε τη μαγεία μέσα μας

314
00:18:13,625 --> 00:18:16,333
Μην απελπίζεσαι

315
00:18:16,416 --> 00:18:19,666
Έχουμε τη μαγεία
Έχουμε τη μαγεία μέσα μας

316
00:18:19,750 --> 00:18:22,458
Μην απελπίζεσαι

317
00:18:22,541 --> 00:18:28,708
Έχουμε τη μαγεία
Έχουμε τη μαγεία μέσα μας

318
00:18:31,375 --> 00:18:32,750
Πάμε να φύγουμε!

319
00:18:42,875 --> 00:18:44,041
Και, Όπαλιν,

320
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
δεν είμαστε φίλες.

321
00:18:46,583 --> 00:18:48,583
Ήθελα να το ξεκαθαρίσω.

322
00:18:55,750 --> 00:18:56,916
Όχι!

323
00:18:57,875 --> 00:18:58,916
Το σημάδι μου!

324
00:18:59,000 --> 00:19:00,166
Η δύναμή μου!

325
00:19:00,250 --> 00:19:01,833
Γύρνα πίσω!

326
00:19:01,916 --> 00:19:03,875
Όχι!

327
00:19:12,375 --> 00:19:15,125
Σπάικ! Νόμιζα ότι σε είχε μαγέψει.

328
00:19:15,208 --> 00:19:16,750
Πώς το έκανες αυτό;

329
00:19:16,833 --> 00:19:18,250
Έλα τώρα, Σάνι.

330
00:19:18,333 --> 00:19:21,125
Πρώτη φορά τα βάζω με κακό νομίζεις;

331
00:19:22,166 --> 00:19:23,083
Πλάκα κάνω.

332
00:19:23,166 --> 00:19:26,041
Ο Σπάρκι έλυσε το ξόρκι και με έσωσε.

333
00:19:28,541 --> 00:19:31,666
Μετέτρεψε το ξόρκι της σε δικό του.

334
00:19:33,041 --> 00:19:35,791
Είναι τόσο όμορφο!

335
00:19:35,875 --> 00:19:38,583
Μακάρι να το έβλεπαν οι φίλοι μου.

336
00:19:44,000 --> 00:19:45,166
Ήρθαμε!

337
00:19:45,250 --> 00:19:46,125
Ναι!

338
00:19:46,208 --> 00:19:48,166
Και τα καταφέραμε!

339
00:19:50,041 --> 00:19:50,916
Ναι!

340
00:19:54,166 --> 00:19:59,916
Σάνι! Ακόμα δεν το πιστεύω ότι πήγες
και αντιμετώπισες μόνη την Όπαλιν.

341
00:20:00,000 --> 00:20:03,708
Δεν ήμουν μόνη.
Είχα όλους εσάς στην καρδιά μου.

342
00:20:03,791 --> 00:20:05,958
Και δεν χάσατε την ελπίδα.

343
00:20:06,041 --> 00:20:08,125
Μαζί τα καταφέραμε.

344
00:20:09,541 --> 00:20:12,666
Συγγνώμη που μας μάγεψαν με ξόρκι

345
00:20:12,750 --> 00:20:14,375
και τρομοκρατηθήκατε.

346
00:20:14,458 --> 00:20:15,875
Εμείς φταίμε.

347
00:20:15,958 --> 00:20:17,916
Συμβαίνουν σε όλους αυτά.

348
00:20:18,000 --> 00:20:19,416
Γεια σου, φίλε.

349
00:20:19,500 --> 00:20:22,125
Έμαθα ότι ήσουν πολύ γενναίος.

350
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
Όχι απλώς γενναίος. Ήρωας.

351
00:20:24,666 --> 00:20:27,250
Ξέρω ότι ανήκεις με τους δράκους,

352
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
αλλά θα μου λείψεις, Σπαρκούλη.

353
00:20:30,916 --> 00:20:32,375
Ξέρεις κάτι, Χιτς;

354
00:20:32,458 --> 00:20:34,708
Ο Σπάρκι ξέρει καλύτερα.

355
00:20:51,541 --> 00:20:53,125
Σπίτι.

356
00:20:56,041 --> 00:20:56,875
Βλέπεις;

357
00:20:56,958 --> 00:21:00,208
Ξέρω ότι είναι σε καλές οπλές, Χιτς.

358
00:21:00,291 --> 00:21:03,583
Πάντα μαθαίνουμε πολλά
ο ένας απ' τον άλλο.

359
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
Αυτό σημαίνει ότι θα τα πούμε σύντομα;

360
00:21:10,166 --> 00:21:15,541
Ποιος φανταζόταν ότι η κρυψώνα της Όπαλιν
θα γινόταν κάτι τόσο όμορφο;

361
00:21:15,625 --> 00:21:19,708
Με αληθινή μαγεία ενότητας,
όλα είναι πανέμορφα.

362
00:21:21,291 --> 00:21:22,666
Κοιτάξτε!

363
00:21:25,708 --> 00:21:27,958
Χιόνι που μοιάζει με γκλίτερ.

364
00:21:29,166 --> 00:21:30,083
Απίστευτο!

365
00:21:30,166 --> 00:21:31,083
Τι είναι;

366
00:21:32,500 --> 00:21:35,000
Έχω κάτι στα δόντια;

367
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή