1
00:00:12,333 --> 00:00:14,000
Hitch ! Non !

2
00:00:15,791 --> 00:00:17,333
Elle est là !

3
00:00:17,416 --> 00:00:19,208
Elle veut les cristaux.

4
00:00:19,291 --> 00:00:21,958
Elle veut nos marques de beauté.

5
00:00:22,041 --> 00:00:24,458
Je ne pourrai pas l'affronter.

6
00:00:29,833 --> 00:00:31,083
Lava et Jade !

7
00:00:34,125 --> 00:00:36,791
S'ils brisent le sort de Twilight…

8
00:00:36,875 --> 00:00:39,416
Vous ne m'échapperez pas.

9
00:00:39,500 --> 00:00:43,500
Quand je vous aurai volé
votre marque de beauté,

10
00:00:43,583 --> 00:00:47,416
aucun poney d'Equestria
ne pourra m'arrêter.

11
00:00:51,416 --> 00:00:53,750
Ce sort ne sera pas éternel.

12
00:00:53,833 --> 00:00:55,625
Dragons ! Brûlez-le !

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,875
C'est le moment de briller

14
00:01:03,958 --> 00:01:06,041
C'est le moment d'étinceler

15
00:01:07,666 --> 00:01:12,208
Nous marcherons ensemble
Y a tant de choses à apprendre

16
00:01:12,291 --> 00:01:15,708
L'amitié va s'étendre

17
00:01:17,791 --> 00:01:21,875
Y a de l'amitié dans l'air
Tous les poneys de la terre

18
00:01:21,958 --> 00:01:25,875
Seront par sa force éblouis

19
00:01:25,958 --> 00:01:30,000
Entrons dans une nouvelle ère
Juré, ça va vous plaire

20
00:01:30,083 --> 00:01:35,041
Les poneys, allons !
Soyons unis

21
00:01:35,125 --> 00:01:39,291
MY LITTLE PONY : MARQUONS LES ESPRITS !

22
00:01:39,375 --> 00:01:41,500
Encore ! Encore !

23
00:01:41,583 --> 00:01:45,958
Le feu du dragon est trop fort,
le sort ne va pas tenir.

24
00:01:46,041 --> 00:01:47,791
Misty, promets-moi

25
00:01:47,875 --> 00:01:51,166
de prendre les cristaux d'unité si je…

26
00:01:53,250 --> 00:01:55,916
Transpercez-moi ça !

27
00:01:57,458 --> 00:01:59,041
Opaline !

28
00:01:59,125 --> 00:02:01,291
C'est à vous ce collier ?

29
00:02:04,708 --> 00:02:06,708
Attrapez-la !

30
00:02:10,375 --> 00:02:13,541
Petite voleuse ! Rends-moi ça !

31
00:02:13,625 --> 00:02:16,708
C'est vous qui m'avez appris à voler !

32
00:02:16,791 --> 00:02:19,125
Sors de ta cachette !

33
00:02:20,291 --> 00:02:24,291
- Vous aimez la sournoiserie, non ?
- Je te tiens !

34
00:02:24,375 --> 00:02:28,791
C'est le moment d'avouer
que j'ai comploté dans votre dos.

35
00:02:28,875 --> 00:02:30,208
Quoi ?

36
00:02:30,291 --> 00:02:32,750
Je ne suis plus de votre côté.

37
00:02:33,708 --> 00:02:35,500
J'ai des amis.

38
00:02:35,583 --> 00:02:36,958
De vrais amis.

39
00:02:39,625 --> 00:02:41,125
Rien n'y changera !

40
00:02:45,541 --> 00:02:48,208
Petite traîtresse. Elle le paiera.

41
00:02:48,291 --> 00:02:53,666
Quand j'aurai toutes les marques de beauté
je reviendrai me venger !

42
00:02:58,166 --> 00:03:00,000
Aux Hauts-de-Zéphyr !

43
00:03:06,083 --> 00:03:09,083
Nous savons que c'est effrayant.

44
00:03:09,166 --> 00:03:11,083
Mais ça va aller.

45
00:03:11,166 --> 00:03:13,916
Nous sommes des Hauts-de-Zéphyr.

46
00:03:14,000 --> 00:03:15,500
Et jamais…

47
00:03:15,583 --> 00:03:17,583
vous ne vous en sortirez !

48
00:03:21,875 --> 00:03:23,333
Vous vous rendez ?

49
00:03:27,875 --> 00:03:30,208
J'ai une idée. Opaline !

50
00:03:30,291 --> 00:03:32,625
Prenez nos marques de beauté.

51
00:03:32,708 --> 00:03:35,958
Mais si vous voulez en capturer la magie,

52
00:03:36,041 --> 00:03:38,250
laissez-nous chanter.

53
00:03:38,333 --> 00:03:41,083
- Quoi ?
- Vraiment ? Une chanson ?

54
00:03:41,166 --> 00:03:43,666
Ça fait briller notre étincelle.

55
00:03:47,875 --> 00:03:50,291
- Alors, chantez.
- Pas ici !

56
00:03:50,375 --> 00:03:53,416
L'acoustique est horrible, ici.

57
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Vous avez vu ?

58
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
Suivez-moi !

59
00:04:02,625 --> 00:04:04,208
Tu as un plan ?

60
00:04:04,291 --> 00:04:06,916
Tu comptes me l'expliquer ou…

61
00:04:11,416 --> 00:04:12,500
Dépêchez-vous.

62
00:04:12,583 --> 00:04:16,000
Ne testez pas la patience d'une alicorne.

63
00:04:16,083 --> 00:04:19,291
Ou alors on saute la chanson et on passe…

64
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Poneys, écoutez-moi

65
00:04:25,791 --> 00:04:28,500
Écoutez ce que j'ai à dire

66
00:04:28,583 --> 00:04:31,166
Votre étincelle est en vous

67
00:04:31,250 --> 00:04:34,208
Vous êtes pleins de talents

68
00:04:34,291 --> 00:04:36,708
Même si ça semble sans espoir

69
00:04:36,791 --> 00:04:39,208
Ne vous fiez pas aux apparences

70
00:04:39,875 --> 00:04:42,750
Vous la ressentez, cette énergie ?

71
00:04:42,833 --> 00:04:46,708
Oui, le pouvoir grandit

72
00:04:46,791 --> 00:04:49,541
Surprise !
Tout s'arrange

73
00:04:49,625 --> 00:04:54,750
Ensemble on est plus forts
On peut affronter n'importe quoi

74
00:04:54,833 --> 00:04:56,625
Car on a la magie

75
00:04:56,708 --> 00:04:58,541
On a la magie en nous

76
00:04:58,625 --> 00:05:00,666
Surprise !

77
00:05:00,750 --> 00:05:02,541
On a la magie

78
00:05:02,625 --> 00:05:05,000
On a la magie en nous

79
00:05:07,833 --> 00:05:09,541
On a réussi ! Allons…

80
00:05:12,625 --> 00:05:15,791
Vous m'avez offert un beau spectacle.

81
00:05:15,875 --> 00:05:19,750
Mais vous avez oublié la règle numéro un.

82
00:05:19,833 --> 00:05:22,833
Ne jamais tourner le dos au public !

83
00:05:22,916 --> 00:05:23,958
Pitié !

84
00:05:26,250 --> 00:05:27,208
Non !

85
00:05:29,083 --> 00:05:34,458
Alors, où sont votre confiance
et votre courage, petites princesses ?

86
00:05:36,291 --> 00:05:39,125
- Non !
- Vous allez le payer !

87
00:05:40,250 --> 00:05:42,083
J'ai déjà entendu ça.

88
00:05:43,875 --> 00:05:46,750
Changez de chanson la prochaine fois.

89
00:05:52,458 --> 00:05:53,583
À Bridebois.

90
00:05:53,666 --> 00:05:55,291
C'est mon arbre !

91
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
Ton arbre ?

92
00:05:57,333 --> 00:05:59,833
Laissez-nous, mes amis et moi.

93
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
Tes amis ?

94
00:06:01,333 --> 00:06:04,416
Ils m'ont appris l'empathie.

95
00:06:07,041 --> 00:06:09,500
Tu m'en as caché, des choses.

96
00:06:09,583 --> 00:06:12,083
Ton arbre, tes amis…

97
00:06:12,166 --> 00:06:14,750
Et ta marque de beauté !

98
00:06:14,833 --> 00:06:18,916
Et tout ce temps,
je croyais qu'on était amies.

99
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
On ne l'a jamais été.

100
00:06:21,291 --> 00:06:24,875
C'est triste. Vous régnez sur Equestria,

101
00:06:24,958 --> 00:06:28,541
mais vous n'avez jamais eu
de véritable ami.

102
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
J'ai des amis.

103
00:06:31,041 --> 00:06:36,291
Vous forcez les autres à faire semblant.
Comme moi.

104
00:06:36,375 --> 00:06:38,791
Espèce de petite ingrate !

105
00:06:38,875 --> 00:06:41,083
Vous êtes si seule !

106
00:06:41,166 --> 00:06:42,875
Tellement seule.

107
00:06:42,958 --> 00:06:45,291
Vous me faites de la peine.

108
00:06:45,375 --> 00:06:48,416
Comme tu as mûri !

109
00:06:48,500 --> 00:06:51,833
Quelle empathie, quelle gentillesse !

110
00:06:54,500 --> 00:06:57,958
Si tu veux ta marque de beauté,

111
00:06:58,041 --> 00:07:00,208
tu dois faire ce que je dis.

112
00:07:00,291 --> 00:07:03,083
Tu étais une assistance loyale.

113
00:07:03,666 --> 00:07:05,375
Tu peux le redevenir.

114
00:07:06,083 --> 00:07:11,000
Ma marque de beauté,
je l'ai méritée en aidant mes amis.

115
00:07:11,083 --> 00:07:13,541
Vous ne m'enlèverez pas ça !

116
00:07:13,625 --> 00:07:15,375
C'est ce que tu crois.

117
00:07:17,791 --> 00:07:20,708
Je peux enlever ce que je veux !

118
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Ciao !

119
00:07:31,541 --> 00:07:35,375
On dirait que personne ne veut nous voir.

120
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
Montrez-vous, petits poneys !

121
00:07:38,083 --> 00:07:40,625
Bing bong !

122
00:07:46,791 --> 00:07:48,000
Bing…

123
00:07:48,750 --> 00:07:49,958
Bong !

124
00:07:50,541 --> 00:07:54,750
T'as pas trouvé autre chose ?
C'est censé m'effrayer ?

125
00:07:54,833 --> 00:07:58,250
Ton étincelle,
c'est faire peur aux autres ?

126
00:08:00,583 --> 00:08:02,750
Vous aimez la confiture ?

127
00:08:05,541 --> 00:08:06,541
Beurk !

128
00:08:07,708 --> 00:08:12,166
Mon étincelle
vient plutôt de la créativité !

129
00:08:12,250 --> 00:08:13,750
Et des paillettes !

130
00:08:14,291 --> 00:08:15,333
Ouais !

131
00:08:18,833 --> 00:08:21,625
Attrapez cette licorne !

132
00:08:28,708 --> 00:08:29,583
Oui !

133
00:08:31,208 --> 00:08:35,875
On pourrait tricoter avec ça,
si vous n'étiez pas si vilaine.

134
00:08:36,750 --> 00:08:37,916
Ça suffit !

135
00:08:38,625 --> 00:08:41,916
Je n'ai pas le temps pour le tricot.

136
00:08:42,000 --> 00:08:44,875
Donne-moi ce qui m'intéresse.

137
00:08:46,125 --> 00:08:48,333
Non !

138
00:08:48,416 --> 00:08:50,291
C'est quoi, ça ?

139
00:08:50,375 --> 00:08:53,208
Du feutre, de la colle et un bouton.

140
00:08:59,791 --> 00:09:02,791
On a toujours du temps pour le tricot.

141
00:09:07,500 --> 00:09:09,541
Si tu insistes.

142
00:09:16,625 --> 00:09:18,500
Il ne reste que moi.

143
00:09:22,375 --> 00:09:24,083
Elle a pris ma marque.

144
00:09:24,166 --> 00:09:28,041
- Elle les a toutes.
- Que va-t-on faire sans ?

145
00:09:28,125 --> 00:09:31,291
Nos marques ne sont pas nos seuls atouts.

146
00:09:31,375 --> 00:09:35,541
Personne ne peut nous enlever
ce qui nous rend uniques.

147
00:09:35,625 --> 00:09:36,875
C'est de toi.

148
00:09:37,458 --> 00:09:40,083
Mais je me sens si impuissante.

149
00:09:41,541 --> 00:09:45,333
Éloignez-vous.
Vous augmentez la force d'Opaline.

150
00:09:47,208 --> 00:09:50,041
Tu en es sûre ?

151
00:09:50,125 --> 00:09:53,500
Oui ! On sait
que les arbres sont connectés.

152
00:09:53,583 --> 00:09:56,875
Leurs racines absorbent nos pouvoirs.

153
00:09:56,958 --> 00:09:59,375
Et si c'était l'inverse ?

154
00:09:59,458 --> 00:10:02,791
Ils ont l'air d'avoir perdu
leurs pouvoirs ?

155
00:10:02,875 --> 00:10:04,958
Non. Ils ont l'air heureux.

156
00:10:05,041 --> 00:10:09,125
C'est leur bonheur
qui donne leur pouvoir aux arbres ?

157
00:10:09,208 --> 00:10:11,416
Leur amitié ! Cet arbre, là.

158
00:10:11,500 --> 00:10:16,125
Il est né de votre amitié
envers moi à la fête de l'éclosion.

159
00:10:16,208 --> 00:10:20,708
Celui de Port-poney.
Il est né de notre travail d'équipe.

160
00:10:20,791 --> 00:10:23,708
L'unité des poneys nourrit les arbres.

161
00:10:23,791 --> 00:10:25,833
Prévenons vite Sunny.

162
00:10:25,916 --> 00:10:28,083
Opaline y sera avant nous.

163
00:10:28,166 --> 00:10:29,750
Comment faire ?

164
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Si on l'appelait ?

165
00:10:32,583 --> 00:10:33,458
Ah oui.

166
00:10:33,541 --> 00:10:34,791
Allô ?

167
00:10:34,875 --> 00:10:36,750
- Allô ?
- Rubis ?

168
00:10:36,833 --> 00:10:38,083
Tout va bien ?

169
00:10:38,166 --> 00:10:40,875
Ma diversion a failli marcher.

170
00:10:40,958 --> 00:10:42,041
On a un plan.

171
00:10:42,125 --> 00:10:44,333
Ne fuyons pas les arbres.

172
00:10:44,416 --> 00:10:47,875
Que tous les poneys s'en approchent.

173
00:10:47,958 --> 00:10:52,583
On n'a peut-être plus notre magie,
mais on a notre amitié.

174
00:10:52,666 --> 00:10:55,000
C'est la vraie magie de poney.

175
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
Je me fie à ton instinct.

176
00:10:57,666 --> 00:11:00,041
Rassemblez-vous à Port-poney.

177
00:11:00,125 --> 00:11:02,583
Pareil aux Hauts-de-Zéphyr.

178
00:11:02,666 --> 00:11:05,458
- Izzy…
- Je réunis ceux de Bridebois.

179
00:11:05,541 --> 00:11:07,625
Vous pouvez y arriver.

180
00:11:09,083 --> 00:11:12,291
- J'affronterai Opaline, seule.
- Non !

181
00:11:12,375 --> 00:11:17,541
Un poney qui a des amis n'est jamais seul.
Ça va aller. Poney juré.

182
00:11:17,625 --> 00:11:19,375
Poney juré.

183
00:11:25,750 --> 00:11:27,250
L'heure est venue.

184
00:11:27,333 --> 00:11:30,708
J'ai presque toute la magie d'Equestria.

185
00:11:32,875 --> 00:11:37,083
Quand j'aurai vaincu Sunny,

186
00:11:37,166 --> 00:11:42,291
j'aurai toute la magie des marques
et les cristaux d'unité.

187
00:11:47,541 --> 00:11:49,458
Justement, la voilà.

188
00:11:49,541 --> 00:11:51,625
Pile à l'heure.

189
00:11:54,958 --> 00:11:56,666
Ça doit cesser !

190
00:11:57,333 --> 00:11:58,541
Cesser ?

191
00:12:01,541 --> 00:12:03,750
C'est trop tard.

192
00:12:03,833 --> 00:12:06,416
J'ai toute la magie d'Equestria.

193
00:12:06,500 --> 00:12:10,458
Sauf cette petite portion qui reste ici.

194
00:12:10,541 --> 00:12:13,875
Arrêtez ça. Vous n'avez pas à être seule.

195
00:12:13,958 --> 00:12:18,250
- Vivons dans l'unité.
- Je ne suis pas seule, tu es là.

196
00:12:18,333 --> 00:12:22,000
Et tu es comme moi.

197
00:12:22,083 --> 00:12:26,208
Le pouvoir t'intéresse.
Comme toutes les alicornes.

198
00:12:26,791 --> 00:12:29,000
Vous ne savez rien de moi.

199
00:12:29,083 --> 00:12:33,458
Tu étudies la magie et collectionnes
les artefacts, non ?

200
00:12:33,541 --> 00:12:38,333
Tu gardes les cristaux d'unité
et les protèges par un sort !

201
00:12:38,416 --> 00:12:39,750
Je t'ai observée.

202
00:12:39,833 --> 00:12:42,750
Tu as réveillé la magie à Equestria.

203
00:12:42,833 --> 00:12:47,083
Tu as réussi, tu en as eu plus
que tous tes amis.

204
00:12:47,166 --> 00:12:48,958
Ce n'est pas mon but.

205
00:12:49,583 --> 00:12:53,041
Je veux les protéger
et comprendre la magie !

206
00:12:53,125 --> 00:12:55,708
Tu as soif de connaissance ?

207
00:12:55,791 --> 00:12:58,916
Dis-moi, qu'est-ce que la connaissance ?

208
00:12:59,000 --> 00:13:00,791
C'est le pouvoir !

209
00:13:13,375 --> 00:13:14,958
Vous vous trompez !

210
00:13:29,583 --> 00:13:35,250
Si le pouvoir ne t'intéresse pas,
regarde-moi le prendre tout entier !

211
00:13:35,333 --> 00:13:36,708
Non !

212
00:13:38,541 --> 00:13:39,541
Pitié !

213
00:13:41,416 --> 00:13:42,291
Non !

214
00:13:49,750 --> 00:13:53,041
J'ai toute la panoplie.

215
00:13:53,125 --> 00:13:57,000
J'ai gagné ! Je suis l'Alicorne de feu !

216
00:13:57,083 --> 00:13:59,916
Je suis le pouvoir !

217
00:14:06,583 --> 00:14:12,666
Et rien ne peut m'empêcher de prendre
tes précieux cristaux d'unité.

218
00:14:14,333 --> 00:14:18,041
J'annulerai
les sorts de protection d'Equestria !

219
00:14:25,833 --> 00:14:31,500
Et je régnerai sur vous, petits poneys,

220
00:14:31,583 --> 00:14:34,458
pour toute l'éternité !

221
00:14:47,291 --> 00:14:50,083
Poneys, écoutez-moi

222
00:14:50,666 --> 00:14:53,541
Écoutez ce que j'ai à dire

223
00:14:53,625 --> 00:14:56,625
Votre étincelle est en vous

224
00:14:56,708 --> 00:15:00,083
Vous êtes pleins de talents

225
00:15:00,166 --> 00:15:02,916
Il nous faut juste un peu d'espoir

226
00:15:03,000 --> 00:15:06,333
Il nous faut juste un peu d'unité

227
00:15:06,416 --> 00:15:09,416
Il nous faut juste trouver la magie

228
00:15:09,500 --> 00:15:12,708
Qui est en chaque poney

229
00:15:12,791 --> 00:15:15,625
Même si ça semble sans espoir

230
00:15:15,708 --> 00:15:18,916
Ne vous fiez pas aux apparences

231
00:15:19,000 --> 00:15:22,208
Vous la ressentez, cette énergie ?

232
00:15:22,291 --> 00:15:26,916
Oui, le pouvoir grandit

233
00:15:27,000 --> 00:15:32,000
Vous pouvez prendre ma marque,
mais pas ce qui me rend unique.

234
00:15:33,416 --> 00:15:38,833
L'espoir d'un futur meilleur.
Que tous les poneys marquent les esprits.

235
00:15:38,916 --> 00:15:43,708
Voilà pourquoi
nous ne serons jamais pareilles.

236
00:15:43,791 --> 00:15:46,958
J'ai de l'espoir et je connais l'amitié.

237
00:15:47,041 --> 00:15:48,416
Surprise !

238
00:15:48,500 --> 00:15:49,875
Tout s'arrange

239
00:15:49,958 --> 00:15:51,375
Ensemble

240
00:15:51,458 --> 00:15:53,166
On est plus forts

241
00:15:53,250 --> 00:15:56,333
On peut affronter n'importe quoi

242
00:15:56,416 --> 00:15:58,000
Car on a la magie

243
00:15:58,083 --> 00:16:01,958
On a la magie en nous

244
00:16:04,583 --> 00:16:07,000
Appel à tous les poneys

245
00:16:08,041 --> 00:16:10,875
Faites entendre vos voix

246
00:16:10,958 --> 00:16:14,375
Il est temps de montrer votre courage

247
00:16:14,458 --> 00:16:17,541
Et personne ne nous arrêtera, non

248
00:16:17,625 --> 00:16:19,791
Ensemble, il y a de l'espoir

249
00:16:20,583 --> 00:16:23,375
Qui grandit en chantant

250
00:16:23,458 --> 00:16:27,333
Élevons nos voix à l'unisson

251
00:16:27,416 --> 00:16:31,500
Élevons nos voix en harmonie, oui

252
00:16:31,583 --> 00:16:32,875
Surprise !

253
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Tout s'arrange

254
00:16:34,166 --> 00:16:36,000
Qu'est-ce que l'amitié ?

255
00:16:36,083 --> 00:16:37,708
On est plus forts

256
00:16:37,791 --> 00:16:41,000
On peut affronter n'importe quoi

257
00:16:41,083 --> 00:16:42,500
Car on a la magie

258
00:16:42,583 --> 00:16:45,500
On a la magie en nous

259
00:16:46,041 --> 00:16:47,250
Maintenant !

260
00:16:47,333 --> 00:16:49,291
Car on a la magie

261
00:16:49,375 --> 00:16:50,916
Mais…

262
00:16:51,000 --> 00:16:52,583
Je t'ai ensorcelé !

263
00:16:53,750 --> 00:16:54,750
Spike !

264
00:16:58,041 --> 00:16:59,041
Quoi ?

265
00:17:00,708 --> 00:17:02,708
Non !

266
00:17:08,083 --> 00:17:10,250
Ensemble, il y a de l'espoir

267
00:17:10,333 --> 00:17:11,625
Oui !

268
00:17:11,708 --> 00:17:13,666
Qui grandit en chantant

269
00:17:14,541 --> 00:17:18,083
Élevons nos voix à l'unisson

270
00:17:18,166 --> 00:17:21,958
Élevons nos voix en harmonie, oui

271
00:17:22,041 --> 00:17:25,250
Surprise !
Tout s'arrange

272
00:17:25,333 --> 00:17:28,583
Ensemble
On est plus forts

273
00:17:28,666 --> 00:17:31,625
On peut affronter n'importe quoi

274
00:17:31,708 --> 00:17:33,125
Car on a la magie

275
00:17:33,208 --> 00:17:35,041
On a la magie

276
00:17:35,125 --> 00:17:38,208
Surprise !
Tout s'arrange

277
00:17:38,291 --> 00:17:41,458
Ensemble
On est plus forts

278
00:17:41,541 --> 00:17:44,458
On peut affronter n'importe quoi

279
00:17:44,541 --> 00:17:46,208
Car on a la magie

280
00:17:46,291 --> 00:17:47,958
On a la magie

281
00:17:48,041 --> 00:17:50,750
Regarde mieux
Tout s'arrange

282
00:17:50,833 --> 00:17:54,000
Ensemble
On est plus forts

283
00:17:54,083 --> 00:17:57,000
On ne sera jamais seuls

284
00:17:57,083 --> 00:18:00,583
Car on a la magie
On a la magie en nous

285
00:18:00,666 --> 00:18:03,333
Surprise !

286
00:18:03,416 --> 00:18:05,250
Oui, on a la magie.

287
00:18:05,333 --> 00:18:07,291
On a la magie en nous

288
00:18:31,375 --> 00:18:32,750
Allons-y !

289
00:18:42,875 --> 00:18:45,625
Opaline, nous ne sommes pas amis.

290
00:18:46,583 --> 00:18:48,583
Je tenais à le préciser.

291
00:18:55,750 --> 00:18:56,916
Non !

292
00:18:57,875 --> 00:18:58,916
Ma marque !

293
00:18:59,000 --> 00:19:00,166
Mon pouvoir !

294
00:19:00,250 --> 00:19:01,833
Reviens !

295
00:19:01,916 --> 00:19:03,875
Non !

296
00:19:12,375 --> 00:19:16,750
Elle t'avait ensorcelé.
Comment t'as fait ça ?

297
00:19:16,833 --> 00:19:18,250
Enfin, Sunny.

298
00:19:18,333 --> 00:19:21,041
Les méchants, ça me connaît !

299
00:19:22,166 --> 00:19:23,083
Je rigole.

300
00:19:23,166 --> 00:19:26,041
C'est Sparky qui a brisé le sort.

301
00:19:28,541 --> 00:19:31,875
Il a transformé le sort en l'un des siens.

302
00:19:33,041 --> 00:19:35,791
C'est magnifique !

303
00:19:35,875 --> 00:19:38,583
Si seulement mes amis étaient là.

304
00:19:44,000 --> 00:19:45,166
On est là !

305
00:19:45,250 --> 00:19:46,125
Oui !

306
00:19:46,208 --> 00:19:48,166
Ça a marché !

307
00:19:49,916 --> 00:19:50,833
Ouais !

308
00:19:54,166 --> 00:19:59,916
Je n'arrive pas à croire
que tu aies affronté Opaline toute seule.

309
00:20:00,000 --> 00:20:03,708
Seule ? Non.
Vous étiez tous dans mon cœur.

310
00:20:03,791 --> 00:20:05,958
Et vous avez gardé espoir.

311
00:20:06,041 --> 00:20:08,125
On l'a vaincue ensemble.

312
00:20:09,666 --> 00:20:14,416
Pardon d'avoir été ensorcelés
et de vous avoir terrorisés.

313
00:20:14,500 --> 00:20:15,875
On est désolés.

314
00:20:15,958 --> 00:20:17,916
Ça arrive.

315
00:20:18,000 --> 00:20:19,416
Hé, mon pote.

316
00:20:19,500 --> 00:20:22,125
Il paraît que tu as été courageux.

317
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
Pas seulement. Un vrai héros.

318
00:20:24,666 --> 00:20:27,250
Tu dois grandir avec les dragons,

319
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
mais tu vas me manquer, Sparkeroni.

320
00:20:30,916 --> 00:20:32,375
Tu sais quoi ?

321
00:20:32,458 --> 00:20:34,708
C'est à Sparky de choisir.

322
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
Maison !

323
00:20:56,041 --> 00:20:56,875
Tu vois ?

324
00:20:56,958 --> 00:21:00,208
Il est entre de bons sabots avec toi.

325
00:21:00,291 --> 00:21:03,583
On a beaucoup à s'apprendre mutuellement.

326
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
Ça veut dire qu'on se reverra bientôt ?

327
00:21:10,166 --> 00:21:13,250
Qui aurait cru que le repaire d'Opaline

328
00:21:13,333 --> 00:21:15,541
pouvait devenir si beau ?

329
00:21:15,625 --> 00:21:19,708
Avec la vraie magie de l'unité,
tout semble plus beau.

330
00:21:21,291 --> 00:21:22,666
Regardez !

331
00:21:25,708 --> 00:21:27,916
Des paillettes… glacées.

332
00:21:30,166 --> 00:21:31,083
Quoi ?

333
00:21:32,500 --> 00:21:35,000
J'ai un truc entre les dents ?

334
00:22:00,166 --> 00:22:02,625
Sous-titres : Claire de Calonne