1
00:00:12,333 --> 00:00:14,000
Hitch! Ne!

2
00:00:15,791 --> 00:00:17,333
Opál itt van.

3
00:00:17,416 --> 00:00:22,041
- Védjük meg a kristályokat!
- Nem, a szépségfoltokat akarja.

4
00:00:22,125 --> 00:00:24,458
Nem tudok szembeszállni vele.

5
00:00:29,833 --> 00:00:31,083
Láva és Jade!

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,791
Ha áttörik Twilight védő bűbáját…

7
00:00:36,875 --> 00:00:39,416
Nem tudtok hová elbújni.

8
00:00:39,500 --> 00:00:43,500
Amint megszerzem
mindannyiótok szépségfoltját,

9
00:00:43,583 --> 00:00:47,416
egy póni sem tud majd
megállítani Equestriában.

10
00:00:51,416 --> 00:00:53,750
A bűbáj nem véd meg örökké.

11
00:00:53,833 --> 00:00:55,625
Sárkányok, tüzet rájuk!

12
00:01:01,250 --> 00:01:03,875
Hé, bent ragyog az a fény

13
00:01:03,958 --> 00:01:05,666
És hevít az a láz

14
00:01:07,666 --> 00:01:10,166
Ó, egy pónis nagy szövetség

15
00:01:10,250 --> 00:01:12,208
Hol fontos pont az egység

16
00:01:12,291 --> 00:01:15,708
Hogy jobbá váljunk
Bátran küzdünk ezért

17
00:01:16,750 --> 00:01:17,833
Hé !

18
00:01:17,916 --> 00:01:19,875
Nekünk ragyog ma az ég

19
00:01:19,958 --> 00:01:21,875
Csupa kaland ez a lét

20
00:01:21,958 --> 00:01:25,875
Add a szívedet
Menj és szállj

21
00:01:25,958 --> 00:01:30,000
Minden póni együtt lép
Nézd, a nagyvilág így szép

22
00:01:30,083 --> 00:01:35,041
Hát gyerünk, ragyogj
Mint fénylő láng

23
00:01:35,125 --> 00:01:39,291
MY LITTLE PONY: HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN

24
00:01:39,375 --> 00:01:41,500
Még!

25
00:01:41,583 --> 00:01:45,958
A sárkánytűz erős.
Kétlem, hogy sokáig kitart a bűbáj.

26
00:01:46,041 --> 00:01:51,166
Harmat, ha nem tudom megállítani,
el kell vinned a kristályokat…

27
00:01:51,916 --> 00:01:53,166
Harmat?

28
00:01:53,250 --> 00:01:55,916
Folytassátok, míg át nem töritek!

29
00:01:57,458 --> 00:01:59,041
Hé, Opál!

30
00:01:59,125 --> 00:02:01,291
Új ez a nyaklánc? Csini.

31
00:02:02,000 --> 00:02:02,916
Harmat!

32
00:02:03,583 --> 00:02:04,625
Harmat!

33
00:02:04,708 --> 00:02:06,708
Kapjátok el!

34
00:02:10,375 --> 00:02:13,541
Te kis tolvaj! Add vissza!

35
00:02:13,625 --> 00:02:16,666
Nem te tanítottál meg lopni, Opál?

36
00:02:16,750 --> 00:02:19,125
Ne bujkálj! Mutasd magad!

37
00:02:20,291 --> 00:02:22,708
Azt hittem, bírod a sunnyogást.

38
00:02:22,791 --> 00:02:24,125
Megvagy!

39
00:02:24,208 --> 00:02:28,791
Ideje elmondanom,
hogy végig sunnyogtam a hátad mögött.

40
00:02:28,875 --> 00:02:30,208
Micsoda?

41
00:02:30,291 --> 00:02:32,750
Már nem a te oldaladon állok.

42
00:02:33,708 --> 00:02:35,500
Már vannak barátaim.

43
00:02:35,583 --> 00:02:36,958
Igazi barátaim.

44
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
És ezt nem veheted el!

45
00:02:45,541 --> 00:02:48,166
Kis áruló. Majd én megmutatom.

46
00:02:48,250 --> 00:02:53,666
Ha minden szépségfoltot megszereztem,
visszatérek és elbánok veletek.

47
00:02:56,625 --> 00:02:58,083
Harmat!

48
00:02:58,166 --> 00:03:00,000
Irány Zafír-fok!

49
00:03:06,083 --> 00:03:09,291
Mindenpóni, tudjuk, hogy ez ijesztő.

50
00:03:09,375 --> 00:03:11,166
De minden rendben lesz.

51
00:03:11,250 --> 00:03:15,500
Történjék bármi,
mi vagyunk Zafír-fok és soha…

52
00:03:15,583 --> 00:03:17,583
Soha nem volt esélyetek.

53
00:03:21,875 --> 00:03:24,708
- Megadjátok magatokat?
- Ajjaj!

54
00:03:27,875 --> 00:03:30,208
Van egy ötletem! Hé, Opál!

55
00:03:30,291 --> 00:03:32,625
Megkapod a szépségfoltjainkat.

56
00:03:32,708 --> 00:03:38,250
De ha erős varázst akarsz befogni,
hadd énekeljünk egy dalt a nővéremmel!

57
00:03:38,333 --> 00:03:41,083
- Tessék?
- Ne már! Egy dalt?

58
00:03:41,166 --> 00:03:43,708
Akkor ragyogunk a legfényesebben.

59
00:03:47,791 --> 00:03:50,208
- Énekeljetek!
- Nem itt!

60
00:03:50,291 --> 00:03:53,416
Borzalmas a terem akusztikája.

61
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Szörnyű, nem?

62
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
Kövessetek!

63
00:04:02,625 --> 00:04:04,208
Van terved, ugye?

64
00:04:04,291 --> 00:04:06,916
Engem is beavatsz vagy…

65
00:04:11,416 --> 00:04:12,458
Siessetek!

66
00:04:12,541 --> 00:04:16,041
Nem bölcs tesztelni
egy tűzalikornis türelmét.

67
00:04:16,125 --> 00:04:19,291
Vagy hagyjuk a dalt és a táncot, csak…

68
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Hé, pónik, figyeljetek

69
00:04:25,791 --> 00:04:28,500
Halljátok hát a dalom

70
00:04:28,583 --> 00:04:31,166
Ott van bennetek a ragyogás

71
00:04:31,250 --> 00:04:34,208
Szárnyaljon a tehetségetek szabadon

72
00:04:34,291 --> 00:04:36,708
Néha reménytelen minden

73
00:04:36,791 --> 00:04:39,208
De a látszat gyakran csal

74
00:04:39,875 --> 00:04:42,750
Érzitek az energiát ?

75
00:04:42,833 --> 00:04:46,708
Egyre erősebbek vagyunk

76
00:04:46,791 --> 00:04:49,458
Ne félj hát
Most jóra fordul minden

77
00:04:49,541 --> 00:04:52,333
Fogd a patám
Együtt semmi baj nincsen

78
00:04:52,416 --> 00:04:54,750
Közös erővel legyőzünk bárkit

79
00:04:54,833 --> 00:04:58,541
Mert bennünk a varázs
A varázs bennünk van

80
00:04:58,625 --> 00:05:00,666
Ne félj hát

81
00:05:00,750 --> 00:05:06,583
Bennünk a varázs
A varázs bennünk van

82
00:05:07,833 --> 00:05:09,541
Sikerült! Menjünk és…

83
00:05:12,625 --> 00:05:15,791
Beismerem, jó kis műsort adtatok elő.

84
00:05:15,875 --> 00:05:19,750
De elfelejtettétek az első számú szabályt.

85
00:05:19,833 --> 00:05:22,833
Sose fordítsatok hátat a közönségnek!

86
00:05:22,916 --> 00:05:23,958
Kérlek!

87
00:05:26,250 --> 00:05:27,208
Ne!

88
00:05:29,083 --> 00:05:34,458
Már nem vagytok olyan magabiztosak
és bátrak, nem igaz, hercegnők?

89
00:05:36,291 --> 00:05:39,125
- Jaj, ne!
- Ezt nem fogod megúszni.

90
00:05:40,250 --> 00:05:42,083
Ezt már hallottam.

91
00:05:43,875 --> 00:05:46,750
Legközelebb próbáljátok másik hangnemben.

92
00:05:52,458 --> 00:05:53,708
Irány Zablaerdő!

93
00:05:53,791 --> 00:05:55,333
Hagyd békén a fámat!

94
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
A te fádat?

95
00:05:57,333 --> 00:05:59,833
Nem teheted ezt a barátaimmal.

96
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
A barátaiddal?

97
00:06:01,333 --> 00:06:04,500
Megmutatták, mit jelent törődni másokkal.

98
00:06:07,041 --> 00:06:09,500
Sok mindent rejtegettél előlem.

99
00:06:09,583 --> 00:06:12,083
A fádat, a barátaidat…

100
00:06:12,166 --> 00:06:14,750
És a szépségfoltodat.

101
00:06:14,833 --> 00:06:18,916
És én mindvégig azt hittem,
hogy barátok vagyunk.

102
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
Nem, nem voltunk azok!

103
00:06:21,375 --> 00:06:24,875
Ez szomorú.
Equestria minden varázsa a tiéd,

104
00:06:24,958 --> 00:06:28,541
de még sosem éreztél igaz barátságot.

105
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Vannak barátaim.

106
00:06:31,041 --> 00:06:36,291
Kényszerítened kell rá őket.
Mint engem. Ez csak irányítás.

107
00:06:36,375 --> 00:06:38,791
Te hálátlan kis póni!

108
00:06:38,875 --> 00:06:42,875
Annyi holdon át voltál egyedül.
Teljesen egyedül.

109
00:06:42,958 --> 00:06:45,291
Igazából nagyon sajnállak.

110
00:06:45,375 --> 00:06:48,291
Nocsak, Harmat! Hogy felnőttél!

111
00:06:48,375 --> 00:06:51,833
Olyan együttérző és kedves lettél.

112
00:06:54,500 --> 00:06:58,000
Megmondtam, ha szépségfoltot akarsz,

113
00:06:58,083 --> 00:07:00,208
akkor tedd, amit mondok!

114
00:07:00,291 --> 00:07:03,083
Jó és hűséges segítő voltál.

115
00:07:03,666 --> 00:07:05,375
Talán újra az lehetsz.

116
00:07:06,083 --> 00:07:11,000
Nem te adtad. Kiérdemeltem,
mert segítettem a barátaimnak.

117
00:07:11,083 --> 00:07:13,541
Ezt nem veheted el tőlem.

118
00:07:13,625 --> 00:07:15,375
Valóban?

119
00:07:17,791 --> 00:07:20,708
Bármit elvehetek, amit akarok.

120
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Pápá!

121
00:07:31,541 --> 00:07:35,375
Mintha senkipóni nem akarna látni minket.

122
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
Bújjatok elő, kicsi pónik!

123
00:07:38,083 --> 00:07:40,625
Bing, bong!

124
00:07:40,708 --> 00:07:43,875
Bing, bong!

125
00:07:46,791 --> 00:07:48,000
Bing…

126
00:07:48,750 --> 00:07:50,458
Bong!

127
00:07:50,541 --> 00:07:54,750
Szóval így akarsz játszani?
Rám akarsz ijeszteni?

128
00:07:54,833 --> 00:07:58,250
Ez okozza a ragyogásodat?
A kísértetiesség?

129
00:08:00,541 --> 00:08:02,708
Nem. Ne kíméljétek!

130
00:08:05,541 --> 00:08:06,541
Pfuj!

131
00:08:07,708 --> 00:08:12,166
Az én ragyogásom forrása a kreativitás.

132
00:08:12,250 --> 00:08:13,750
És a csillámpor.

133
00:08:14,291 --> 00:08:15,333
Igen!

134
00:08:18,833 --> 00:08:21,625
Kapjátok el azt az unikornist!

135
00:08:28,708 --> 00:08:29,583
Igen!

136
00:08:31,208 --> 00:08:35,875
Menő cuccokat köthettünk volna ezekből,
ha nem lennél undok.

137
00:08:36,750 --> 00:08:37,916
Elég!

138
00:08:38,625 --> 00:08:41,916
Nincs időm a kézműveskedésre.

139
00:08:42,000 --> 00:08:44,875
Add ide, amiért jöttem!

140
00:08:46,125 --> 00:08:48,333
Ne!

141
00:08:48,416 --> 00:08:50,291
Ez meg mi?

142
00:08:50,375 --> 00:08:53,208
Filc, ragasztó és egy nagy gomb.

143
00:08:59,791 --> 00:09:02,791
Mindig van idő a kézműveskedésre.

144
00:09:07,500 --> 00:09:09,541
Ha ragaszkodsz hozzá.

145
00:09:16,625 --> 00:09:18,500
Csak én maradtam.

146
00:09:20,791 --> 00:09:24,083
- Harmat!
- Elvette a szépségfoltomat.

147
00:09:24,166 --> 00:09:28,041
- Minden póniét elvette.
- Mihez kezdünk nélkülük?

148
00:09:28,125 --> 00:09:31,375
Nem a szépségfolttól vagyunk különlegesek.

149
00:09:31,458 --> 00:09:35,541
Azt nem vehetik el,
ami belül kivételessé tesz minket.

150
00:09:35,625 --> 00:09:36,875
Ezt te mondtad.

151
00:09:37,458 --> 00:09:40,083
Tehetetlennek érzem magam.

152
00:09:41,541 --> 00:09:43,375
Menjetek távol a fától!

153
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
Csak Opált erősítitek.

154
00:09:47,208 --> 00:09:50,041
Zipp, biztos vagy benne?

155
00:09:50,125 --> 00:09:53,500
Persze! Tudjuk, hogy a fák összefonódnak.

156
00:09:53,583 --> 00:09:56,875
És a gyökerek
elszívják az erőt a póniktól.

157
00:09:56,958 --> 00:09:59,375
Szerintem pont fordítva van.

158
00:09:59,458 --> 00:10:02,958
Nézd! Olyan,
mintha elvesztenék az erejüket?

159
00:10:03,041 --> 00:10:04,958
Nem. Boldognak tűnnek.

160
00:10:05,041 --> 00:10:09,041
Úgy érted, a boldogságuk ad erőt a fáknak?

161
00:10:09,125 --> 00:10:11,750
A barátságunk! Mint ennek a fának.

162
00:10:11,833 --> 00:10:16,125
A barátságból nőtt ki,
amit a fesztiválon mutattatok.

163
00:10:16,208 --> 00:10:20,708
A fa Kanca-öbölben!
Akkor nőtt meg, amikor összefogtunk.

164
00:10:20,791 --> 00:10:23,708
A pónik egysége ad erőt a fáknak.

165
00:10:23,791 --> 00:10:25,833
Szóljunk Sunnynak, amíg nem késő!

166
00:10:25,916 --> 00:10:29,708
Nem érünk oda Opál előtt.
Hogy mondjuk el neki?

167
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
Mondjuk felhívjuk?

168
00:10:32,583 --> 00:10:33,458
Igaz.

169
00:10:33,541 --> 00:10:34,791
Halló? Halló?

170
00:10:34,875 --> 00:10:36,750
- Hali!
- Pipp!

171
00:10:36,833 --> 00:10:38,083
Jól vagytok?

172
00:10:38,166 --> 00:10:40,791
Majdnem összezavartam Opált egy dallal…

173
00:10:40,875 --> 00:10:42,041
Új tervünk van.

174
00:10:42,125 --> 00:10:44,333
Nem maradunk távol a fáktól,

175
00:10:44,416 --> 00:10:47,875
Equestria összes póniját
odaküldjük hozzájuk.

176
00:10:47,958 --> 00:10:50,500
Talán nincs szépségfoltvarázsunk,

177
00:10:50,583 --> 00:10:52,750
de a barátságunk még megvan.

178
00:10:52,833 --> 00:10:55,000
És az az igazi pónivarázs.

179
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
Zipp, bízom a megérzésedben.

180
00:10:57,666 --> 00:11:00,041
Hitch, szedd össze a pónikat!

181
00:11:00,125 --> 00:11:02,583
Zipp, Pipp és Harmat, ti is.

182
00:11:02,666 --> 00:11:05,458
- Izzy…
- Irány a Kívánságfa!

183
00:11:05,541 --> 00:11:07,625
Tudom, hogy sikerülni fog.

184
00:11:09,083 --> 00:11:12,291
- Elmegyek Opálhoz. Egyedül.
- Túl veszélyes!

185
00:11:12,375 --> 00:11:17,541
Ilyen barátokkal nem vagyok egyedül.
Nem lesz baj. A patámra fogadom!

186
00:11:17,625 --> 00:11:19,375
A patámra fogadom!

187
00:11:25,750 --> 00:11:27,250
Eljött az idő.

188
00:11:27,333 --> 00:11:30,708
Equestria majdnem minden varázsa az enyém.

189
00:11:32,875 --> 00:11:37,083
És amint legyőzöm Sunny Starscoutot,

190
00:11:37,166 --> 00:11:42,291
enyém lesz az összes szépségfoltvarázs
és az Egység Kristályok is!

191
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
Opál!

192
00:11:47,541 --> 00:11:49,458
Már itt is van.

193
00:11:49,541 --> 00:11:51,625
Pont ahogy terveztem.

194
00:11:54,958 --> 00:11:56,666
Abba kell ezt hagynod!

195
00:11:57,333 --> 00:11:58,541
Abbahagyni?

196
00:12:01,541 --> 00:12:03,666
Már vége van.

197
00:12:03,750 --> 00:12:06,416
Az enyém Equestria összes varázsa.

198
00:12:06,500 --> 00:12:10,458
Kivéve ezt a kis apróságot.

199
00:12:10,541 --> 00:12:13,875
Ne tedd ezt! Nem kell egyedül lenned.

200
00:12:13,958 --> 00:12:18,041
- Mind összefoghatunk.
- Nem vagyok egyedül, itt vagy.

201
00:12:18,125 --> 00:12:22,000
És pont olyan vagy, mint én.

202
00:12:22,083 --> 00:12:26,208
Te is hatalmat akarsz,
mint minden alikornis.

203
00:12:26,791 --> 00:12:29,000
Semmit sem tudsz rólam.

204
00:12:29,083 --> 00:12:33,458
Igazán? Nem tanulsz varázslatot,
nem gyűjtesz mágikus tárgyakat?

205
00:12:33,541 --> 00:12:38,333
Nem őrzöd a tornyodban
az Egység Kristályokat egy bűbáj mögött?

206
00:12:38,416 --> 00:12:39,750
Figyeltelek.

207
00:12:39,833 --> 00:12:42,791
Felélesztetted a varázst Equestriában.

208
00:12:42,875 --> 00:12:47,083
Nézz magadra!
Neked több jutott belőle, mint bárkinek.

209
00:12:47,166 --> 00:12:48,958
Nem ezt akartam.

210
00:12:49,583 --> 00:12:53,041
Megóvom a barátaimat
és meg akarom érteni a varázst.

211
00:12:53,125 --> 00:12:55,708
Tudásra szomjazol. Értem.

212
00:12:55,791 --> 00:12:58,916
Mondd csak, kicsi póni, mi a tudás?

213
00:12:59,000 --> 00:13:00,791
Hatalom!

214
00:13:13,375 --> 00:13:14,958
Más vagyok, mint te.

215
00:13:29,583 --> 00:13:35,250
Jól van. Ha tényleg nem izgat a hatalom,
nézd, ahogy mindet megszerzem!

216
00:13:35,333 --> 00:13:36,708
Ne!

217
00:13:38,541 --> 00:13:39,541
Kérlek!

218
00:13:41,416 --> 00:13:42,291
Ne!

219
00:13:49,750 --> 00:13:53,041
Most már teljes a készletem.

220
00:13:53,125 --> 00:13:57,000
Én győztem! Én vagyok a tűzalikornis!

221
00:13:57,083 --> 00:13:59,916
Enyém a hatalom.

222
00:14:06,583 --> 00:14:12,666
És semmi sem akadályozhat meg abban,
hogy elvegyem az Egység Kristályokat.

223
00:14:14,333 --> 00:14:18,041
Minden védő bűbájt megtörök Equestriában!

224
00:14:25,833 --> 00:14:31,500
Ezentúl én uralkodom
a kis varázstalan pónik felett,

225
00:14:31,583 --> 00:14:34,458
az idők végezetéig!

226
00:14:47,291 --> 00:14:50,083
Hé, pónik, figyeljetek

227
00:14:50,666 --> 00:14:53,541
Halljátok hát a dalom

228
00:14:53,625 --> 00:14:56,625
Ott van bennetek a ragyogás

229
00:14:56,708 --> 00:15:00,083
Szárnyaljon a tehetségetek szabadon

230
00:15:00,166 --> 00:15:02,916
Nem kell más, csak remény

231
00:15:03,000 --> 00:15:06,333
Nem kell más, csak egység

232
00:15:06,416 --> 00:15:09,416
Csak meg kell lelnünk a varázst

233
00:15:09,500 --> 00:15:12,708
Ami ott van minden póniban

234
00:15:12,791 --> 00:15:15,625
Néha reménytelen minden

235
00:15:15,708 --> 00:15:18,916
De a látszat gyakran csal

236
00:15:19,000 --> 00:15:22,208
Érzitek az energiát ?

237
00:15:22,291 --> 00:15:26,916
Egyre erősebbek vagyunk

238
00:15:27,000 --> 00:15:32,583
Elveheted a szépségfoltomat,
de azt nem, ami azzá tesz, aki vagyok.

239
00:15:33,416 --> 00:15:36,625
A reményt, hogy szebb jövő vár ránk,

240
00:15:36,708 --> 00:15:38,916
és hogy mind nyomot hagyunk.

241
00:15:39,000 --> 00:15:43,708
Ezért nem leszünk soha ugyanolyanok, Opál.

242
00:15:43,791 --> 00:15:46,958
Mert én reménykedem és vannak barátaim.

243
00:15:47,041 --> 00:15:49,875
Ne félj hát
Most jóra fordul minden

244
00:15:49,958 --> 00:15:53,166
Fogd a patám
Együtt semmi baj nincsen

245
00:15:53,250 --> 00:15:56,333
Közös erővel legyőzünk bárkit

246
00:15:56,416 --> 00:16:01,958
Mert bennünk a varázs
A varázs bennünk van

247
00:16:04,583 --> 00:16:07,000
Mindenpóni mindenhol

248
00:16:08,041 --> 00:16:10,875
Hallassátok hát a hangotokat

249
00:16:10,958 --> 00:16:14,375
Ideje, hogy bátrak legyünk, igen

250
00:16:14,458 --> 00:16:17,541
És senkipóni nem állíthat meg minket

251
00:16:17,625 --> 00:16:19,791
Ha összefogunk, van remény

252
00:16:20,583 --> 00:16:23,375
Ahogy éneklünk, egyre nő

253
00:16:23,458 --> 00:16:27,333
Hallassuk hát együtt a hangunkat

254
00:16:27,416 --> 00:16:31,416
Énekeljünk együtt harmóniában

255
00:16:31,500 --> 00:16:34,125
Ne félj hát
Most jóra fordul minden

256
00:16:34,208 --> 00:16:36,000
És mi a barátság, Opál?

257
00:16:36,083 --> 00:16:41,000
Együtt semmi baj nincsen
Közös erővel legyőzünk bárkit

258
00:16:41,083 --> 00:16:45,500
Mert bennünk a varázs
A varázs bennünk van

259
00:16:46,041 --> 00:16:47,250
Most, Szikra!

260
00:16:47,333 --> 00:16:49,291
Mert bennünk a varázs…

261
00:16:49,375 --> 00:16:50,916
De hát…

262
00:16:51,000 --> 00:16:52,583
Hiszen elbűvöltelek!

263
00:16:53,750 --> 00:16:54,750
Spike!

264
00:16:58,041 --> 00:16:59,041
Mi?

265
00:17:00,708 --> 00:17:02,708
Ne!

266
00:17:08,083 --> 00:17:10,250
Ha összefogunk, van remény

267
00:17:10,333 --> 00:17:11,625
Igen!

268
00:17:11,708 --> 00:17:13,666
Ahogy éneklünk, egyre nő

269
00:17:14,541 --> 00:17:18,083
Hallassuk hát együtt a hangunkat

270
00:17:18,166 --> 00:17:21,958
Énekeljünk együtt harmóniában

271
00:17:22,041 --> 00:17:25,250
Ne félj hát
Most jóra fordul minden

272
00:17:25,333 --> 00:17:28,583
Fogd a patám
Együtt semmi baj nincsen

273
00:17:28,666 --> 00:17:31,625
Közös erővel legyőzünk bárkit

274
00:17:31,708 --> 00:17:35,041
Mert bennünk a varázs
A varázs bennünk van

275
00:17:35,125 --> 00:17:38,208
Ne félj hát
Most jóra fordul minden

276
00:17:38,291 --> 00:17:41,458
Fogd a patám
Együtt semmi baj nincsen

277
00:17:41,541 --> 00:17:44,458
Közös erővel legyőzünk bárkit

278
00:17:44,541 --> 00:17:47,958
Mert bennünk a varázs
A varázs bennünk van

279
00:17:48,041 --> 00:17:50,750
Láss csodát
Most jóra fordul minden

280
00:17:50,833 --> 00:17:54,000
Erősek vagyunk
Együtt semmi baj nincsen

281
00:17:54,083 --> 00:17:57,000
Mindig itt leszünk egymásnak

282
00:17:57,083 --> 00:18:00,583
Mert bennünk a varázs
A varázs bennünk van

283
00:18:00,666 --> 00:18:03,333
Ne félj hát

284
00:18:03,416 --> 00:18:07,291
Mert bennünk a varázs
A varázs bennünk van

285
00:18:07,375 --> 00:18:09,708
Ne félj hát

286
00:18:09,791 --> 00:18:13,541
Mert bennünk a varázs
A varázs bennünk van

287
00:18:13,625 --> 00:18:16,333
Ne félj hát

288
00:18:16,416 --> 00:18:19,666
Mert bennünk a varázs
A varázs bennünk van

289
00:18:19,750 --> 00:18:22,458
Ne félj hát

290
00:18:22,541 --> 00:18:28,708
Mert bennünk a varázs
A varázs bennünk van

291
00:18:31,375 --> 00:18:32,750
Indulnunk kell!

292
00:18:42,875 --> 00:18:45,625
És Opál, nem vagyunk barátok.

293
00:18:46,583 --> 00:18:48,375
Csak tisztázni akartam.

294
00:18:55,750 --> 00:18:56,916
Ne!

295
00:18:57,875 --> 00:18:58,916
A foltom!

296
00:18:59,000 --> 00:19:00,166
A varázserőm!

297
00:19:00,250 --> 00:19:01,833
Gyere vissza!

298
00:19:01,916 --> 00:19:03,875
Ne!

299
00:19:12,375 --> 00:19:15,125
Spike! Azt hittem, elbűvölt téged.

300
00:19:15,208 --> 00:19:16,750
Hogy csináltad?

301
00:19:16,833 --> 00:19:21,083
Ugyan, Sunny!
Szerinted még nem harcoltam gonosztevővel?

302
00:19:22,166 --> 00:19:26,041
Vicceltem.
Szikra megtörte a bűbájt és megmentett.

303
00:19:28,541 --> 00:19:31,875
Úgy tűnik, átváltoztatta Opál bűbáját.

304
00:19:33,041 --> 00:19:35,791
Annyira gyönyörű!

305
00:19:35,875 --> 00:19:38,583
Bárcsak a barátaim is láthatnák!

306
00:19:44,000 --> 00:19:45,166
Itt vagyunk!

307
00:19:45,250 --> 00:19:46,125
Igen!

308
00:19:46,208 --> 00:19:48,166
Sikerült!

309
00:19:49,916 --> 00:19:50,833
Éljen!

310
00:19:54,166 --> 00:19:59,916
Sunny! Még mindig nem hiszem el,
hogy egyedül szálltál szembe Opállal.

311
00:20:00,000 --> 00:20:03,708
Nem voltam egyedül.
Itt voltatok a szívemben.

312
00:20:03,791 --> 00:20:05,958
Nem adtátok fel a reményt.

313
00:20:06,041 --> 00:20:08,125
Együtt győztük le.

314
00:20:09,541 --> 00:20:14,333
Még egyszer bocsi,
hogy a bűbáj hatása alatt rátok támadtunk.

315
00:20:14,416 --> 00:20:15,875
Nagyon sajnáljuk.

316
00:20:15,958 --> 00:20:17,916
Mindenkivel megesik.

317
00:20:18,000 --> 00:20:19,416
Hé, pajti!

318
00:20:19,500 --> 00:20:22,125
Úgy hallom, nagyon bátor voltál.

319
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
Nem csak bátor, valódi hős.

320
00:20:24,666 --> 00:20:30,166
Tudom, sárkányok közt kell felnőnöd,
de hiányozni fogsz, Szikramikra.

321
00:20:30,916 --> 00:20:32,375
Tudod, mit, Hitch?

322
00:20:32,458 --> 00:20:34,708
Szikra jobban tudja, mint mi.

323
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
Otthon!

324
00:20:56,041 --> 00:20:56,875
Látod?

325
00:20:56,958 --> 00:21:00,208
Tudom, hogy veled jó patákban van.

326
00:21:00,291 --> 00:21:03,583
Sokat tanulhatunk egymástól.

327
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
Ez azt jelenti, nemsokára találkozunk?

328
00:21:10,166 --> 00:21:13,250
Ki hitte volna, hogy Opál ijesztő tornya

329
00:21:13,333 --> 00:21:15,541
ilyen széppé tud válni?

330
00:21:15,625 --> 00:21:19,708
Az egység varázsa mindent megszépít.

331
00:21:21,291 --> 00:21:23,250
Mindenpóni, nézzétek!

332
00:21:25,708 --> 00:21:28,458
Mintha csillámpor lenne, de hóból.

333
00:21:28,541 --> 00:21:30,083
Azta!

334
00:21:30,166 --> 00:21:31,083
Mi az?

335
00:21:32,500 --> 00:21:35,000
Van valami a fogaim között?

336
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka