1
00:00:12,333 --> 00:00:13,125
ヒッチ！

2
00:00:13,208 --> 00:00:14,000
そんな…

3
00:00:15,166 --> 00:00:17,333
オパリーンが近(ちか)くにいる

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,125
クリスタルを守(まも)らなきゃ

5
00:00:19,208 --> 00:00:21,958
ちがう　ねらいは
キューティーマークよ

6
00:00:22,041 --> 00:00:24,458
サニー　わたし戦(たたか)えるかな？

7
00:00:29,833 --> 00:00:31,083
ラバとジェイド

8
00:00:34,125 --> 00:00:36,791
トワイライトの守(まも)りの呪文(じゅもん)を
やぶられたら…

9
00:00:36,875 --> 00:00:39,416
隠(かく)れる場所(ばしょ)はない

10
00:00:39,500 --> 00:00:43,541
キューティーマークの魔法(まほう)を
手(て)にいれたら

11
00:00:43,625 --> 00:00:47,875
わたしをとめられるポニーは
だれもいなくなる

12
00:00:51,416 --> 00:00:53,750
いつまでも呪文(じゅもん)はきかない

13
00:00:53,833 --> 00:00:55,625
ドラゴンたち　燃(も)やせ！

14
00:01:01,250 --> 00:01:03,416
輝(かがや)いていこう

15
00:01:04,041 --> 00:01:05,833
きらめいていこう

16
00:01:07,666 --> 00:01:10,125
一緒(いっしょ)にいこうよ

17
00:01:10,208 --> 00:01:12,208
進(すす)み続(つづ)けよう

18
00:01:12,291 --> 00:01:15,708
よくなれるよ
　　もっと もっと

19
00:01:16,916 --> 00:01:17,500
ヘイ！

20
00:01:18,000 --> 00:01:19,875
どこにいたって

21
00:01:19,958 --> 00:01:21,958
仲間(なかま)を感(かん)じられる

22
00:01:22,041 --> 00:01:25,833
自分(じぶん)らしく
　　キラキラ輝(かがや)いて

23
00:01:25,916 --> 00:01:27,958
分(わ)かち合(あ)おうよ

24
00:01:28,041 --> 00:01:30,083
蹄(ひづめ)を合(あ)わせて

25
00:01:30,166 --> 00:01:31,458
さあ ポニーたち

26
00:01:31,541 --> 00:01:35,541
みんなで団結(だんけつ)しよう

27
00:01:39,375 --> 00:01:40,583
もっと

28
00:01:40,666 --> 00:01:41,500
もっと！

29
00:01:41,583 --> 00:01:45,958
ドラゴンの炎(ほのお)が強(つよ)すぎる
守りの呪文はもたないかも

30
00:01:46,041 --> 00:01:47,666
ミスティ　約束(やくそく)して

31
00:01:47,750 --> 00:01:51,166
わたしがとめられなければ
クリスタルをもって…

32
00:01:51,958 --> 00:01:53,166
ミスティ？

33
00:01:53,250 --> 00:01:53,875
呪文(じゅもん)をやぶるまで
やめるな！

34
00:01:53,875 --> 00:01:56,083
すべての悪(あく)の根源(こんげん)：
パート２
呪文(じゅもん)をやぶるまで
やめるな！

35
00:01:56,083 --> 00:01:56,416
呪文(じゅもん)をやぶるまで
やめるな！

36
00:01:57,458 --> 00:01:59,041
オパリーン

37
00:01:59,125 --> 00:02:01,291
新品(しんぴん)のネックレス？
きれいね

38
00:02:02,000 --> 00:02:02,916
ミスティ？

39
00:02:03,583 --> 00:02:04,625
ミスティ！

40
00:02:04,708 --> 00:02:06,708
追(お)いかけろ！

41
00:02:10,375 --> 00:02:13,541
この泥棒(どろぼう)！　返(かえ)しなさい

42
00:02:13,625 --> 00:02:16,666
泥棒(どろぼう)なのは
オパリーンじゃなくて？

43
00:02:16,750 --> 00:02:19,125
隠(かく)れてないで でてこい！

44
00:02:20,291 --> 00:02:22,708
コソコソするのは
すきでしょ？

45
00:02:22,791 --> 00:02:23,791
見(み)つけた！

46
00:02:24,291 --> 00:02:28,791
わたしはずっとあなたを
コソコソかぎまわってた

47
00:02:28,875 --> 00:02:30,208
なんですって？

48
00:02:30,291 --> 00:02:32,750
もう あなたの
味方(みかた)じゃない

49
00:02:33,708 --> 00:02:35,500
今(いま)は友達(ともだち)ができた

50
00:02:35,583 --> 00:02:36,958
本当(ほんとう)の友達(ともだち)がね

51
00:02:39,625 --> 00:02:41,125
それは奪(うば)えない！

52
00:02:45,541 --> 00:02:48,208
裏切(うらぎ)り者(もの)め
覚悟(かくご)するがいい

53
00:02:48,291 --> 00:02:50,875
最後(さいご)のキューティー
マークを手(て)にいれたら

54
00:02:50,958 --> 00:02:53,666
ポニーどもみんなに
思(おも)いしらせてやる

55
00:02:56,625 --> 00:02:58,083
ミスティ！

56
00:02:58,166 --> 00:03:00,000
ゼファー･ハイツへ！

57
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
みんな

58
00:03:07,125 --> 00:03:09,250
こわいのは よくわかる

59
00:03:09,333 --> 00:03:11,083
でも だいじょうぶ

60
00:03:11,166 --> 00:03:12,625
なにがあっても

61
00:03:12,708 --> 00:03:15,500
わたしたちゼファー･
ハイツはぜったいに…

62
00:03:15,583 --> 00:03:17,583
ぜったいに勝(か)ち目(め)はない

63
00:03:21,875 --> 00:03:23,333
そろそろ降伏(こうふく)する？

64
00:03:23,416 --> 00:03:24,708
マズい

65
00:03:27,875 --> 00:03:28,791
いい考(かんが)えが

66
00:03:28,875 --> 00:03:30,208
オパリーン

67
00:03:30,291 --> 00:03:32,625
キューティーマークが
ほしいならあげる

68
00:03:32,708 --> 00:03:35,958
でも最強(さいきょう)の魔法(まほう)を
手(て)にいれたいなら

69
00:03:36,041 --> 00:03:38,250
姉妹(しまい)で１曲歌(きょくうた)わせて

70
00:03:38,333 --> 00:03:39,000
なに？

71
00:03:39,083 --> 00:03:41,083
やめてよ　歌(うた)？

72
00:03:41,166 --> 00:03:43,916
歌(うた)うときにマークが
いちばん輝(かがや)くの

73
00:03:47,875 --> 00:03:49,041
では歌(うた)え

74
00:03:49,125 --> 00:03:53,416
ここじゃダメ
この部屋(へや)は音響(おんきょう)が最悪(さいあく)だもの

75
00:03:55,291 --> 00:03:56,333
でしょ？

76
00:03:56,416 --> 00:03:57,583
ついてきて

77
00:04:02,125 --> 00:04:04,208
作戦(さくせん)があるんだよね？

78
00:04:04,291 --> 00:04:07,041
教(おし)えてくれるのか
それとも…

79
00:04:11,416 --> 00:04:12,458
早(はや)くしろ！

80
00:04:12,541 --> 00:04:15,958
炎(ほのお)のアリコーンの忍耐(にんたい)を
試(ため)すのはオススメしない

81
00:04:16,041 --> 00:04:19,291
もしくは
歌(うた)とダンスはやめて…

82
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
ポニーたち 聞(き)いて

83
00:04:25,791 --> 00:04:28,041
わたしの言(い)うことを信(しん)じて

84
00:04:28,583 --> 00:04:31,166
あなたには輝(かがや)きがある

85
00:04:31,250 --> 00:04:34,208
発揮(はっき)すべき才能(さいのう)がある

86
00:04:34,291 --> 00:04:36,541
たとえ絶望(ぜつぼう)を感(かん)じても

87
00:04:37,083 --> 00:04:39,208
物事(ものごと)は見(み)た目(め)とちがう

88
00:04:39,875 --> 00:04:42,750
エネルギーを感(かん)じて

89
00:04:42,833 --> 00:04:46,041
パワーはどんどん強(つよ)くなる

90
00:04:46,791 --> 00:04:49,416
こわがらないで
　　だいじょうぶだから

91
00:04:49,500 --> 00:04:52,333
ひづめを合(あ)わせ
　　ともに成長(せいちょう)しよう

92
00:04:52,416 --> 00:04:54,750
なんだって受(う)けとめられる

93
00:04:54,833 --> 00:04:57,958
だって わたしたちには
　　  　　 魔法(まほう)があるから

94
00:04:58,041 --> 00:05:00,666
こわがらないで

95
00:05:00,750 --> 00:05:05,791
わたしたちには
　　魔法(まほう)があるんだから

96
00:05:07,833 --> 00:05:08,666
やったね！

97
00:05:08,750 --> 00:05:09,500
いこう

98
00:05:12,666 --> 00:05:15,875
なかなかいいショーだったと
認(みと)めよう

99
00:05:15,958 --> 00:05:19,750
だが肝心(かんじん)なルールを
忘(わす)れてるようだ

100
00:05:19,833 --> 00:05:22,833
けっして観客(かんきゃく)に
背(せ)を向(む)けてはならない

101
00:05:22,916 --> 00:05:23,958
やめて！

102
00:05:26,250 --> 00:05:27,208
ダメ！

103
00:05:29,083 --> 00:05:31,958
今(いま)は自信(じしん)も勇気(ゆうき)も
わいてこない

104
00:05:32,041 --> 00:05:34,583
そうでしょ？
プリンセスたち

105
00:05:36,291 --> 00:05:37,500
大変(たいへん)！

106
00:05:37,583 --> 00:05:39,125
にがさない！

107
00:05:40,250 --> 00:05:42,083
前(まえ)にも聞(き)いたよ

108
00:05:43,875 --> 00:05:46,750
つぎはちがう曲(きょく)を
試(ため)してみたら？

109
00:05:52,458 --> 00:05:53,583
ブライドルウッドへ！

110
00:05:53,666 --> 00:05:55,750
わたしの木(き)に近(ちか)づかないで

111
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
あなたの木(き)？

112
00:05:57,333 --> 00:05:59,833
わたしの友達(ともだち)に
手(て)はださせない

113
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
友達(ともだち)？

114
00:06:01,333 --> 00:06:04,416
思(おも)いやりの気(き)もちを
教(おし)えてくれた

115
00:06:07,041 --> 00:06:09,500
いろいろ
隠(かく)していたみたいだね

116
00:06:09,583 --> 00:06:10,625
あなたの木(き)

117
00:06:10,708 --> 00:06:12,250
あなたの友達(ともだち)

118
00:06:12,333 --> 00:06:14,750
それに その
キューティーマーク

119
00:06:14,833 --> 00:06:18,916
ずっと わたしたちは
友達(ともだち)だと思(おも)ってたのに

120
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
友達(ともだち)なんかじゃない！

121
00:06:21,458 --> 00:06:22,750
悲(かな)しすぎる

122
00:06:22,833 --> 00:06:24,958
すべてのパワーを
もっているのに

123
00:06:25,041 --> 00:06:28,541
本当(ほんとう)の友情(ゆうじょう)を感(かん)じたことが
ないなんて

124
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
友達(ともだち)ならいる

125
00:06:31,041 --> 00:06:33,875
友達(ともだち)のフリを
させてるだけでしょ

126
00:06:33,958 --> 00:06:36,291
わたしとおなじ
操(あや)ってるだけ

127
00:06:36,375 --> 00:06:38,791
この恩(おん)しらずのポニーめ

128
00:06:38,875 --> 00:06:42,875
あなたは長(なが)いあいだ
ずっと ひとりきりだった

129
00:06:42,958 --> 00:06:45,291
すごく気(き)の毒(どく)に思(おも)ってる

130
00:06:45,375 --> 00:06:48,291
ミスティ
すっかり大人(おとな)になって

131
00:06:48,375 --> 00:06:51,958
なんて思(おも)いやりがあって
優(やさ)しいのかしら

132
00:06:54,500 --> 00:06:56,041
言(い)ったはずよ

133
00:06:56,125 --> 00:06:58,041
キューティーマークが
ほしいなら

134
00:06:58,125 --> 00:07:00,333
言(い)うことを聞(き)きなさい

135
00:07:00,416 --> 00:07:03,083
あなたは忠実(ちゅうじつ)な部下(ぶか)だった

136
00:07:03,666 --> 00:07:05,375
また そうなれる？

137
00:07:06,083 --> 00:07:08,791
あなたがくれなかった
キューティーマークを

138
00:07:08,875 --> 00:07:11,000
友達(ともだち)をたすけて手(て)にいれた

139
00:07:11,083 --> 00:07:13,541
それを奪(うば)うことはできない

140
00:07:13,625 --> 00:07:15,500
そうかしら？

141
00:07:17,791 --> 00:07:20,791
ほしいものは
なんだって奪(うば)える

142
00:07:20,875 --> 00:07:22,375
じゃあね

143
00:07:31,541 --> 00:07:35,375
だれもわたしたちに
会(あ)いたくないみたい

144
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
でてきなさい　ポニーたち

145
00:07:50,541 --> 00:07:54,750
こういう気味悪(きみわる)い感(かん)じが
ユニコーンはお得意(とくい)？

146
00:07:54,833 --> 00:07:58,416
あなたたちの輝(かがや)きのもとは
不気味(ぶきみ)さ？

147
00:08:00,125 --> 00:08:01,375
いいえ

148
00:08:01,458 --> 00:08:02,708
始(はじ)めちゃおう！

149
00:08:05,541 --> 00:08:06,541
ヤダ！

150
00:08:07,708 --> 00:08:10,250
わたしの輝(かがや)きのもとは…

151
00:08:10,333 --> 00:08:12,166
創造力(そうぞうりょく)だよ！

152
00:08:12,250 --> 00:08:14,208
それとキラキラ！

153
00:08:14,291 --> 00:08:15,333
やった！

154
00:08:18,750 --> 00:08:21,625
あのユニコーンを捕(つか)まえろ！

155
00:08:31,458 --> 00:08:35,875
意地悪(いじわる)しなきゃ この毛糸(けいと)で
いいものを編(あ)んであげるのに

156
00:08:36,750 --> 00:08:37,583
やめろ！

157
00:08:38,791 --> 00:08:41,916
手芸(しゅげい)を楽(たの)しんでる
時間(じかん)などない

158
00:08:42,000 --> 00:08:44,875
さっさと目的(もくてき)のものを
わたせ

159
00:08:46,125 --> 00:08:48,000
ダメ！

160
00:08:48,083 --> 00:08:50,291
これは なんだ？

161
00:08:50,375 --> 00:08:53,208
フェルトと接着剤(せっちゃくざい)と
大(おお)きなボタン

162
00:08:59,791 --> 00:09:02,791
そう　手芸(しゅげい)の時間(じかん)は
いつでもある

163
00:09:07,500 --> 00:09:09,541
では お言葉(ことば)に甘(あま)えて

164
00:09:16,541 --> 00:09:18,500
残(のこ)ったのは わたしだけ

165
00:09:20,791 --> 00:09:21,791
ミスティ

166
00:09:22,375 --> 00:09:24,083
キューティーマークを
とられた

167
00:09:24,166 --> 00:09:26,333
みんなもそうよ

168
00:09:26,416 --> 00:09:28,041
どうすれば？

169
00:09:28,125 --> 00:09:31,208
キューティーマークが
すべてじゃない

170
00:09:31,291 --> 00:09:35,541
どんなポニーもわたしたちの
心(こころ)の力(ちから)は奪(うば)えない

171
00:09:35,625 --> 00:09:36,875
あなたが言(い)った

172
00:09:37,458 --> 00:09:40,083
でも なにもできない
気(き)がして

173
00:09:41,541 --> 00:09:45,333
木(き)から離(はな)れて　オパリーンに
パワーを与(あた)えちゃう

174
00:09:47,208 --> 00:09:50,041
ジップ　それって確(たし)かなの？

175
00:09:50,125 --> 00:09:53,583
もちろんだよ
木(き)はつながってるでしょ

176
00:09:53,666 --> 00:09:56,791
その根(ね)っこが
ポニーからパワーを奪(うば)ってる

177
00:09:56,875 --> 00:09:59,375
その流(なが)れを逆(ぎゃく)にできるかも

178
00:09:59,458 --> 00:10:02,750
見(み)て　このポニーたちは
パワーを失(うしな)ってる？

179
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
いいえ　うれしそうよ

180
00:10:05,041 --> 00:10:09,041
ポニーの喜(よろこ)びが木(き)にパワーを
与(あた)えてるってこと？

181
00:10:09,125 --> 00:10:10,541
友情(ゆうじょう)の力(ちから)だよ

182
00:10:10,625 --> 00:10:15,958
この木(き)はあなたたちの
真(しん)の友情(ゆうじょう)から生(う)まれた

183
00:10:16,041 --> 00:10:20,708
メアタイム･ベイの木(き)も力(ちから)を
合(あ)わせたときに大(おお)きくなった

184
00:10:20,791 --> 00:10:23,708
ポニーが団結(だんけつ)すれば
木(き)は強(つよ)くなる

185
00:10:23,791 --> 00:10:25,833
早(はや)くサニーに教(おし)えないと

186
00:10:25,916 --> 00:10:29,750
オパリーンより先(さき)に
着(つ)けないのにどうやって？

187
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
電話(でんわ)すれば？

188
00:10:32,666 --> 00:10:33,458
だね

189
00:10:33,541 --> 00:10:34,791
もしもし

190
00:10:34,875 --> 00:10:36,041
ヤッホー

191
00:10:36,125 --> 00:10:36,750
ピップ！

192
00:10:36,833 --> 00:10:38,083
みんな無事(ぶじ)？

193
00:10:38,166 --> 00:10:40,875
歌(うた)でオパリーンの気(き)を
そらしたの

194
00:10:40,958 --> 00:10:42,125
新(あたら)しい作戦(さくせん)が

195
00:10:42,208 --> 00:10:44,333
木(き)から離(はな)れるんじゃなく

196
00:10:44,416 --> 00:10:47,875
エクエストリアのポニーを
みんな木(き)のそばに集(あつ)める

197
00:10:47,958 --> 00:10:52,583
キューティーマークの魔法(まほう)は
なくても友情(ゆうじょう)までは奪(うば)えない

198
00:10:52,666 --> 00:10:55,000
それが本当(ほんとう)のポニーの魔法(まほう)よ

199
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
ジップの直感(ちょっかん)を信(しん)じる

200
00:10:57,666 --> 00:11:00,041
ヒッチはメアタイムベイを

201
00:11:00,125 --> 00:11:02,583
ジップとピップとミスティは
ゼファー･ハイツ

202
00:11:02,666 --> 00:11:03,166
イジー

203
00:11:03,250 --> 00:11:04,833
ブライドルウッドをお願(ねが)い

204
00:11:04,916 --> 00:11:05,458
了解(りょうかい)

205
00:11:05,541 --> 00:11:07,625
あなたたちならできる

206
00:11:09,083 --> 00:11:11,333
わたしは ひとりで
オパリーンと戦(たたか)う

207
00:11:11,416 --> 00:11:12,291
危険(きけん)すぎる

208
00:11:12,375 --> 00:11:15,041
友達(ともだち)のいるポニーは
ひとりじゃない

209
00:11:15,125 --> 00:11:17,541
平気(へいき)よ　ひづめを合(あ)わせて

210
00:11:17,625 --> 00:11:19,375
ひづめを合(あ)わせて

211
00:11:25,750 --> 00:11:27,250
ついに時(とき)はきた

212
00:11:27,333 --> 00:11:30,708
エクエストリアの魔法(まほう)は
ほぼすべて手(て)にいれた

213
00:11:32,875 --> 00:11:37,083
あとはサニー･
スタースカウトを倒(たお)せば

214
00:11:37,166 --> 00:11:39,958
最後(さいご)のキューティーマークと

215
00:11:40,041 --> 00:11:42,291
ユニティ･クリスタルが
わがものに！

216
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
オパリーン

217
00:11:47,541 --> 00:11:49,458
現(あらわ)れたね

218
00:11:49,541 --> 00:11:51,625
まさに時間(じかん)どおり

219
00:11:54,958 --> 00:11:56,666
もうやめて

220
00:11:57,333 --> 00:11:58,541
やめろって？

221
00:12:01,541 --> 00:12:03,750
すでに終(お)わってる

222
00:12:03,833 --> 00:12:06,541
エクエストリアの魔法(まほう)は
すべて手(て)にいれた

223
00:12:06,625 --> 00:12:08,000
ただし―

224
00:12:08,083 --> 00:12:10,458
この小(ちい)さな１つをのぞいて

225
00:12:10,541 --> 00:12:15,291
こんなことしなくても
みんな一緒(いっしょ)に暮(く)らせばいい

226
00:12:15,375 --> 00:12:18,208
ひとりじゃないわ
あなたがいる

227
00:12:18,291 --> 00:12:22,000
あなたは わたしにそっくり

228
00:12:22,083 --> 00:12:26,208
パワーがほしいんでしょう？
アリコーンはみんなそう

229
00:12:26,791 --> 00:12:29,000
わたしのこと
しらないくせに

230
00:12:29,083 --> 00:12:30,250
そうかしら？

231
00:12:30,333 --> 00:12:33,458
魔法(まほう)を研究(けんきゅう)し
魔力(まりょく)のある品(しな)を集(あつ)めた

232
00:12:33,541 --> 00:12:38,333
ユニティ･クリスタルを
呪文(じゅもん)を使(つか)い隠(かく)れ家(が)に隠(かく)した

233
00:12:38,416 --> 00:12:39,750
見(み)てたのよ

234
00:12:39,833 --> 00:12:42,833
あなたはエクエストリアの
魔法(まほう)を目覚(めざ)めさせ

235
00:12:42,916 --> 00:12:44,208
そして どう？

236
00:12:44,291 --> 00:12:47,083
だれよりも魔力(まりょく)をもっている

237
00:12:47,166 --> 00:12:48,958
それが目的(もくてき)じゃない

238
00:12:49,541 --> 00:12:53,041
友達(ともだち)を守(まも)り
魔法(まほう)を理解(りかい)したかっただけ

239
00:12:53,125 --> 00:12:55,625
知識(ちしき)がほしいのね　なるほど

240
00:12:55,708 --> 00:12:58,916
それじゃ教(おし)えて　知識(ちしき)とは？

241
00:12:59,000 --> 00:13:00,791
パワーよ！

242
00:13:13,375 --> 00:13:14,958
あなたとはちがう！

243
00:13:29,583 --> 00:13:30,375
いいわ

244
00:13:30,458 --> 00:13:32,416
パワーに興味(きょうみ)ないなら

245
00:13:32,500 --> 00:13:35,250
このわたしが
全部(ぜんぶ)もらってやる！

246
00:13:35,333 --> 00:13:36,083
ダメ！

247
00:13:38,541 --> 00:13:39,541
お願(ねが)い！

248
00:13:41,416 --> 00:13:42,291
やめて！

249
00:13:49,750 --> 00:13:53,041
これで すべてそろった！

250
00:13:53,125 --> 00:13:54,500
わたしの勝(か)ちだ

251
00:13:54,583 --> 00:13:57,000
わたしが炎(ほのお)のアリコーン！

252
00:13:57,083 --> 00:13:59,916
わたしこそがパワーなのだ！

253
00:14:06,708 --> 00:14:12,666
あなたの大事(だいじ)なユニティ･
クリスタルもいただこう

254
00:14:14,333 --> 00:14:18,041
エクエストリアじゅうの
守(まも)りの呪文(じゅもん)を封(ふう)じてやる！

255
00:14:25,833 --> 00:14:31,416
無力(むりょく)なポニーどもを
わたしが支配(しはい)するのだ

256
00:14:31,541 --> 00:14:34,458
この先　(さき)永遠(えいえん)に！

257
00:14:47,291 --> 00:14:50,083
ポニーたち　聞(き)いて

258
00:14:50,166 --> 00:14:53,541
わたしの言(い)うことを信(しん)じて

259
00:14:53,625 --> 00:14:56,791
あなたには輝(かがや)きがある

260
00:14:56,875 --> 00:14:59,375
発揮(はっき)すべき才能(さいのう)がある

261
00:14:59,458 --> 00:15:00,041
そして

262
00:15:00,125 --> 00:15:03,166
必要(ひつよう)なのは
　　ほんの少(すこ)しの希望(きぼう)

263
00:15:03,250 --> 00:15:06,333
ほんの少(すこ)しの団結(だんけつ)

264
00:15:06,416 --> 00:15:12,708
そして すべての
　　ポニーの中(なか)にある魔法(まほう)

265
00:15:12,791 --> 00:15:15,625
たとえ絶望(ぜつぼう)を感(かん)じても

266
00:15:15,708 --> 00:15:18,875
物事(ものごと)は見(み)た目(め)とちがう

267
00:15:19,375 --> 00:15:22,208
エネルギーを感(かん)じて

268
00:15:22,291 --> 00:15:26,916
パワーはどんどん強(つよ)くなる

269
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
キューティーマークは
奪(うば)えても

270
00:15:29,583 --> 00:15:32,000
わたしの本質(ほんしつ)は奪(うば)えない

271
00:15:33,416 --> 00:15:34,416
希望(きぼう)よ

272
00:15:34,500 --> 00:15:36,708
よりよい未来(みらい)への希望(きぼう)

273
00:15:36,791 --> 00:15:39,000
すべてのポニーが輝(かがや)く未来(みらい)

274
00:15:39,083 --> 00:15:43,708
だから わたしとあなたが
同(おな)じになることはない

275
00:15:43,791 --> 00:15:47,000
わたしには希望(きぼう)と友情(ゆうじょう)がある

276
00:15:47,083 --> 00:15:49,875
こわがらないで
　　だいじょうぶだから

277
00:15:49,958 --> 00:15:53,333
ひづめを合(あ)わせ
　　ともに成長(せいちょう)しよう

278
00:15:53,416 --> 00:15:56,333
なんだって受(う)けとめられる

279
00:15:56,416 --> 00:16:01,958
だって わたしたちには
　　  　　 魔法(まほう)があるから

280
00:16:04,708 --> 00:16:07,000
だから すべてのポニーたち

281
00:16:08,041 --> 00:16:10,875
みんなで声(こえ)を上(あ)げよう

282
00:16:10,958 --> 00:16:14,375
今(いま)こそ勇気(ゆうき)を示(しめ)すとき

283
00:16:14,458 --> 00:16:17,541
どんなポニーにも
　　　　とめられない

284
00:16:17,625 --> 00:16:19,791
いっしょなら希望(きぼう)がある

285
00:16:20,583 --> 00:16:23,541
歌(うた)えば希望(きぼう)は強(つよ)くなる

286
00:16:23,625 --> 00:16:27,333
だから いっしょに
　声(こえ)を上(あ)げよう

287
00:16:27,416 --> 00:16:31,500
みんなで声(こえ)を響(ひび)かせよう

288
00:16:33,583 --> 00:16:36,000
友情(ゆうじょう)ってなにかわかる？

289
00:16:46,041 --> 00:16:47,250
今(いま)だ　スパーキー

290
00:16:49,625 --> 00:16:50,916
でも　でも…

291
00:16:51,000 --> 00:16:52,583
呪文(じゅもん)をかけたのに！

292
00:16:53,750 --> 00:16:54,875
スパイク！

293
00:16:57,833 --> 00:16:59,041
なに？

294
00:17:00,958 --> 00:17:02,333
よせ！

295
00:17:10,333 --> 00:17:11,625
やった！

296
00:17:14,541 --> 00:17:18,083
だから いっしょに
　声(こえ)を上(あ)げよう

297
00:17:18,166 --> 00:17:21,958
みんなで声(こえ)を響(ひび)かせよう

298
00:17:22,041 --> 00:17:25,208
こわがらないで
　　だいじょうぶだから

299
00:17:25,333 --> 00:17:28,583
ひづめを合(あ)わせ
　　ともに成長(せいちょう)しよう

300
00:17:28,666 --> 00:17:31,625
なんだって受(う)けとめられる

301
00:17:31,708 --> 00:17:35,041
だって わたしたちには
　　  　　 　魔法(まほう)がある

302
00:17:35,125 --> 00:17:38,083
こわがらないで
　　だいじょうぶだから

303
00:17:38,166 --> 00:17:41,458
ひづめを合(あ)わせ
　　ともに成長(せいちょう)しよう

304
00:17:41,541 --> 00:17:44,458
なんだって受(う)けとめられる

305
00:17:44,541 --> 00:17:47,833
だって わたしたちには
　　  　　 魔法(まほう)があるから

306
00:17:47,916 --> 00:17:50,750
もういちど よく見てみて

307
00:17:50,833 --> 00:17:54,125
わたしたちは
　　ともに強(つよ)く成長(せいちょう)できる

308
00:17:54,208 --> 00:17:57,000
いつだってお互(たが)いの味方(みかた)

309
00:17:57,083 --> 00:18:00,583
だって わたしたちには
　　  　　 魔法(まほう)があるから

310
00:18:00,666 --> 00:18:03,333
こわがらないで

311
00:18:03,416 --> 00:18:06,916
そう わたしたちには
　　  　　 魔法(まほう)があるから

312
00:18:07,000 --> 00:18:09,833
こわがらないで

313
00:18:09,958 --> 00:18:13,541
わたしたちには
　　魔法(まほう)があるから

314
00:18:13,625 --> 00:18:16,333
こわがらないで

315
00:18:16,416 --> 00:18:19,666
わたしたちには
　　魔法(まほう)があるから

316
00:18:19,750 --> 00:18:22,583
こわがらないで

317
00:18:22,666 --> 00:18:28,708
わたしたちには
　　 魔法(まほう)があるから

318
00:18:31,375 --> 00:18:32,750
にげるぞ！

319
00:18:42,875 --> 00:18:45,625
オパリーン
わたしたちは友達(ともだち)じゃない

320
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
念(ねん)のため言(い)っておく

321
00:18:55,750 --> 00:18:56,916
やめろ！

322
00:18:57,875 --> 00:18:58,916
わたしのマーク！

323
00:18:59,000 --> 00:19:00,166
わたしのパワー！

324
00:19:00,250 --> 00:19:01,833
もどってこい！

325
00:19:01,916 --> 00:19:03,875
ダメ！

326
00:19:12,291 --> 00:19:12,916
スパイク

327
00:19:13,000 --> 00:19:16,750
オパリーンの魔法(まほう)に
かかってたのにどうやって？

328
00:19:16,833 --> 00:19:18,250
おい　サニー

329
00:19:18,333 --> 00:19:21,041
悪者(わるもの)と戦(たたか)うのが
はじめてだとでも？

330
00:19:22,166 --> 00:19:23,083
冗談(じょうだん)だよ

331
00:19:23,166 --> 00:19:26,041
スパーキーが
呪文(じゅもん)をやぶってくれたんだ

332
00:19:28,541 --> 00:19:31,875
オパリーンの力(ちから)を
自分(じぶん)の力(ちから)に変(か)えたようだ

333
00:19:33,041 --> 00:19:35,916
本当(ほんとう)にきれいな木(き)ね

334
00:19:36,000 --> 00:19:38,583
友達(ともだち)にも見(み)せてあげたかった

335
00:19:44,000 --> 00:19:44,958
きたよ！

336
00:19:46,208 --> 00:19:48,166
成功(せいこう)したぞ！

337
00:19:49,916 --> 00:19:51,041
やったね！

338
00:19:54,166 --> 00:19:59,916
サニー　ひとりでオパリンと
戦(たたか)ったなんて信(しん)じられないわ

339
00:20:00,000 --> 00:20:01,333
ひとりじゃない

340
00:20:01,416 --> 00:20:03,708
みんなが心(こころ)の中(なか)にいたの

341
00:20:03,791 --> 00:20:05,958
だれも希望(きぼう)を失(うしな)わなかった

342
00:20:06,041 --> 00:20:08,125
みんなの力(ちから)よ

343
00:20:09,541 --> 00:20:14,333
呪文(じゅもん)にかかってポニーたちを
こわがらせて ごめんなさい

344
00:20:14,416 --> 00:20:15,875
はずかしい

345
00:20:15,958 --> 00:20:17,916
だれにでもあることよ

346
00:20:18,000 --> 00:20:19,416
スパーキー

347
00:20:19,500 --> 00:20:22,125
すごく勇(ゆう)かんだったって？

348
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
勇(ゆう)かんどころかヒーローだ

349
00:20:24,833 --> 00:20:27,125
ドラゴンの中(なか)で
育(そだ)つほうがいい

350
00:20:27,208 --> 00:20:30,166
でもずっと恋(こい)しく思(おも)うよ

351
00:20:30,916 --> 00:20:34,791
どうすべきかは
スパーキーがしってるはずだ

352
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
おうち

353
00:20:56,208 --> 00:21:00,208
スパーキーとキミは
かたい絆(きずな)で結(むす)ばれてるんだ

354
00:21:00,791 --> 00:21:03,583
われわれは
つねに学(まな)び合(あ)える

355
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
また すぐに
会(あ)えるってことだよね？

356
00:21:10,166 --> 00:21:15,541
オパリーンの隠(かく)れ家(が)がこんな
きれいな場所(ばしょ)になるなんて

357
00:21:15,625 --> 00:21:19,833
ポニーがひとつになれば
なんでも美(うつく)しく見(み)える

358
00:21:21,291 --> 00:21:22,666
みんな見(み)て！

359
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
キラキラみたい

360
00:21:27,125 --> 00:21:28,000
でも雪(ゆき)だ

361
00:21:30,166 --> 00:21:31,083
なに？

362
00:21:32,500 --> 00:21:35,000
歯(は)になにかついてる？

363
00:21:59,916 --> 00:22:02,916
日本語字幕　金澤 葵