ヒッチ！
そんな…
オパリーンが近(ちか)くにいる
クリスタルを守(まも)らなきゃ
ちがう ねらいは キューティーマークよ
サニー わたし戦(たたか)えるかな？
ラバとジェイド
トワイライトの守(まも)りの呪文(じゅもん)を やぶられたら…
隠(かく)れる場所(ばしょ)はない
キューティーマークの魔法(まほう)を 手(て)にいれたら
わたしをとめられるポニーは だれもいなくなる
いつまでも呪文(じゅもん)はきかない
ドラゴンたち 燃(も)やせ！
輝(かがや)いていこう
きらめいていこう
一緒(いっしょ)にいこうよ
進(すす)み続(つづ)けよう
よくなれるよ もっと もっと
ヘイ！
どこにいたって
仲間(なかま)を感(かん)じられる
自分(じぶん)らしく キラキラ輝(かがや)いて
分(わ)かち合(あ)おうよ
蹄(ひづめ)を合(あ)わせて
さあ ポニーたち
みんなで団結(だんけつ)しよう
もっと
もっと！
ドラゴンの炎(ほのお)が強(つよ)すぎる 守りの呪文はもたないかも
ミスティ 約束(やくそく)して
わたしがとめられなければ クリスタルをもって…
ミスティ？
呪文(じゅもん)をやぶるまで やめるな！
すべての悪(あく)の根源(こんげん)： パート２ 呪文(じゅもん)をやぶるまで やめるな！
オパリーン
新品(しんぴん)のネックレス？ きれいね
ミスティ？
ミスティ！
追(お)いかけろ！
この泥棒(どろぼう)！ 返(かえ)しなさい
泥棒(どろぼう)なのは オパリーンじゃなくて？
隠(かく)れてないで でてこい！
コソコソするのは すきでしょ？
見(み)つけた！
わたしはずっとあなたを コソコソかぎまわってた
なんですって？
もう あなたの 味方(みかた)じゃない
今(いま)は友達(ともだち)ができた
本当(ほんとう)の友達(ともだち)がね
それは奪(うば)えない！
裏切(うらぎ)り者(もの)め 覚悟(かくご)するがいい
最後(さいご)のキューティー マークを手(て)にいれたら
ポニーどもみんなに 思(おも)いしらせてやる
ミスティ！
ゼファー･ハイツへ！
みんな
こわいのは よくわかる
でも だいじょうぶ
なにがあっても
わたしたちゼファー･ ハイツはぜったいに…
ぜったいに勝(か)ち目(め)はない
そろそろ降伏(こうふく)する？
マズい
いい考(かんが)えが
オパリーン
キューティーマークが ほしいならあげる
でも最強(さいきょう)の魔法(まほう)を 手(て)にいれたいなら
姉妹(しまい)で１曲歌(きょくうた)わせて
なに？
やめてよ 歌(うた)？
歌(うた)うときにマークが いちばん輝(かがや)くの
では歌(うた)え
ここじゃダメ この部屋(へや)は音響(おんきょう)が最悪(さいあく)だもの
でしょ？
ついてきて
作戦(さくせん)があるんだよね？
教(おし)えてくれるのか それとも…
早(はや)くしろ！
炎(ほのお)のアリコーンの忍耐(にんたい)を 試(ため)すのはオススメしない
もしくは 歌(うた)とダンスはやめて…
ポニーたち 聞(き)いて
わたしの言(い)うことを信(しん)じて
あなたには輝(かがや)きがある
発揮(はっき)すべき才能(さいのう)がある
たとえ絶望(ぜつぼう)を感(かん)じても
物事(ものごと)は見(み)た目(め)とちがう
エネルギーを感(かん)じて
パワーはどんどん強(つよ)くなる
こわがらないで だいじょうぶだから
ひづめを合(あ)わせ ともに成長(せいちょう)しよう
なんだって受(う)けとめられる
だって わたしたちには 魔法(まほう)があるから
こわがらないで
わたしたちには 魔法(まほう)があるんだから
やったね！
いこう
なかなかいいショーだったと 認(みと)めよう
だが肝心(かんじん)なルールを 忘(わす)れてるようだ
けっして観客(かんきゃく)に 背(せ)を向(む)けてはならない
やめて！
ダメ！
今(いま)は自信(じしん)も勇気(ゆうき)も わいてこない
そうでしょ？ プリンセスたち
大変(たいへん)！
にがさない！
前(まえ)にも聞(き)いたよ
つぎはちがう曲(きょく)を 試(ため)してみたら？
ブライドルウッドへ！
わたしの木(き)に近(ちか)づかないで
あなたの木(き)？
わたしの友達(ともだち)に 手(て)はださせない
友達(ともだち)？
思(おも)いやりの気(き)もちを 教(おし)えてくれた
いろいろ 隠(かく)していたみたいだね
あなたの木(き)
あなたの友達(ともだち)
それに その キューティーマーク
ずっと わたしたちは 友達(ともだち)だと思(おも)ってたのに
友達(ともだち)なんかじゃない！
悲(かな)しすぎる
すべてのパワーを もっているのに
本当(ほんとう)の友情(ゆうじょう)を感(かん)じたことが ないなんて
友達(ともだち)ならいる
友達(ともだち)のフリを させてるだけでしょ
わたしとおなじ 操(あや)ってるだけ
この恩(おん)しらずのポニーめ
あなたは長(なが)いあいだ ずっと ひとりきりだった
すごく気(き)の毒(どく)に思(おも)ってる
ミスティ すっかり大人(おとな)になって
なんて思(おも)いやりがあって 優(やさ)しいのかしら
言(い)ったはずよ
キューティーマークが ほしいなら
言(い)うことを聞(き)きなさい
あなたは忠実(ちゅうじつ)な部下(ぶか)だった
また そうなれる？
あなたがくれなかった キューティーマークを
友達(ともだち)をたすけて手(て)にいれた
それを奪(うば)うことはできない
そうかしら？
ほしいものは なんだって奪(うば)える
じゃあね
だれもわたしたちに 会(あ)いたくないみたい
でてきなさい ポニーたち
こういう気味悪(きみわる)い感(かん)じが ユニコーンはお得意(とくい)？
あなたたちの輝(かがや)きのもとは 不気味(ぶきみ)さ？
いいえ
始(はじ)めちゃおう！
ヤダ！
わたしの輝(かがや)きのもとは…
創造力(そうぞうりょく)だよ！
それとキラキラ！
やった！
あのユニコーンを捕(つか)まえろ！
意地悪(いじわる)しなきゃ この毛糸(けいと)で いいものを編(あ)んであげるのに
やめろ！
手芸(しゅげい)を楽(たの)しんでる 時間(じかん)などない
さっさと目的(もくてき)のものを わたせ
ダメ！
これは なんだ？
フェルトと接着剤(せっちゃくざい)と 大(おお)きなボタン
そう 手芸(しゅげい)の時間(じかん)は いつでもある
では お言葉(ことば)に甘(あま)えて
残(のこ)ったのは わたしだけ
ミスティ
キューティーマークを とられた
みんなもそうよ
どうすれば？
キューティーマークが すべてじゃない
どんなポニーもわたしたちの 心(こころ)の力(ちから)は奪(うば)えない
あなたが言(い)った
でも なにもできない 気(き)がして
木(き)から離(はな)れて オパリーンに パワーを与(あた)えちゃう
ジップ それって確(たし)かなの？
もちろんだよ 木(き)はつながってるでしょ
その根(ね)っこが ポニーからパワーを奪(うば)ってる
その流(なが)れを逆(ぎゃく)にできるかも
見(み)て このポニーたちは パワーを失(うしな)ってる？
いいえ うれしそうよ
ポニーの喜(よろこ)びが木(き)にパワーを 与(あた)えてるってこと？
友情(ゆうじょう)の力(ちから)だよ
この木(き)はあなたたちの 真(しん)の友情(ゆうじょう)から生(う)まれた
メアタイム･ベイの木(き)も力(ちから)を 合(あ)わせたときに大(おお)きくなった
ポニーが団結(だんけつ)すれば 木(き)は強(つよ)くなる
早(はや)くサニーに教(おし)えないと
オパリーンより先(さき)に 着(つ)けないのにどうやって？
電話(でんわ)すれば？
だね
もしもし
ヤッホー
ピップ！
みんな無事(ぶじ)？
歌(うた)でオパリーンの気(き)を そらしたの
新(あたら)しい作戦(さくせん)が
木(き)から離(はな)れるんじゃなく
エクエストリアのポニーを みんな木(き)のそばに集(あつ)める
キューティーマークの魔法(まほう)は なくても友情(ゆうじょう)までは奪(うば)えない
それが本当(ほんとう)のポニーの魔法(まほう)よ
ジップの直感(ちょっかん)を信(しん)じる
ヒッチはメアタイムベイを
ジップとピップとミスティは ゼファー･ハイツ
イジー
ブライドルウッドをお願(ねが)い
了解(りょうかい)
あなたたちならできる
わたしは ひとりで オパリーンと戦(たたか)う
危険(きけん)すぎる
友達(ともだち)のいるポニーは ひとりじゃない
平気(へいき)よ ひづめを合(あ)わせて
ひづめを合(あ)わせて
ついに時(とき)はきた
エクエストリアの魔法(まほう)は ほぼすべて手(て)にいれた
あとはサニー･ スタースカウトを倒(たお)せば
最後(さいご)のキューティーマークと
ユニティ･クリスタルが わがものに！
オパリーン
現(あらわ)れたね
まさに時間(じかん)どおり
もうやめて
やめろって？
すでに終(お)わってる
エクエストリアの魔法(まほう)は すべて手(て)にいれた
ただし―
この小(ちい)さな１つをのぞいて
こんなことしなくても みんな一緒(いっしょ)に暮(く)らせばいい
ひとりじゃないわ あなたがいる
あなたは わたしにそっくり
パワーがほしいんでしょう？ アリコーンはみんなそう
わたしのこと しらないくせに
そうかしら？
魔法(まほう)を研究(けんきゅう)し 魔力(まりょく)のある品(しな)を集(あつ)めた
ユニティ･クリスタルを 呪文(じゅもん)を使(つか)い隠(かく)れ家(が)に隠(かく)した
見(み)てたのよ
あなたはエクエストリアの 魔法(まほう)を目覚(めざ)めさせ
そして どう？
だれよりも魔力(まりょく)をもっている
それが目的(もくてき)じゃない
友達(ともだち)を守(まも)り 魔法(まほう)を理解(りかい)したかっただけ
知識(ちしき)がほしいのね なるほど
それじゃ教(おし)えて 知識(ちしき)とは？
パワーよ！
あなたとはちがう！
いいわ
パワーに興味(きょうみ)ないなら
このわたしが 全部(ぜんぶ)もらってやる！
ダメ！
お願(ねが)い！
やめて！
これで すべてそろった！
わたしの勝(か)ちだ
わたしが炎(ほのお)のアリコーン！
わたしこそがパワーなのだ！
あなたの大事(だいじ)なユニティ･ クリスタルもいただこう
エクエストリアじゅうの 守(まも)りの呪文(じゅもん)を封(ふう)じてやる！
無力(むりょく)なポニーどもを わたしが支配(しはい)するのだ
この先 (さき)永遠(えいえん)に！
ポニーたち 聞(き)いて
わたしの言(い)うことを信(しん)じて
あなたには輝(かがや)きがある
発揮(はっき)すべき才能(さいのう)がある
そして
必要(ひつよう)なのは ほんの少(すこ)しの希望(きぼう)
ほんの少(すこ)しの団結(だんけつ)
そして すべての ポニーの中(なか)にある魔法(まほう)
たとえ絶望(ぜつぼう)を感(かん)じても
物事(ものごと)は見(み)た目(め)とちがう
エネルギーを感(かん)じて
パワーはどんどん強(つよ)くなる
キューティーマークは 奪(うば)えても
わたしの本質(ほんしつ)は奪(うば)えない
希望(きぼう)よ
よりよい未来(みらい)への希望(きぼう)
すべてのポニーが輝(かがや)く未来(みらい)
だから わたしとあなたが 同(おな)じになることはない
わたしには希望(きぼう)と友情(ゆうじょう)がある
こわがらないで だいじょうぶだから
ひづめを合(あ)わせ ともに成長(せいちょう)しよう
なんだって受(う)けとめられる
だって わたしたちには 魔法(まほう)があるから
だから すべてのポニーたち
みんなで声(こえ)を上(あ)げよう
今(いま)こそ勇気(ゆうき)を示(しめ)すとき
どんなポニーにも とめられない
いっしょなら希望(きぼう)がある
歌(うた)えば希望(きぼう)は強(つよ)くなる
だから いっしょに 声(こえ)を上(あ)げよう
みんなで声(こえ)を響(ひび)かせよう
友情(ゆうじょう)ってなにかわかる？
今(いま)だ スパーキー
でも でも…
呪文(じゅもん)をかけたのに！
スパイク！
なに？
よせ！
やった！
だから いっしょに 声(こえ)を上(あ)げよう
みんなで声(こえ)を響(ひび)かせよう
こわがらないで だいじょうぶだから
ひづめを合(あ)わせ ともに成長(せいちょう)しよう
なんだって受(う)けとめられる
だって わたしたちには 魔法(まほう)がある
こわがらないで だいじょうぶだから
ひづめを合(あ)わせ ともに成長(せいちょう)しよう
なんだって受(う)けとめられる
だって わたしたちには 魔法(まほう)があるから
もういちど よく見てみて
わたしたちは ともに強(つよ)く成長(せいちょう)できる
いつだってお互(たが)いの味方(みかた)
だって わたしたちには 魔法(まほう)があるから
こわがらないで
そう わたしたちには 魔法(まほう)があるから
こわがらないで
わたしたちには 魔法(まほう)があるから
こわがらないで
わたしたちには 魔法(まほう)があるから
こわがらないで
わたしたちには 魔法(まほう)があるから
にげるぞ！
オパリーン わたしたちは友達(ともだち)じゃない
念(ねん)のため言(い)っておく
やめろ！
わたしのマーク！
わたしのパワー！
もどってこい！
ダメ！
スパイク
オパリーンの魔法(まほう)に かかってたのにどうやって？
おい サニー
悪者(わるもの)と戦(たたか)うのが はじめてだとでも？
冗談(じょうだん)だよ
スパーキーが 呪文(じゅもん)をやぶってくれたんだ
オパリーンの力(ちから)を 自分(じぶん)の力(ちから)に変(か)えたようだ
本当(ほんとう)にきれいな木(き)ね
友達(ともだち)にも見(み)せてあげたかった
きたよ！
成功(せいこう)したぞ！
やったね！
サニー ひとりでオパリンと 戦(たたか)ったなんて信(しん)じられないわ
ひとりじゃない
みんなが心(こころ)の中(なか)にいたの
だれも希望(きぼう)を失(うしな)わなかった
みんなの力(ちから)よ
呪文(じゅもん)にかかってポニーたちを こわがらせて ごめんなさい
はずかしい
だれにでもあることよ
スパーキー
すごく勇(ゆう)かんだったって？
勇(ゆう)かんどころかヒーローだ
ドラゴンの中(なか)で 育(そだ)つほうがいい
でもずっと恋(こい)しく思(おも)うよ
どうすべきかは スパーキーがしってるはずだ
おうち
スパーキーとキミは かたい絆(きずな)で結(むす)ばれてるんだ
われわれは つねに学(まな)び合(あ)える
また すぐに 会(あ)えるってことだよね？
オパリーンの隠(かく)れ家(が)がこんな きれいな場所(ばしょ)になるなんて
ポニーがひとつになれば なんでも美(うつく)しく見(み)える
みんな見(み)て！
キラキラみたい
でも雪(ゆき)だ
なに？
歯(は)になにかついてる？
日本語字幕 金澤 葵