1
00:00:12,333 --> 00:00:14,000
Хитч! Нет!

2
00:00:15,791 --> 00:00:19,125
- Опалин здесь!
- Нужно защитить кристаллы!

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,958
Нет. Ей нужны Знаки Отличия.

4
00:00:22,041 --> 00:00:24,458
Санни, я боюсь с ней сразиться.

5
00:00:29,833 --> 00:00:31,083
Лава и Джейд!

6
00:00:34,125 --> 00:00:39,416
- Если они пробьют заклинание Искорки…
- То прятаться будет негде.

7
00:00:39,500 --> 00:00:43,500
Когда я завладею
всей вашей магией Знаков Отличия,

8
00:00:43,583 --> 00:00:47,416
никто в Эквестрии
не сможет меня остановить.

9
00:00:51,416 --> 00:00:55,625
Заклятие не сможет защищать вас вечно.
Драконы! Огонь!

10
00:01:01,250 --> 00:01:03,875
Эй, пусть искра заблестит

11
00:01:03,958 --> 00:01:05,666
Пусть искра засияет

12
00:01:07,666 --> 00:01:10,166
Сделаем доброе дело вместе

13
00:01:10,250 --> 00:01:12,208
Никогда не сбавляя ход

14
00:01:12,291 --> 00:01:15,708
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше

15
00:01:16,750 --> 00:01:17,833
Эй

16
00:01:17,916 --> 00:01:19,875
Каждый пони, хоть где

17
00:01:19,958 --> 00:01:21,875
Почувствует этот заряд

18
00:01:21,958 --> 00:01:25,875
Зажгите свою искорку и засияйте

19
00:01:25,958 --> 00:01:27,875
Заразите других своим светом

20
00:01:27,958 --> 00:01:30,000
Стуча копытом вместе в такт

21
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
Ну же, пони

22
00:01:31,583 --> 00:01:35,041
Станем едины

23
00:01:35,125 --> 00:01:39,291
MY LITTLE PONY. ЗАЖГИ СВОЮ ИСКОРКУ

24
00:01:39,375 --> 00:01:41,500
Ещё! Ещё!

25
00:01:41,583 --> 00:01:45,958
Огонь дракона такой сильный!
Заклятие долго не выдержит!

26
00:01:46,041 --> 00:01:51,166
Мисти, обещай, если я её не остановлю,
ты возьмёшь Кристаллы и…

27
00:01:51,916 --> 00:01:53,166
Мисти?

28
00:01:53,250 --> 00:01:54,500
Пробейте защиту!

29
00:01:54,583 --> 00:01:56,083
КОРЕНЬ ЗЛА, 2 ЧАСТЬ

30
00:01:57,458 --> 00:01:59,041
Эй, Опалин!

31
00:01:59,125 --> 00:02:01,916
Это новое ожерелье? Красивое!

32
00:02:02,000 --> 00:02:02,916
Мисти!

33
00:02:03,583 --> 00:02:04,625
Мисти!

34
00:02:04,708 --> 00:02:06,708
За ней!

35
00:02:10,375 --> 00:02:13,125
Мелкая воровка! Отдай!

36
00:02:13,625 --> 00:02:16,666
Разве не ты научила меня воровать?

37
00:02:16,750 --> 00:02:19,125
Хватит прятаться! Покажись!

38
00:02:20,291 --> 00:02:24,208
- Тебе же нравилось моё коварство?
- Попалась!

39
00:02:24,291 --> 00:02:26,291
Самое время сказать,

40
00:02:26,375 --> 00:02:28,791
что я хитрила за твоей спиной!

41
00:02:28,875 --> 00:02:30,208
Что?!

42
00:02:30,291 --> 00:02:33,625
- Я уже не заодно с тобой, Опалин.
- Ага.

43
00:02:33,708 --> 00:02:36,958
Теперь у меня есть друзья! Настоящие!

44
00:02:39,625 --> 00:02:41,750
И тебе этого не отнять!

45
00:02:46,041 --> 00:02:48,166
Предательница. Я ей покажу!

46
00:02:48,250 --> 00:02:50,875
Я заберу всю магию Знаков Отличия,

47
00:02:50,958 --> 00:02:53,666
вернусь и всем пони покажу!

48
00:02:56,625 --> 00:02:58,083
Мисти!

49
00:02:58,166 --> 00:03:00,000
В Зефирные горы!

50
00:03:06,083 --> 00:03:09,083
Пони, мы знаем, что это страшно.

51
00:03:09,166 --> 00:03:11,083
Но всё будет хорошо!

52
00:03:11,166 --> 00:03:15,500
Что бы ни было, Зефирные горы —
это мы. И мы никогда…

53
00:03:15,583 --> 00:03:17,583
Никогда не устоите.

54
00:03:21,875 --> 00:03:23,333
Вы готовы сдаться?

55
00:03:23,416 --> 00:03:24,291
Ой-ой.

56
00:03:27,875 --> 00:03:30,208
У меня есть идея! Эй, Опалин!

57
00:03:30,291 --> 00:03:32,625
Хочешь Знаки Отличия? Забирай!

58
00:03:32,708 --> 00:03:35,958
Но если хочешь получить
самую мощную магию,

59
00:03:36,041 --> 00:03:38,250
то послушай нашу песню.

60
00:03:38,333 --> 00:03:41,083
- Что?
- Да ладно. Песню?

61
00:03:41,166 --> 00:03:43,666
Тогда мы сияем сильнее всего!

62
00:03:47,875 --> 00:03:50,291
- Так пойте.
- Не здесь!

63
00:03:50,375 --> 00:03:53,416
В этой комнате кошмарная акустика.

64
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Ужас, да?

65
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
За мной!

66
00:04:02,625 --> 00:04:04,208
У тебя же есть план?

67
00:04:04,291 --> 00:04:06,916
Ты мне его расскажешь или…

68
00:04:11,416 --> 00:04:15,958
Быстрее! Не стоит испытывать
терпение огненного аликорна.

69
00:04:16,041 --> 00:04:19,291
Или мы пропустим песню и танец и…

70
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Пони, слушайте меня

71
00:04:25,791 --> 00:04:28,500
Послушайте мои слова

72
00:04:28,583 --> 00:04:31,166
У вас внутри есть искра

73
00:04:31,250 --> 00:04:34,208
И талант, который стоит показать

74
00:04:34,291 --> 00:04:39,208
Порой можно отчаяться
Но всё не всегда так, как кажется

75
00:04:39,875 --> 00:04:42,750
Почувствуй энергию

76
00:04:42,833 --> 00:04:46,708
Да, сила растёт

77
00:04:46,791 --> 00:04:49,541
Не смотри сейчас
Всё станет лучше

78
00:04:49,625 --> 00:04:52,333
Держи моё копытце
Мы растём вместе

79
00:04:52,416 --> 00:04:54,750
И победим в любом квесте

80
00:04:54,833 --> 00:04:58,541
Потому что у нас есть магия
Магия внутри нас

81
00:04:58,625 --> 00:05:00,666
Не смотри сейчас

82
00:05:00,750 --> 00:05:02,541
У нас есть магия

83
00:05:02,625 --> 00:05:05,000
Магия внутри нас

84
00:05:07,833 --> 00:05:09,541
Получилось! Скорее…

85
00:05:12,625 --> 00:05:15,791
Должна признать, шоу было неплохое.

86
00:05:15,875 --> 00:05:19,750
Но вы забыли первое правило артиста.

87
00:05:19,833 --> 00:05:22,833
Никогда не отворачивайся от зрителей!

88
00:05:22,916 --> 00:05:23,958
Пожалуйста!

89
00:05:26,250 --> 00:05:27,208
Нет!

90
00:05:29,083 --> 00:05:34,458
Что, уже не такие уверенные
и смелые, да, принцессы?

91
00:05:36,291 --> 00:05:37,500
О нет!

92
00:05:37,583 --> 00:05:39,125
Ты поплатишься!

93
00:05:40,250 --> 00:05:42,083
Я уже такое слышала.

94
00:05:43,875 --> 00:05:46,750
В следующий раз спойте другую песню.

95
00:05:52,458 --> 00:05:55,333
- В Гривландию!
- Не трожь моё дерево!

96
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
Твоё дерево?

97
00:05:57,333 --> 00:05:59,833
Я не дам себя в обиду. И друзей.

98
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
Друзей?

99
00:06:01,333 --> 00:06:04,416
Они показали мне, что такое дружба.

100
00:06:07,041 --> 00:06:12,083
Ты слишком многое от меня скрыла.
Твоё дерево, твоих друзей…

101
00:06:12,166 --> 00:06:14,750
И твой Знак Отличия!

102
00:06:14,833 --> 00:06:18,916
И всё это время я думала,
что это мы друзья.

103
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
Нет! Не друзья!

104
00:06:21,291 --> 00:06:24,875
Это так грустно. У тебя
вся власть в Эквестрии,

105
00:06:24,958 --> 00:06:28,541
но ты так и не испытала
настоящей дружбы.

106
00:06:29,583 --> 00:06:33,875
- У меня есть друзья.
- Ты их заставила притвориться.

107
00:06:33,958 --> 00:06:36,291
Как меня. Это контроль.

108
00:06:36,375 --> 00:06:38,791
Неблагодарная маленькая пони!

109
00:06:38,875 --> 00:06:41,083
Ты так долго был одна.

110
00:06:41,166 --> 00:06:42,875
В полном одиночестве.

111
00:06:42,958 --> 00:06:45,291
Мне тебя очень жаль.

112
00:06:45,375 --> 00:06:48,291
Ого, Мисти. Вся такая взрослая.

113
00:06:48,375 --> 00:06:51,833
Такая чуткая. Такая добрая.

114
00:06:54,500 --> 00:06:57,958
Я же говорила,
если хочешь свой Знак Отличия,

115
00:06:58,041 --> 00:07:00,208
делай то, что я говорю.

116
00:07:00,291 --> 00:07:05,208
Ты была хорошей и верной помощницей.
И можешь снова ею стать.

117
00:07:06,083 --> 00:07:11,083
Не ты подарила мне Знак Отличия.
Я его заслужила, помогая другим.

118
00:07:11,166 --> 00:07:13,541
И этого тебе у меня не отнять.

119
00:07:13,625 --> 00:07:15,375
Да неужели?

120
00:07:17,791 --> 00:07:20,708
Я могу забрать всё, что захочу!

121
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Чао-какао!

122
00:07:31,541 --> 00:07:35,375
Такое ощущение, что нам никто не рад.

123
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
Выходите, маленькие пони!

124
00:07:38,083 --> 00:07:40,625
Бим-бом! Бим-бом!

125
00:07:40,708 --> 00:07:43,875
Бим-бом! Бим-бом!

126
00:07:46,791 --> 00:07:48,000
Бим…

127
00:07:48,750 --> 00:07:49,958
Бом!

128
00:07:50,541 --> 00:07:53,125
Вот что вы задумали, пони?

129
00:07:53,208 --> 00:07:54,750
Жути нагоняете?

130
00:07:54,833 --> 00:07:58,250
Это источник вашей искры? Жуть?

131
00:08:00,541 --> 00:08:02,750
Нет. Погнали!

132
00:08:05,541 --> 00:08:06,541
Фу!

133
00:08:07,708 --> 00:08:12,166
Источник моей искры — смекалка!

134
00:08:12,250 --> 00:08:13,166
И блёстки!

135
00:08:14,291 --> 00:08:15,333
Да!

136
00:08:18,833 --> 00:08:21,625
Поймайте этого единорога!

137
00:08:28,708 --> 00:08:29,583
Да!

138
00:08:31,333 --> 00:08:35,875
Из пряжи можно было связать
крутые вещи, не будь ты злюкой.

139
00:08:36,750 --> 00:08:37,916
Хватит!

140
00:08:38,625 --> 00:08:41,916
У меня нет времени на рукоделие.

141
00:08:42,000 --> 00:08:44,875
Отдай мне то, за чем я пришла.

142
00:08:46,125 --> 00:08:48,333
Нет!

143
00:08:48,416 --> 00:08:50,291
Что это?!

144
00:08:50,375 --> 00:08:53,208
Фетр, клей и огромная пуговица.

145
00:08:59,833 --> 00:09:02,791
На рукоделие всегда есть время.

146
00:09:07,500 --> 00:09:09,541
Раз ты настаиваешь.

147
00:09:16,166 --> 00:09:18,500
Осталась только я.

148
00:09:20,791 --> 00:09:21,791
Мисти!

149
00:09:22,375 --> 00:09:24,083
Она забрала мой Знак.

150
00:09:24,166 --> 00:09:28,041
- Как и у всех пони.
- Что мы без них будем делать?

151
00:09:28,125 --> 00:09:31,208
Мы особенные не из-за Знаков Отличия.

152
00:09:31,291 --> 00:09:35,541
И никто не может отобрать то,
что делает нас особенными.

153
00:09:35,625 --> 00:09:36,875
Это твои слова.

154
00:09:37,458 --> 00:09:40,083
Но я чувствую себя беспомощной.

155
00:09:41,541 --> 00:09:45,333
Отойдите от дерева.
Вы сделаете Опалин сильнее.

156
00:09:47,208 --> 00:09:50,041
Зипп, а это точно?

157
00:09:50,125 --> 00:09:53,500
Конечно! Мы знаем, что деревья связаны.

158
00:09:53,583 --> 00:09:56,875
А их корни высасывают силу из пони.

159
00:09:56,958 --> 00:09:59,375
Я думаю, мы всё перепутали.

160
00:09:59,458 --> 00:10:02,750
Смотрите. Похоже,
что эти пони обессилены?

161
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
Нет. Они счастливые.

162
00:10:05,041 --> 00:10:09,041
То есть их счастье питает деревья?

163
00:10:09,125 --> 00:10:11,541
Их дружба! Взять это дерево.

164
00:10:11,625 --> 00:10:16,125
Вы показали мне дружбу
на Большом торжестве, и оно выросло.

165
00:10:16,208 --> 00:10:20,708
И дерево в Мэйртайм-Бэй.
Оно выросло, когда мы сплотились.

166
00:10:20,791 --> 00:10:23,708
Единство пони питает деревья.

167
00:10:23,791 --> 00:10:25,833
Нужно предупредить Санни.

168
00:10:25,916 --> 00:10:28,083
Нам не обогнать Опалин.

169
00:10:28,166 --> 00:10:29,750
Как мы ей скажем?

170
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Можем позвонить.

171
00:10:32,583 --> 00:10:33,458
Точно.

172
00:10:33,541 --> 00:10:34,791
Алло? Алло?

173
00:10:34,875 --> 00:10:36,750
- Приветики!
- Пипп!

174
00:10:36,833 --> 00:10:40,875
- У вас всё хорошо?
- Я почти отвлекла Опалин песней.

175
00:10:40,958 --> 00:10:42,041
Новый план.

176
00:10:42,125 --> 00:10:44,333
Не сторонитесь деревьев,

177
00:10:44,416 --> 00:10:47,875
пусть все пони Эквестрии
соберутся возле них.

178
00:10:47,958 --> 00:10:52,583
А нас нет магии Знаков Отличия,
но Опалин не украдёт дружбу.

179
00:10:52,666 --> 00:10:55,000
Это настоящая магия пони.

180
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
Зипп, я доверяю твоей интуиции.

181
00:10:57,666 --> 00:11:02,583
Хитч, собери Мэйртайм-Бэй.
Зипп, Пипп и Мисти — Зефирные горы.

182
00:11:02,666 --> 00:11:05,458
- Иззи…
- Гривландия бежит к дереву.

183
00:11:05,541 --> 00:11:07,625
Я верю в вас, пони.

184
00:11:09,083 --> 00:11:12,291
- Я пойду к Опалин. Одна.
- Это опасно!

185
00:11:12,375 --> 00:11:17,541
С друзьями пони не одинок.
Всё будет хорошо. Клянусь копытцем.

186
00:11:17,625 --> 00:11:19,375
Клянусь копытцем.

187
00:11:25,750 --> 00:11:27,250
Время пришло.

188
00:11:27,333 --> 00:11:30,708
У меня почти вся магия Эквестрии.

189
00:11:32,875 --> 00:11:37,083
А когда я одолею Санни Старскаут,

190
00:11:37,166 --> 00:11:42,291
то заберу остатки магии Знаков Отличия
и Кристаллы Единства.

191
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
Опалин.

192
00:11:47,541 --> 00:11:49,458
А вот и она.

193
00:11:49,541 --> 00:11:51,625
Точно по расписанию.

194
00:11:54,958 --> 00:11:56,666
Прекрати это!

195
00:11:57,333 --> 00:11:58,541
Прекратить?

196
00:12:01,541 --> 00:12:03,666
Всё уже кончено.

197
00:12:03,750 --> 00:12:06,416
У меня вся магия Эквестрии.

198
00:12:06,500 --> 00:12:10,458
Кроме вот этой маленькой частички.

199
00:12:10,541 --> 00:12:13,875
Не делай этого. И не нужно быть одной.

200
00:12:13,958 --> 00:12:18,041
- Мы можем жить в Единстве.
- Я не одна! Ты же тут.

201
00:12:18,125 --> 00:12:22,000
И ты такая же, как я.

202
00:12:22,083 --> 00:12:26,208
Ты тоже хочешь власти.
Этого хотят все аликорны.

203
00:12:27,166 --> 00:12:29,000
Ты меня не знаешь.

204
00:12:29,083 --> 00:12:33,458
Да? Ты не изучаешь магию
и не собираешь мощные артефакты?

205
00:12:33,541 --> 00:12:38,333
И не хранишь Кристаллы Единства
в своём логове под заклятием?

206
00:12:38,416 --> 00:12:42,750
Я следила за тобой.
Ты пробудила всю магию в Эквестрии.

207
00:12:42,833 --> 00:12:47,083
И теперь ты могущественнее
всех своих друзей.

208
00:12:47,166 --> 00:12:48,958
Я не этого хотела.

209
00:12:49,583 --> 00:12:52,625
Я хочу защитить друзей и понять магию!

210
00:12:53,125 --> 00:12:55,708
Ты ищешь знания! Понятно.

211
00:12:55,791 --> 00:12:58,916
Скажи, маленькая пони,
что такое знания?

212
00:12:59,000 --> 00:13:00,791
Это сила!

213
00:13:13,375 --> 00:13:14,958
Я не такая, как ты!

214
00:13:29,583 --> 00:13:35,250
Ладно! Если тебе не нужна власть,
тогда смотри, как я её заберу!

215
00:13:35,333 --> 00:13:36,708
Нет!

216
00:13:38,541 --> 00:13:39,541
Пожалуйста!

217
00:13:41,416 --> 00:13:42,291
Нет!

218
00:13:49,750 --> 00:13:52,625
Теперь у меня полный комплект!

219
00:13:53,125 --> 00:13:57,000
Я победила! Я Огненный Аликорн!

220
00:13:57,083 --> 00:13:59,916
Я всесильна!

221
00:14:06,583 --> 00:14:12,666
И ничто не помешает мне забрать
ваши драгоценные Кристаллы Единства.

222
00:14:14,333 --> 00:14:18,041
Я разрушу все защитные заклинания
в Эквестрии!

223
00:14:25,833 --> 00:14:31,500
И я буду править вами,
маленькие, беспомощные пони,

224
00:14:31,583 --> 00:14:34,458
целую вечность!

225
00:14:47,291 --> 00:14:50,083
Эй, пони, слушайте меня

226
00:14:50,666 --> 00:14:53,541
Послушайте мои слова

227
00:14:53,625 --> 00:14:56,625
У вас внутри есть искра

228
00:14:56,708 --> 00:15:00,083
И талант, который стоит показать

229
00:15:00,166 --> 00:15:02,916
Нужно лишь надеяться

230
00:15:03,000 --> 00:15:06,333
И объединиться

231
00:15:06,416 --> 00:15:09,416
Нужно найти магию

232
00:15:09,500 --> 00:15:12,708
В каждом пони

233
00:15:12,791 --> 00:15:18,916
Порой можно отчаяться
Но всё не всегда так, как кажется

234
00:15:19,000 --> 00:15:22,208
Вы чувствуете? Энергию

235
00:15:22,291 --> 00:15:26,916
Да, сила растёт

236
00:15:27,000 --> 00:15:32,000
Ты можешь забрать мой Знак Отличия,
но не мою индивидуальность.

237
00:15:32,083 --> 00:15:33,333
Ага.

238
00:15:33,416 --> 00:15:38,833
Надежду на светлое будущее.
Где все пони зажгут свою искорку.

239
00:15:38,916 --> 00:15:43,708
Вот почему мы с тобой никогда
не будем похожи, Опалин.

240
00:15:43,791 --> 00:15:46,958
Потому что у меня
есть надежда и дружба.

241
00:15:47,041 --> 00:15:48,416
Не смотри сейчас

242
00:15:48,500 --> 00:15:49,875
Всё станет лучше

243
00:15:49,958 --> 00:15:51,375
Держи моё копытце

244
00:15:51,458 --> 00:15:53,166
Мы растём вместе

245
00:15:53,250 --> 00:15:56,333
И победим в любом квесте

246
00:15:56,416 --> 00:16:01,958
Потому что у нас есть магия
Магия внутри нас

247
00:16:04,583 --> 00:16:07,000
Каждый пони, хоть где

248
00:16:08,041 --> 00:16:10,875
Пора подать свой голос

249
00:16:10,958 --> 00:16:14,375
И показать свою отвагу, да

250
00:16:14,458 --> 00:16:19,791
И никто нас не остановит, нет
Когда мы вместе, есть надежда

251
00:16:20,583 --> 00:16:23,375
И с песней она только крепнет

252
00:16:23,458 --> 00:16:27,333
Так в унисон давайте петь

253
00:16:27,416 --> 00:16:31,500
Пусть песня льется гармонично, да

254
00:16:31,583 --> 00:16:34,166
Не смотри сейчас
Всё станет лучше

255
00:16:34,250 --> 00:16:36,000
Что такое дружба, Опалин?

256
00:16:36,083 --> 00:16:37,708
Мы растем вместе

257
00:16:37,791 --> 00:16:41,000
И победим в любом квесте

258
00:16:41,083 --> 00:16:45,500
Потому что у нас есть магия
Магия внутри нас

259
00:16:46,041 --> 00:16:47,250
Давай, Спарки!

260
00:16:47,333 --> 00:16:49,625
Потому что у нас есть магия…

261
00:16:49,708 --> 00:16:50,916
Но… Но!

262
00:16:51,000 --> 00:16:52,583
Я тебя заколдовала!

263
00:16:53,750 --> 00:16:54,750
Спайк!

264
00:16:58,041 --> 00:16:59,041
Что?!

265
00:17:00,708 --> 00:17:02,708
Нет!

266
00:17:08,083 --> 00:17:10,250
Когда мы вместе, есть надежда

267
00:17:10,333 --> 00:17:11,625
Да!

268
00:17:11,708 --> 00:17:13,666
И с песней она крепнет

269
00:17:14,541 --> 00:17:18,083
Так в унисон давайте петь

270
00:17:18,166 --> 00:17:21,958
Пусть песня льется гармонично, да

271
00:17:22,041 --> 00:17:25,250
Не смотри сейчас
Всё станет лучше

272
00:17:25,333 --> 00:17:28,583
Держи моё копытце
Мы растём вместе

273
00:17:28,666 --> 00:17:31,625
И победим в любом квесте

274
00:17:31,708 --> 00:17:35,041
Потому что у нас есть магия
У нас есть магия

275
00:17:35,125 --> 00:17:38,208
Не смотри сейчас
Всё станет лучше

276
00:17:38,291 --> 00:17:41,458
Держи моё копытце
Мы растём вместе

277
00:17:41,541 --> 00:17:44,458
И победим в любом квесте

278
00:17:44,541 --> 00:17:47,958
Потому что у нас есть магия
У нас есть магия

279
00:17:48,041 --> 00:17:50,750
Взгляни теперь
Всё становится лучше

280
00:17:50,833 --> 00:17:54,000
Мы становимся сильнее
Растём вместе

281
00:17:54,083 --> 00:17:57,000
Мы всегда друг друга поддержим

282
00:17:57,083 --> 00:18:00,583
Потому что у нас есть магия
Магия внутри нас

283
00:18:00,666 --> 00:18:03,333
Не смотри сейчас

284
00:18:03,416 --> 00:18:05,250
Да, у нас есть магия

285
00:18:05,333 --> 00:18:07,291
Магия внутри нас

286
00:18:07,375 --> 00:18:09,708
Не смотри сейчас

287
00:18:09,791 --> 00:18:11,541
У нас есть магия

288
00:18:11,625 --> 00:18:13,541
Магия внутри нас

289
00:18:13,625 --> 00:18:16,333
Не смотри сейчас

290
00:18:16,416 --> 00:18:19,666
У нас есть магия
Магия внутри нас

291
00:18:19,750 --> 00:18:22,458
Не смотри сейчас

292
00:18:22,541 --> 00:18:28,708
У нас есть магия
Магия внутри нас

293
00:18:31,375 --> 00:18:32,750
Пора уходить!

294
00:18:42,875 --> 00:18:44,041
И, Опалин,

295
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
мы не друзья.

296
00:18:46,583 --> 00:18:48,125
Заруби себе на носу.

297
00:18:55,750 --> 00:18:56,916
Нет!

298
00:18:57,875 --> 00:18:58,916
Мой Знак!

299
00:18:59,000 --> 00:19:00,166
Моя сила!

300
00:19:00,250 --> 00:19:01,833
Вернитесь!

301
00:19:01,916 --> 00:19:03,875
Нет!

302
00:19:12,375 --> 00:19:15,125
Спайк! Я думала, ты под её чарами.

303
00:19:15,208 --> 00:19:16,750
Как ты их разрушил?

304
00:19:16,833 --> 00:19:21,041
Брось, Санни. Думаешь,
я впервые противостою злодею?

305
00:19:22,166 --> 00:19:26,041
Шучу. Это Спарки
разрушил заклятие и спас меня.

306
00:19:28,541 --> 00:19:31,875
Похоже,
он превратил её заклинание в своё.

307
00:19:33,041 --> 00:19:35,791
Это так прекрасно!

308
00:19:35,875 --> 00:19:38,583
Жаль, мои друзья не видят.

309
00:19:44,000 --> 00:19:45,166
Мы здесь!

310
00:19:45,250 --> 00:19:46,125
Да!

311
00:19:46,208 --> 00:19:48,166
Получилось!

312
00:19:49,916 --> 00:19:50,833
Да!

313
00:19:54,166 --> 00:19:59,916
Санни! До сих пор не верится,
что ты одна выступила против Опалин.

314
00:20:00,000 --> 00:20:03,708
Я был не одна. Вы все были
со мной в моём сердце.

315
00:20:03,791 --> 00:20:05,958
И вы не отчаялись.

316
00:20:06,041 --> 00:20:08,125
Мы справились вместе.

317
00:20:09,541 --> 00:20:14,333
Простите, что нас заколдовали,
и мы вас обижали, пони.

318
00:20:14,416 --> 00:20:15,875
Это наш косяк.

319
00:20:15,958 --> 00:20:17,916
Бывает с лучшими из нас.

320
00:20:18,000 --> 00:20:19,416
Привет, дружок.

321
00:20:19,500 --> 00:20:22,125
Говорят, ты был смельчаком.

322
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
Не просто смельчаком. Героем.

323
00:20:24,666 --> 00:20:30,375
Я знаю, ты должен расти с драконами,
но я буду скучать по тебе, Спаркерони.

324
00:20:30,916 --> 00:20:32,375
Знаешь что, Хитч?

325
00:20:32,458 --> 00:20:34,708
Спарки может сам выбрать.

326
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
Дом!

327
00:20:56,041 --> 00:20:56,875
Видишь?

328
00:20:56,958 --> 00:21:00,208
Я знаю, с тобой он в надёжных копытах.

329
00:21:00,291 --> 00:21:03,583
Нам всегда было
чему учиться друг у друга.

330
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
Значит, мы с вами скоро увидимся?

331
00:21:10,166 --> 00:21:15,541
Кто мог подумать, что жуткое логово
Опалин может стать таким красивым?

332
00:21:15,625 --> 00:21:19,708
С истинной магией Единства
всё выглядит прекрасно.

333
00:21:21,291 --> 00:21:22,666
Пони, смотрите!

334
00:21:25,708 --> 00:21:28,000
Это блёстки, только снег.

335
00:21:28,541 --> 00:21:30,083
Ух ты!

336
00:21:30,166 --> 00:21:31,083
Что такое?

337
00:21:32,500 --> 00:21:35,000
У меня что-то в зубах застряло?

338
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Перевод субтитров: Инга Будвитис