1
00:00:12,333 --> 00:00:14,000
ฮิทช์ ไม่นะ

2
00:00:15,791 --> 00:00:17,333
โอพาลีน นางมาแล้ว

3
00:00:17,416 --> 00:00:19,208
เราต้องปกป้องคริสตัล

4
00:00:19,291 --> 00:00:21,958
ไม่ ฉันว่านางมาชิงคิวตี้มาร์กของเรามากกว่า

5
00:00:22,041 --> 00:00:24,458
ซันนี่ ฉันไม่รู้จะกล้าเผชิญหน้ากับนางไหม

6
00:00:29,833 --> 00:00:31,083
ลาวากับเจด

7
00:00:34,125 --> 00:00:36,791
ถ้ามังกรผ่านคาถาป้องกันของทไวไลท์เข้ามาได้…

8
00:00:36,875 --> 00:00:39,458
ไม่มีที่ซ่อนแล้วล่ะ

9
00:00:39,541 --> 00:00:43,541
เมื่อฉันได้เวทมนตร์คิวตี้มาร์กของเธอกับเพื่อน

10
00:00:43,625 --> 00:00:47,625
จะไม่มีโพนี่ตัวไหนในเอเควสเทรียหยุดฉันได้อีก

11
00:00:51,416 --> 00:00:53,750
คาถานั่นปกป้องเธอไม่ได้ตลอดไปหรอก

12
00:00:53,833 --> 00:00:55,625
มังกร เผามันเลย

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,875
ปล่อยให้มันเฉิดฉาย

14
00:01:03,958 --> 00:01:05,666
ให้มันเปล่งประกาย

15
00:01:07,666 --> 00:01:10,166
ร่วมมือกันทำความดีไว้ให้ประจักษ์

16
00:01:10,250 --> 00:01:12,208
โบยบินต่อไปไม่หยุดยั้ง

17
00:01:12,291 --> 00:01:15,708
ทำให้ดียิ่งๆ ขึ้นไป

18
00:01:16,750 --> 00:01:17,833
เฮ้

19
00:01:17,916 --> 00:01:19,875
เหล่าโพนี่ทุกๆ ที่

20
00:01:19,958 --> 00:01:21,875
รู้สึกได้ในอากาศ

21
00:01:21,958 --> 00:01:26,000
จุดประกายให้เรืองรองสว่างสดใส

22
00:01:26,083 --> 00:01:27,875
สร้างความดีไว้เพื่อแบ่งปัน

23
00:01:27,958 --> 00:01:30,000
สัญญาด้วยใจ รู้กันดีว่าเราแคร์

24
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
โอ้ โพนี่ มาเถอะ

25
00:01:31,583 --> 00:01:35,041
เรามารวมพลังกัน

26
00:01:35,125 --> 00:01:39,291
(มายลิตเติ้ลโพนี่: คิวตี้มาร์กเพื่อโลก)

27
00:01:39,375 --> 00:01:41,500
เอาอีกๆ

28
00:01:41,583 --> 00:01:45,958
เพลิงมังกรแรงมาก คาถาคงต้านได้อีกไม่นาน

29
00:01:46,041 --> 00:01:47,791
มิสตี้ สัญญากับฉันที

30
00:01:47,875 --> 00:01:51,166
ถ้าฉันหยุดนางไม่ได้
เธอต้องเอายูนิตี้คริสตัลไป…

31
00:01:51,916 --> 00:01:53,166
มิสตี้

32
00:01:53,250 --> 00:01:56,000
อย่าหยุดจนกว่าจะฝ่าเข้าไปได้

33
00:01:57,458 --> 00:01:59,041
นี่ โอพาลีน

34
00:01:59,125 --> 00:02:01,291
สร้อยใหม่เหรอ สวยดีนะ

35
00:02:02,000 --> 00:02:02,916
มิสตี้

36
00:02:03,583 --> 00:02:04,625
มิสตี้

37
00:02:04,708 --> 00:02:06,708
ตามนางไป

38
00:02:10,375 --> 00:02:13,541
ยัยหัวขโมย เอาคืนมานะ

39
00:02:13,625 --> 00:02:16,750
เธอเองไม่ใช่เหรอ ที่สอนฉันขโมยน่ะ โอพาลีน

40
00:02:16,833 --> 00:02:19,000
เลิกซ่อนได้แล้ว โผล่หัวออกมาซะ

41
00:02:20,291 --> 00:02:22,708
ไหนว่าเธอชอบตอนฉันทำเนียนไง

42
00:02:22,791 --> 00:02:24,208
เจอแล้ว

43
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
คงถึงเวลาบอกเธอแล้ว

44
00:02:26,416 --> 00:02:28,791
ว่าฉันแอบเนียนลับหลังเธอมาสักพัก

45
00:02:28,875 --> 00:02:30,208
ว่าไงนะ

46
00:02:30,291 --> 00:02:32,750
ฉันไม่ได้อยู่ฝ่ายเธออีกแล้ว โอพาลีน

47
00:02:33,708 --> 00:02:35,500
ฉันมีเพื่อนแล้ว

48
00:02:35,583 --> 00:02:36,958
เพื่อนแท้

49
00:02:39,625 --> 00:02:41,125
เธอไม่มีวันพรากไปได้

50
00:02:45,166 --> 00:02:47,041
ยัยคนทรยศ

51
00:02:47,125 --> 00:02:48,166
ฉันจะสั่งสอนเอง

52
00:02:48,250 --> 00:02:50,875
ถ้าฉันได้เวทมนตร์คิวตี้มาร์กครบเมื่อไหร่

53
00:02:50,958 --> 00:02:53,666
ฉันจะกลับมาแสดงให้โพนี่ทุกตัวได้เห็น

54
00:02:56,625 --> 00:02:58,083
มิสตี้

55
00:02:58,166 --> 00:03:00,000
ไปเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

56
00:03:06,083 --> 00:03:09,166
โพนี่ทุกตัว เรารู้ว่ามันน่ากลัว

57
00:03:09,250 --> 00:03:11,083
แต่เราจะไม่เป็นไร

58
00:03:11,166 --> 00:03:13,916
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราคือเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

59
00:03:14,000 --> 00:03:15,500
และเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์ไม่เคย…

60
00:03:15,583 --> 00:03:17,791
ไม่เคยมีโอกาสรอด

61
00:03:21,875 --> 00:03:23,333
พร้อมจะยอมจำนนหรือยัง

62
00:03:23,416 --> 00:03:24,708
โอ๊ะโอ

63
00:03:27,875 --> 00:03:30,208
ฉันคิดออกแล้ว นี่ โอพาลีน

64
00:03:30,291 --> 00:03:32,625
อยากได้คิวตี้มาร์กของเราเหรอ เอาไปเลย

65
00:03:32,708 --> 00:03:35,958
แต่ถ้าเธออยากได้
เวทมนตร์คิวตี้มาร์กที่ทรงพลังที่สุด

66
00:03:36,041 --> 00:03:38,500
ฉันกับน้องสาวจะร้องเพลงให้ฟัง

67
00:03:38,583 --> 00:03:41,083
- อะไรนะ
- ไม่เอาน่า เพลงเนี่ยนะ

68
00:03:41,166 --> 00:03:43,875
นั่นคือตอนที่ประกายของเราส่องสว่างที่สุด

69
00:03:47,875 --> 00:03:50,375
- ร้องซะสิ
- ไม่ใช่ที่นี่

70
00:03:50,458 --> 00:03:53,416
ห้องนี้สะท้อนเสียงได้ห่วยแตก

71
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
แย่เลยเนอะ

72
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
โอเค ตามมาจ้ะ

73
00:04:02,625 --> 00:04:04,208
เธอมีแผนใช่ไหม

74
00:04:04,291 --> 00:04:06,958
จะบอกฉันหน่อยไหม หรือว่า…

75
00:04:11,416 --> 00:04:12,458
เร็วเข้า

76
00:04:12,541 --> 00:04:15,958
ลองดีกับความอดทนของอลิคอร์นไฟ
ไม่ใช่เรื่องฉลาดเลยนะ

77
00:04:16,041 --> 00:04:19,291
หรือจะข้ามเพลงกับการเต้นไป แล้ว…

78
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
เหล่าโพนี่ จงฟังฉัน

79
00:04:25,791 --> 00:04:28,500
เธอต้องฟังที่ฉันจะบอกให้

80
00:04:28,583 --> 00:04:31,291
เธอมีประกายลึกๆ อยู่ภายใน

81
00:04:31,375 --> 00:04:34,208
มีพรสวรรค์ที่ควรค่าแสดงออกไป

82
00:04:34,291 --> 00:04:36,958
บางครั้งก็อาจจะรู้สึกสิ้นหวัง

83
00:04:37,041 --> 00:04:39,208
แต่ทุกสิ่งก็ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น

84
00:04:39,875 --> 00:04:42,750
เธอสัมผัสได้ไหม พลังนี้

85
00:04:42,833 --> 00:04:46,708
ใช่ พลังกำลังเพิ่มขึ้น

86
00:04:46,791 --> 00:04:49,541
อย่าเพิ่งมอง ทุกสิ่งกำลังจะดีขึ้น

87
00:04:49,625 --> 00:04:52,333
จับกีบฉันไว้ เราจะเติบโตไปด้วยกัน

88
00:04:52,416 --> 00:04:54,750
เรามีพลังที่จะสู้กับทุกสิ่ง

89
00:04:54,833 --> 00:04:56,625
เพราะเรามีเวทมนตร์

90
00:04:56,708 --> 00:04:58,541
เรามีเวทมนตร์ในตัวเรา

91
00:04:58,625 --> 00:05:00,666
อย่าเพิ่งมอง

92
00:05:00,750 --> 00:05:02,541
เรามีเวทมนตร์

93
00:05:02,625 --> 00:05:05,000
เรามีเวทมนตร์ในตัวเรา

94
00:05:07,833 --> 00:05:09,541
สำเร็จแล้ว ไปกันเลย แล้ว…

95
00:05:12,625 --> 00:05:15,791
ขอยอมรับเลยนะ
พวกเธอสองคนจัดโชว์ได้เยี่ยมเลย

96
00:05:15,875 --> 00:05:19,750
แต่เธอลืมกฎข้อแรกของการแสดงไป

97
00:05:19,833 --> 00:05:22,833
ห้ามหันหลังให้คนดู

98
00:05:22,916 --> 00:05:23,958
ขอร้องล่ะ

99
00:05:26,250 --> 00:05:27,208
ไม่นะ

100
00:05:29,083 --> 00:05:34,625
ความมั่นใจกับความกล้า
หายไปไหนแล้วล่ะ เจ้าหญิง

101
00:05:36,291 --> 00:05:39,125
- ไม่นะ
- เธอไม่มีทางหนีรอดแน่

102
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
ฉันเคยได้ยินคำขู่นั่นมาแล้ว

103
00:05:43,875 --> 00:05:46,750
ไว้คราวหน้าลองเพลงอื่นนะ

104
00:05:52,458 --> 00:05:53,583
ไปไบรเดิ้ล วู้ด

105
00:05:53,666 --> 00:05:55,333
ไปให้พ้นจากต้นไม้ของฉัน

106
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
ต้นไม้ของเธอเหรอ

107
00:05:57,333 --> 00:05:59,833
ฉันไม่ยอมให้เธอทำกับฉัน หรือเพื่อนฉันหรอก

108
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
เพื่อนเธอเหรอ

109
00:06:01,333 --> 00:06:04,458
พวกเขาทำให้ฉันเห็น
ถึงความหมายของการใส่ใจคนอื่น

110
00:06:07,041 --> 00:06:09,500
เธอปิดบังจากฉันมากมายเลยนะ

111
00:06:09,583 --> 00:06:12,208
ต้นไม้ของเธอ เพื่อนของเธอ

112
00:06:12,291 --> 00:06:14,708
และคิวตี้มาร์กของเธอด้วย

113
00:06:14,791 --> 00:06:19,083
ตลอดมานี้ ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

114
00:06:19,166 --> 00:06:20,708
ไม่ เราไม่เคยเป็น

115
00:06:21,333 --> 00:06:24,875
มันน่าเศร้ามากนะ
ทั้งที่เธอมีพลังทั้งหมดในเอเควสเทรีย

116
00:06:24,958 --> 00:06:28,541
แต่เธอก็ยังไม่เคยสัมผัสมิตรภาพที่แท้จริง

117
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
ฉันมีเพื่อน

118
00:06:31,041 --> 00:06:33,875
เธอต้องบังคับให้คนอื่นเสแสร้งเป็นเพื่อนต่างหาก

119
00:06:33,958 --> 00:06:36,291
เหมือนฉันไง นั่นคือการควบคุม

120
00:06:36,375 --> 00:06:38,791
ยัยโพนี่เนรคุณ

121
00:06:38,875 --> 00:06:41,083
เธออยู่คนเดียวมานานหลายจันทรา

122
00:06:41,166 --> 00:06:42,875
ตามลำพัง

123
00:06:42,958 --> 00:06:45,291
ฉันรู้สึกสงสารเธอจริงๆ นะ

124
00:06:45,375 --> 00:06:48,291
ว้าว มิสตี้ เป็นผู้ใหญ่แล้ว

125
00:06:48,375 --> 00:06:51,916
รู้จักเห็นใจ ใจดีเหลือเกิน

126
00:06:54,500 --> 00:06:57,958
ฉันบอกเธอเสมอ
ถ้าเธออยากได้คิวตี้มาร์กของเธอ

127
00:06:58,041 --> 00:07:00,250
เธอต้องทำตามที่ฉันสั่ง

128
00:07:00,333 --> 00:07:03,083
เธอเคยเป็นผู้ช่วยที่ดีและซื่อสัตย์

129
00:07:03,666 --> 00:07:05,291
เธอทำแบบนั้นใหม่ได้นะ

130
00:07:06,083 --> 00:07:11,083
เธอไม่ได้มอบคิวตี้มาร์กให้ฉัน โอพาลีน
ฉันได้มาเพราะช่วยเพื่อนต่างหาก

131
00:07:11,166 --> 00:07:13,541
นั่นคืออีกอย่างที่เธอแย่งชิงไปไม่ได้

132
00:07:13,625 --> 00:07:15,375
จริงเหรอ

133
00:07:17,791 --> 00:07:20,750
ฉันจะชิงอะไรก็ได้

134
00:07:20,833 --> 00:07:22,375
ลาก่อน

135
00:07:31,583 --> 00:07:35,375
เหมือนไม่มีใครอยากเจอเราเลยนะ

136
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
ออกมามะ โพนี่น้อย

137
00:07:38,083 --> 00:07:40,625
ปิ๊งป่อง

138
00:07:40,708 --> 00:07:43,875
ปิ๊งป่อง

139
00:07:46,791 --> 00:07:48,000
ปิ๊ง…

140
00:07:48,750 --> 00:07:50,000
ป่อง

141
00:07:50,541 --> 00:07:53,125
จะเอาแบบนี้ใช่ไหม

142
00:07:53,208 --> 00:07:54,750
ทำซะน่าขนลุกเชียว

143
00:07:54,833 --> 00:07:58,458
เนี่ยนะ แหล่งประกายของเธอ ความสยองเนี่ย

144
00:08:00,541 --> 00:08:02,750
ไม่ใช่ เอาแยมไปกิน

145
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
แหวะ

146
00:08:07,708 --> 00:08:12,166
ประกายของฉันมาจากความคิดสร้างสรรค์

147
00:08:12,250 --> 00:08:13,166
และกากเพชร

148
00:08:14,291 --> 00:08:15,333
เยี่ยม

149
00:08:18,750 --> 00:08:21,625
ไปจับยูนิคอร์นตัวนั้นมา

150
00:08:28,708 --> 00:08:29,583
เย่

151
00:08:31,458 --> 00:08:33,875
เราคงได้ใช้ไหมพรมถักของเก๋ๆ

152
00:08:33,958 --> 00:08:35,875
ถ้าเธอไม่ใช่ตัวร้ายนิสัยเสีย

153
00:08:36,750 --> 00:08:37,916
พอสักที

154
00:08:38,750 --> 00:08:41,958
ฉันไม่มีเวลามาทำศิลปหัตถกรรมหรอก

155
00:08:42,041 --> 00:08:44,875
ส่งสิ่งที่ฉันต้องการมาซะ

156
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
ไม่

157
00:08:48,250 --> 00:08:50,291
นี่อะไร

158
00:08:50,375 --> 00:08:53,208
สักหลาด กาวร้อน กับกระดุมเม็ดเป้ง

159
00:08:59,333 --> 00:09:02,791
เราต้องมีเวลาให้ศิลปหัตถกรรมเสมอ

160
00:09:07,500 --> 00:09:09,541
จะเอางั้นก็ได้

161
00:09:16,166 --> 00:09:18,500
เหลือฉันคนเดียวแล้ว

162
00:09:20,791 --> 00:09:21,791
มิสตี้

163
00:09:22,375 --> 00:09:24,083
นางชิงคิวตี้มาร์กของฉันไป

164
00:09:24,166 --> 00:09:28,041
- นางชิงของโพนี่ทุกตัวไป
- ไม่มีคิวตี้มาร์กเราจะทำยังไง

165
00:09:28,125 --> 00:09:31,208
คิวตี้มาร์กไม่ใช่สิ่งเดียวที่ทำให้เราพิเศษนะ

166
00:09:31,291 --> 00:09:35,541
ไม่มีใครชิงสิ่งที่ทำให้เราพิเศษจากภายในได้

167
00:09:35,625 --> 00:09:36,875
เธอบอกเอง

168
00:09:37,625 --> 00:09:40,000
แต่ฉันรู้สึกไร้ทางสู้จริงๆ

169
00:09:41,541 --> 00:09:43,375
นี่ ถอยไปจากต้นไม้

170
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
เดี๋ยวโอพาลีนมีพลังมากขึ้น

171
00:09:47,208 --> 00:09:50,041
ซิพพ์ เธอแน่ใจหรือเปล่า

172
00:09:50,125 --> 00:09:53,541
แน่ใจอยู่แล้ว เรารู้ว่าต้นไม้เชื่อมโยงถึงกัน

173
00:09:53,625 --> 00:09:56,791
แล้วรากก็ดูดพลังจากเหล่าโพนี่

174
00:09:56,875 --> 00:09:59,375
ฉันว่าเราอาจจะเข้าใจสลับกัน

175
00:09:59,458 --> 00:10:02,791
ดูสิ โพนี่พวกนี้ดูเหมือนเสียพลังหรือเปล่า

176
00:10:02,875 --> 00:10:04,958
ไม่ ทุกคนดูมีความสุข

177
00:10:05,041 --> 00:10:09,041
เหมือนความสุขคือสิ่งที่มอบพลังให้ต้นไม้

178
00:10:09,125 --> 00:10:11,541
มิตรภาพของทุกคน ต้นไม้ต้นนี้

179
00:10:11,625 --> 00:10:14,291
เกิดขึ้นจากมิตรภาพที่เธอแสดงให้ฉันเห็น

180
00:10:14,375 --> 00:10:16,125
ในวันคิวตี้มาร์กที่รอคอย

181
00:10:16,208 --> 00:10:18,416
ต้นไม้ที่แมร์ไทม์ เบย์ก็ด้วย

182
00:10:18,500 --> 00:10:20,708
มันขึ้นตอนที่เราทุกคนร่วมมือกัน

183
00:10:20,791 --> 00:10:23,708
พลังความสามัคคีของโพนี่มอบพลังให้ต้นไม้

184
00:10:23,791 --> 00:10:25,833
ต้องรีบบอกซันนี่ก่อนจะสายเกินไป

185
00:10:25,916 --> 00:10:28,083
เราไม่มีทางไปถึงได้เร็วกว่าโอพาลีนแน่

186
00:10:28,166 --> 00:10:29,625
เราจะบอกเธอยังไง

187
00:10:30,250 --> 00:10:31,833
โทรไปก็ได้

188
00:10:32,583 --> 00:10:33,458
จริงด้วย

189
00:10:33,541 --> 00:10:34,791
ฮัลโหลๆ

190
00:10:34,875 --> 00:10:36,750
- ฮัลโหล
- พิพพ์

191
00:10:36,833 --> 00:10:38,083
ทุกคนปลอดภัยนะ

192
00:10:38,166 --> 00:10:40,875
ฉันร้องเพลงหลอกล่อโอพาลีน เกือบได้ผลด้วย

193
00:10:40,958 --> 00:10:42,041
เรามีแผนใหม่แล้ว

194
00:10:42,125 --> 00:10:44,333
แทนที่จะอยู่ห่างต้นไม้ไว้

195
00:10:44,416 --> 00:10:47,875
เราต้องการให้โพนี่ทุกตัว
ในเอเควสเทรียมารวมกันที่ต้นไม้

196
00:10:47,958 --> 00:10:50,500
เราอาจจะไม่มีเวทมนตร์คิวตี้มาร์กอีกแล้ว

197
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
แต่โอพาลีนชิงมิตรภาพของเราไปไม่ได้

198
00:10:52,666 --> 00:10:55,000
นั่นคือเวทมนตร์ที่แท้จริงของโพนี่

199
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
ซิพพ์ ฉันเชื่อสัญชาตญาณของเธอนะ

200
00:10:57,666 --> 00:11:00,041
ฮิทช์ เรียกโพนี่ในแมร์ไทม์ เบย์มารวมกัน

201
00:11:00,125 --> 00:11:02,583
ซิพพ์ พิพพ์ มิสตี้ รวมตัวที่เซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

202
00:11:02,666 --> 00:11:05,458
- อิซซี่
- โพนี่แห่งไบรเดิ้ล วู้ด มาที่ต้นไม้ประทานพร

203
00:11:05,541 --> 00:11:07,625
ฉันรู้ว่าพวกเธอเหล่าโพนี่ทำได้

204
00:11:09,083 --> 00:11:12,291
- ฉันจะไปหาโอพาลีนคนเดียว
- มันตรายเกินไปนะ

205
00:11:12,375 --> 00:11:15,000
โพนี่ที่มีเพื่อนไม่ได้อยู่ลำพังหรอก

206
00:11:15,083 --> 00:11:17,541
ฉันไม่เป็นไรแน่ สัญญาด้วยใจเลย

207
00:11:17,625 --> 00:11:19,250
สัญญาด้วยใจ

208
00:11:25,625 --> 00:11:27,250
ถึงเวลาแล้ว

209
00:11:27,333 --> 00:11:30,708
ฉันได้เวทมนตร์ของเอเควสเทรีย
มาเกือบทั้งหมดแล้ว

210
00:11:32,958 --> 00:11:37,083
หลังจากโค่นซันนี่ สตาร์สเก้าท์

211
00:11:37,166 --> 00:11:42,291
ฉันจะได้เวทมนตร์คิวตี้มาร์กเสี้ยวสุดท้าย
และยูนิตี้คริสตัลมาพร้อมกัน

212
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
โอพาลีน

213
00:11:47,541 --> 00:11:49,458
แล้วนางก็มาที่นี่

214
00:11:49,541 --> 00:11:51,583
ตามกำหนดเป๊ะเลย

215
00:11:54,958 --> 00:11:56,666
เธอต้องหยุดเรื่องนี้

216
00:11:57,333 --> 00:11:58,666
หยุดเหรอ

217
00:12:01,541 --> 00:12:03,666
มันจบไปแล้วล่ะ

218
00:12:03,750 --> 00:12:06,541
ฉันได้เวทมนตร์ทั้งหมดในเอเควสเทรียมาแล้ว

219
00:12:06,625 --> 00:12:10,458
ยกเว้นเศษเสี้ยวเล็กๆ ตรงนี้

220
00:12:10,541 --> 00:12:13,750
เธอไม่ต้องทำแบบนี้หรอก
เธอไม่จำเป็นต้องอยู่ลำพัง

221
00:12:13,833 --> 00:12:18,166
- ทุกคนอยู่กันอย่างสามัคคีได้
- ฉันไม่ได้อยู่ลำพัง เธอก็อยู่ที่นี่

222
00:12:18,250 --> 00:12:22,000
เธอเองก็เป็นเหมือนฉัน

223
00:12:22,083 --> 00:12:26,208
เธอก็อยากได้พลัง
นั่นคือสิ่งที่อลิคอร์นทุกตัวต้องการ

224
00:12:26,791 --> 00:12:29,000
เธอไม่รู้จักฉันเลยสักนิด

225
00:12:29,083 --> 00:12:33,458
จริงเหรอ เธอไม่ได้ศึกษาเวทมนตร์
และสะสมวัตถุทรงพลังหรือไง

226
00:12:33,541 --> 00:12:38,333
เธอไม่ได้เก็บยูนิตี้คริสตัล
ไว้ที่รัง ป้องกันไว้ด้วยคาถาเหรอ

227
00:12:38,416 --> 00:12:39,750
ฉันเฝ้าดูเธอมาตลอด

228
00:12:39,833 --> 00:12:42,750
เธอปลุกเวทมนตร์ทั้งหมด
ในเอเควสเทรียขึ้นมา

229
00:12:42,833 --> 00:12:47,208
ดูเธอสิ เธอได้เวทมนตร์ไป
มากกว่าเพื่อนเธอทุกคนเลย

230
00:12:47,291 --> 00:12:48,958
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

231
00:12:49,583 --> 00:12:52,625
ฉันแค่อยากปกป้องเพื่อน
และเข้าใจเวทมนตร์เท่านั้น

232
00:12:53,125 --> 00:12:55,708
เธอแสวงหาความรู้สินะ

233
00:12:55,791 --> 00:12:59,000
บอกทีสิ โพนี่น้อย ความรู้คืออะไร

234
00:12:59,083 --> 00:13:00,791
มันคือพลัง

235
00:13:13,375 --> 00:13:14,958
ฉันไม่เหมือนเธอหรอก

236
00:13:29,708 --> 00:13:35,250
ก็ตามใจ ถ้าเธอไม่สนใจพลัง
ก็ดูฉันครอบครองพลังทั้งหมดไปแล้วกัน

237
00:13:35,333 --> 00:13:36,666
ไม่นะ

238
00:13:38,541 --> 00:13:39,541
ได้โปรด

239
00:13:41,375 --> 00:13:42,333
ไม่

240
00:13:49,750 --> 00:13:53,041
แล้วฉันก็รวบรวมได้ครบ

241
00:13:53,125 --> 00:13:57,000
ฉันชนะ ฉันคืออลิคอร์นแห่งไฟ

242
00:13:57,083 --> 00:13:59,916
ฉันคือพลัง

243
00:14:06,708 --> 00:14:12,666
ไม่มีอะไรหยุดฉัน
ไม่ให้ชิงยูนิตี้คริสตัลได้อีก

244
00:14:14,333 --> 00:14:18,041
ฉันจะปิดคาถาป้องกันทั้งหมดในเอเควสเทรีย

245
00:14:25,833 --> 00:14:31,500
แล้วฉันจะปกครองโพนี่ไร้พลังอย่างพวกเธอ

246
00:14:31,583 --> 00:14:34,541
ไปชั่วกาลนาน

247
00:14:47,291 --> 00:14:50,083
เหล่าโพนี่ จงฟังฉัน

248
00:14:50,666 --> 00:14:53,541
เธอต้องฟังที่ฉันจะบอกให้

249
00:14:53,625 --> 00:14:56,750
เธอมีประกายลึกๆ อยู่ภายใน

250
00:14:56,833 --> 00:15:00,083
มีพรสวรรค์ที่ควรค่าแสดงออกไป

251
00:15:00,166 --> 00:15:02,916
เราแค่ต้องมีความหวัง

252
00:15:03,000 --> 00:15:06,333
แค่ต้องมีความสามัคคี

253
00:15:06,416 --> 00:15:09,416
แค่ต้องหาเวทมนตร์นั้น

254
00:15:09,500 --> 00:15:12,708
ที่อยู่ภายในโพนี่ทุกตัว

255
00:15:12,791 --> 00:15:15,625
บางครั้งก็อาจจะรู้สึกสิ้นหวัง

256
00:15:15,708 --> 00:15:18,916
แต่ทุกสิ่งก็ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น

257
00:15:19,000 --> 00:15:22,208
เธอสัมผัสได้ไหม พลังนี้

258
00:15:22,291 --> 00:15:26,916
ใช่ พลังกำลังเพิ่มขึ้น

259
00:15:27,000 --> 00:15:32,000
เธอชิงคิวตี้มาร์กของฉันไปได้
แต่เธอชิงสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นตัวฉันไปไม่ได้

260
00:15:33,416 --> 00:15:36,666
ความหวังถึงอนาคตที่ดีกว่าไงล่ะ

261
00:15:36,750 --> 00:15:38,958
ให้โพนี่ทุกตัวได้สร้างชื่อเสียง

262
00:15:39,041 --> 00:15:43,708
นั่นคือเหตุผลที่ฉันกับเธอ
ไม่มีวันเหมือนกัน โอพาลีน

263
00:15:43,791 --> 00:15:46,958
เพราะฉันมีความหวัง ฉันมีมิตรภาพ

264
00:15:47,041 --> 00:15:48,416
อย่าเพิ่งมอง

265
00:15:48,500 --> 00:15:49,875
ทุกสิ่งกำลังจะดีขึ้น

266
00:15:49,958 --> 00:15:51,375
จับกีบฉันไว้

267
00:15:51,458 --> 00:15:53,166
เราจะเติบโตไปด้วยกัน

268
00:15:53,250 --> 00:15:56,333
เรามีพลังที่จะสู้กับทุกสิ่ง

269
00:15:56,416 --> 00:15:58,000
เพราะเรามีเวทมนตร์

270
00:15:58,083 --> 00:16:01,958
เรามีเวทมนตร์ในตัวเรา

271
00:16:04,625 --> 00:16:07,000
โพนี่ทุกตัวทุกหนแห่ง

272
00:16:08,041 --> 00:16:10,875
ถึงเวลาที่เธอต้องเปล่งเสียง

273
00:16:10,958 --> 00:16:14,250
ถึงเวลาที่เธอต้องแสดงความกล้าหาญ เย่

274
00:16:14,333 --> 00:16:17,541
ไม่มีใครหยุดเราได้ ไม่มี

275
00:16:17,625 --> 00:16:19,791
เพราะเรามีความหวังเมื่ออยู่ร่วมกัน

276
00:16:20,583 --> 00:16:23,541
มันจะยิ่งกล้าแกร่งเมื่อเราร้องเพลง

277
00:16:23,625 --> 00:16:27,333
จงเปล่งเสียงให้พร้อมเพรียงกัน

278
00:16:27,416 --> 00:16:31,500
เปล่งเสียงด้วยความสามัคคี เย่

279
00:16:31,583 --> 00:16:32,875
อย่าเพิ่งมอง

280
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
ทุกสิ่งกำลังจะดีขึ้น

281
00:16:34,166 --> 00:16:36,000
มิตรภาพคืออะไร โอพาลีน

282
00:16:36,083 --> 00:16:37,708
เราจะเติบโตไปด้วยกัน

283
00:16:37,791 --> 00:16:41,000
เรามีพลังที่จะสู้กับทุกสิ่ง

284
00:16:41,083 --> 00:16:42,500
เพราะเรามีเวทมนตร์

285
00:16:42,583 --> 00:16:45,500
เรามีเวทมนตร์ในตัวเรา

286
00:16:46,041 --> 00:16:47,250
ตอนนี้แหละ สปาร์คกี้

287
00:16:47,333 --> 00:16:49,541
เพราะเรามีเวทมนตร์…

288
00:16:49,625 --> 00:16:50,916
แต่ว่า…

289
00:16:51,000 --> 00:16:52,583
พวกเธออยู่ใต้คาถาของฉัน

290
00:16:53,750 --> 00:16:54,791
สไปค์

291
00:16:58,041 --> 00:16:59,041
อะไรกัน

292
00:17:00,916 --> 00:17:02,708
ไม่นะ

293
00:17:08,250 --> 00:17:10,250
เพราะเรามีความหวังเมื่ออยู่ร่วมกัน

294
00:17:10,333 --> 00:17:11,625
เย่

295
00:17:11,708 --> 00:17:13,666
มันจะยิ่งกล้าแกร่งเมื่อเราร้องเพลง

296
00:17:14,541 --> 00:17:18,083
จงเปล่งเสียงให้พร้อมเพรียงกัน

297
00:17:18,166 --> 00:17:21,958
เปล่งเสียงด้วยความสามัคคี เย่

298
00:17:22,041 --> 00:17:25,250
อย่าเพิ่งมอง ทุกสิ่งกำลังจะดีขึ้น

299
00:17:25,333 --> 00:17:28,583
จับกีบฉันไว้ เราจะเติบโตไปด้วยกัน

300
00:17:28,666 --> 00:17:31,625
เรามีพลังที่จะสู้กับทุกสิ่ง

301
00:17:31,708 --> 00:17:33,125
เพราะเรามีเวทมนตร์

302
00:17:33,208 --> 00:17:35,041
เรามีเวทมนตร์

303
00:17:35,125 --> 00:17:38,208
อย่าเพิ่งมอง ทุกสิ่งกำลังจะดีขึ้น

304
00:17:38,291 --> 00:17:41,458
จับกีบฉันไว้ เราจะเติบโตไปด้วยกัน

305
00:17:41,541 --> 00:17:44,458
เรามีพลังที่จะสู้กับทุกสิ่ง

306
00:17:44,541 --> 00:17:46,208
เพราะเรามีเวทมนตร์

307
00:17:46,291 --> 00:17:47,958
เรามีเวทมนตร์

308
00:17:48,041 --> 00:17:50,750
ลองมองดูอีกครั้ง ทุกสิ่งกำลังจะดีขึ้น

309
00:17:50,833 --> 00:17:54,041
เรายิ่งแข็งแกร่งขึ้น เติบโตไปด้วยกัน

310
00:17:54,125 --> 00:17:57,000
เราจะมีกันและกันเสมอ

311
00:17:57,083 --> 00:18:00,583
เพราะเรามีเวทมนตร์ เรามีเวทมนตร์ในตัวเรา

312
00:18:00,666 --> 00:18:03,333
อย่าเพิ่งมอง

313
00:18:03,416 --> 00:18:05,250
ใช่ เรามีเวทมนตร์

314
00:18:05,333 --> 00:18:07,291
เรามีเวทมนตร์ในตัวเรา

315
00:18:07,375 --> 00:18:09,791
อย่าเพิ่งมอง

316
00:18:09,875 --> 00:18:11,541
เรามีเวทมนตร์

317
00:18:11,625 --> 00:18:13,541
เรามีเวทมนตร์ในตัวเรา

318
00:18:13,625 --> 00:18:16,333
อย่าเพิ่งมอง

319
00:18:16,416 --> 00:18:19,666
เรามีเวทมนตร์ เรามีเวทมนตร์ในตัวเรา

320
00:18:19,750 --> 00:18:22,500
อย่าเพิ่งมอง

321
00:18:22,583 --> 00:18:28,708
เรามีเวทมนตร์ เรามีเวทมนตร์ในตัวเรา

322
00:18:31,375 --> 00:18:32,833
เราหนีกันเถอะ

323
00:18:42,875 --> 00:18:44,041
โอพาลีน

324
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

325
00:18:46,583 --> 00:18:48,125
แค่อยากบอกให้ชัดๆ

326
00:18:55,750 --> 00:18:56,916
ไม่นะ

327
00:18:57,875 --> 00:18:58,916
มาร์กของฉัน

328
00:18:59,000 --> 00:19:00,166
พลังของฉัน

329
00:19:00,250 --> 00:19:01,833
กลับมาก่อน

330
00:19:01,916 --> 00:19:03,875
ไม่

331
00:19:12,250 --> 00:19:15,125
สไปค์ ฉันนึกว่านายต้องคาถาของโอพาลีน

332
00:19:15,208 --> 00:19:16,750
นายทำได้ยังไง

333
00:19:16,833 --> 00:19:18,250
ไม่เอาน่า ซันนี่

334
00:19:18,333 --> 00:19:21,125
คิดว่าฉันเจอวายร้ายครั้งแรกหรือไง

335
00:19:22,166 --> 00:19:23,083
ล้อเล่นน่ะ

336
00:19:23,166 --> 00:19:26,041
สปาร์คกี้นี่แหละ ที่คลายคาถาช่วยฉันเอาไว้

337
00:19:28,541 --> 00:19:31,958
ดูเหมือนเขาจะแปลงคาถาของนาง
ให้เป็นคาถาของตัวเองได้

338
00:19:33,041 --> 00:19:35,875
สวยจังเลย

339
00:19:35,958 --> 00:19:38,291
ฉันอยากให้เพื่อนๆ มาเห็นจัง

340
00:19:44,000 --> 00:19:45,166
เรามาแล้ว

341
00:19:45,250 --> 00:19:46,125
ใช่

342
00:19:46,208 --> 00:19:48,208
มันได้ผล

343
00:19:49,916 --> 00:19:51,125
ใช่

344
00:19:54,166 --> 00:19:59,916
ซันนี่ ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเธอไปเผชิญหน้ากับโอพาลีนคนเดียว

345
00:20:00,000 --> 00:20:01,208
ฉันไม่ได้ไปคนเดียว

346
00:20:01,291 --> 00:20:03,708
พวกเธอทุกคนไปกับฉันในหัวใจ

347
00:20:03,791 --> 00:20:05,958
พวกเธอไม่เคยทิ้งความหวัง

348
00:20:06,041 --> 00:20:08,125
เราทำสำเร็จด้วยกัน

349
00:20:09,708 --> 00:20:14,333
ขอโทษอีกครั้งนะ ที่เราต้องคาถา
จนก่อเรื่องร้ายๆ กับเหล่าโพนี่

350
00:20:14,416 --> 00:20:15,875
เราพลาดเอง

351
00:20:15,958 --> 00:20:17,916
นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง

352
00:20:18,000 --> 00:20:19,458
นี่ สหาย

353
00:20:19,541 --> 00:20:22,125
ได้ยินว่านายกล้าหาญมากเลยเหรอ

354
00:20:22,208 --> 00:20:24,625
ไม่ใช่แค่กล้าหาญ เป็นวีรบุรุษเลย

355
00:20:24,708 --> 00:20:27,250
ฉันรู้ว่าเขาต้องเติบโตกับเหล่ามังกร

356
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
แต่ฉันจะคิดถึงนายทุกวันเลย สปาร์คเคโรนี

357
00:20:30,916 --> 00:20:32,375
รู้อะไรไหม ฮิทช์

358
00:20:32,458 --> 00:20:34,666
สปาร์คกี้รู้ตัวเองดีกว่าเรานะ

359
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
บ้าน

360
00:20:56,125 --> 00:21:00,208
เห็นไหม
ฉันรู้ว่านายเลี้ยงดูเขาดีมากๆ ฮิทช์

361
00:21:00,291 --> 00:21:03,583
เรามีเรื่องให้เรียนรู้
จากกันและกันได้มากมายเสมอ

362
00:21:03,666 --> 00:21:06,625
แปลว่าอีกไม่นานคงได้เจอกันสินะ

363
00:21:10,166 --> 00:21:13,250
ใครจะไปคิดว่ารังสยองของโอพาลีน

364
00:21:13,333 --> 00:21:15,541
จะกลายเป็นสิ่งสวยงามแบบนี้ได้

365
00:21:15,625 --> 00:21:19,708
เพราะเวทมนตร์เอกภาพที่แท้จริง
ทุกอย่างจึงดูสวยงาม

366
00:21:21,291 --> 00:21:22,666
โพนี่ทุกตัว ดูสิ

367
00:21:25,708 --> 00:21:28,041
เหมือนกากเพชรเลย แต่เป็นหิมะ

368
00:21:28,541 --> 00:21:30,083
ว้าว

369
00:21:30,166 --> 00:21:31,083
มีอะไรเหรอ

370
00:21:32,500 --> 00:21:34,833
มีอะไรติดฟันฉันเหรอ

371
00:22:01,083 --> 00:22:02,916
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา