1
00:00:12,333 --> 00:00:14,000
Hitch! Hayır!

2
00:00:15,791 --> 00:00:19,250
-Opaline burada.
-Kristalleri korumalıyız!

3
00:00:19,333 --> 00:00:21,958
Bence işaretler için geldi.

4
00:00:22,041 --> 00:00:24,458
Sunny, onunla yüzleşemem.

5
00:00:29,833 --> 00:00:31,083
Lava ve Jade!

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,791
Koruma sihrinden geçerlerse…

7
00:00:36,875 --> 00:00:39,416
Artık saklanamazsınız.

8
00:00:39,500 --> 00:00:43,500
Güzellik İşaretlerinizi elime geçirdiğimde

9
00:00:43,583 --> 00:00:47,666
Equestria'daki hiçbir pony
beni durduramayacak.

10
00:00:51,416 --> 00:00:55,625
Bu sizi daima koruyamaz.
Ejderhalar! Yakın onu!

11
00:01:01,250 --> 00:01:03,875
Bırak parlasın

12
00:01:03,958 --> 00:01:05,666
Bırak ışıldasın

13
00:01:07,666 --> 00:01:10,166
İzimizi birlikte bırakalım

14
00:01:10,250 --> 00:01:12,208
Sonsuza uzanalım

15
00:01:12,291 --> 00:01:15,708
Birlikte hep daha iyiye
Daha iyiye

16
00:01:18,083 --> 00:01:19,875
Pony'ler her yerde

17
00:01:19,958 --> 00:01:21,875
Hatta havada bile

18
00:01:21,958 --> 00:01:25,875
Parıltını bul ve parlayıp ışılda

19
00:01:25,958 --> 00:01:30,000
Bir iz bırak paylaşabileceğin
Pony sözü verelim

20
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
Pony'ler, hadi

21
00:01:31,583 --> 00:01:35,041
Hepimiz birleşelim

22
00:01:35,125 --> 00:01:39,291
MY LITTLE PONY: BİR İZ BIRAK

23
00:01:39,375 --> 00:01:41,500
Daha! Daha fazla!

24
00:01:41,583 --> 00:01:45,958
Ejderha Sihri çok kuvvetli.
Kalkan fazla dayanamaz.

25
00:01:46,041 --> 00:01:51,166
Misty, bana söz ver,
onu durduramazsam Birlik Kristalleri'ni…

26
00:01:51,958 --> 00:01:53,166
Misty?

27
00:01:53,250 --> 00:01:56,416
Onu kırana kadar durmayın!

28
00:01:57,458 --> 00:02:01,916
Opaline! Bu kolye yeni mi? Çok güzelmiş!

29
00:02:02,000 --> 00:02:04,625
Misty!

30
00:02:04,708 --> 00:02:06,708
Onu yakalayın!

31
00:02:10,375 --> 00:02:13,541
Seni küçük hırsız! Geri ver onu!

32
00:02:13,625 --> 00:02:16,666
Bana çalmayı öğreten sen değil miydin?

33
00:02:16,750 --> 00:02:19,250
Saklanma! Göster kendini!

34
00:02:20,291 --> 00:02:24,208
-Sinsi olmamı sevmiyor muydun?
-Yakaladım seni!

35
00:02:24,291 --> 00:02:28,791
Arkandan iş çevirdiğimi söylememin
tam zamanı gibi.

36
00:02:28,875 --> 00:02:32,750
-Ne dedin?
-Artık senin tarafında değilim.

37
00:02:33,708 --> 00:02:37,000
Artık dostlarım var! Gerçek dostlar!

38
00:02:39,625 --> 00:02:41,125
Bize karışamazsın!

39
00:02:45,166 --> 00:02:48,166
Küçük hain. Ben ona gösteririm.

40
00:02:48,250 --> 00:02:53,666
Son işareti de aldım mı
her pony'ye gününü göstereceğim!

41
00:02:56,625 --> 00:02:58,083
Misty!

42
00:02:58,166 --> 00:03:00,000
Tanyele Tepesi'ne!

43
00:03:06,083 --> 00:03:11,083
-Pony'ler, korkutucu olduğunu biliyoruz.
-Ama bunu aşacağız.

44
00:03:11,166 --> 00:03:15,500
Biz koskoca Tanyele Tepesi'yiz
ve Tanyele Tepesi'nin hiç…

45
00:03:15,583 --> 00:03:17,750
Hiçbir şansı yok.

46
00:03:21,875 --> 00:03:24,708
-Teslim olmaya hazır olun.
-Olamaz.

47
00:03:27,875 --> 00:03:32,625
Bir fikrim var.
Opaline, işaretleri istiyorsan buyur.

48
00:03:32,708 --> 00:03:38,500
Ama en güçlüsünü yakalamak için
bir şarkımızı dinlemelisin.

49
00:03:38,583 --> 00:03:41,083
-Ne?
-Hadi ama. Şarkı mı?

50
00:03:41,166 --> 00:03:43,958
İşaretimiz en çok o zaman parlar.

51
00:03:47,833 --> 00:03:50,333
-Söyleyin.
-Burada olmaz!

52
00:03:50,416 --> 00:03:53,666
Bu odanın akustiği berbat.

53
00:03:55,291 --> 00:03:57,666
Berbat işte. Hadi gelin!

54
00:04:02,625 --> 00:04:07,166
Bir planın mı var?
Bana da anlatacak mısın yoksa…

55
00:04:11,416 --> 00:04:15,958
Hadi! Ateş Kanatlı Tekboynuz'un
sabrını sınamayın.

56
00:04:16,041 --> 00:04:19,291
Yoksa şarkıyla dansı geçeriz ve hemen…

57
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Beni dinleyin pony'ler

58
00:04:25,791 --> 00:04:28,500
Size anlatacaklarım var

59
00:04:28,583 --> 00:04:31,166
Derinlerde ışıltınız var

60
00:04:31,250 --> 00:04:34,208
Göstermeye değer bir yeteneğiniz var

61
00:04:34,291 --> 00:04:37,041
Bazen biraz çaresiz hissederiz

62
00:04:37,125 --> 00:04:39,833
Ama her şey göründüğü gibi olmaz

63
00:04:39,916 --> 00:04:42,750
Enerjiyi hissediyor musunuz?

64
00:04:42,833 --> 00:04:46,708
Evet, güç giderek artıyor

65
00:04:46,791 --> 00:04:49,541
Şimdi pes etmeyin
Daha güzel olacak

66
00:04:49,625 --> 00:04:52,333
Toynağıma güven
Birlikte büyüyoruz

67
00:04:52,416 --> 00:04:54,750
Biz her şeye göğüs gereriz

68
00:04:54,833 --> 00:04:56,625
Çünkü sihrimiz var

69
00:04:56,708 --> 00:04:58,541
İçimizde sihir var

70
00:04:58,625 --> 00:05:00,666
Şimdi pes etmeyin

71
00:05:00,750 --> 00:05:02,541
Sihrimiz var

72
00:05:02,625 --> 00:05:06,583
İçimizde sihir var

73
00:05:07,833 --> 00:05:09,541
Başardık! Gidelim.

74
00:05:12,625 --> 00:05:15,833
Kabul ediyorum, güzel gösteriydi.

75
00:05:15,916 --> 00:05:19,750
Ama gösteri yapmanın
ilk kuralını unuttunuz.

76
00:05:19,833 --> 00:05:22,833
Seyirciye asla arkanızı dönmeyin!

77
00:05:22,916 --> 00:05:23,958
Lütfen!

78
00:05:26,416 --> 00:05:27,791
Hayır!

79
00:05:29,083 --> 00:05:34,708
Öz güveninizle cesaretiniz
gitti sanki prensesler.

80
00:05:36,291 --> 00:05:39,125
-Olamaz!
-Bunu yanına bırakmayız!

81
00:05:40,250 --> 00:05:42,166
Bunu daha önce duydum.

82
00:05:43,875 --> 00:05:46,750
Bir dahakine başka şarkı deneyin.

83
00:05:52,458 --> 00:05:55,750
-Dizginkoru'ya!
-Ağacımdan uzak dur.

84
00:05:55,833 --> 00:05:59,833
-Ağacın mı?
-Bana ve dostlarıma bunu yapamazsın.

85
00:05:59,916 --> 00:06:04,541
-Dostların mı?
-Bana pony'leri önemsemeyi öğrettiler.

86
00:06:07,041 --> 00:06:09,500
Sakladığın ne çok şey varmış.

87
00:06:09,583 --> 00:06:14,750
Ağacın, dostların ve güzellik işaretin.

88
00:06:14,833 --> 00:06:20,708
-Bunca zaman dost olduğumuzu sanıyordum.
-Hayır! Değildik!

89
00:06:21,458 --> 00:06:25,041
Çok üzücü.
Equestria'daki tüm güce sahipsin

90
00:06:25,125 --> 00:06:28,541
ve gerçek dostluğu hiç tatmadın.

91
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Benim dostum var.

92
00:06:31,041 --> 00:06:36,291
Başkalarını dostun olmaya zorluyorsun.
Tıpkı bana yaptığın gibi.

93
00:06:36,375 --> 00:06:38,791
Seni küçük nankör pony!

94
00:06:38,875 --> 00:06:42,875
Asırlardır yalnız yaşıyorsun. Tek başına.

95
00:06:42,958 --> 00:06:45,291
Senin için çok üzülüyorum.

96
00:06:45,375 --> 00:06:48,416
Vay be Misty. Ne kadar da olgunsun.

97
00:06:48,500 --> 00:06:51,958
Empati yapıyorsun, çok naziksin.

98
00:06:54,500 --> 00:07:00,333
Sana hep söyledim,
güzellik işareti istiyorsan dediğimi yap.

99
00:07:00,416 --> 00:07:05,458
Eskiden iyi ve sadık bir yardımcıydın.
Yine öyle olabilirsin.

100
00:07:06,083 --> 00:07:11,083
Bana işaretimi sen vermedin.
Dostlarıma yardım ederek aldım.

101
00:07:11,166 --> 00:07:15,541
-Bunu asla elimden alamazsın.
-Öyle mi dersin?

102
00:07:17,791 --> 00:07:22,375
Ben istediğimi alırım! Hoşça kal.

103
00:07:31,541 --> 00:07:35,375
Hiçbir pony bizi görmek istemiyor gibi.

104
00:07:35,458 --> 00:07:38,500
Dışarı çıkın minik pony'ler!

105
00:07:50,541 --> 00:07:54,750
Cidden bu şekilde ürkünç mü davranacaksın?

106
00:07:54,833 --> 00:07:58,416
Parıltın oradan mı geliyor?
Ürkünçlükten mi?

107
00:08:00,541 --> 00:08:02,708
Hayır. Hadi başlayalım!

108
00:08:05,541 --> 00:08:06,875
İğrenç!

109
00:08:07,708 --> 00:08:12,166
Benim parıltım yaratıcılıktan geliyor!

110
00:08:12,250 --> 00:08:15,333
Bir de ışıltıdan! Evet!

111
00:08:18,708 --> 00:08:21,625
Yakalayın şu unikorn'u!

112
00:08:28,833 --> 00:08:30,166
Evet!

113
00:08:31,458 --> 00:08:35,875
Kötü olmasaydın
bu yünlerle bir şeyler örebilirdik.

114
00:08:36,750 --> 00:08:37,916
Yeter!

115
00:08:38,750 --> 00:08:41,916
El işi oyunlarına vaktim yok.

116
00:08:42,000 --> 00:08:44,875
Şimdi bana istediğim şeyi ver.

117
00:08:46,125 --> 00:08:48,125
Hayır!

118
00:08:48,208 --> 00:08:50,291
Bu da ne?

119
00:08:50,375 --> 00:08:53,291
Keçe, tutkal ve dev bir düğme.

120
00:08:59,833 --> 00:09:02,791
El işi için her zaman vakit vardır.

121
00:09:07,500 --> 00:09:09,541
Madem ısrar ediyorsun.

122
00:09:16,166 --> 00:09:18,500
Geriye bir ben kaldım.

123
00:09:20,916 --> 00:09:24,083
-Misty!
-Güzellik işaretimi aldı.

124
00:09:24,166 --> 00:09:28,041
-Tüm pony'lerinkini aldı.
-Onlarsız ne yapacağız?

125
00:09:28,125 --> 00:09:31,208
Bizi özel yapan tek şey işaretler değil.

126
00:09:31,291 --> 00:09:35,541
Bizi asıl özel kılan şeyi
kimse elimizden alamaz.

127
00:09:35,625 --> 00:09:40,083
-Kendin söyledin.
-Ama çok çaresiz hissediyorum.

128
00:09:41,541 --> 00:09:45,333
Ağaçtan uzak durun.
Opaline daha da güçlenir.

129
00:09:47,208 --> 00:09:50,041
Zipp, bundan emin misin?

130
00:09:50,125 --> 00:09:53,500
Tabii ki! Ağaçlar birbirine bağlı.

131
00:09:53,583 --> 00:09:56,791
Kökleri bütün gücü pony'lerden alıyor.

132
00:09:56,875 --> 00:09:59,375
Galiba olayı ters anladık.

133
00:09:59,458 --> 00:10:04,958
Bu pony'ler güçlerini mi kaybediyor?
Hayır. Mutlu görünüyorlar.

134
00:10:05,041 --> 00:10:09,041
Ağaçlara güç veren şey
onların mutlulukları mı yani?

135
00:10:09,125 --> 00:10:11,541
Dostlukları! Mesela bu ağaç.

136
00:10:11,625 --> 00:10:16,125
Güzellik Kutlaması'nda
bana dostluğu öğrettiğinizde büyüdü.

137
00:10:16,208 --> 00:10:20,708
Kısrak Koyu'ndaki ağaç da
birlikte çalıştığımızda büyüdü.

138
00:10:20,791 --> 00:10:25,833
Pony'lerin birliği güç veriyor.
Hemen Sunny'ye söyleyelim.

139
00:10:25,916 --> 00:10:29,750
Opaline'den hızlı gidemeyiz,
nasıl söyleyeceğiz?

140
00:10:30,250 --> 00:10:33,458
-Mesela arayabiliriz.
-Doğru ya.

141
00:10:33,541 --> 00:10:34,791
Alo?

142
00:10:34,875 --> 00:10:36,750
-Alo!
-Pipp!

143
00:10:36,833 --> 00:10:38,083
İyi misiniz?

144
00:10:38,166 --> 00:10:42,041
-Opaline'e şarkı söyleyip oyaladım.
-Yeni plan var.

145
00:10:42,125 --> 00:10:47,875
Equestria'daki pony'lerin
ağaçların yanında durması gerekiyor.

146
00:10:47,958 --> 00:10:52,583
İşaret sihrimiz gitti
ama Opaline dostluğumuzu alamaz.

147
00:10:52,666 --> 00:10:55,000
Asıl pony sihri de bu.

148
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
Zipp, içgüdülerine güveniyorum.

149
00:10:57,666 --> 00:11:02,583
Hitch, Kısrak'takileri topla.
Siz de Tanyele'dekilere.

150
00:11:02,666 --> 00:11:05,458
-Izzy…
-Dizginkoru'dakilere.

151
00:11:05,541 --> 00:11:07,625
Yapabilirsiniz, biliyorum.

152
00:11:09,083 --> 00:11:12,291
-Opaline'e gideceğim.
-Çok tehlikeli!

153
00:11:12,375 --> 00:11:17,541
Dostu olan pony yalnız değildir.
Bir şey olmaz. Pony sözü.

154
00:11:17,625 --> 00:11:19,375
Pony sözü.

155
00:11:25,625 --> 00:11:30,708
Vakit geldi.
Equestria'daki tüm sihir elimde sayılır.

156
00:11:33,000 --> 00:11:37,083
Sunny Starscout'ı da yenince

157
00:11:37,166 --> 00:11:42,291
hem son güzellik işaretini
hem de kristalleri alacağım.

158
00:11:46,625 --> 00:11:49,458
-Opaline.
-İşte geldi.

159
00:11:49,541 --> 00:11:51,750
Tam vaktinde.

160
00:11:55,000 --> 00:11:56,666
Buna bir son ver.

161
00:11:57,333 --> 00:11:58,708
Son mu?

162
00:12:01,541 --> 00:12:06,583
Çoktan sona erdi bile.
Equestria'nın tüm sihri bende.

163
00:12:06,666 --> 00:12:10,458
Buradaki minik şey hariç.

164
00:12:10,541 --> 00:12:13,750
Bunu yapmana, yalnız olmana gerek yok.

165
00:12:13,833 --> 00:12:18,041
-Birlik içinde yaşarız.
-Tek değilim, sen varsın.

166
00:12:18,125 --> 00:12:22,000
Hem sen de tıpkı benim gibisin.

167
00:12:22,083 --> 00:12:26,208
Sen de güç istiyorsun.
Tüm Kanatlı Tekboynuzlar ister.

168
00:12:27,208 --> 00:12:29,000
Beni tanımıyorsun.

169
00:12:29,083 --> 00:12:33,458
Öyle mi? Sihir çalışıp
güçlü nesneler toplamıyor musun?

170
00:12:33,541 --> 00:12:38,375
Birlik Kristalleri'ni
bir sihirle ininde saklamıyor musun?

171
00:12:38,458 --> 00:12:42,750
Seni izledim.
Equestria'daki tüm sihri uyandırdın.

172
00:12:42,833 --> 00:12:47,208
Şu hâline bak,
tüm dostlarından fazlasına sahipsin.

173
00:12:47,291 --> 00:12:48,958
İstediğim bu değildi.

174
00:12:49,583 --> 00:12:53,041
Dostlarımı koruyup
sihri anlamak istiyorum.

175
00:12:53,125 --> 00:12:55,708
Bilgi peşinde misin? Anladım.

176
00:12:55,791 --> 00:12:58,916
Söylesene küçük pony, bilgi nedir?

177
00:12:59,000 --> 00:13:00,791
Bilgi güçtür!

178
00:13:13,375 --> 00:13:14,958
Ben sana benzemem!

179
00:13:29,750 --> 00:13:35,250
İyi! Gücü gerçekten umursamıyorsan
hepsini ele geçireyim de gör!

180
00:13:35,333 --> 00:13:36,666
Hayır!

181
00:13:38,500 --> 00:13:39,541
Lütfen!

182
00:13:41,416 --> 00:13:42,333
Hayır!

183
00:13:49,750 --> 00:13:53,041
İşte şimdi seti tamamladım!

184
00:13:53,125 --> 00:13:57,000
Ben kazandım!
Ben Ateş Kanatlı Tekboynuz'um!

185
00:13:57,083 --> 00:13:59,916
Güç bende!

186
00:14:06,875 --> 00:14:12,666
Değerli Birlik Kristalleri'ni almama da
hiçbir şey engel olamaz.

187
00:14:14,333 --> 00:14:18,041
Equestria'daki koruma sihirleri kalkacak!

188
00:14:25,833 --> 00:14:31,500
Siz küçük, güçsüz pony'lere

189
00:14:31,583 --> 00:14:34,708
sonsuza dek hükmedeceğim!

190
00:14:47,333 --> 00:14:50,083
Beni dinleyin pony'ler

191
00:14:50,166 --> 00:14:53,541
Size anlatacaklarım var

192
00:14:53,625 --> 00:14:56,750
İçinizde o ışıltı hâlâ var

193
00:14:56,833 --> 00:15:00,083
Göstermeye değer bir yeteneğiniz var

194
00:15:00,166 --> 00:15:03,125
Sadece biraz umutlu olmamız gerek

195
00:15:03,208 --> 00:15:06,333
Birlik olmamız gerek

196
00:15:06,416 --> 00:15:09,416
Sihri bulmamız gerek

197
00:15:09,500 --> 00:15:12,708
Her pony'nin içindeki

198
00:15:12,791 --> 00:15:15,666
Bazen biraz çaresiz hissederiz

199
00:15:15,750 --> 00:15:18,916
Ama her şey göründüğü gibi olmaz

200
00:15:19,000 --> 00:15:22,208
Enerjiyi hissediyor musunuz?

201
00:15:22,291 --> 00:15:26,916
Evet, güç giderek artıyor

202
00:15:27,000 --> 00:15:32,000
İşaretimi alabilirsin
ama beni ben yapan şeyi alamazsın.

203
00:15:33,416 --> 00:15:38,833
Daha iyi bir gelecek umudunu.
Her pony'nin kendi izini bırakması.

204
00:15:38,916 --> 00:15:43,708
İşte bu yüzden
seninle asla aynı olmayacağız Opaline.

205
00:15:43,791 --> 00:15:46,958
Çünkü benim umudum ve dostlarım var.

206
00:15:47,041 --> 00:15:49,875
Şimdi pes etmeyin
Daha güzel olacak

207
00:15:49,958 --> 00:15:53,166
Toynağıma güven
Birlikte büyüyoruz

208
00:15:53,250 --> 00:15:56,333
Biz her şeye göğüs gereriz

209
00:15:56,416 --> 00:15:58,000
Çünkü sihrimiz var

210
00:15:58,083 --> 00:16:02,333
İçimizde sihir var

211
00:16:04,708 --> 00:16:07,208
Hadi tüm pony'ler

212
00:16:08,041 --> 00:16:10,875
Şimdi sesinizi yükseltme vakti

213
00:16:10,958 --> 00:16:14,250
Cesaretinizi gösterme vakti geldi

214
00:16:14,333 --> 00:16:17,541
Hiçbir pony bizi durduramaz

215
00:16:17,625 --> 00:16:19,791
Çünkü birlikte umudumuz var

216
00:16:20,583 --> 00:16:23,500
Şarkı söylediğimizde güçlenir

217
00:16:23,583 --> 00:16:27,333
O yüzden hep birlikte söyleyelim

218
00:16:27,416 --> 00:16:31,500
Uyum içinde söyleyelim, evet

219
00:16:31,583 --> 00:16:34,083
Şimdi pes etmeyin
Daha güzel…

220
00:16:34,166 --> 00:16:36,000
Dostluk nedir Opaline?

221
00:16:36,083 --> 00:16:37,708
Birlikte büyüyoruz

222
00:16:37,791 --> 00:16:41,000
Biz her şeye göğüs gereriz

223
00:16:41,083 --> 00:16:42,500
Çünkü sihrimiz var

224
00:16:42,583 --> 00:16:45,500
İçimizde sihir var

225
00:16:46,041 --> 00:16:47,250
Şimdi Sparky!

226
00:16:47,333 --> 00:16:49,291
Çünkü sihrimiz var

227
00:16:49,375 --> 00:16:52,583
Ama… Büyümün etkisindeydiniz!

228
00:16:53,750 --> 00:16:54,875
Spike!

229
00:16:58,375 --> 00:16:59,625
Ne?

230
00:17:00,916 --> 00:17:02,708
Hayır!

231
00:17:08,291 --> 00:17:10,250
Birlikte umudumuz var

232
00:17:10,333 --> 00:17:11,625
İşte bu!

233
00:17:11,708 --> 00:17:14,458
Şarkı söylediğimizde güçlenir

234
00:17:14,541 --> 00:17:18,083
O yüzden hep birlikte söyleyelim

235
00:17:18,166 --> 00:17:21,958
Uyum içinde söyleyelim, evet

236
00:17:22,041 --> 00:17:25,250
Şimdi pes etmeyin
Daha güzel olacak

237
00:17:25,333 --> 00:17:28,583
Toynağıma güven
Birlikte büyüyoruz

238
00:17:28,666 --> 00:17:31,625
Biz her şeye göğüs gereriz

239
00:17:31,708 --> 00:17:35,041
Çünkü sihrimiz var
İçimizde sihir var

240
00:17:35,125 --> 00:17:38,125
Şimdi pes etmeyin
Daha güzel olacak

241
00:17:38,208 --> 00:17:41,458
Toynağıma güven
Birlikte büyüyoruz

242
00:17:41,541 --> 00:17:44,458
Biz her şeye göğüs gereriz

243
00:17:44,541 --> 00:17:47,958
Çünkü sihrimiz var
İçimizde sihir var

244
00:17:48,041 --> 00:17:50,750
Tekrar dön bak
Daha iyiye gidiyor

245
00:17:50,833 --> 00:17:54,000
Birlikte güçlenip büyüyoruz

246
00:17:54,083 --> 00:17:57,000
Sonsuza dek bir olacağız

247
00:17:57,083 --> 00:18:00,583
Çünkü sihrimiz var
İçimizde sihir var

248
00:18:00,666 --> 00:18:03,333
Şimdi pes etmeyin

249
00:18:03,416 --> 00:18:07,291
Evet, sihrimiz var
İçimizde sihir var

250
00:18:07,375 --> 00:18:09,708
Şimdi pes etmeyin

251
00:18:09,791 --> 00:18:13,541
Sihrimiz var
İçimizde sihir var

252
00:18:13,625 --> 00:18:16,333
Şimdi pes etmeyin

253
00:18:16,416 --> 00:18:19,666
Sihrimiz var
İçimizde sihir var

254
00:18:19,750 --> 00:18:22,458
Şimdi pes etmeyin

255
00:18:22,541 --> 00:18:28,708
Sihrimiz var
İçimizde sihir var

256
00:18:31,375 --> 00:18:32,875
Gitmemiz gerek!

257
00:18:42,875 --> 00:18:45,625
Opaline, biz dostun değiliz.

258
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
Netleştireyim dedim.

259
00:18:55,750 --> 00:18:56,916
Hayır!

260
00:18:57,875 --> 00:19:01,833
İşaretim! Gücüm! Geri dönün!

261
00:19:01,916 --> 00:19:04,916
Hayır!

262
00:19:12,291 --> 00:19:16,750
Spike! Sihri altındasın sanıyordum.
Onu nasıl yaptın?

263
00:19:16,833 --> 00:19:21,250
Hadi ama Sunny.
İlk defa mı bir kötü görüyorum?

264
00:19:22,166 --> 00:19:26,041
Şaka yaptım.
Sparky büyüyü bozup beni kurtardı.

265
00:19:28,541 --> 00:19:32,166
Opaline'in sihrini
kendisininkine dönüştürmüş.

266
00:19:33,041 --> 00:19:35,791
Bu çok güzel!

267
00:19:35,875 --> 00:19:38,625
Keşke dostlarım burada olsaydı.

268
00:19:43,708 --> 00:19:46,125
-Geldik!
-Evet!

269
00:19:46,208 --> 00:19:48,541
İşe yaradı!

270
00:19:49,916 --> 00:19:51,500
İşte bu!

271
00:19:54,166 --> 00:19:59,916
Sunny! Opaline'in karşısına
tek başına çıktığına hâlâ inanamıyorum.

272
00:20:00,000 --> 00:20:03,708
Yalnız değildim. Hepiniz kalbimdeydiniz.

273
00:20:03,791 --> 00:20:08,125
Umudunuzu hiç kaybetmediniz.
Bunu birlikte başardık.

274
00:20:09,708 --> 00:20:14,333
Büyünün etkisindeyken
dehşet saldığımız için özür dileriz.

275
00:20:14,416 --> 00:20:17,916
-Büyük hataydı.
-Kim olsa öyle yapardı.

276
00:20:18,000 --> 00:20:22,125
Baksana dostum. Oradayken çok cesurmuşsun.

277
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
Ayrıca tam bir kahramandı.

278
00:20:24,666 --> 00:20:30,333
Ejderhalarla büyümen gerek
ama seni her gün özleyeceğim Sparkeroni.

279
00:20:30,916 --> 00:20:34,708
Biliyor musun Hitch,
kararı Sparky verebilir.

280
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
Yuvam!

281
00:20:56,208 --> 00:21:00,208
Bak, seninle çok emin toynaklarda.

282
00:21:00,291 --> 00:21:03,583
Birbirimizden öğreneceğimiz çok şey var.

283
00:21:03,666 --> 00:21:06,875
Bu galiba yakında görüşeceğiz demek.

284
00:21:10,166 --> 00:21:15,541
Opaline'in o korkunç ininin
muhteşem bir şey olacağını kim düşünürdü?

285
00:21:15,625 --> 00:21:19,791
Gerçek birlik sihriyle
her şey güzel görünüyor.

286
00:21:21,291 --> 00:21:22,666
Pony'ler, bakın!

287
00:21:25,708 --> 00:21:28,208
Parıltıya benziyor ama kar.

288
00:21:29,083 --> 00:21:31,083
-Vay canına!
-Ne oldu?

289
00:21:32,458 --> 00:21:35,083
Dişimde bir şey mi var?

290
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek