1
00:00:12,333 --> 00:00:14,000
Гічу! Ні!

2
00:00:15,791 --> 00:00:19,208
-Опалін, вона тут!
-Треба захистити кристали!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,958
Ні. Гадаю, вона тут заради Марок.

4
00:00:22,041 --> 00:00:24,458
Я не можу з нею зустрітися.

5
00:00:29,833 --> 00:00:31,083
Лава та Джейд!

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,791
Якщо вони пройдуть чари Твайлайт…

7
00:00:36,875 --> 00:00:39,416
Від мене не сховатися.

8
00:00:39,500 --> 00:00:43,500
Щойно в мене буде магія ваших Кьюті Марок,

9
00:00:43,583 --> 00:00:47,416
ніхто з Еквестрії не зможе мене зупинити.

10
00:00:51,416 --> 00:00:53,750
Ці чари не вічні.

11
00:00:53,833 --> 00:00:55,625
Дракони! Запалюйте!

12
00:01:01,250 --> 00:01:03,875
Відпусти, хай летить

13
00:01:03,958 --> 00:01:05,666
Нехай сяє й блищить

14
00:01:07,666 --> 00:01:10,166
Відзнаку ми лишімо

15
00:01:10,250 --> 00:01:12,208
Без спину все летімо

16
00:01:12,291 --> 00:01:15,708
Щоб лет наш
Кращим, тільки кращим лиш ставав

17
00:01:16,750 --> 00:01:17,833
Гей!

18
00:01:17,916 --> 00:01:19,875
Усюди поні, де не глянь

19
00:01:19,958 --> 00:01:21,875
Де бринить небесна даль

20
00:01:21,958 --> 00:01:25,875
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй

21
00:01:25,958 --> 00:01:27,875
Себе прояви і нам розкажи

22
00:01:27,958 --> 00:01:30,000
Чесне понське — завжди

23
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
Гей, поні, уперед

24
00:01:31,583 --> 00:01:35,041
Єднаймося й риньмо у вільний лет

25
00:01:35,125 --> 00:01:39,291
MY LITTLE PONY: ЗАЛИШ СВОЮ ВІДЗНАКУ

26
00:01:39,375 --> 00:01:41,500
Ще!

27
00:01:41,583 --> 00:01:45,958
Драконожар такий сильний!
Чарів надовго не вистачить.

28
00:01:46,041 --> 00:01:47,791
Місті, пообіцяй мені,

29
00:01:47,875 --> 00:01:51,166
якщо я не зупиню її,
забери Кристали Єдності і…

30
00:01:51,916 --> 00:01:53,166
Місті?

31
00:01:53,250 --> 00:01:55,916
Не зупиняйтеся, поки не проб'єте!

32
00:01:57,458 --> 00:01:59,041
Гей, Опалін!

33
00:01:59,125 --> 00:02:01,291
Це нове намисто? Воно гарне!

34
00:02:02,000 --> 00:02:02,916
Місті!

35
00:02:03,583 --> 00:02:04,625
Місті!

36
00:02:04,708 --> 00:02:06,708
За нею!

37
00:02:10,375 --> 00:02:13,541
Маленька крадійко! Віддай!

38
00:02:13,625 --> 00:02:16,666
Ти ж навчила мене красти, Опалін?

39
00:02:16,750 --> 00:02:19,125
Годі ховатися. Покажися.

40
00:02:20,291 --> 00:02:24,208
-Тобі ж подобається, яка я проноза.
-Попалася.

41
00:02:24,291 --> 00:02:26,291
Саме час сказати тобі,

42
00:02:26,375 --> 00:02:28,791
що я за тобою шпигувала.

43
00:02:28,875 --> 00:02:30,208
Що?

44
00:02:30,291 --> 00:02:32,750
Я більше не з тобою, Опалін.

45
00:02:33,708 --> 00:02:35,500
Тепер у мене є друзі!

46
00:02:35,583 --> 00:02:36,958
Справжні друзі!

47
00:02:39,625 --> 00:02:41,125
І це ти не забереш!

48
00:02:45,541 --> 00:02:47,041
Мала зрадниця.

49
00:02:47,125 --> 00:02:48,208
Я їй покажу!

50
00:02:48,291 --> 00:02:50,875
Щойно заберу останню Кьюті Марку,

51
00:02:50,958 --> 00:02:53,666
я повернуся і покажу всім поні!

52
00:02:56,625 --> 00:02:58,083
Місті!

53
00:02:58,166 --> 00:03:00,000
До Зефірного Піку!

54
00:03:06,083 --> 00:03:09,083
Поні, ми знаємо, що це страшно.

55
00:03:09,166 --> 00:03:11,083
Але все буде добре!

56
00:03:11,166 --> 00:03:13,916
Хоч там що, ми із Зефірного Піку.

57
00:03:14,000 --> 00:03:15,500
А він ніколи не…

58
00:03:15,583 --> 00:03:17,583
Ніколи не мав шансів.

59
00:03:21,875 --> 00:03:23,333
Готові здатися?

60
00:03:23,416 --> 00:03:24,708
Ой.

61
00:03:27,875 --> 00:03:30,208
У мене є ідея! Гей, Опалін!

62
00:03:30,291 --> 00:03:32,625
Хочеш наші Кьюті Марки? Бери!

63
00:03:32,708 --> 00:03:35,958
Але якщо хочеш захопити
найпотужнішу магію,

64
00:03:36,041 --> 00:03:38,250
дай нам із сестрою заспівати.

65
00:03:38,333 --> 00:03:41,083
-Що?
-Та ну. Пісню?

66
00:03:41,166 --> 00:03:43,666
Тоді наша іскра сяє яскравіше!

67
00:03:47,875 --> 00:03:50,291
-Ну, співайте.
-Не тут.

68
00:03:50,375 --> 00:03:53,416
У цій кімнаті жахлива акустика.

69
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Жах, правда?

70
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
За мною!

71
00:04:02,625 --> 00:04:04,208
У тебе ж є план?

72
00:04:04,291 --> 00:04:06,916
Може, поділишся зі мною чи…

73
00:04:11,416 --> 00:04:12,458
Покваптеся!

74
00:04:12,541 --> 00:04:15,958
Не випробовуйте терпіння
Вогняного алікорна.

75
00:04:16,041 --> 00:04:19,291
А можна пропустити пісню і танець, і…

76
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Поні, слухайте мене

77
00:04:25,791 --> 00:04:28,500
Почуйте кожне слово

78
00:04:28,583 --> 00:04:31,166
У кожному іскра є

79
00:04:31,250 --> 00:04:34,208
Талант має кожен

80
00:04:34,291 --> 00:04:36,708
Буває часом безнадійно

81
00:04:36,791 --> 00:04:39,208
Але ти глибше зазирни

82
00:04:39,875 --> 00:04:42,750
Відчуй цю енергію

83
00:04:42,833 --> 00:04:46,708
Так, сила зростає

84
00:04:46,791 --> 00:04:49,541
Не озирайся
Усе лише на краще

85
00:04:49,625 --> 00:04:52,333
Тримайся за копитце
Ростемо разом

86
00:04:52,416 --> 00:04:54,750
У нас є сила подолати будь-що

87
00:04:54,833 --> 00:04:56,625
Бо в нас є магія

88
00:04:56,708 --> 00:04:57,958
Всередині нас

89
00:04:58,041 --> 00:05:00,666
Не озирайся

90
00:05:00,750 --> 00:05:02,541
У нас є магія

91
00:05:02,625 --> 00:05:05,000
Магія всередині нас

92
00:05:07,833 --> 00:05:09,541
Вдалося! Летімо…

93
00:05:12,625 --> 00:05:15,791
Мушу визнати, ви влаштували гарне шоу.

94
00:05:15,875 --> 00:05:19,750
Але ви забули перше правило виступу.

95
00:05:19,833 --> 00:05:22,833
Ніколи не відвертатися від глядачів!

96
00:05:22,916 --> 00:05:23,958
Будь ласка!

97
00:05:26,250 --> 00:05:27,208
Ні!

98
00:05:29,083 --> 00:05:34,458
Щось ви вже не такі хоробрі,
принцеси, правда?

99
00:05:36,291 --> 00:05:39,125
-Та ні!
-Тобі це так не минеться!

100
00:05:40,250 --> 00:05:42,083
Я вже таке чула.

101
00:05:43,875 --> 00:05:46,750
Іншим разом спробуйте іншу мелодію.

102
00:05:52,458 --> 00:05:53,583
До Вуздолісся!

103
00:05:53,666 --> 00:05:55,291
Геть від мого дерева!

104
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
Твого дерева?

105
00:05:57,333 --> 00:06:01,250
-Я не дам скривдити себе чи друзів.
-Друзів?

106
00:06:01,333 --> 00:06:04,416
Вони показали мені, що означає турбота.

107
00:06:07,041 --> 00:06:12,083
У тебе багато секретів від мене.
Своє дерево, своїх друзів…

108
00:06:12,166 --> 00:06:14,750
І свою Кьюті Марку.

109
00:06:14,833 --> 00:06:18,916
І весь цей час я думала, що ми друзі.

110
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
Ні! Ми не друзі!

111
00:06:21,291 --> 00:06:24,875
Як прикро. У тебе вся влада в Еквестрії,

112
00:06:24,958 --> 00:06:28,541
але ти досі не знаєш, що таке дружба.

113
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
У мене є друзі.

114
00:06:31,041 --> 00:06:33,875
Ти змушуєш інших вдавати друзів.

115
00:06:33,958 --> 00:06:36,291
Як і мене. Це контроль.

116
00:06:36,375 --> 00:06:38,791
Ах ти мала невдячна поні!

117
00:06:38,875 --> 00:06:41,083
Ти була дуже довго сама.

118
00:06:41,166 --> 00:06:42,875
Геть одна.

119
00:06:42,958 --> 00:06:45,291
Мені навіть тебе дуже шкода.

120
00:06:45,375 --> 00:06:48,416
Ой, Місті. Виросла називається.

121
00:06:48,500 --> 00:06:51,833
Така чуйна. Така добра.

122
00:06:54,500 --> 00:06:57,958
Я завжди казала, якщо хочеш Кьюті Марку,

123
00:06:58,041 --> 00:07:00,208
маєш робити те, що я скажу.

124
00:07:00,291 --> 00:07:03,083
Ти була відданою помічницею.

125
00:07:03,666 --> 00:07:05,375
Можеш знову нею стати.

126
00:07:06,083 --> 00:07:11,000
Не ти дала мені Кьюті Марку.
Я заробила її допомогою друзям.

127
00:07:11,083 --> 00:07:13,541
І тобі це не забрати в мене.

128
00:07:13,625 --> 00:07:15,375
Та невже.

129
00:07:17,791 --> 00:07:20,708
Я можу забрати все, що захочу!

130
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Па-па.

131
00:07:31,541 --> 00:07:35,375
Схоже, ніхто нас не хоче бачити.

132
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
Виходьте, маленькі поні!

133
00:07:38,083 --> 00:07:43,875
Бім-бом!

134
00:07:46,791 --> 00:07:48,000
Бім…

135
00:07:48,750 --> 00:07:49,958
Бом!

136
00:07:50,541 --> 00:07:53,125
Оце і є ваше вітання?

137
00:07:53,208 --> 00:07:54,750
Моторошними звуками?

138
00:07:54,833 --> 00:07:58,250
Ваша іскра хіба в цьому? У моторошності?

139
00:08:00,541 --> 00:08:02,708
Ні. Лови джем!

140
00:08:05,541 --> 00:08:06,541
Фу!

141
00:08:07,708 --> 00:08:13,166
Моя іскра — від творчості! І блискіток!

142
00:08:14,291 --> 00:08:15,333
Так!

143
00:08:18,833 --> 00:08:21,625
Взяти цю єдиноріжку!

144
00:08:28,708 --> 00:08:29,583
Так!

145
00:08:31,208 --> 00:08:33,875
Ми могли б наплести класних штук,

146
00:08:33,958 --> 00:08:35,875
якби ти не капостила.

147
00:08:36,750 --> 00:08:37,916
Досить!

148
00:08:38,625 --> 00:08:41,916
У мене немає часу на рукоділля.

149
00:08:42,000 --> 00:08:44,875
А тепер дай мені те, по що я прийшла.

150
00:08:46,125 --> 00:08:48,333
Ні!

151
00:08:48,416 --> 00:08:50,291
Що це таке?

152
00:08:50,375 --> 00:08:53,375
Фетр, гарячий клей і величезний ґудзик.

153
00:08:59,791 --> 00:09:02,791
Завжди є час для рукоділля.

154
00:09:07,500 --> 00:09:09,541
Ну, як скажеш.

155
00:09:16,625 --> 00:09:18,500
Лишилася тільки я.

156
00:09:20,791 --> 00:09:21,791
Місті!

157
00:09:22,375 --> 00:09:24,083
Вона забрала Кьюті Марку.

158
00:09:24,166 --> 00:09:28,041
-Вона у всіх забрала.
-Що нам робити без них?

159
00:09:28,125 --> 00:09:31,208
Ми особливі не лише через Кьюті Марки.

160
00:09:31,291 --> 00:09:35,541
І ніхто не забере те,
що робить нас особливими в душі.

161
00:09:35,625 --> 00:09:36,875
Це твої слова.

162
00:09:37,458 --> 00:09:40,083
Але я почуваюся безпорадною.

163
00:09:41,541 --> 00:09:43,375
Геть від дерева.

164
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
Ви підсилюєте Опалін.

165
00:09:47,208 --> 00:09:50,041
Зіп, а ти в цьому впевнена?

166
00:09:50,125 --> 00:09:53,500
Авжеж! Ми знаємо, що дерева пов'язані.

167
00:09:53,583 --> 00:09:56,875
А потім коріння витягують силу з поні.

168
00:09:56,958 --> 00:09:59,375
Гадаю, все навпаки.

169
00:09:59,458 --> 00:10:02,750
Поглянь. Хіба ці поні втрачають силу?

170
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
Ні. Вони щасливі.

171
00:10:05,041 --> 00:10:09,041
То це їхнє щастя надає деревам силу?

172
00:10:09,125 --> 00:10:11,541
Їхня дружба! Оце дерево.

173
00:10:11,625 --> 00:10:14,291
Воно виросло з вашої дружби

174
00:10:14,375 --> 00:10:16,125
на святі Кьюті Марок.

175
00:10:16,208 --> 00:10:20,708
А дерево в Бухті виросло,
коли ми працювали разом.

176
00:10:20,791 --> 00:10:23,708
«Єдність поні» живить дерева.

177
00:10:23,791 --> 00:10:28,083
-Скажемо Санні, поки не пізно.
-Опалін випередить нас.

178
00:10:28,166 --> 00:10:29,750
Як їй сказати?

179
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Можемо подзвонити?

180
00:10:32,583 --> 00:10:33,458
Так.

181
00:10:33,541 --> 00:10:34,791
Алло?

182
00:10:34,875 --> 00:10:36,750
-Алло!
-Піп!

183
00:10:36,833 --> 00:10:38,083
Усе гаразд?

184
00:10:38,166 --> 00:10:40,875
Моя пісня майже відволікла Опалін.

185
00:10:40,958 --> 00:10:42,041
Новий план.

186
00:10:42,125 --> 00:10:47,875
Не треба уникати дерев, нехай
усі поні Еквестрії зберуться біля них.

187
00:10:47,958 --> 00:10:52,583
Нехай і без магії Кьюті Марок,
але дружбу Опалін не забрати.

188
00:10:52,666 --> 00:10:55,000
А в цьому і є магія поні.

189
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
Зіп, я довіряю твоїй інтуіції.

190
00:10:57,666 --> 00:11:02,583
Гічу, збери поні Бухти.
Зіп, Піп та Місті — Зефірний Пік.

191
00:11:02,666 --> 00:11:05,458
-Іззі…
-Поні Вуздолісся до дерева.

192
00:11:05,541 --> 00:11:07,625
Я знаю, що ви впораєтеся.

193
00:11:09,083 --> 00:11:12,291
-Я йду до Опалін. Сама.
-Це небезпечно!

194
00:11:12,375 --> 00:11:17,541
З друзями ти ніколи не будеш сам.
Усе буде добре. Чесне понське.

195
00:11:17,625 --> 00:11:19,375
Чесне понське.

196
00:11:25,750 --> 00:11:27,250
Час настав.

197
00:11:27,333 --> 00:11:30,708
У мене є майже вся магія Еквестрії.

198
00:11:32,875 --> 00:11:37,083
А щойно я здолаю Санні Старскаут,

199
00:11:37,166 --> 00:11:42,291
я отримаю всю магію Кьюті Марок
і Кристал Єднання одразу.

200
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
Опалін.

201
00:11:47,541 --> 00:11:49,458
А ось і вона!

202
00:11:49,541 --> 00:11:51,625
Усе за розкладом.

203
00:11:54,958 --> 00:11:56,666
Негайно припини це!

204
00:11:57,333 --> 00:11:58,541
Припинити?

205
00:12:01,541 --> 00:12:03,750
Усе вже закінчилося.

206
00:12:03,833 --> 00:12:06,416
У мене майже вся магія Еквестрії.

207
00:12:06,500 --> 00:12:10,458
Окрім цієї дрібнички.

208
00:12:10,541 --> 00:12:13,875
Ти не маєш цього робити.
Не маєш бути сама.

209
00:12:13,958 --> 00:12:18,041
-Ми всі можемо жити в Єдності.
-Я не сама! Ти тут.

210
00:12:18,125 --> 00:12:22,000
І ти точно така, як я.

211
00:12:22,083 --> 00:12:26,208
Ти теж хочеш влади.
Цього хочуть усі алікорни.

212
00:12:26,791 --> 00:12:29,000
Ти про мене нічого не знаєш.

213
00:12:29,083 --> 00:12:33,458
Невже? Ти не вивчаєш магію,
не збираєш потужні артефакти?

214
00:12:33,541 --> 00:12:38,333
Не бережеш Кристали Єднання
в лігві під закляттям?

215
00:12:38,416 --> 00:12:39,750
Я стежу за тобою.

216
00:12:39,833 --> 00:12:42,750
Ти розбудила всю магію Еквестрії.

217
00:12:42,833 --> 00:12:47,083
І подивися, у тебе її більше,
ніж у твоїх друзів.

218
00:12:47,166 --> 00:12:48,958
Я цього не хотіла.

219
00:12:49,583 --> 00:12:53,041
Я хочу захистити друзів і зрозуміти магію!

220
00:12:53,125 --> 00:12:55,708
Ти шукаєш знання! Ясно.

221
00:12:55,791 --> 00:12:58,916
І скажи, маленька поні, що таке знання?

222
00:12:59,000 --> 00:13:00,791
Це влада!

223
00:13:13,375 --> 00:13:14,958
Я не така, як ти!

224
00:13:29,583 --> 00:13:35,250
Гаразд! Якщо тобі байдуже на владу,
то дивись, як я її заберу!

225
00:13:35,333 --> 00:13:36,708
Ні!

226
00:13:38,541 --> 00:13:39,541
Будь ласка!

227
00:13:41,416 --> 00:13:42,291
Ні!

228
00:13:49,750 --> 00:13:53,041
Тепер у мене весь набір!

229
00:13:53,125 --> 00:13:57,000
Я виграла! Я Вогняний алікорн!

230
00:13:57,083 --> 00:13:59,916
Я — це влада!

231
00:14:06,583 --> 00:14:12,666
І ніщо не завадить мені забрати
твої дорогоцінні Кристали Єднання!

232
00:14:14,333 --> 00:14:18,041
Я скасую всі захисні закляття в Еквестрії!

233
00:14:25,833 --> 00:14:31,500
І я правитиму вами, малі, безрадні поні,

234
00:14:31,583 --> 00:14:34,458
цілу вічність!

235
00:14:47,291 --> 00:14:50,083
Поні, послухайте мене

236
00:14:50,666 --> 00:14:53,541
Почуйте кожне слово

237
00:14:53,625 --> 00:14:56,625
У кожному іскра є

238
00:14:56,708 --> 00:15:00,083
Талант має кожен

239
00:15:00,166 --> 00:15:02,916
Потрібно трохи надії

240
00:15:03,000 --> 00:15:06,333
Потрібно трохи єднання

241
00:15:06,416 --> 00:15:09,416
Потрібно лише знайти магію

242
00:15:09,500 --> 00:15:12,708
Всередині кожного поні

243
00:15:12,791 --> 00:15:15,625
Буває часом безнадійно

244
00:15:15,708 --> 00:15:18,916
Але ти глибше зазирни

245
00:15:19,000 --> 00:15:22,208
Відчуй цю енергію

246
00:15:22,291 --> 00:15:26,916
Так, сила зростає

247
00:15:27,000 --> 00:15:32,000
Забирай мою Кьюті Марку,
але тобі не забрати, що робить мене мною.

248
00:15:33,416 --> 00:15:38,833
Надію на світле майбутнє.
Що всі поні залишать свою відзнаку.

249
00:15:38,916 --> 00:15:43,708
Тому ми з тобою ніколи
не будемо схожі, Опалін.

250
00:15:43,791 --> 00:15:46,958
Бо в мене є надія і є дружба.

251
00:15:47,041 --> 00:15:48,416
Не озирайся

252
00:15:48,500 --> 00:15:49,875
Усе лише на краще

253
00:15:49,958 --> 00:15:51,375
Тримайся за копитце

254
00:15:51,458 --> 00:15:53,166
Ростемо разом

255
00:15:53,250 --> 00:15:56,333
У нас є сила подолати будь-що

256
00:15:56,416 --> 00:15:58,000
Бо в нас є магія

257
00:15:58,083 --> 00:16:01,958
Всередині нас

258
00:16:04,583 --> 00:16:07,000
Тож усі поні всюди й скрізь

259
00:16:08,041 --> 00:16:10,875
Настав наш час сказати слово

260
00:16:10,958 --> 00:16:14,375
І показати нашу хоробрість, так

261
00:16:14,458 --> 00:16:17,541
І ніхто нас не зупинить, ні

262
00:16:17,625 --> 00:16:19,791
Бо надія є, коли ми разом

263
00:16:20,583 --> 00:16:23,375
І наш спів додає їй сили

264
00:16:23,458 --> 00:16:27,333
Тож заспіваймо в унісон

265
00:16:27,416 --> 00:16:31,500
Нехай лине наш спів, так

266
00:16:31,583 --> 00:16:34,166
Не озирайся
Усе лише на краще

267
00:16:34,250 --> 00:16:36,000
А що таке дружба?

268
00:16:36,083 --> 00:16:37,708
Бо ми ростемо разом

269
00:16:37,791 --> 00:16:41,000
У нас є сила подолати будь-що

270
00:16:41,083 --> 00:16:42,500
Бо в нас є магія

271
00:16:42,583 --> 00:16:45,500
Всередині нас

272
00:16:46,041 --> 00:16:47,250
Давай, Спаркі!

273
00:16:47,333 --> 00:16:49,291
У нас є магія всередині…

274
00:16:49,375 --> 00:16:50,916
Але…!

275
00:16:51,000 --> 00:16:52,583
Ти ж під чарами!

276
00:16:53,750 --> 00:16:54,750
Спайку?

277
00:16:58,041 --> 00:16:59,041
Що?

278
00:17:00,708 --> 00:17:02,708
Ні!

279
00:17:08,083 --> 00:17:10,250
Бо надія є, коли ми разом

280
00:17:10,333 --> 00:17:11,625
Так!

281
00:17:11,708 --> 00:17:13,666
І наш спів додає їй сили

282
00:17:14,541 --> 00:17:18,083
Тож співаймо в унісон

283
00:17:18,166 --> 00:17:21,958
Нехай лине наш спів, так

284
00:17:22,041 --> 00:17:25,250
Не озирайся
Усе лиш на краще

285
00:17:25,333 --> 00:17:28,583
Тримайся за копитце
Ростемо разом

286
00:17:28,666 --> 00:17:31,625
У нас є сила подолати будь-що

287
00:17:31,708 --> 00:17:33,125
Бо в нас є магія

288
00:17:33,208 --> 00:17:35,041
У нас є магія

289
00:17:35,125 --> 00:17:38,208
Не озирайся
Усе лише на краще

290
00:17:38,291 --> 00:17:41,458
Тримайся за копитце
Ростемо разом

291
00:17:41,541 --> 00:17:44,458
У нас є сила подолати будь-що

292
00:17:44,541 --> 00:17:46,208
Бо в нас є магія

293
00:17:46,291 --> 00:17:47,958
У нас є магія

294
00:17:48,041 --> 00:17:50,750
Лише поглянь
Усе лише на краще

295
00:17:50,833 --> 00:17:54,000
Ми стаємо сильнішими
Зростаємо разом

296
00:17:54,083 --> 00:17:57,000
Ми завжди будемо разом

297
00:17:57,083 --> 00:18:00,583
Бо в нас є магія
Магія всередині нас

298
00:18:00,666 --> 00:18:03,333
Не озирайся

299
00:18:03,416 --> 00:18:05,250
Так, у нас є магія

300
00:18:05,333 --> 00:18:07,291
Магія всередині нас

301
00:18:07,375 --> 00:18:09,708
Не озирайся

302
00:18:09,791 --> 00:18:11,541
У нас є магія

303
00:18:11,625 --> 00:18:13,541
Магія всередині нас

304
00:18:13,625 --> 00:18:16,333
Не озирайся

305
00:18:16,416 --> 00:18:19,666
У нас є магія
Магія всередині нас

306
00:18:19,750 --> 00:18:22,458
Не озирайся

307
00:18:22,541 --> 00:18:28,708
У нас є магія
Магія всередині нас

308
00:18:31,375 --> 00:18:32,750
Тікаймо!

309
00:18:42,875 --> 00:18:44,041
І, Опалін,

310
00:18:44,125 --> 00:18:45,625
ми не друзі.

311
00:18:46,583 --> 00:18:48,333
Хотіла це прояснити.

312
00:18:55,750 --> 00:18:56,916
Ні!

313
00:18:57,875 --> 00:18:58,916
Моя Марка!

314
00:18:59,000 --> 00:19:00,166
Моя сила!

315
00:19:00,250 --> 00:19:01,833
Повернися!

316
00:19:01,916 --> 00:19:03,875
Ні!

317
00:19:12,375 --> 00:19:15,125
Спайку! Я думала, ти під її чарами.

318
00:19:15,208 --> 00:19:16,750
Як тобі це вдалося?

319
00:19:16,833 --> 00:19:18,250
Та ну, Санні.

320
00:19:18,333 --> 00:19:21,041
Думаєш, я не бився з лиходіями?

321
00:19:22,166 --> 00:19:23,083
Жартую.

322
00:19:23,166 --> 00:19:26,041
Це Спаркі зняв чари і врятував мене.

323
00:19:28,541 --> 00:19:31,875
Схоже, він перетворив її чари на власні.

324
00:19:33,041 --> 00:19:35,791
Яке ж воно прекрасне.

325
00:19:35,875 --> 00:19:38,583
От би мої друзі це побачили.

326
00:19:44,000 --> 00:19:45,166
Ми тут!

327
00:19:45,250 --> 00:19:46,125
Так!

328
00:19:46,208 --> 00:19:48,166
І це спрацювало!

329
00:19:49,916 --> 00:19:50,833
Так!

330
00:19:54,166 --> 00:19:59,916
Санні! Досі не можу повірити,
що ти пішла до Опалін сама.

331
00:20:00,000 --> 00:20:01,333
Я була не сама.

332
00:20:01,416 --> 00:20:03,708
Ви були зі мною в серці.

333
00:20:03,791 --> 00:20:05,958
І ви не втратили надію.

334
00:20:06,041 --> 00:20:08,125
Ми зробили це разом.

335
00:20:09,541 --> 00:20:12,708
Знову ж, нам шкода, що ми піддалися чарам

336
00:20:12,791 --> 00:20:14,333
і тероризували вас.

337
00:20:14,416 --> 00:20:15,875
Дали маху.

338
00:20:15,958 --> 00:20:17,916
Могло статися з кожним.

339
00:20:18,000 --> 00:20:19,416
Гей, друже.

340
00:20:19,500 --> 00:20:22,125
Я чув, ти був дуже сміливим.

341
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
Не просто сміливим. Героєм.

342
00:20:24,666 --> 00:20:27,250
Знаю, він має рости з драконами,

343
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
але я сумуватиму щодня, Спаркероні.

344
00:20:30,916 --> 00:20:32,375
Знаєш, Гічу?

345
00:20:32,458 --> 00:20:34,708
Спаркі може сам вирішити.

346
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
Додому!

347
00:20:56,041 --> 00:20:56,875
Бачиш?

348
00:20:56,958 --> 00:21:00,208
Я знаю, що він
у надійних копитцях з тобою.

349
00:21:00,291 --> 00:21:03,583
Нам завжди є чого вчитися одне в одного.

350
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
Це означає, що ми скоро побачимося?

351
00:21:10,166 --> 00:21:15,541
Хто б міг подумати, що лігво Опалін
може стати чимось прекрасним?

352
00:21:15,625 --> 00:21:19,708
Зі справжньою магією єдності
усе на світі прекрасне.

353
00:21:21,291 --> 00:21:22,666
Поні, дивіться!

354
00:21:25,708 --> 00:21:27,916
Це як блискітки, але сніг.

355
00:21:28,541 --> 00:21:30,083
Отакої!

356
00:21:30,166 --> 00:21:31,083
Що таке?

357
00:21:32,500 --> 00:21:35,000
У мене щось у зубах застрягло?

358
00:22:03,000 --> 00:22:05,833
Переклад субтитрів: Дарина Полякова