SERIÁL NETFLIX
A ještě trochu tohohle
A méně tohohle.
A tenhle kousek nedává smysl
Pokud není vzhůru nohama
Jo, to je ono!
Dobrá otázka, Kennethe.
Zipp, nevíš, co tam Izzy dělá?
Nemám tušení.
Hitchi, co dělá tvůj drak?
Nejlepší dárek k narozkám, co jsem udělala
pro kámošku, protože má narozky.
- Co? - Ahoj, Zipp!
Ne!
Jo!
Víc zářících znamének krásy.
A náhodné kouzlo Pozemských poníků.
A taky to bude muset někdo uklidit.
Teď musíte zářit
Musíte to rozsvítit
Změníme společně svět
Napořád v pohybu
Jen nikdy nepřestat, být lepší, lepší, lepší
Hej!
Každý poník, úplně všude
Můžete to cítit ve vzduchu
Najděte svou jiskru a můžete zářit a svítit
Zanechat tu otisk, o něco se podělit
Od kopýtek k srdci cítit lásku
Poníci, jen vpřed
- Všichni jako jeden - Všichni jako jeden
Neboj, Izzy. Jsi v bezpečí.
Já vím. Jen jsem křičela „Ne!“, protože jsem ztratila tvůrčí brýle.
Jo, jo, jo!
Chci chápat kouzlo Pozemských poníků.
Nelíbí se mi, jak je to šílené.
Ale ne trojité „ano“.
Nedokázala jsem dokončit svou úžasnou věž přátelství pro Sunny.
Tohle nemá chybu!
Perfektní.
Slyšel to někdo? Otřáslo to celým křišťálovým Jasným domem.
Všechno nejlepší, kamarádko!
A vše nejlepší k mému přání všeho nejlepšího!
Udělala jsem ti dárek.
Izzy.
Tohle je ten nejúžasnější dárek k narozeninám.
Chci ho ukázat. Chceš na trh řemesel do Zálivu klisen?
S kamarádkou na narozeniny?
Samozřejmě, že ano!
Tak se obě bavte.
My to tu se Sparkym uklidíme.
Případ vyřešen. Hitch všechno uklidí.
Zipp taky pomůže, ne, Zipp?
Dobře, platí.
Připomínka Zipp, odejdi a pak si udělej poznámky.
Ještě jednou díky, Izzy.
Moc se mi ta hřívozdoba na míru líbí.
A já ani nevěděla, co to je.
Není to báječné?
Víc než báječné. Je to Izzy-tastické.
Je to pravda, do Equestrie se vrátilo kouzlo, jak jsi řekla.
Výborně.
Pak budeme pokračovat v našem plánu.
Ahoj, Sunny. Mám přísady na smoothie, cos chtěla.
Bezva. Tak je hoď do košíku…
Kouslo Pozemských poníků začíná… sílit.
No ne, podívejte!
Ou, a tohle!
Pipp!
Izzy!
Tys taky věděla o trhu řemesel?
Nedá se sem nejít.
To tvrdím celou dobu na sítích.
Přesně tak, poníci!
Trh řemesel v Hřívové ulici v Zálivu klisen má nejlepší
řemeslné zboží, oblečení i svačinky.
Řekni, Izzy.
Sama bych to neřekla líp, jen nevím, cos říkala.
A post.
A chceš tu nakupovat, nebo se courat, nebo…
U všech kopýtek!
Co to má Sunny na sobě?
Dárek k narozkám ode mě.
Byl to náramek,
ale dala si ho do hřívy, takže teď…
Je to…
Super
Jak jsem řekla.
Hřívozdoba je trend dnešního dne.
Vzhůru na trh řemesel a kupte si ho taky, Pipásci!
Koukni na ty lajky, Izzy!
A podívej se na tohle.
Víš, jak mi zářila kopyta,
když jsem hrdinsky zachránil Izzy?
- „Hrdinsky.“ - Ano. Taky si to pamatuju.
Myslíš, že všechna kouzla Pozemských koníků jsou bezpečná?
Jistě. Vy, Pozemští poníci, můžete pěstovat kopýtky rostliny.
Co by se mohlo stát?
Ale pořád zkoumám, co ještě naše schopnosti dokážou.
Jedno vím jistě,
když se u nějakého poníka objeví třpyt,
září ti znaménka krásy!
- Ale proč? - To je pořád záhada.
Těším se, až na to přijdu.
Přijdeš na to, proč to, co jsme uklidili, není uklizený?
Sparky Sparkeroni!
- Tím nám napomáháš. - Sparky „Sparkeroni“?
Jo. To jsem vymyslel sám. Dobrý, ne?
Tenhle duáček musí spinkat.
Dáš to někam, než ho uspím? Díky.
Další záhada k vyřešení: proč vždycky uklízím?
Tak prosím.
Tvoje smoothie jsou nejlepší!
Jaké máš tajemství?
Nejdřív si vezmu fakt velkou jahodu a pak…
- Sunny! - Ou!
Izzy, proč se schováváš?
Pipp všem řekla, jak skvělý dárek jsem ti udělala,
a teď ho chtějí všichni.
A to není dobře?
Ne! Udělala jsem ho pro tebe.
Náhodou se mi povedl. Co když další nedokážu?
Nemusíš se bát se podělit s ostatními o svůj mimořádný talent.
Ne? My, Pegasové, vždy říkáme: Nech svou tvořivost…
Létat
Pojď, ukážu ti to.
Moc o tom přemýšlíš, Iz. Nemusíš dělat nic nového.
Prostě udělej totéž, ale lepší.
Mám kopírovat sama sebe?
Jo, ale něco přidej.
Tak to dělám se svými písněmi, třeba s touhle.
Všechno popořadě Musíš hledat jiskru
Malou špetku kouzla V hloubce svého srdce
Musíš jít za svým rytmem
A brzy uvidíš
Že není třeba jít daleko
Dokud tvá píseň nezačne růst
- Potřebuješ jen rytmus - Svůj rytmus
- Potřebuješ něco skvělého - Hej, do toho!
Aby začali dupat kopýtky
A to další, co uvidíš Bude létající představivost
Potřebuješ jen rytmus Potřebuješ jen rytmus
Stačí jen mít rytmus
Tak co myslíš? Líbí se ti to?
Děláš si legraci?
Je to přesně jako ta poslední, ale lepší.
Jo, co na to říct, vím, co dovedu.
Už vím, co musím udělat.
Ale budu muset zajít do křišťálového Jasného domu pro zásoby.
Já taky. Musím napsat nový hit.
To potřebuju. Jo, tohle musím mít.
A tohle je naprosto nezbytné.
Právě jsem skončila, je tam všechno.
Neviděl někdo mé tvůrčí brýle?
To je fuk. Mám je.
Je čas jít do práce.
Tak jo.
Teď je čas udělat něco, co je lepší než něco jiného.
Ne.
To není ono.
Zpráva! Asi si dám pauzičku.
„Kdy vypustíš další hit?“
Na to odpovím později. Teď potřebuju svačinu!
Pak nový hit a pak odpovědět.
Ne, to není ono!
Jak je, Izzy?
Nevím, co udělat.
Vím, co se děje. Máš tvůrčí blok.
Je to napořád?
Naštěstí pro tebe mám řešení.
Naslouchej fandům a udělej, co chtějí.
Tak jo. Geniální.
Tos vymyslela, když jsi měla tvůrčí blok?
Já? Nikdy jsem neměla blok.
Kdyby někdy ano, naslouchej sama sobě.
To fakt pomohlo.
Musím vymyslet, jak ty věci dostat na trh řemesel,
abych získala inspiraci od fanoušků poníků.
Protože tohle není ono.
Nevím proč.
Dobře, co mám dělat?
Umím řešit problémy jiných poníků, ale svoje ne.
Musím naslouchat sama sobě.
To je ono!
Musím do míst, co mi rozezpívají srdce, najít svůj zvuk.
Jo!
To bylo skoro všechno?
Jsi milá, ale nebylo to ono.
Ale půjde to.
Počkej!
Jakou úžasnou radu mi to Izzy dala?
Ano! Naslouchej, co říkají fandové.
- Udělej nový hit. - Jako ty staré.
Ale jiný a lepší.
To nepomohlo.
Snad má Izzy větší štěstí.
A ta-dá!
To není to speciální, cos udělala předtím.
Nechci to.
Tak jo.
Díky za upřímnost.
Nedokážu se naladit.
Ne, nejde tu o mě. Musím dělat věci pro ostatní.
Tady je bobulový meloun, tutti fruti a shake jicama-hruška.
Chutná vám pití?
Výrazná chuť!
Mňam ovoce.
Lahůdka!
Hotové kouzlo.
Hned jsem zpátky.
Vypadám zoufale?
Trochu.
Dobře, protože jsem zoufalá a nevím, co dělat.
Ani z mých hromad už nerostou věže.
Není to symbolické?
Copak to nevidíš? Nikdo to neumí jako Izzy.
Dělat nepořádek?
Ne, chci říct, že si můžeš vysnít
tak jedinečné kreace, protože jsi taková.
Soustřeď se a vrať se ke kořenům.
Sladká zálivka, do vzduchu kopýtka!
Říkáš to, co si myslím, že říkáš?
Já… Ano. Ano, říkám.
Díky, Sunny! Jsi nejlepší!
Vše nejlepší k narozeninám, kamarádko.
Jen to říct je zábava.
- Pipásci čekají. - Ale nesmíme to uspěchat.
Co písnička o schopnostech?
Ne, to nikdy nezabere.
Ale ne!
Nakonec mi došly hity.
Je milé, že už jsi doma, Misty.
Jsi pryč tak dlouho, až jsem se bála, že ses ztratila,
jako když jsem tě zachraňovala jako hříbě.
Byl to ode mě moc laskavý skutek.
Tak co jsi zjistila?
Silnější kouzlo má asi něco společného se znaménky krásy, Opaline.
Nepovídej. Mluvíš pošetile.
Kdybych třeba nějaké měla, přišla bych na to a…
Dost!
Jak může mít kouzlení něco společného se znaménky krásy?
Při kouzle září.
A Pozemští poníci umí ovládat rostliny.
Nové kouzlo?
Pak ještě větší důvod začít s mým plánem.
A až skončíme, dostaneš své znaménko krásy.
A já budu ještě mocnější než dosud.
Tajemný meloun, ode mě tobě.
Pipp mi asi nechala dárek k narozeninám.
Ahoj, Zipp. Co je to?
Izzy nechala vzkaz. „Hned zpět.“
"ZUHNK.“ Co to znamená?
Nemám tušení,
ale doufám, že kód, že má Izzy opět inspiraci.
Sunny měla pravdu.
Teď jen stačí najít své kořeny.
Kořeny stromů.
Do Uzdového hvozdu.
To je skvělé, jo.
Na léčbu tvůrčího bloku zabere tvůrčí procházka.
Čerstvý vzduch, nadýchané mraky, ptáci.
Ptáci!
Čepičky? Čepičky pro ptáky?
Jo, máš pravdu. Tohle ne.
Ale ne, další tvůrčí blok.
Páni.
Teda jako že jo.
Tohle je opravdový blok.
S tím se dá pracovat.
Nemuselas mi pomáhat uklízet Izzyiny věci.
Mně to nevadí. Musím s tebou trávit čas.
Kde je Izzy? Měla by si tu vyzvednout věci.
Nevím. Nechala vzkaz.
Hned jsem zpět. „ZUHNK“?
Cože?
Někdy je Izzy naprostá záhada.
Pozor, naučte se Izzyin kód.
Já vím, Sparky. Taky Izzy miluješ.
Asi ji zkontrolujeme, jestli nepotřebuje pomoc.
Jdu na to. Mí zástupci, sledujte Izzy.
Možná zůstaneš tady jako pozemní hlídka, Curtle.
Dals mu jméno „Curtle Želva“?
„Curtle“, jo. Ale Želva je jeho příjmení.
Aha. Nová záhada, proč jsem v tom hledala logiku?
Cítím se hrozně! Dala jsem Izzy špatnou radu!
Jen ses snažila pomoct. Určitě se brzy vrátí.
Ale ne!
Není tady? Asi se mi vyhýbá.
Takže se ukázalo, že ptačí čapky nepofrčí, ale hádejte, co jsem udělala.
Izzy!
Ne, neudělala jsem Izzy, hlupáčci.
Já jsem Izzy.
Kde jsi byla?
Četli jste vzkaz?
Hned zpět „ZUHNK“?
„Hned se vrátím z Uzdového hvozdu, nejlepší kámoši!“
Tak to bych nikdy nerozlouskla.
Došlo mi, že musím být v kreativitě kreativnější.
A potřebuju víc zásob.
- Není to tím, co jsem řekla? - Právě, že ano.
Vy dvě jste mě naučily, že abych byla jiskřivá a tvůrčí,
musím být Izzy.
- Vážně? - Vážně?
A díky vám dvěma mi došlo, že už jsem se posunula jinam.
Neříkáme, že tu nejsi vítána.
Jen je ten tvůj nepořádek všude.
Pardon.
Měli jste pravdu.
Můj styl byl špatný, ovlivnil i ten váš.
Někdy poník potřebuje volný prostor, aby mohl maximálně tvořit.
Podívejte!
Představuji vám…
Izzy válí!
Super!
Dokonalé. Páni.
Počkat, co to je?
Můj tříkolkový vozík.
Přívěs s poklady.
Rozmarný vozík.
- Můj… - Vůz kreativity?
Bum! Cink! Přesně.
Co to je?
Šerpa šikovnosti.
Brýle, mám.
Pásmo, mám.
Třpytky?
Mám.
A spousta dalších věcí, co potřebuji na cestách i doma.
To je úžasné.
Musím to dát na sítě.
Pipp, právě jsi mě inspirovala!
- Inspirovala ke krádeži? - Jen si půjčuju!
- Pak je to v pořádku. - Jo, správně. Všechno je v pořádku.
A Pipp, abych nezapomněla.
Díky za zrcadlo.
Líbí se mi alicornský design.
Zrcadlo?
- To, cos mi ráno nechala na vozíku. - Jo tohle.
Tohle. Jo. Všechno nejlepší, Sunny.
Poznámka: Pipp zapomněla na něco, co koupila. Podezřelé.
No, zkus si ho, Sunny.
Vypadá skvěle.
Takže to jsou ti slabí poníci, co vrátili zpět kouzlo?
Zvládne ho skoro každý poník.
Jistě.
Pokud má znaménko krásy.
Co? Ne!
Proč to skončilo?
Šli dovnitř.
Křišťálový Jasný dům ruší naše sledování.
- To sis teď vymyslela? - Jen hádám.
Tak toho nech, protože nevíš, o čem mluvíš.
Musely dát na Jasný dům zahalovací kouzlo.
Jako to, co bývalo kolem Equestrie?
Jestli mi nedovolí podívat se odsud dovnitř,
jeden z mých spojenců se tam musí dostat.
Já?
Ty si fandíš, Misty.
To je neslušné.
Tohle byly ty nejlepší narozky.
Díky všem.
A jsem tak šťastná, že je Izzy zase plná inspirace.
Já taky.
- Ale pořád je tu jeden problém. - Jaký?
Ještě jsem nevymyslela svůj nový hit. Prostě to nejde.
Pipp!
- Zkus tohle. - Co?
Izzy, je to moje stará písnička, ale…
- No jo. - Vylepšená?
Geniální.
Zpívej, Pipp.
Zářívá kopýtka Pozemských poníků
Jednorožec svítí pod stromy
- Nejsme jen jeden - Jen jeden
- Jsme ty a já - Jsme ty a já
Poníci žijí ve velké jednotě
Potřebujete jen rytmus
Překlad titulků: Petr Miklica