1
00:00:09,293 --> 00:00:10,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,084 --> 00:00:27,709
A ještě trochu tohohle

3
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
A méně tohohle.

4
00:00:28,876 --> 00:00:31,293
A tenhle kousek nedává smysl

5
00:00:31,376 --> 00:00:34,043
Pokud není vzhůru nohama

6
00:00:34,126 --> 00:00:36,126
Jo, to je ono!

7
00:00:46,959 --> 00:00:48,626
Dobrá otázka, Kennethe.

8
00:00:48,709 --> 00:00:51,126
Zipp, nevíš, co tam Izzy dělá?

9
00:00:51,209 --> 00:00:53,001
Nemám tušení.

10
00:00:55,001 --> 00:00:57,418
Hitchi, co dělá tvůj drak?

11
00:00:57,501 --> 00:01:00,084
Nejlepší dárek
k narozkám, co jsem udělala

12
00:01:00,168 --> 00:01:02,459
pro kámošku,
protože má narozky.

13
00:01:04,959 --> 00:01:06,668
- Co?
- Ahoj, Zipp!

14
00:01:10,793 --> 00:01:11,918
Ne!

15
00:01:13,334 --> 00:01:14,543
Ne!

16
00:01:16,168 --> 00:01:17,459
Jo!

17
00:01:18,251 --> 00:01:20,043
Víc zářících znamének krásy.

18
00:01:20,126 --> 00:01:22,793
A náhodné kouzlo Pozemských poníků.

19
00:01:22,876 --> 00:01:25,334
A taky to bude muset někdo uklidit.

20
00:01:27,376 --> 00:01:29,459
Teď musíte zářit

21
00:01:30,168 --> 00:01:31,834
Musíte to rozsvítit

22
00:01:33,918 --> 00:01:36,251
Změníme společně svět

23
00:01:36,334 --> 00:01:38,251
Napořád v pohybu

24
00:01:38,334 --> 00:01:41,751
Jen nikdy nepřestat,
být lepší, lepší, lepší

25
00:01:43,209 --> 00:01:44,126
Hej!

26
00:01:44,209 --> 00:01:46,209
Každý poník, úplně všude

27
00:01:46,293 --> 00:01:48,376
Můžete to cítit ve vzduchu

28
00:01:48,459 --> 00:01:52,084
Najděte svou jiskru
a můžete zářit a svítit

29
00:01:52,168 --> 00:01:54,293
Zanechat tu otisk,
o něco se podělit

30
00:01:54,376 --> 00:01:56,376
Od kopýtek k srdci cítit lásku

31
00:01:56,459 --> 00:01:57,709
Poníci, jen vpřed

32
00:01:57,793 --> 00:02:01,751
- Všichni jako jeden
- Všichni jako jeden

33
00:02:06,959 --> 00:02:09,001
Neboj, Izzy. Jsi v bezpečí.

34
00:02:09,084 --> 00:02:14,334
Já vím. Jen jsem křičela „Ne!“,
protože jsem ztratila tvůrčí brýle.

35
00:02:15,543 --> 00:02:17,001
Jo, jo, jo!

36
00:02:17,543 --> 00:02:19,793
Chci chápat kouzlo Pozemských poníků.

37
00:02:19,876 --> 00:02:21,959
Nelíbí se mi, jak je to šílené.

38
00:02:23,543 --> 00:02:24,918
Ale ne trojité „ano“.

39
00:02:25,001 --> 00:02:29,584
Nedokázala jsem dokončit svou úžasnou
věž přátelství pro Sunny.

40
00:02:34,418 --> 00:02:37,168
Tohle nemá chybu!

41
00:02:37,251 --> 00:02:38,668
Perfektní.

42
00:02:40,626 --> 00:02:44,418
Slyšel to někdo?
Otřáslo to celým křišťálovým Jasným domem.

43
00:02:44,501 --> 00:02:46,959
Všechno nejlepší, kamarádko!

44
00:02:47,043 --> 00:02:49,834
A vše nejlepší
k mému přání všeho nejlepšího!

45
00:02:49,918 --> 00:02:51,626
Udělala jsem ti dárek.

46
00:02:53,959 --> 00:02:54,793
Izzy.

47
00:02:57,168 --> 00:03:00,251
Tohle je ten nejúžasnější
dárek k narozeninám.

48
00:03:00,334 --> 00:03:03,626
Chci ho ukázat.
Chceš na trh řemesel do Zálivu klisen?

49
00:03:03,709 --> 00:03:05,709
S kamarádkou na narozeniny?

50
00:03:05,793 --> 00:03:08,043
Samozřejmě, že ano!

51
00:03:11,584 --> 00:03:13,293
Tak se obě bavte.

52
00:03:13,376 --> 00:03:15,959
My to tu se Sparkym uklidíme.

53
00:03:20,501 --> 00:03:23,084
Případ vyřešen.
Hitch všechno uklidí.

54
00:03:23,168 --> 00:03:25,584
Zipp taky pomůže, ne, Zipp?

55
00:03:25,668 --> 00:03:28,043
Dobře, platí.

56
00:03:28,126 --> 00:03:31,668
Připomínka Zipp,
odejdi a pak si udělej poznámky.

57
00:03:34,043 --> 00:03:35,584
Ještě jednou díky, Izzy.

58
00:03:35,668 --> 00:03:38,709
Moc se mi ta hřívozdoba na míru líbí.

59
00:03:38,793 --> 00:03:41,418
A já ani nevěděla, co to je.

60
00:03:41,501 --> 00:03:43,251
Není to báječné?

61
00:03:43,334 --> 00:03:46,126
Víc než báječné.
Je to Izzy-tastické.

62
00:03:53,459 --> 00:03:57,001
Je to pravda, do Equestrie
se vrátilo kouzlo, jak jsi řekla.

63
00:03:57,084 --> 00:03:58,418
Výborně.

64
00:03:58,501 --> 00:04:01,168
Pak budeme pokračovat v našem plánu.

65
00:04:11,751 --> 00:04:16,209
Ahoj, Sunny.
Mám přísady na smoothie, cos chtěla.

66
00:04:16,293 --> 00:04:18,876
Bezva. Tak je hoď do košíku…

67
00:04:20,293 --> 00:04:24,418
Kouslo Pozemských poníků
začíná… sílit.

68
00:04:25,668 --> 00:04:27,376
No ne, podívejte!

69
00:04:27,459 --> 00:04:29,334
Ou, a tohle!

70
00:04:29,876 --> 00:04:30,709
Pipp!

71
00:04:30,793 --> 00:04:31,918
Izzy!

72
00:04:32,001 --> 00:04:34,209
Tys taky věděla o trhu řemesel?

73
00:04:34,293 --> 00:04:36,876
Nedá se sem nejít.

74
00:04:36,959 --> 00:04:38,918
To tvrdím celou dobu na sítích.

75
00:04:39,001 --> 00:04:40,126
Přesně tak, poníci!

76
00:04:40,209 --> 00:04:43,459
Trh řemesel v Hřívové ulici
v Zálivu klisen má nejlepší

77
00:04:43,543 --> 00:04:46,001
řemeslné zboží, oblečení i svačinky.

78
00:04:46,084 --> 00:04:47,084
Řekni, Izzy.

79
00:04:47,168 --> 00:04:50,459
Sama bych to neřekla líp,
jen nevím, cos říkala.

80
00:04:50,543 --> 00:04:52,001
A post.

81
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
A chceš tu nakupovat,
nebo se courat, nebo…

82
00:04:55,959 --> 00:04:58,168
U všech kopýtek!

83
00:04:58,251 --> 00:05:01,043
Co to má Sunny na sobě?

84
00:05:01,126 --> 00:05:03,084
Dárek k narozkám ode mě.

85
00:05:03,168 --> 00:05:04,334
Byl to náramek,

86
00:05:04,418 --> 00:05:07,001
ale dala si ho do hřívy,
takže teď…

87
00:05:07,084 --> 00:05:07,959
Je to…

88
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
Super

89
00:05:09,501 --> 00:05:10,459
Jak jsem řekla.

90
00:05:10,543 --> 00:05:13,834
Hřívozdoba je trend dnešního dne.

91
00:05:13,918 --> 00:05:17,918
Vzhůru na trh řemesel
a kupte si ho taky, Pipásci!

92
00:05:20,001 --> 00:05:22,501
Koukni na ty lajky, Izzy!

93
00:05:22,584 --> 00:05:24,418
A podívej se na tohle.

94
00:05:30,709 --> 00:05:33,001
Víš, jak mi zářila kopyta,

95
00:05:33,084 --> 00:05:35,293
když jsem hrdinsky zachránil Izzy?

96
00:05:35,376 --> 00:05:38,001
- „Hrdinsky.“
- Ano. Taky si to pamatuju.

97
00:05:38,084 --> 00:05:42,043
Myslíš, že všechna kouzla
Pozemských koníků jsou bezpečná?

98
00:05:42,126 --> 00:05:45,834
Jistě. Vy, Pozemští poníci,
můžete pěstovat kopýtky rostliny.

99
00:05:45,918 --> 00:05:47,293
Co by se mohlo stát?

100
00:05:47,376 --> 00:05:50,626
Ale pořád zkoumám,
co ještě naše schopnosti dokážou.

101
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Jedno vím jistě,

102
00:05:56,751 --> 00:05:59,709
když se u nějakého poníka
objeví třpyt,

103
00:05:59,793 --> 00:06:01,543
září ti znaménka krásy!

104
00:06:02,168 --> 00:06:04,501
- Ale proč?
- To je pořád záhada.

105
00:06:04,584 --> 00:06:06,293
Těším se, až na to přijdu.

106
00:06:06,376 --> 00:06:09,918
Přijdeš na to, proč to,
co jsme uklidili, není uklizený?

107
00:06:17,501 --> 00:06:19,334
Sparky Sparkeroni!

108
00:06:19,418 --> 00:06:22,501
- Tím nám napomáháš.
- Sparky „Sparkeroni“?

109
00:06:22,584 --> 00:06:25,084
Jo. To jsem vymyslel sám. Dobrý, ne?

110
00:06:29,043 --> 00:06:30,918
Tenhle duáček musí spinkat.

111
00:06:31,001 --> 00:06:34,209
Dáš to někam, než ho uspím? Díky.

112
00:06:40,001 --> 00:06:43,334
Další záhada k vyřešení:
proč vždycky uklízím?

113
00:06:46,376 --> 00:06:47,251
Tak prosím.

114
00:06:49,001 --> 00:06:51,043
Tvoje smoothie jsou nejlepší!

115
00:06:51,668 --> 00:06:52,918
Jaké máš tajemství?

116
00:06:53,001 --> 00:06:56,876
Nejdřív si vezmu
fakt velkou jahodu a pak…

117
00:06:56,959 --> 00:06:58,918
- Sunny!
- Ou!

118
00:06:59,668 --> 00:07:01,626
Izzy, proč se schováváš?

119
00:07:02,959 --> 00:07:06,376
Pipp všem řekla,
jak skvělý dárek jsem ti udělala,

120
00:07:06,459 --> 00:07:08,126
a teď ho chtějí všichni.

121
00:07:08,209 --> 00:07:09,709
A to není dobře?

122
00:07:09,793 --> 00:07:12,001
Ne! Udělala jsem ho pro tebe.

123
00:07:12,084 --> 00:07:16,251
Náhodou se mi povedl.
Co když další nedokážu?

124
00:07:17,584 --> 00:07:21,876
Nemusíš se bát se podělit
s ostatními o svůj mimořádný talent.

125
00:07:21,959 --> 00:07:26,334
Ne? My, Pegasové, vždy říkáme:
Nech svou tvořivost…

126
00:07:26,418 --> 00:07:27,584
Létat

127
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Pojď, ukážu ti to.

128
00:07:37,543 --> 00:07:42,043
Moc o tom přemýšlíš, Iz.
Nemusíš dělat nic nového.

129
00:07:42,126 --> 00:07:44,043
Prostě udělej totéž, ale lepší.

130
00:07:44,126 --> 00:07:48,043
Mám kopírovat sama sebe?

131
00:07:48,126 --> 00:07:49,334
Jo, ale něco přidej.

132
00:07:49,418 --> 00:07:52,626
Tak to dělám se svými písněmi,
třeba s touhle.

133
00:07:55,793 --> 00:07:59,043
Všechno popořadě
Musíš hledat jiskru

134
00:07:59,709 --> 00:08:02,876
Malou špetku kouzla
V hloubce svého srdce

135
00:08:03,501 --> 00:08:05,876
Musíš jít za svým rytmem

136
00:08:07,418 --> 00:08:09,001
A brzy uvidíš

137
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
Že není třeba jít daleko

138
00:08:12,876 --> 00:08:14,793
Dokud tvá píseň nezačne růst

139
00:08:14,876 --> 00:08:17,043
- Potřebuješ jen rytmus
- Svůj rytmus

140
00:08:18,709 --> 00:08:22,126
- Potřebuješ něco skvělého
- Hej, do toho!

141
00:08:22,209 --> 00:08:24,501
Aby začali dupat kopýtky

142
00:08:26,043 --> 00:08:30,168
A to další, co uvidíš
Bude létající představivost

143
00:08:30,251 --> 00:08:33,668
Potřebuješ jen rytmus
Potřebuješ jen rytmus

144
00:08:33,751 --> 00:08:35,501
Stačí jen mít rytmus

145
00:08:38,376 --> 00:08:41,501
Tak co myslíš?
Líbí se ti to?

146
00:08:41,584 --> 00:08:42,876
Děláš si legraci?

147
00:08:42,959 --> 00:08:45,876
Je to přesně jako ta poslední, ale lepší.

148
00:08:45,959 --> 00:08:49,084
Jo, co na to říct,
vím, co dovedu.

149
00:08:49,168 --> 00:08:51,251
Už vím, co musím udělat.

150
00:08:51,334 --> 00:08:55,376
Ale budu muset zajít
do křišťálového Jasného domu pro zásoby.

151
00:08:55,459 --> 00:08:58,501
Já taky.
Musím napsat nový hit.

152
00:09:02,459 --> 00:09:04,543
To potřebuju. Jo, tohle musím mít.

153
00:09:04,626 --> 00:09:07,126
A tohle je naprosto nezbytné.

154
00:09:07,918 --> 00:09:10,751
Právě jsem skončila,
je tam všechno.

155
00:09:10,834 --> 00:09:13,084
Neviděl někdo mé tvůrčí brýle?

156
00:09:13,918 --> 00:09:15,376
To je fuk. Mám je.

157
00:09:15,459 --> 00:09:17,126
Je čas jít do práce.

158
00:09:17,209 --> 00:09:19,918
Tak jo.

159
00:09:20,001 --> 00:09:24,334
Teď je čas udělat něco,
co je lepší než něco jiného.

160
00:09:29,084 --> 00:09:29,918
Ne.

161
00:09:31,668 --> 00:09:32,793
To není ono.

162
00:09:36,001 --> 00:09:38,543
Zpráva!
Asi si dám pauzičku.

163
00:09:38,626 --> 00:09:40,543
„Kdy vypustíš další hit?“

164
00:09:41,168 --> 00:09:45,084
Na to odpovím později.
Teď potřebuju svačinu!

165
00:09:45,168 --> 00:09:47,751
Pak nový hit a pak odpovědět.

166
00:09:49,251 --> 00:09:51,459
Ne, to není ono!

167
00:09:52,501 --> 00:09:53,459
Jak je, Izzy?

168
00:09:54,043 --> 00:09:55,709
Nevím, co udělat.

169
00:09:56,418 --> 00:10:00,001
Vím, co se děje.
Máš tvůrčí blok.

170
00:10:00,751 --> 00:10:01,918
Je to napořád?

171
00:10:02,001 --> 00:10:04,334
Naštěstí pro tebe mám řešení.

172
00:10:04,418 --> 00:10:06,834
Naslouchej fandům a udělej, co chtějí.

173
00:10:06,918 --> 00:10:09,418
Tak jo. Geniální.

174
00:10:09,501 --> 00:10:12,501
Tos vymyslela,
když jsi měla tvůrčí blok?

175
00:10:12,584 --> 00:10:15,251
Já? Nikdy jsem neměla blok.

176
00:10:15,334 --> 00:10:18,459
Kdyby někdy ano,
naslouchej sama sobě.

177
00:10:18,543 --> 00:10:19,668
To fakt pomohlo.

178
00:10:19,751 --> 00:10:23,084
Musím vymyslet, jak ty věci
dostat na trh řemesel,

179
00:10:23,168 --> 00:10:26,793
abych získala inspiraci
od fanoušků poníků.

180
00:10:26,876 --> 00:10:30,334
Protože tohle není ono.

181
00:10:30,876 --> 00:10:31,876
Nevím proč.

182
00:10:33,668 --> 00:10:36,376
Dobře, co mám dělat?

183
00:10:36,459 --> 00:10:39,834
Umím řešit problémy
jiných poníků, ale svoje ne.

184
00:10:39,918 --> 00:10:42,959
Musím naslouchat sama sobě.

185
00:10:43,043 --> 00:10:44,168
To je ono!

186
00:10:44,251 --> 00:10:48,084
Musím do míst, co mi
rozezpívají srdce, najít svůj zvuk.

187
00:10:48,668 --> 00:10:52,084
Jo!

188
00:10:59,376 --> 00:11:02,751
To bylo skoro všechno?

189
00:11:02,834 --> 00:11:06,459
Jsi milá, ale nebylo to ono.

190
00:11:07,168 --> 00:11:08,668
Ale půjde to.

191
00:11:09,959 --> 00:11:11,168
Počkej!

192
00:11:11,709 --> 00:11:14,793
Jakou úžasnou radu mi to Izzy dala?

193
00:11:14,876 --> 00:11:18,918
Ano! Naslouchej, co říkají fandové.

194
00:11:19,001 --> 00:11:21,876
- Udělej nový hit.
- Jako ty staré.

195
00:11:21,959 --> 00:11:23,751
Ale jiný a lepší.

196
00:11:24,376 --> 00:11:25,626
To nepomohlo.

197
00:11:26,876 --> 00:11:29,168
Snad má Izzy větší štěstí.

198
00:11:31,959 --> 00:11:35,418
A ta-dá!

199
00:11:36,376 --> 00:11:39,126
To není to speciální,
cos udělala předtím.

200
00:11:39,793 --> 00:11:40,793
Nechci to.

201
00:11:40,876 --> 00:11:42,251
Tak jo.

202
00:11:42,334 --> 00:11:43,793
Díky za upřímnost.

203
00:11:44,584 --> 00:11:47,168
Nedokážu se naladit.

204
00:11:48,043 --> 00:11:52,084
Ne, nejde tu o mě.
Musím dělat věci pro ostatní.

205
00:11:53,251 --> 00:11:56,876
Tady je bobulový meloun,
tutti fruti a shake jicama-hruška.

206
00:11:56,959 --> 00:11:58,418
Chutná vám pití?

207
00:11:58,501 --> 00:12:00,251
Výrazná chuť!

208
00:12:00,334 --> 00:12:01,376
Mňam ovoce.

209
00:12:01,459 --> 00:12:02,626
Lahůdka!

210
00:12:02,709 --> 00:12:04,168
Hotové kouzlo.

211
00:12:05,876 --> 00:12:07,168
Hned jsem zpátky.

212
00:12:11,084 --> 00:12:12,501
Vypadám zoufale?

213
00:12:13,626 --> 00:12:14,543
Trochu.

214
00:12:14,626 --> 00:12:17,459
Dobře, protože jsem
zoufalá a nevím, co dělat.

215
00:12:17,543 --> 00:12:20,459
Ani z mých hromad už nerostou věže.

216
00:12:20,543 --> 00:12:22,043
Není to symbolické?

217
00:12:22,126 --> 00:12:26,043
Copak to nevidíš?
Nikdo to neumí jako Izzy.

218
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
Dělat nepořádek?

219
00:12:28,084 --> 00:12:30,584
Ne, chci říct, že si můžeš vysnít

220
00:12:30,668 --> 00:12:34,084
tak jedinečné kreace,
protože jsi taková.

221
00:12:34,168 --> 00:12:36,834
Soustřeď se a vrať se ke kořenům.

222
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Sladká zálivka, do vzduchu kopýtka!

223
00:12:40,918 --> 00:12:44,084
Říkáš to, co si myslím, že říkáš?

224
00:12:44,168 --> 00:12:47,293
Já… Ano. Ano, říkám.

225
00:12:48,584 --> 00:12:50,876
Díky, Sunny! Jsi nejlepší!

226
00:12:50,959 --> 00:12:53,626
Vše nejlepší k narozeninám, kamarádko.

227
00:12:54,751 --> 00:12:56,418
Jen to říct je zábava.

228
00:13:15,751 --> 00:13:19,959
- Pipásci čekají.
- Ale nesmíme to uspěchat.

229
00:13:20,501 --> 00:13:22,293
Co písnička o schopnostech?

230
00:13:22,376 --> 00:13:23,751
Ne, to nikdy nezabere.

231
00:13:25,126 --> 00:13:27,001
Ale ne!

232
00:13:28,418 --> 00:13:30,168
Nakonec mi došly hity.

233
00:13:32,793 --> 00:13:35,376
Je milé, že už jsi doma, Misty.

234
00:13:35,459 --> 00:13:38,918
Jsi pryč tak dlouho,
až jsem se bála, že ses ztratila,

235
00:13:39,001 --> 00:13:41,626
jako když jsem tě zachraňovala jako hříbě.

236
00:13:41,709 --> 00:13:46,168
Byl to ode mě moc laskavý skutek.

237
00:13:46,251 --> 00:13:47,918
Tak co jsi zjistila?

238
00:13:49,543 --> 00:13:54,293
Silnější kouzlo má asi něco společného
se znaménky krásy, Opaline.

239
00:13:54,376 --> 00:13:56,834
Nepovídej. Mluvíš pošetile.

240
00:13:57,626 --> 00:14:02,251
Kdybych třeba nějaké měla,
přišla bych na to a…

241
00:14:02,334 --> 00:14:03,168
Dost!

242
00:14:03,251 --> 00:14:07,001
Jak může mít kouzlení něco
společného se znaménky krásy?

243
00:14:07,084 --> 00:14:08,876
Při kouzle září.

244
00:14:08,959 --> 00:14:11,418
A Pozemští poníci umí ovládat rostliny.

245
00:14:13,043 --> 00:14:14,876
Nové kouzlo?

246
00:14:14,959 --> 00:14:19,459
Pak ještě větší důvod začít s mým plánem.

247
00:14:19,543 --> 00:14:23,376
A až skončíme,
dostaneš své znaménko krásy.

248
00:14:23,959 --> 00:14:28,876
A já budu ještě mocnější než dosud.

249
00:14:34,918 --> 00:14:36,668
Tajemný meloun, ode mě tobě.

250
00:14:40,709 --> 00:14:43,668
Pipp mi asi nechala dárek k narozeninám.

251
00:14:46,668 --> 00:14:48,876
Ahoj, Zipp. Co je to?

252
00:14:49,376 --> 00:14:51,501
Izzy nechala vzkaz. „Hned zpět.“

253
00:14:52,668 --> 00:14:56,126
"ZUHNK.“ Co to znamená?

254
00:14:56,793 --> 00:14:59,126
Nemám tušení,

255
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
ale doufám, že kód,
že má Izzy opět inspiraci.

256
00:15:03,168 --> 00:15:04,543
Sunny měla pravdu.

257
00:15:04,626 --> 00:15:08,959
Teď jen stačí najít své kořeny.

258
00:15:09,043 --> 00:15:10,543
Kořeny stromů.

259
00:15:10,626 --> 00:15:13,168
Do Uzdového hvozdu.

260
00:15:13,251 --> 00:15:14,501
To je skvělé, jo.

261
00:15:14,584 --> 00:15:17,584
Na léčbu tvůrčího bloku
zabere tvůrčí procházka.

262
00:15:18,293 --> 00:15:23,168
Čerstvý vzduch, nadýchané mraky, ptáci.

263
00:15:23,876 --> 00:15:25,209
Ptáci!

264
00:15:25,293 --> 00:15:27,043
Čepičky? Čepičky pro ptáky?

265
00:15:29,376 --> 00:15:31,584
Jo, máš pravdu. Tohle ne.

266
00:15:34,709 --> 00:15:36,709
Ale ne, další tvůrčí blok.

267
00:15:38,084 --> 00:15:39,334
Páni.

268
00:15:40,126 --> 00:15:42,376
Teda jako že jo.

269
00:15:43,543 --> 00:15:46,043
Tohle je opravdový blok.

270
00:15:46,709 --> 00:15:48,043
S tím se dá pracovat.

271
00:15:55,084 --> 00:15:58,084
Nemuselas mi pomáhat
uklízet Izzyiny věci.

272
00:15:58,168 --> 00:16:01,668
Mně to nevadí.
Musím s tebou trávit čas.

273
00:16:06,918 --> 00:16:09,793
Kde je Izzy?
Měla by si tu vyzvednout věci.

274
00:16:09,876 --> 00:16:11,834
Nevím. Nechala vzkaz.

275
00:16:12,376 --> 00:16:15,418
Hned jsem zpět. „ZUHNK“?

276
00:16:15,501 --> 00:16:16,334
Cože?

277
00:16:16,918 --> 00:16:19,418
Někdy je Izzy naprostá záhada.

278
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
Pozor, naučte se Izzyin kód.

279
00:16:33,459 --> 00:16:35,751
Já vím, Sparky. Taky Izzy miluješ.

280
00:16:35,834 --> 00:16:38,751
Asi ji zkontrolujeme,
jestli nepotřebuje pomoc.

281
00:16:38,834 --> 00:16:41,501
Jdu na to.
Mí zástupci, sledujte Izzy.

282
00:16:44,709 --> 00:16:47,626
Možná zůstaneš tady
jako pozemní hlídka, Curtle.

283
00:16:47,709 --> 00:16:50,084
Dals mu jméno „Curtle Želva“?

284
00:16:50,168 --> 00:16:52,918
„Curtle“, jo.
Ale Želva je jeho příjmení.

285
00:16:53,001 --> 00:16:56,376
Aha. Nová záhada,
proč jsem v tom hledala logiku?

286
00:16:56,459 --> 00:17:00,084
Cítím se hrozně!
Dala jsem Izzy špatnou radu!

287
00:17:00,168 --> 00:17:04,168
Jen ses snažila pomoct.
Určitě se brzy vrátí.

288
00:17:04,251 --> 00:17:05,501
Ale ne!

289
00:17:05,584 --> 00:17:08,584
Není tady?
Asi se mi vyhýbá.

290
00:17:09,084 --> 00:17:13,459
Takže se ukázalo, že ptačí čapky
nepofrčí, ale hádejte, co jsem udělala.

291
00:17:13,543 --> 00:17:14,918
Izzy!

292
00:17:16,126 --> 00:17:18,584
Ne, neudělala jsem Izzy, hlupáčci.

293
00:17:18,668 --> 00:17:20,168
Já jsem Izzy.

294
00:17:20,251 --> 00:17:21,543
Kde jsi byla?

295
00:17:22,168 --> 00:17:23,251
Četli jste vzkaz?

296
00:17:24,501 --> 00:17:27,834
Hned zpět „ZUHNK“?

297
00:17:27,918 --> 00:17:31,251
„Hned se vrátím z Uzdového hvozdu,
nejlepší kámoši!“

298
00:17:33,668 --> 00:17:36,043
Tak to bych nikdy nerozlouskla.

299
00:17:36,126 --> 00:17:40,209
Došlo mi,
že musím být v kreativitě kreativnější.

300
00:17:40,293 --> 00:17:41,959
A potřebuju víc zásob.

301
00:17:42,043 --> 00:17:45,293
- Není to tím, co jsem řekla?
- Právě, že ano.

302
00:17:45,376 --> 00:17:48,834
Vy dvě jste mě naučily,
že abych byla jiskřivá a tvůrčí,

303
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
musím být Izzy.

304
00:17:50,251 --> 00:17:51,293
- Vážně?
- Vážně?

305
00:17:51,376 --> 00:17:56,293
A díky vám dvěma mi došlo,
že už jsem se posunula jinam.

306
00:17:56,376 --> 00:17:58,334
Neříkáme, že tu nejsi vítána.

307
00:17:58,418 --> 00:18:00,626
Jen je ten tvůj nepořádek všude.

308
00:18:00,709 --> 00:18:01,543
Pardon.

309
00:18:02,334 --> 00:18:03,459
Měli jste pravdu.

310
00:18:03,543 --> 00:18:06,418
Můj styl byl špatný, ovlivnil i ten váš.

311
00:18:06,501 --> 00:18:11,418
Někdy poník potřebuje volný prostor,
aby mohl maximálně tvořit.

312
00:18:11,501 --> 00:18:12,668
Podívejte!

313
00:18:14,293 --> 00:18:17,168
Představuji vám…

314
00:18:17,251 --> 00:18:19,709
Izzy válí!

315
00:18:22,876 --> 00:18:25,293
Super!

316
00:18:25,959 --> 00:18:27,584
Dokonalé. Páni.

317
00:18:28,376 --> 00:18:29,501
Počkat, co to je?

318
00:18:29,584 --> 00:18:31,084
Můj tříkolkový vozík.

319
00:18:31,918 --> 00:18:33,876
Přívěs s poklady.

320
00:18:33,959 --> 00:18:35,668
Rozmarný vozík.

321
00:18:36,418 --> 00:18:38,126
- Můj…
- Vůz kreativity?

322
00:18:38,209 --> 00:18:40,959
Bum! Cink! Přesně.

323
00:18:44,459 --> 00:18:45,709
Co to je?

324
00:18:47,043 --> 00:18:48,084
Šerpa šikovnosti.

325
00:18:49,543 --> 00:18:51,043
Brýle, mám.

326
00:18:51,126 --> 00:18:52,334
Pásmo, mám.

327
00:18:52,834 --> 00:18:53,709
Třpytky?

328
00:18:54,793 --> 00:18:55,918
Mám.

329
00:18:56,543 --> 00:19:00,126
A spousta dalších věcí,
co potřebuji na cestách i doma.

330
00:19:03,876 --> 00:19:05,376
To je úžasné.

331
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Musím to dát na sítě.

332
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
Pipp, právě jsi mě inspirovala!

333
00:19:11,126 --> 00:19:14,751
- Inspirovala ke krádeži?
- Jen si půjčuju!

334
00:19:14,834 --> 00:19:18,793
- Pak je to v pořádku.
- Jo, správně. Všechno je v pořádku.

335
00:19:18,876 --> 00:19:20,668
A Pipp, abych nezapomněla.

336
00:19:20,751 --> 00:19:22,459
Díky za zrcadlo.

337
00:19:22,543 --> 00:19:24,376
Líbí se mi alicornský design.

338
00:19:24,459 --> 00:19:25,459
Zrcadlo?

339
00:19:25,543 --> 00:19:29,334
- To, cos mi ráno nechala na vozíku.
- Jo tohle.

340
00:19:30,334 --> 00:19:34,084
Tohle. Jo. Všechno nejlepší, Sunny.

341
00:19:34,751 --> 00:19:38,626
Poznámka: Pipp zapomněla
na něco, co koupila. Podezřelé.

342
00:19:38,709 --> 00:19:40,751
No, zkus si ho, Sunny.

343
00:19:40,834 --> 00:19:42,543
Vypadá skvěle.

344
00:19:45,751 --> 00:19:50,418
Takže to jsou ti slabí poníci,
co vrátili zpět kouzlo?

345
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
Zvládne ho skoro každý poník.

346
00:19:52,584 --> 00:19:53,459
Jistě.

347
00:19:54,043 --> 00:19:55,793
Pokud má znaménko krásy.

348
00:19:58,251 --> 00:20:00,209
Co? Ne!

349
00:20:00,293 --> 00:20:01,959
Proč to skončilo?

350
00:20:02,793 --> 00:20:04,043
Šli dovnitř.

351
00:20:04,543 --> 00:20:07,168
Křišťálový Jasný dům
ruší naše sledování.

352
00:20:07,251 --> 00:20:10,501
- To sis teď vymyslela?
- Jen hádám.

353
00:20:10,584 --> 00:20:14,501
Tak toho nech,
protože nevíš, o čem mluvíš.

354
00:20:14,584 --> 00:20:17,709
Musely dát na Jasný dům
zahalovací kouzlo.

355
00:20:17,793 --> 00:20:20,418
Jako to, co bývalo kolem Equestrie?

356
00:20:21,043 --> 00:20:24,543
Jestli mi nedovolí
podívat se odsud dovnitř,

357
00:20:25,043 --> 00:20:27,834
jeden z mých spojenců
se tam musí dostat.

358
00:20:28,418 --> 00:20:29,251
Já?

359
00:20:29,334 --> 00:20:31,126
Ty si fandíš, Misty.

360
00:20:31,209 --> 00:20:32,418
To je neslušné.

361
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
Tohle byly ty nejlepší narozky.

362
00:20:39,043 --> 00:20:40,793
Díky všem.

363
00:20:40,876 --> 00:20:44,751
A jsem tak šťastná,
že je Izzy zase plná inspirace.

364
00:20:44,834 --> 00:20:46,043
Já taky.

365
00:20:47,918 --> 00:20:50,251
- Ale pořád je tu jeden problém.
- Jaký?

366
00:20:50,334 --> 00:20:54,168
Ještě jsem nevymyslela svůj nový hit.
Prostě to nejde.

367
00:20:54,251 --> 00:20:55,876
Pipp!

368
00:20:57,459 --> 00:20:59,001
- Zkus tohle.
- Co?

369
00:21:02,668 --> 00:21:05,418
Izzy, je to moje stará písnička, ale…

370
00:21:05,501 --> 00:21:07,334
- No jo.
- Vylepšená?

371
00:21:08,793 --> 00:21:10,209
Geniální.

372
00:21:10,293 --> 00:21:11,251
Zpívej, Pipp.

373
00:21:12,709 --> 00:21:16,209
Zářívá kopýtka Pozemských poníků

374
00:21:16,293 --> 00:21:18,959
Jednorožec svítí pod stromy

375
00:21:20,334 --> 00:21:23,501
- Nejsme jen jeden
- Jen jeden

376
00:21:24,084 --> 00:21:27,418
- Jsme ty a já
- Jsme ty a já

377
00:21:27,501 --> 00:21:31,918
Poníci žijí ve velké jednotě

378
00:21:33,376 --> 00:21:35,543
Potřebujete jen rytmus

379
00:22:00,709 --> 00:22:03,001
Překlad titulků: Petr Miklica