1
00:00:09,293 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:26,084 --> 00:00:27,709
Etwas mehr hiervon

3
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Weniger davon.

4
00:00:28,876 --> 00:00:31,293
Und das Teil ergibt keinen Sinn

5
00:00:31,376 --> 00:00:34,043
Es sei denn, es steht auf dem Kopf

6
00:00:34,126 --> 00:00:36,126
Schon besser!

7
00:00:46,959 --> 00:00:48,626
Gute Frage, Kenneth.

8
00:00:48,709 --> 00:00:51,126
Zipp, weißt du, was Izzy macht?

9
00:00:51,209 --> 00:00:53,001
Keine Ahnung.

10
00:00:55,001 --> 00:00:57,418
Hitch, was macht dein Drache?

11
00:00:57,501 --> 00:01:02,459
Das wird das beste Geburtstagsgeschenk
für meine erste Freundin!

12
00:01:05,376 --> 00:01:06,668
Hi, Zipp!

13
00:01:10,793 --> 00:01:11,918
Nein!

14
00:01:13,334 --> 00:01:14,543
Nein!

15
00:01:16,168 --> 00:01:17,459
Ja!

16
00:01:18,251 --> 00:01:20,043
Leuchtende Schönheitsflecken.

17
00:01:20,126 --> 00:01:22,793
Und Erdpony-Pflanzenmagie.

18
00:01:22,876 --> 00:01:24,918
Und irgendwer muss aufräumen.

19
00:01:27,376 --> 00:01:31,834
Hey, wir wollen euch leuchten sehen
Im hellen Licht erscheinen

20
00:01:33,834 --> 00:01:38,251
Unserem Zeichen nur vertrauen
Und stets nach vorne schauen

21
00:01:38,334 --> 00:01:41,751
Dann wird's gelingen
Darauf kannst du bauen

22
00:01:43,209 --> 00:01:44,126
Hey!

23
00:01:44,209 --> 00:01:48,376
Alle Ponys, überall
Sind dabei, in jedem Fall

24
00:01:48,459 --> 00:01:52,084
Mit dem Funkeln, das hell erscheint

25
00:01:52,168 --> 00:01:54,293
Unseren Ruf soll jeder hören

26
00:01:54,376 --> 00:01:56,376
Huf ans Herz
Wir helfen gern

27
00:01:56,459 --> 00:01:57,709
Und halten zusammen

28
00:01:57,793 --> 00:02:01,751
-Stets vereint
-Stets vereint

29
00:02:06,959 --> 00:02:09,001
Keine Sorge, Izzy.

30
00:02:09,084 --> 00:02:14,334
Ich habe nur "Nein!" gebrüllt,
weil meine Bastelbrille weg ist.

31
00:02:15,543 --> 00:02:17,001
Doppelt Ja!

32
00:02:17,543 --> 00:02:22,168
Verstünde ich nur die Erdpony-Magie.
Sie ist völlig verrückt.

33
00:02:23,543 --> 00:02:24,918
Aber nicht dreifach Ja.

34
00:02:25,001 --> 00:02:29,584
Ich konnte meinen Geburtstags-Turm
für Sunny nicht beenden.

35
00:02:34,418 --> 00:02:37,168
Zufällig spitze!

36
00:02:37,251 --> 00:02:38,668
Es ist perfekt.

37
00:02:40,626 --> 00:02:44,418
Habt ihr das gehört?
Das ganze Haus hat gewackelt.

38
00:02:44,501 --> 00:02:47,043
Herzlichen Glückwunsch, Freundin!

39
00:02:47,126 --> 00:02:49,834
Toll, das sage ich zum ersten Mal!

40
00:02:49,918 --> 00:02:51,626
Ich habe ein Geschenk.

41
00:02:53,959 --> 00:02:54,793
Izzy.

42
00:02:57,168 --> 00:03:00,251
Das ist das beste Geschenk aller Zeiten.

43
00:03:00,334 --> 00:03:03,626
Ich muss es ausführen.
Gehen wir zum Handwerksmarkt?

44
00:03:03,709 --> 00:03:05,709
Ein Geburtstagsausflug?

45
00:03:05,793 --> 00:03:08,043
Aber klar doch!

46
00:03:11,584 --> 00:03:13,293
Habt Spaß, ihr zwei.

47
00:03:13,376 --> 00:03:15,959
Sparky und ich räumen alles auf.

48
00:03:20,501 --> 00:03:23,084
Ein Fall gelöst. Hitch räumt auf.

49
00:03:23,168 --> 00:03:25,584
Zipp hilft auch, oder?

50
00:03:25,668 --> 00:03:28,043
Na gut.

51
00:03:28,126 --> 00:03:31,668
Erinnerung an Zipp:
Erst gehen, dann Notizen machen.

52
00:03:34,043 --> 00:03:35,584
Nochmal danke, Izzy.

53
00:03:35,668 --> 00:03:38,709
Ich liebe den Mähnen-Schmuck.

54
00:03:38,793 --> 00:03:41,418
Ich wusste nicht mal, was es war.

55
00:03:41,501 --> 00:03:43,251
Wie spitze ist das?

56
00:03:43,334 --> 00:03:46,126
Besser als spitze. Izzy-tastisch.

57
00:03:53,459 --> 00:03:57,001
Die Magie ist
nach Equestria zurückgekehrt.

58
00:03:57,084 --> 00:03:58,418
Ausgezeichnet.

59
00:03:58,501 --> 00:04:01,168
Dann leiten wir unseren Plan ein.

60
00:04:11,751 --> 00:04:16,209
Howdy, Sunny.
Ich habe deine Smoothie-Zutaten.

61
00:04:16,293 --> 00:04:18,876
Toll. Leg sie in eine Kiste…

62
00:04:20,293 --> 00:04:24,418
Die Erdpony-Magie wird immer… größer.

63
00:04:25,668 --> 00:04:27,376
Wow, sieh dir das an!

64
00:04:27,459 --> 00:04:29,334
Oh, und das!

65
00:04:29,876 --> 00:04:31,918
-Pipp!
-Izzy!

66
00:04:32,001 --> 00:04:34,209
Du wusstest vom Handwerksmarkt?

67
00:04:34,293 --> 00:04:38,918
Der Besuch ist ein Muss.
Sage ich auch auf meinem Profil.

68
00:04:39,001 --> 00:04:40,084
Genau, Ponys!

69
00:04:40,168 --> 00:04:43,501
Der Besuch des Handwerksmarkts
ist ein Muss

70
00:04:43,584 --> 00:04:46,001
für die besten Produkte und Snacks.

71
00:04:46,084 --> 00:04:47,084
Sag es ihnen.

72
00:04:47,168 --> 00:04:50,459
Wenn du meinst. Ich habe nicht zugehört.

73
00:04:50,543 --> 00:04:52,001
Und posten.

74
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Willst du shoppen, nur gucken oder…

75
00:04:55,959 --> 00:04:58,168
Ach, du meine Hufe!

76
00:04:58,251 --> 00:05:01,043
Was trägt Sunny da?

77
00:05:01,126 --> 00:05:03,084
Mein Geburtstagsgeschenk.

78
00:05:03,168 --> 00:05:07,001
Es war ein Armband,
aber sie steckte es in ihre Mähne.

79
00:05:07,084 --> 00:05:07,959
Es ist…

80
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
Genial

81
00:05:09,501 --> 00:05:10,459
Es ist raus.

82
00:05:10,543 --> 00:05:13,834
Der Mähnen-Schmuck
ist der Trend des Tages.

83
00:05:13,918 --> 00:05:17,918
Kommt zum Handwerksmarkt
und holt euch einen!

84
00:05:20,001 --> 00:05:22,501
Schau, all die Likes, Izzy!

85
00:05:22,584 --> 00:05:24,418
Und sieh dir das an.

86
00:05:30,709 --> 00:05:35,293
Während meiner heldenhaften Rettung
glühten meine Hufe.

87
00:05:35,376 --> 00:05:38,001
-"Heldenhaft".
-Genau, so war es.

88
00:05:38,084 --> 00:05:42,043
Hältst du die Erdpony-Magie für sicher?

89
00:05:42,126 --> 00:05:45,834
Klar. Ihr Erdponys lasst Pflanzen
mit den Hufen wachsen.

90
00:05:45,918 --> 00:05:50,626
Kann das schlecht sein?
Ich prüfe trotzdem, was wir noch können.

91
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Eins ist sicher:

92
00:05:56,751 --> 00:06:01,543
Wenn ihr Ponys zaubert,
leuchtet euer Schönheitsfleck.

93
00:06:02,168 --> 00:06:03,209
Warum?

94
00:06:03,293 --> 00:06:06,293
Dem Rätsel gehe ich auf den Grund.

95
00:06:06,376 --> 00:06:09,918
Und warum ist
alles Aufgeräumte verschwunden?

96
00:06:17,501 --> 00:06:19,334
Sparky Sparkeroni!

97
00:06:19,418 --> 00:06:22,501
-Das hilft nicht.
-Sparky "Sparkeroni"?

98
00:06:22,584 --> 00:06:25,084
Ja. Selbst ausgedacht. Gut, was?

99
00:06:29,001 --> 00:06:33,793
Er braucht ein Nickerchen.
Räumst du weiter auf? Danke.

100
00:06:40,001 --> 00:06:43,334
Noch ein Rätsel:
Wieso räume ich immer auf?

101
00:06:46,376 --> 00:06:47,334
Bitte sehr.

102
00:06:48,918 --> 00:06:52,918
Deine Smoothies sind die besten!
Was ist dein Geheimnis?

103
00:06:53,001 --> 00:06:56,876
Zuerst nehme ich
eine riesige Erdbeere, dann…

104
00:06:56,959 --> 00:06:58,501
Sunny!

105
00:06:59,668 --> 00:07:01,626
Warum versteckst du dich?

106
00:07:02,959 --> 00:07:06,376
Pipp hat allen erzählt,
wie toll mein Geschenk ist.

107
00:07:06,459 --> 00:07:08,126
Nun wollen alle eins.

108
00:07:08,209 --> 00:07:09,709
Ist das nicht gut?

109
00:07:09,793 --> 00:07:11,959
Nein. Das war nur für dich.

110
00:07:12,043 --> 00:07:16,251
Es war purer Zufall.
Was, wenn ich keins mehr hinkriege?

111
00:07:17,584 --> 00:07:21,876
Hab keine Angst,
deine Talente mit allen zu teilen.

112
00:07:21,959 --> 00:07:26,334
Nicht wahr? Wir Pegasi sagen:
Deiner Kreativität wachsen…

113
00:07:26,418 --> 00:07:27,584
Flügel

114
00:07:28,126 --> 00:07:29,293
Ich zeig's dir.

115
00:07:37,543 --> 00:07:42,043
Du grübelst zu viel, Iz.
Du musst nichts Neues machen.

116
00:07:42,126 --> 00:07:44,043
Mach das Gleiche, nur besser.

117
00:07:44,126 --> 00:07:48,043
Ich muss es einfach nur nachmachen?

118
00:07:48,126 --> 00:07:49,293
Ja, nur anders.

119
00:07:49,376 --> 00:07:52,626
So mache ich es mit meinen Liedern.
Wie dem.

120
00:07:55,793 --> 00:07:59,043
Zu allererst musst du den Funken aufspüren

121
00:07:59,709 --> 00:08:02,876
Die Magie tief in deinem Herzen

122
00:08:03,501 --> 00:08:05,876
Folge deinem Beat

123
00:08:07,418 --> 00:08:09,001
Dann siehst du bald

124
00:08:10,959 --> 00:08:14,793
So lange dauert es nicht
Dann wächst dein Lied

125
00:08:14,876 --> 00:08:17,043
Du brauchst nur deinen Beat

126
00:08:18,709 --> 00:08:22,126
-Du brauchst nur deinen Groove
-Hey, kommt!

127
00:08:22,209 --> 00:08:24,584
Dann stampfen sie mit dem Huf

128
00:08:25,918 --> 00:08:30,168
Bevor du dich versiehst
Kommt die Kreativität und fließt

129
00:08:30,251 --> 00:08:35,501
Du brauchst nur deinen Beat

130
00:08:38,376 --> 00:08:41,501
Was meinst du? Gefällt dir das Lied?

131
00:08:41,584 --> 00:08:45,876
Machst du Witze?
Es ist wie das letzte, nur besser.

132
00:08:46,459 --> 00:08:49,084
Tja, ich kenne eben meinen Stil.

133
00:08:49,168 --> 00:08:51,251
Ich weiß, was ich tun muss.

134
00:08:51,334 --> 00:08:55,418
Aber ich brauche Material
aus dem Crystal Bright House.

135
00:08:55,501 --> 00:08:58,584
Ich komme mit
und schreibe einen neuen Hit.

136
00:09:02,459 --> 00:09:04,543
Ich brauche das. Das auch.

137
00:09:04,626 --> 00:09:07,126
Und das ist absolut nötig.

138
00:09:07,918 --> 00:09:10,751
Das hatte ich gerade aufgeräumt.

139
00:09:10,834 --> 00:09:13,084
Seht ihr meine Bastelbrille?

140
00:09:13,876 --> 00:09:15,376
Schon gut. Hab sie!

141
00:09:15,459 --> 00:09:17,126
An die Arbeit.

142
00:09:17,209 --> 00:09:19,918
Ok.

143
00:09:20,001 --> 00:09:24,334
Jetzt mache ich etwas,
das besser als etwas anderes ist.

144
00:09:29,084 --> 00:09:29,918
Nein.

145
00:09:31,668 --> 00:09:32,793
So nicht.

146
00:09:36,001 --> 00:09:38,543
Eine Nachricht! Ich mache eine Pause.

147
00:09:38,626 --> 00:09:40,543
"Wann kommt dein nächster Hit?"

148
00:09:41,168 --> 00:09:45,084
Ich antworte später.
Jetzt brauche ich einen Snack!

149
00:09:45,168 --> 00:09:47,751
Dann der Hit, dann die Antwort.

150
00:09:49,251 --> 00:09:51,459
Nein, so nicht!

151
00:09:52,501 --> 00:09:53,459
Wie läuft's?

152
00:09:54,043 --> 00:09:55,834
Mir fällt nichts ein.

153
00:09:56,418 --> 00:10:00,001
Ich weiß, was los ist.
Du hast eine Blockade.

154
00:10:00,751 --> 00:10:01,918
Für immer?

155
00:10:02,001 --> 00:10:04,334
Zum Glück habe ich die Lösung.

156
00:10:04,418 --> 00:10:06,834
Mach, was deine Fans wollen.

157
00:10:06,918 --> 00:10:09,418
Ok. Das ist genial.

158
00:10:09,501 --> 00:10:12,501
Fiel dir das ein,
als du eine Blockade hattest?

159
00:10:12,584 --> 00:10:15,251
Ich? Ich hatte noch nie eine.

160
00:10:15,334 --> 00:10:19,668
Wenn ja, solltest du auf dich hören.
Es hat geholfen.

161
00:10:19,751 --> 00:10:23,084
Wie bringe ich jetzt
das Material zum Markt,

162
00:10:23,168 --> 00:10:26,793
damit mich meine Ponyfans inspirieren?

163
00:10:26,876 --> 00:10:30,334
Denn die sind nicht gut.

164
00:10:30,876 --> 00:10:31,918
Warum nur?

165
00:10:33,668 --> 00:10:36,334
Ok, was mache ich jetzt?

166
00:10:36,418 --> 00:10:39,876
Ich kann Probleme anderer lösen,
aber meine nicht.

167
00:10:39,959 --> 00:10:42,959
Ich sollte einfach auf mich hören.

168
00:10:43,043 --> 00:10:44,084
Genau!

169
00:10:44,168 --> 00:10:48,168
Ich muss an den Ort,
der mein Herz zum Singen bringt.

170
00:10:48,668 --> 00:10:52,084
Ja!

171
00:10:59,376 --> 00:11:02,751
Das war… fast gut?

172
00:11:02,834 --> 00:11:06,459
Du bist lieb,
aber das war überhaupt nicht gut.

173
00:11:07,168 --> 00:11:08,668
Du schaffst das.

174
00:11:09,959 --> 00:11:11,168
Halt!

175
00:11:11,709 --> 00:11:14,793
Wie war der tolle Rat, den ich Izzy gab?

176
00:11:14,876 --> 00:11:18,918
Oh ja! Mach, was deine Fans wollen.

177
00:11:19,001 --> 00:11:21,876
-Mach einen neuen Hit.
-Wie die alten.

178
00:11:21,959 --> 00:11:23,751
Aber anders und besser.

179
00:11:24,376 --> 00:11:25,793
Das hilft nicht.

180
00:11:26,876 --> 00:11:29,168
Wenigstens kommt Izzy voran.

181
00:11:31,959 --> 00:11:35,418
Und tada!

182
00:11:36,376 --> 00:11:39,126
Das ist nichts Besonderes.

183
00:11:39,793 --> 00:11:40,793
Nein danke.

184
00:11:40,876 --> 00:11:43,668
Ok. Danke für die Ehrlichkeit!

185
00:11:45,084 --> 00:11:47,168
Ich schaffe es einfach nicht.

186
00:11:48,043 --> 00:11:52,168
Aber es geht nicht um mich.
Es muss allen anderen gefallen.

187
00:11:53,251 --> 00:11:56,876
Beere-Melone, Tuttifrutti
und Yambohne-Birne.

188
00:11:56,959 --> 00:11:58,418
Schmeckt es euch?

189
00:11:59,001 --> 00:12:00,209
Schmackhaft!

190
00:12:00,293 --> 00:12:01,376
Leckeres Obst.

191
00:12:01,459 --> 00:12:02,584
Köstlich!

192
00:12:02,668 --> 00:12:04,168
Schmeckt magisch.

193
00:12:05,876 --> 00:12:07,168
Einen Moment.

194
00:12:11,043 --> 00:12:12,626
Wirke ich verzweifelt?

195
00:12:13,626 --> 00:12:14,543
Ein wenig.

196
00:12:14,626 --> 00:12:17,459
Gut. Ich weiß nicht, was ich tue.

197
00:12:17,543 --> 00:12:20,459
Ich kann nicht mal mehr Türme bauen.

198
00:12:20,543 --> 00:12:22,084
Das sagt doch alles.

199
00:12:22,168 --> 00:12:26,043
Verstehst du das nicht?
Keiner kann, was Izzy kann.

200
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
Chaos stiften?

201
00:12:28,084 --> 00:12:34,084
Nein, du kreierst Einzigartiges,
weil du bist, wer du bist.

202
00:12:34,168 --> 00:12:36,834
Finde zurück zu deinen Wurzeln.

203
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Du grünes Hufeisen!

204
00:12:40,918 --> 00:12:44,084
Meinst du, was ich denke?

205
00:12:44,168 --> 00:12:47,293
Ich… Ja, genau.

206
00:12:48,543 --> 00:12:50,876
Danke, Sunny. Du bist die Beste!

207
00:12:50,959 --> 00:12:53,834
Alles Gute zum Geburtstag, Freundin.

208
00:12:54,751 --> 00:12:56,418
Das sage ich so gern.

209
00:13:15,751 --> 00:13:20,001
-Die Pippsqueaks warten.
-Wir dürfen sie nicht drängen.

210
00:13:20,501 --> 00:13:22,293
Wie wäre eine Powerballade?

211
00:13:22,376 --> 00:13:23,751
Nein, niemals.

212
00:13:25,126 --> 00:13:27,001
Oh nein!

213
00:13:28,293 --> 00:13:30,626
Mir sind die Hits ausgegangen.

214
00:13:32,751 --> 00:13:35,376
Nett, dass du heimkommst, Misty.

215
00:13:35,459 --> 00:13:38,918
Ich dachte, du hättest dich verirrt,

216
00:13:39,001 --> 00:13:41,709
wie damals,
als ich dich als Fohlen rettete!

217
00:13:41,793 --> 00:13:46,168
Das war so nett von mir.

218
00:13:46,251 --> 00:13:47,918
Was hast du erfahren?

219
00:13:49,501 --> 00:13:54,293
Ich denke, die stärkere Magie
hat mit Schönheitsflecken zu tun.

220
00:13:54,376 --> 00:13:56,834
Denk nicht. Du klingst dumm.

221
00:13:57,626 --> 00:14:02,251
Hätte ich einen,
könnte ich es ergründen und…

222
00:14:02,334 --> 00:14:03,168
Genug!

223
00:14:03,251 --> 00:14:07,001
Was soll die Magie
mit den Flecken zu tun haben?

224
00:14:07,084 --> 00:14:08,876
Sie leuchten auf.

225
00:14:08,959 --> 00:14:11,584
Und Erdponys kontrollieren Pflanzen.

226
00:14:13,043 --> 00:14:14,876
Neue Magie?

227
00:14:14,959 --> 00:14:19,459
Nun dann,
noch ein Grund, den Plan einzuleiten.

228
00:14:19,543 --> 00:14:23,376
Wenn wir fertig sind,
bekommst du deinen Fleck.

229
00:14:23,959 --> 00:14:28,876
Und ich werde noch mächtiger sein
als zuvor.

230
00:14:34,918 --> 00:14:36,668
Mystische Melone für dich.

231
00:14:40,709 --> 00:14:43,668
Ein Überraschungsgeschenk von Pipp.

232
00:14:46,668 --> 00:14:48,876
Hey, Zipp. Was ist das?

233
00:14:49,376 --> 00:14:51,543
Von Izzy. "B.I.

234
00:14:52,668 --> 00:14:56,126
B.B.F." Was soll das heißen?

235
00:14:56,793 --> 00:14:59,126
Keine Ahnung,

236
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
aber ich hoffe, sie hat neue Ideen.

237
00:15:03,126 --> 00:15:04,543
Sunny hatte recht.

238
00:15:04,626 --> 00:15:08,959
Ich muss zu meinen Wurzeln zurückkehren.

239
00:15:09,043 --> 00:15:10,543
Baumwurzeln.

240
00:15:10,626 --> 00:15:13,168
Nach Bridlewood.

241
00:15:13,251 --> 00:15:14,584
Das ist toll, ja.

242
00:15:14,668 --> 00:15:17,584
Nichts geht über einen Spaziergang.

243
00:15:18,293 --> 00:15:23,168
Frische Luft, Schäfchenwolken, Vögel.

244
00:15:23,876 --> 00:15:25,126
Vögel!

245
00:15:25,209 --> 00:15:27,084
Vogelhüte. Hüte für Vögel?

246
00:15:29,376 --> 00:15:31,584
Du hast recht. Nein.

247
00:15:34,709 --> 00:15:36,876
Oh nein, noch eine Blockade.

248
00:15:38,084 --> 00:15:39,334
Wow.

249
00:15:40,126 --> 00:15:42,376
Ich meine, ja.

250
00:15:43,543 --> 00:15:46,043
Es blockiert mir den Weg.

251
00:15:46,626 --> 00:15:48,084
Das könnte klappen.

252
00:15:55,084 --> 00:15:58,126
Du musst nicht beim Aufräumen helfen.

253
00:15:58,209 --> 00:16:01,668
Schon gut. So verbringe ich Zeit mit dir.

254
00:16:06,918 --> 00:16:09,793
Wo ist Izzy? Sie sollte aufräumen.

255
00:16:09,876 --> 00:16:11,876
Sie hinterließ den Zettel.

256
00:16:12,376 --> 00:16:15,418
"B.I.B.B.F."?

257
00:16:15,501 --> 00:16:16,334
Was?

258
00:16:16,918 --> 00:16:19,418
Manchmal ist Izzy ein Rätsel.

259
00:16:20,001 --> 00:16:22,626
Notiz an mich: Lerne Izzy-Sprache.

260
00:16:33,459 --> 00:16:35,751
Ich weiß, du magst Izzy auch.

261
00:16:35,834 --> 00:16:38,751
Vielleicht sollten wir sie suchen.

262
00:16:38,834 --> 00:16:41,709
Bin dabei. Haltet Ausschau nach Izzy.

263
00:16:44,709 --> 00:16:47,626
Halt hier die Stellung, Kurtle.

264
00:16:48,209 --> 00:16:52,793
-Du nanntest ihn "Kurtle Turtle"?
-"Kurtle", ja. Turtle ist sein Nachname.

265
00:16:52,876 --> 00:16:56,376
Aha. Neues Rätsel: Warum ergibt das Sinn?

266
00:16:56,459 --> 00:17:00,084
Oje, ich gab Izzy einen schlechten Rat!

267
00:17:00,168 --> 00:17:04,168
Du wolltest einer Freundin helfen.
Sie kommt sicher bald.

268
00:17:04,251 --> 00:17:08,584
Oh nein! Sie ist nicht hier?
Sie meidet mich bestimmt.

269
00:17:09,084 --> 00:17:13,459
Vogelhüte sind blöd,
aber ratet, was ich gebastelt habe.

270
00:17:13,543 --> 00:17:14,918
Izzy!

271
00:17:16,126 --> 00:17:18,584
Izzy habe ich nicht gebastelt.

272
00:17:18,668 --> 00:17:20,168
Ich bin Izzy.

273
00:17:20,251 --> 00:17:21,543
Wo warst du?

274
00:17:22,126 --> 00:17:23,168
Stand doch da.

275
00:17:24,501 --> 00:17:27,834
"B.I.B.B.F."?

276
00:17:27,918 --> 00:17:30,668
"Bin in Bridlewood, beste Freunde!"

277
00:17:33,668 --> 00:17:36,043
Darauf wäre ich nie gekommen.

278
00:17:36,126 --> 00:17:40,209
Ich musste meine Blockade kreativ lösen.

279
00:17:40,293 --> 00:17:41,959
Und brauchte Material.

280
00:17:42,043 --> 00:17:45,293
-Es lag also nicht an meinem Rat?
-Doch.

281
00:17:45,376 --> 00:17:50,168
Ihr sagtet, um zu funkeln
und kreativ zu sein, muss ich Izzy sein.

282
00:17:50,251 --> 00:17:51,293
-Ach ja?
-Ach ja?

283
00:17:51,376 --> 00:17:56,293
Ihr habt mir gezeigt,
dass der Schrank zu klein für mich ist.

284
00:17:56,376 --> 00:18:00,209
-Trotzdem bist du willkommen.
-Nur dein Müll nicht.

285
00:18:00,709 --> 00:18:01,543
Sorry.

286
00:18:02,251 --> 00:18:06,418
Ihr hattet recht.
Ich war eingeengt, darum wart ihr es auch.

287
00:18:06,501 --> 00:18:11,418
Manchmal braucht ein Pony Freiraum
für maximale Kreativität.

288
00:18:11,501 --> 00:18:12,668
Schaut!

289
00:18:14,293 --> 00:18:17,168
Ich präsentiere

290
00:18:17,251 --> 00:18:19,709
Izzy macht es!

291
00:18:23,376 --> 00:18:25,293
Ich liebe es!

292
00:18:25,959 --> 00:18:27,584
Es ist perfekt. Wow!

293
00:18:28,376 --> 00:18:29,501
Was ist das?

294
00:18:29,584 --> 00:18:31,084
Mein Horncycle.

295
00:18:31,918 --> 00:18:33,876
Mein Bastelbuggy.

296
00:18:33,959 --> 00:18:35,668
Mein Werkelwagen.

297
00:18:36,418 --> 00:18:38,126
-Meine…
-Kreativkutsche.

298
00:18:38,209 --> 00:18:40,959
Zack! Kapiert.

299
00:18:44,459 --> 00:18:45,709
Was ist das?

300
00:18:47,043 --> 00:18:48,126
Bastelschärpe.

301
00:18:49,543 --> 00:18:51,043
Brille, da.

302
00:18:51,126 --> 00:18:52,334
Klebeband, da.

303
00:18:52,834 --> 00:18:53,709
Glitzer?

304
00:18:54,793 --> 00:18:55,918
Da.

305
00:18:56,501 --> 00:19:00,126
Und noch mehr,
das ich unterwegs oder daheim brauche.

306
00:19:03,876 --> 00:19:07,376
Wie cool! Das muss ich posten.

307
00:19:08,251 --> 00:19:10,376
Pipp, du hast mich inspiriert!

308
00:19:11,126 --> 00:19:14,751
-Zum Stehlen?
-Ich leihe es nur aus!

309
00:19:14,834 --> 00:19:18,793
-Das ist ok.
-Ja. Alles ist ok.

310
00:19:18,876 --> 00:19:20,668
Pipp, fast vergessen.

311
00:19:20,751 --> 00:19:24,376
Danke für den Spiegel.
Tolles Alihorn-Design.

312
00:19:24,459 --> 00:19:25,459
Spiegel?

313
00:19:25,543 --> 00:19:29,334
-Der in meinem Wagen heute Morgen.
-Ach so.

314
00:19:30,334 --> 00:19:34,084
Der. Ja. Alles Gute zum Geburtstag, Sunny.

315
00:19:34,751 --> 00:19:38,626
Pipp hat ihr Geschenk vergessen?
Verdächtig.

316
00:19:38,709 --> 00:19:40,751
Probier ihn aus, Sunny.

317
00:19:40,834 --> 00:19:42,543
Sieht toll aus.

318
00:19:45,751 --> 00:19:50,418
Diese schwachen kleinen Ponys
haben die Magie zurückgebracht?

319
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
Als könnte es jedes Pony.

320
00:19:52,584 --> 00:19:53,543
Klar.

321
00:19:54,043 --> 00:19:55,793
Mit Schönheitsfleck.

322
00:19:58,251 --> 00:20:00,209
Was? Nein!

323
00:20:00,293 --> 00:20:01,959
Warum hört es auf?

324
00:20:02,793 --> 00:20:04,043
Sie gingen rein.

325
00:20:04,543 --> 00:20:07,168
Das Haus blockiert uns.

326
00:20:07,251 --> 00:20:10,501
-Ist das ein Hirngespinst?
-Eine Vermutung.

327
00:20:10,584 --> 00:20:14,084
Schluss. Du weißt nicht, wovon du redest.

328
00:20:14,584 --> 00:20:17,709
Das Haus ist mit einem Zauber geschützt.

329
00:20:17,793 --> 00:20:20,418
Wie der Schutzzauber um Equestria?

330
00:20:21,043 --> 00:20:24,501
Wenn ich von hier nicht hineinsehen kann,

331
00:20:25,043 --> 00:20:27,376
muss ein Verbündeter hinein.

332
00:20:28,418 --> 00:20:29,251
Ich?

333
00:20:29,334 --> 00:20:32,501
Sei nicht anmaßend. Das ist unziemlich.

334
00:20:36,376 --> 00:20:40,793
Das ist der beste Geburtstag seit Monden.
Danke, Ponys.

335
00:20:40,876 --> 00:20:44,751
Schön,
dass Izzy und ihre Ideen zurück sind.

336
00:20:44,834 --> 00:20:46,043
Finde ich auch.

337
00:20:47,918 --> 00:20:50,251
-Ein Problem bleibt.
-Welches?

338
00:20:50,334 --> 00:20:54,168
Ich habe keinen neuen Hit.
Mir fällt nichts ein.

339
00:20:54,251 --> 00:20:55,876
Pipp!

340
00:20:57,293 --> 00:20:58,126
Probier das.

341
00:21:02,668 --> 00:21:05,418
Das ist mein altes Lied, nur…

342
00:21:05,501 --> 00:21:07,334
-Genau.
-Horncycelt?

343
00:21:08,793 --> 00:21:10,209
Genial.

344
00:21:10,293 --> 00:21:11,251
Sing, Pipp.

345
00:21:12,709 --> 00:21:16,209
Leuchtende Hufe der Erdponys

346
00:21:16,293 --> 00:21:18,959
Einhornlichter unter den Bäumen

347
00:21:20,334 --> 00:21:23,501
-Wir sind nicht allein
-Nicht allein

348
00:21:24,084 --> 00:21:27,418
-Du und ich
-Du und ich

349
00:21:27,501 --> 00:21:31,918
Ponys, die gemeinsam Spaß haben

350
00:21:33,376 --> 00:21:35,543
Du brauchst nur deinen Beat

351
00:22:00,251 --> 00:22:03,001
Untertitel von: Carolin Krüger