1
00:00:09,293 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:26,084 --> 00:00:27,626
Λίγο πιο πολύ απ' αυτό

3
00:00:27,709 --> 00:00:28,793
Πιο λίγο από αυτό.

4
00:00:28,876 --> 00:00:31,293
Κι αυτό το κομμάτι δεν ταιριάζει

5
00:00:31,376 --> 00:00:34,043
Εκτός κι αν είναι ανάποδα

6
00:00:34,126 --> 00:00:36,126
Τώρα μάλιστα!

7
00:00:46,959 --> 00:00:48,626
Καλή ερώτηση, Κένεθ.

8
00:00:48,709 --> 00:00:51,126
Ζιπ, ξέρεις τι κάνει η Ίζι;

9
00:00:51,209 --> 00:00:53,001
Δεν έχω ιδέα.

10
00:00:55,001 --> 00:00:57,418
Χιτς, τι κάνει ο δράκος σου;

11
00:00:57,501 --> 00:01:00,084
Είναι το καλύτερο δώρο γενεθλίων,

12
00:01:00,168 --> 00:01:02,459
για τα γενέθλια της νέας φίλης μου!

13
00:01:04,959 --> 00:01:06,668
-Τι;
-Γεια, Ζιπ!

14
00:01:10,793 --> 00:01:11,918
Όχι!

15
00:01:13,334 --> 00:01:14,543
Όχι!

16
00:01:16,168 --> 00:01:17,459
Ναι!

17
00:01:18,251 --> 00:01:20,043
Κι άλλα Χαριτωμένα Σημάδια.

18
00:01:20,126 --> 00:01:22,793
Και μαγικά φυτών των Πόνι της Γης.

19
00:01:22,876 --> 00:01:25,334
Επίσης, κάποιο πόνι πρέπει να καθαρίσει.

20
00:02:06,959 --> 00:02:09,001
Μην ανησυχείς, Ίζι. Είσαι ασφαλής.

21
00:02:09,084 --> 00:02:14,334
Το ξέρω. Ούρλιαζα "Όχι!"
επειδή έχασα τα γυαλιά μου.

22
00:02:15,543 --> 00:02:17,001
Διπλό ναι!

23
00:02:17,543 --> 00:02:19,709
Εύχομαι να έλεγχα τα μαγικά μου.

24
00:02:19,793 --> 00:02:21,959
Δεν μ' αρέσει που είναι αναπάντεχα.

25
00:02:23,543 --> 00:02:24,918
Αλλά όχι τριπλό "ναι".

26
00:02:25,001 --> 00:02:29,584
Δεν τέλειωσα τον πύργο γενεθλίων
της φιλίας για τη Σάνι.

27
00:02:34,418 --> 00:02:37,168
Κατά λάθος φοβερό!

28
00:02:37,251 --> 00:02:38,668
Είναι τέλειο.

29
00:02:40,626 --> 00:02:44,418
Άκουσε κανείς τίποτα;
Κουνήθηκε όλος ο Φάρος.

30
00:02:44,501 --> 00:02:46,959
Χρόνια πολλά, φίλη μου!

31
00:02:47,043 --> 00:02:49,834
Και χαρούμενη πρώτη μου φορά
που σου εύχομαι!

32
00:02:49,918 --> 00:02:51,626
Σου έφτιαξα ένα δώρο.

33
00:02:53,959 --> 00:02:54,793
Ίζι…

34
00:02:57,168 --> 00:03:00,251
Είναι το πιο τέλειο δώρο γενεθλίων!

35
00:03:00,334 --> 00:03:03,626
Θέλω να το δείξω σ' όλους!
Πάμε στο μπαζάρ χειροποίητων;

36
00:03:03,709 --> 00:03:05,709
Με τη φίλη μου στα γενέθλιά της;

37
00:03:05,793 --> 00:03:08,043
Φυσικά και να πάμε!

38
00:03:11,584 --> 00:03:13,293
Εντάξει, περάστε καλά.

39
00:03:13,376 --> 00:03:15,959
Εγώ κι ο Σπάρκι θα καθαρίσουμε…

40
00:03:20,501 --> 00:03:23,084
Η υπόθεση λύθηκε.
Ο Χιτς θα τα καθαρίσει.

41
00:03:23,168 --> 00:03:25,584
Κι η Ζιπ θα βοηθήσει, σωστά, Ζιπ;

42
00:03:25,668 --> 00:03:28,043
Καλά, εντάξει.

43
00:03:28,126 --> 00:03:31,668
Υπενθύμιση για τη Ζιπ,
πρώτα φύγε και μετά σημείωνε.

44
00:03:34,043 --> 00:03:35,584
Ευχαριστώ και πάλι, Ίζι.

45
00:03:35,668 --> 00:03:38,709
Μ' αρέσει πάρα πολύ
το αξεσουάρ για τη χαίτη!

46
00:03:38,793 --> 00:03:41,418
Και δεν ήξερα καν ότι αυτό ήταν!

47
00:03:41,501 --> 00:03:43,251
Δεν είναι φοβερό αυτό;

48
00:03:43,334 --> 00:03:46,126
Καλύτερο από φοβερό! Ιζι-ταστικό!

49
00:03:53,459 --> 00:03:57,001
Είναι αλήθεια, η μαγεία
έχει επιστρέψει στην Εκουέστρια.

50
00:03:57,084 --> 00:03:58,418
Εξαιρετικά.

51
00:03:58,501 --> 00:04:01,168
Τότε, θα συνεχίσουμε το σχέδιό μας.

52
00:04:11,751 --> 00:04:16,209
Γεια σου, Σάνι. Ορίστε
τα συστατικά για τα σμούθι σου.

53
00:04:16,293 --> 00:04:18,876
Τέλεια! Απλώς βάλ' τα στον κάδο…

54
00:04:20,293 --> 00:04:24,418
Τα μαγικά των Πόνι της Γης
γίνονται όλο και… μεγαλύτερα.

55
00:04:25,668 --> 00:04:27,376
Για δες αυτό!

56
00:04:27,459 --> 00:04:29,334
Και εκείνο!

57
00:04:29,876 --> 00:04:30,709
Πιπ!

58
00:04:30,793 --> 00:04:31,918
Ίζι!

59
00:04:32,001 --> 00:04:34,209
Κι εσύ ήξερες για το μπαζάρ;

60
00:04:34,293 --> 00:04:36,876
Είναι το καλύτερο συμβάν!

61
00:04:36,959 --> 00:04:38,918
Το λέω και στα σόσιαλ μίντιά μου.

62
00:04:39,001 --> 00:04:40,126
Σωστά, πόνι!

63
00:04:40,209 --> 00:04:43,459
Ελάτε στο μπαζάρ χειροποίητων
στη Μέιν Στριτ

64
00:04:43,543 --> 00:04:46,209
για τα καλύτερα χειροποίητα,
ρούχα και φαγητά!

65
00:04:46,293 --> 00:04:47,126
Πες τους, Ίζι.

66
00:04:47,209 --> 00:04:50,459
Πολύ καλά τα λες,
αλλά δεν θυμάμαι τι είπες.

67
00:04:50,543 --> 00:04:52,001
Ποστάρω!

68
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Ήρθες να ψωνίσεις ή να κοιτάξεις…

69
00:04:55,959 --> 00:04:58,168
Μα τις οπλές!

70
00:04:58,251 --> 00:05:00,959
Τι φοράει η Σάνι;

71
00:05:01,043 --> 00:05:03,084
Το δώρο γενεθλίων που της έφτιαξα.

72
00:05:03,168 --> 00:05:04,126
Ήταν βραχιόλι,

73
00:05:04,209 --> 00:05:07,001
μα το έβαλε στη χαίτη της,
οπότε είναι αξεσουάρ.

74
00:05:07,084 --> 00:05:07,959
Είναι…

75
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
Υπέροχο!

76
00:05:09,501 --> 00:05:10,459
Το λέω!

77
00:05:10,543 --> 00:05:13,834
Αυτό το αξεσουάρ
είναι το σημερινό τρεντ!

78
00:05:13,918 --> 00:05:17,918
Ελάτε στο μπαζάρ
και πάρτε κι εσείς ένα, Πίπσκουικς!

79
00:05:20,001 --> 00:05:22,501
Δες όλα τα λάικ, Ίζι!

80
00:05:22,584 --> 00:05:24,418
Κοιτάξτε.

81
00:05:30,709 --> 00:05:33,001
θυμάσαι που οι οπλές μου λαμπύρισαν

82
00:05:33,084 --> 00:05:35,293
και έσωσα ηρωικά την Ίζι;

83
00:05:35,376 --> 00:05:38,001
-"Ηρωικά".
-Ωραία. Έτσι το θυμάμαι κι εγώ.

84
00:05:38,084 --> 00:05:42,043
Τα μαγικά των Πόνι της Γης
είναι ασφαλή, σωστά;

85
00:05:42,126 --> 00:05:45,834
Φυσικά. Εσείς τα Πόνι της Γης
φτιάχνετε φυτά με τις οπλές.

86
00:05:45,918 --> 00:05:47,293
Γιατί να είναι κακό;

87
00:05:47,376 --> 00:05:50,626
Αλλά ακόμα διερευνώ
τι άλλο κάνουν οι δυνάμεις μας…

88
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Ένα πράγμα είναι σίγουρο,

89
00:05:56,751 --> 00:05:59,709
όταν η Λάμψη ενός πόνι λαμπυρίζει,

90
00:05:59,793 --> 00:06:02,084
το Χαριτωμένο Σημάδι σου φωτίζει!

91
00:06:02,168 --> 00:06:04,501
-Μα γιατί;
-Είναι ακόμα μυστήριο.

92
00:06:04,584 --> 00:06:06,293
Ανυπομονώ να το καταλάβω.

93
00:06:06,376 --> 00:06:09,918
Μπορείς να καταλάβεις
πού πήγαν όλα όσα βάλαμε εδώ;

94
00:06:17,501 --> 00:06:19,334
Σπάρκι Σπαρκερόνι!

95
00:06:19,418 --> 00:06:22,501
-Δεν βοηθάς έτσι.
-Σπάρκι "Σπαρκερόνι";

96
00:06:22,584 --> 00:06:25,084
Ναι, εγώ τον βάφτισα. Τέλειο;

97
00:06:29,043 --> 00:06:30,918
Ο δρακουλίνος θέλει υπνάκο.

98
00:06:31,001 --> 00:06:34,209
Θα τα μαζέψεις όσο τον βάζω
για ύπνο; Ευχαριστώ.

99
00:06:40,001 --> 00:06:43,334
Άλλο ένα μυστήριο.
Γιατί πάντα εγώ καθαρίζω;

100
00:06:46,376 --> 00:06:47,251
Ορίστε.

101
00:06:49,001 --> 00:06:51,043
Τα σμούθι σου είναι τέλεια!

102
00:06:51,668 --> 00:06:52,918
Το μυστικό σου;

103
00:06:53,001 --> 00:06:56,876
Πρώτα παίρνω μια μεγάλη φράουλα…

104
00:06:56,959 --> 00:06:58,918
Σάνι!

105
00:06:59,668 --> 00:07:01,626
Ίζι, γιατί κρύβεσαι;

106
00:07:02,959 --> 00:07:06,376
Η Πιπ είπε σε όλους
πόσο ωραίο ήταν το δώρο μου

107
00:07:06,459 --> 00:07:08,126
και τώρα όλοι θέλουν ένα.

108
00:07:08,209 --> 00:07:09,709
Καλό δεν είναι αυτό;

109
00:07:09,793 --> 00:07:12,001
Όχι! Για εσένα το έφτιαξα.

110
00:07:12,084 --> 00:07:16,251
Ήταν μοναδικό!
Αν δεν μπορώ να φτιάξω άλλα;

111
00:07:17,584 --> 00:07:21,876
Μη φοβάσαι να μοιραστείς
τα ταλέντα σου.

112
00:07:21,959 --> 00:07:26,334
Ακριβώς! Εμείς οι Πήγασοι λέμε
"Άσε τη δημιουργικότητά σου…

113
00:07:26,418 --> 00:07:27,584
Να πετάξει!

114
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Έλα, θα σου δείξω.

115
00:07:37,543 --> 00:07:42,043
Το υπεραναλύεις, Ιζ.
Δεν χρειάζεται να φτιάξεις κάτι νέο.

116
00:07:42,126 --> 00:07:44,043
Φτιάξε το ίδιο, αλλά καλύτερο.

117
00:07:44,126 --> 00:07:48,043
Δηλαδή απλώς να αντιγράψω τον εαυτό μου;

118
00:07:48,126 --> 00:07:49,334
Με νέα πινελιά.

119
00:07:49,418 --> 00:07:52,626
Αυτό κάνω με τα τραγούδια μου,
όπως αυτό εδώ.

120
00:07:55,793 --> 00:07:59,043
Πρώτα απ' όλα
Πρέπει να ψάξεις τη λάμψη

121
00:07:59,709 --> 00:08:02,876
Τη μαγεία
Μέσα στην καρδιά σου

122
00:08:03,501 --> 00:08:05,876
Ακολούθα τον ρυθμό σου

123
00:08:07,418 --> 00:08:09,001
Και σύντομα θα δεις

124
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
Στο πι και φι

125
00:08:12,876 --> 00:08:14,793
Θα πεις το τραγούδι σου

126
00:08:14,876 --> 00:08:17,043
Κράτα μόνο τον ρυθμό σου

127
00:08:18,709 --> 00:08:22,126
-Κράτα μόνο τον χορό σου
-Πάμε!

128
00:08:22,209 --> 00:08:24,501
Για να κουνήσουν τις οπλές τους

129
00:08:26,043 --> 00:08:30,168
Και μετά η φαντασία σου θα ρέει

130
00:08:30,251 --> 00:08:33,668
Κράτα μόνο τον ρυθμό σου

131
00:08:33,751 --> 00:08:35,501
Κράτα μόνο τον ρυθμό σου

132
00:08:38,376 --> 00:08:41,501
Τι λες; Σ' αρέσει το τραγούδι;

133
00:08:41,584 --> 00:08:42,876
Πλάκα μού κάνεις;

134
00:08:42,959 --> 00:08:45,876
Είναι ακριβώς σαν το προηγούμενο,
αλλά καλύτερο!

135
00:08:45,959 --> 00:08:49,084
Τι να πω, έχω το στυλ μου.

136
00:08:49,168 --> 00:08:51,251
Τώρα ξέρω τι να κάνω!

137
00:08:51,334 --> 00:08:55,376
Αλλά πρέπει να πάω στον Φάρο
για προμήθειες.

138
00:08:55,459 --> 00:08:58,501
Θα έρθω κι εγώ.
Πρέπει να γράψω νέο χιτ.

139
00:09:02,459 --> 00:09:04,543
Το χρειάζομαι. Και αυτό.

140
00:09:04,626 --> 00:09:07,126
Αυτό είναι πλήρως απαραίτητο.

141
00:09:07,918 --> 00:09:10,751
Μόλις τα τακτοποίησα όλα εκεί μέσα.

142
00:09:10,834 --> 00:09:13,084
Έχει δει κανένα πόνι τα γυαλιά μου;

143
00:09:13,918 --> 00:09:15,376
Ξέχνα το. Τα βρήκα.

144
00:09:15,459 --> 00:09:17,126
Ώρα να κοπιάσουμε.

145
00:09:17,209 --> 00:09:19,918
Λοιπόν…

146
00:09:20,001 --> 00:09:24,334
Ήρθε ώρα να φτιάξουμε
κάτι που είναι καλύτερο από κάτι άλλο…

147
00:09:29,084 --> 00:09:29,918
Όχι.

148
00:09:31,668 --> 00:09:32,793
Δεν είναι αυτό!

149
00:09:36,001 --> 00:09:38,543
Ένα μήνυμα! Μπορώ να κάνω διαλειμματάκι.

150
00:09:38,626 --> 00:09:40,543
"Πότε βγαίνει το νέο χιτ σου;"

151
00:09:41,168 --> 00:09:45,084
Θα απαντήσω αργότερα.
Τώρα χρειάζομαι ένα σνακ!

152
00:09:45,168 --> 00:09:47,751
Μετά θα γράψω το νέο χιτ
και θα απαντήσω.

153
00:09:49,251 --> 00:09:51,459
Όχι, δεν βγαίνει έτσι!

154
00:09:52,501 --> 00:09:53,459
Τι τρέχει, Ίζι;

155
00:09:54,043 --> 00:09:55,709
Δεν ξέρω τι να φτιάξω.

156
00:09:56,418 --> 00:10:00,001
Ξέρω τι συμβαίνει.
Έχεις δημιουργικό μπλοκ.

157
00:10:00,751 --> 00:10:01,918
Είναι μόνιμο;

158
00:10:02,001 --> 00:10:04,334
Ευτυχώς, έχω τη λύση.

159
00:10:04,418 --> 00:10:06,834
Απλώς κάνε ό,τι θέλουν οι θαυμαστές σου.

160
00:10:06,918 --> 00:10:09,418
Εντάξει. Τέλεια.

161
00:10:09,501 --> 00:10:12,501
Το σκέφτηκες αυτό
όταν έπαθες δημιουργικό μπλοκ;

162
00:10:12,584 --> 00:10:15,251
Εγώ; Δεν παθαίνω ποτέ δημιουργικό μπλοκ.

163
00:10:15,334 --> 00:10:18,459
Αν πάθεις ποτέ, άκου τη συμβουλή σου.

164
00:10:18,543 --> 00:10:19,668
Βοήθησε πολύ αυτό.

165
00:10:19,751 --> 00:10:23,084
Τώρα πρέπει να βρω τρόπο
να πάω τις προμήθειες στο μπαζάρ

166
00:10:23,168 --> 00:10:26,793
για να με εμπνεύσουν οι θαυμαστές μου.

167
00:10:26,876 --> 00:10:30,334
Γιατί οι βεντάλιες δεν βγήκαν σωστές…

168
00:10:30,876 --> 00:10:31,876
Δεν ξέρω γιατί.

169
00:10:33,668 --> 00:10:36,376
Εντάξει, τι να κάνω εγώ;

170
00:10:36,459 --> 00:10:39,918
Ξέρω να λύνω τα προβλήματα των άλλων,
αλλά όχι τα δικά μου.

171
00:10:40,001 --> 00:10:42,959
Πρέπει να ακούσω τον εαυτό μου.

172
00:10:43,043 --> 00:10:44,168
Το βρήκα!

173
00:10:44,251 --> 00:10:48,084
Πρέπει να πάω στο μέρος
που κάνει την καρδιά μου να τραγουδάει.

174
00:10:48,668 --> 00:10:52,084
Ναι!

175
00:10:59,376 --> 00:11:02,751
Το πέτυχες… σχεδόν.

176
00:11:02,834 --> 00:11:06,459
Είσαι γλυκιά, αλλά δεν το πέτυχα καθόλου!

177
00:11:07,168 --> 00:11:08,668
Θα τα καταφέρεις, όμως.

178
00:11:09,959 --> 00:11:11,168
Περίμενε!

179
00:11:11,709 --> 00:11:14,793
Ποια συμβουλή μού είπε
η Ίζι που της είπα εγώ;

180
00:11:14,876 --> 00:11:18,918
Σωστά! Να ακούσω τους θαυμαστές.

181
00:11:19,001 --> 00:11:21,876
-Φτιάξε νέο χιτ!
-Σαν τα παλιά.

182
00:11:21,959 --> 00:11:23,751
Αλλά διαφορετικό και καλύτερο.

183
00:11:24,376 --> 00:11:25,626
Αυτό δεν βοήθησε.

184
00:11:26,876 --> 00:11:29,168
Τουλάχιστον η Ίζι τα πάει καλύτερα.

185
00:11:31,959 --> 00:11:35,418
Ιδού!

186
00:11:36,376 --> 00:11:39,293
Δεν είναι το ξεχωριστό αξεσουάρ
που έφτιαξες πριν.

187
00:11:39,793 --> 00:11:40,793
Όχι, ευχαριστώ.

188
00:11:40,876 --> 00:11:42,209
Εντάξει.

189
00:11:42,293 --> 00:11:44,084
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια!

190
00:11:44,584 --> 00:11:47,168
Δεν μου κάνει κλικ.

191
00:11:48,043 --> 00:11:52,084
Αλλά δεν έχει να κάνει με εμένα.
Πρέπει να φτιάξω για τους άλλους.

192
00:11:53,251 --> 00:11:56,876
Πεπόνι με μούρα,
τούτι φρούτι και σέικ με χίκαμα.

193
00:11:56,959 --> 00:11:58,418
Σας αρέσουν;

194
00:11:58,501 --> 00:12:00,251
Υπέροχες γεύσεις!

195
00:12:00,334 --> 00:12:01,376
Νόστιμα φρούτα!

196
00:12:01,459 --> 00:12:02,626
Λαχταριστό!

197
00:12:02,709 --> 00:12:04,168
Έχει γεύση μαγείας.

198
00:12:05,876 --> 00:12:07,168
Επιστρέφω αμέσως.

199
00:12:11,084 --> 00:12:12,501
Φαίνομαι απελπισμένη;

200
00:12:13,626 --> 00:12:14,543
Λιγάκι.

201
00:12:14,626 --> 00:12:17,459
Είμαι απελπισμένη
και δεν έχω ιδέα τι κάνω!

202
00:12:17,543 --> 00:12:20,459
Ακόμα και οι στοίβες μου δεν είναι βουνά.

203
00:12:20,543 --> 00:12:22,043
Αυτό δεν τα λέει όλα;

204
00:12:22,126 --> 00:12:25,793
Δεν καταλαβαίνεις;
Κανείς δεν το κάνει σαν την Ίζι.

205
00:12:25,876 --> 00:12:27,334
Να τα κάνει όλα μπάχαλο;

206
00:12:28,084 --> 00:12:30,584
Όχι. Μπορείς να σκεφτείς

207
00:12:30,668 --> 00:12:34,084
τόσο μοναδικές δημιουργίες,
επειδή είσαι ο εαυτός σου.

208
00:12:34,168 --> 00:12:36,834
Ψάξε βαθιά μέσα σου
και γύρνα στις ρίζες σου.

209
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Μα τις ιπτάμενες οπλές!

210
00:12:40,918 --> 00:12:44,084
Μου λες αυτό που νομίζω;

211
00:12:44,168 --> 00:12:47,293
Ναι… Ναι.

212
00:12:48,584 --> 00:12:50,876
Ευχαριστώ, Σάνι. Είσαι τέλεια.

213
00:12:50,959 --> 00:12:53,626
Και, χρόνια πολλά, φίλη μου.

214
00:12:54,751 --> 00:12:56,418
Μ' αρέσει πολύ να το λέω.

215
00:13:15,751 --> 00:13:19,959
-Οι Πίπσκουικς περιμένουν.
-Δεν μπορούμε να την πιέσουμε.

216
00:13:20,501 --> 00:13:22,293
Τι λέτε για μια ροκ μπαλάντα;

217
00:13:22,376 --> 00:13:23,751
Όχι, αποκλείεται.

218
00:13:25,126 --> 00:13:27,001
Όχι!

219
00:13:28,418 --> 00:13:30,168
Ξέμεινα από χιτάκια.

220
00:13:32,793 --> 00:13:35,376
Χαίρομαι που γύρισες σπίτι, Μίστι.

221
00:13:35,459 --> 00:13:38,918
Έχεις λείψει τόσο καιρό
που νόμιζα ότι χάθηκες,

222
00:13:39,001 --> 00:13:41,626
όπως τότε που σε έσωσα
όταν ήσουν φοραδίτσα.

223
00:13:41,709 --> 00:13:46,168
Ήταν πολύ καλό εκ μέρους μου
που το έκανα αυτό.

224
00:13:46,251 --> 00:13:47,918
Τι βρήκες, λοιπόν;

225
00:13:49,543 --> 00:13:54,293
Νομίζω, η δύναμη της μαγείας έχει να κάνει
με τα Χαριτωμένα Σημάδια, Όπαλιν.

226
00:13:54,376 --> 00:13:56,834
Μη νομίζεις! Ακούγεσαι ανόητη.

227
00:13:57,626 --> 00:14:02,251
Ίσως αν είχα κι εγώ ένα,
να καταλάβαινα πώς λειτουργούν…

228
00:14:02,334 --> 00:14:03,168
Αρκετά!

229
00:14:03,251 --> 00:14:07,001
Πώς γίνεται η μαγεία
να 'χει να κάνει με τα Χαριτωμένα Σημάδια;

230
00:14:07,084 --> 00:14:08,876
Λάμπουν όταν γίνονται μαγικά.

231
00:14:08,959 --> 00:14:11,418
Και τα Πόνι της Γης ελέγχουν τα φυτά.

232
00:14:13,043 --> 00:14:14,876
Νέα μαγεία;

233
00:14:14,959 --> 00:14:19,459
Άλλος ένας λόγος
να ξεκινήσουμε το σχέδιό μας.

234
00:14:19,543 --> 00:14:23,376
Κι όταν τελειώσουμε,
θα πάρεις το Χαριτωμένο Σημάδι σου.

235
00:14:23,959 --> 00:14:28,876
Και εγώ θα είμαι πιο ισχυρή από ποτέ.

236
00:14:34,918 --> 00:14:36,668
Μυστικό Πεπόνι, για σένα!

237
00:14:40,709 --> 00:14:43,668
Η Πιπ μάλλον μου άφησε δώρο έκπληξη!

238
00:14:46,668 --> 00:14:48,876
Γεια, Ζιπ. Τι είναι αυτό;

239
00:14:49,376 --> 00:14:51,501
Η Ίζι άφησε μήνυμα. "Επιστρέφω".

240
00:14:52,668 --> 00:14:56,126
"Π.Μ.Κ.Μ." Τι λες να σημαίνει;

241
00:14:56,793 --> 00:14:59,126
Δεν έχω ιδέα,

242
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
αλλά ελπίζω να σημαίνει
πως η Ίζι έχει έμπνευση!

243
00:15:03,168 --> 00:15:04,543
Η Σάνι είχε δίκιο.

244
00:15:04,626 --> 00:15:08,959
Για να βρω τη δημιουργικότητά μου
πρέπει να γυρίσω στις ρίζες μου.

245
00:15:09,043 --> 00:15:10,543
Τις ρίζες των δέντρων!

246
00:15:10,626 --> 00:15:13,168
Στο Μπράιντλγουντ!

247
00:15:13,251 --> 00:15:14,501
Είναι τέλειο.

248
00:15:14,584 --> 00:15:17,584
Μια βόλτα κάνει καλό
στο δημιουργικό μπλοκ.

249
00:15:18,293 --> 00:15:23,168
Καθαρός αέρας, αφράτα σύννεφα, πουλάκια.

250
00:15:23,876 --> 00:15:25,209
Πουλάκια!

251
00:15:25,293 --> 00:15:27,334
Καπέλα πουλιών. Καπέλα για πουλιά;

252
00:15:29,376 --> 00:15:31,584
Δίκιο έχεις. Δεν είναι αυτό.

253
00:15:34,709 --> 00:15:36,709
Κι άλλο δημιουργικό εμπόδιο.

254
00:15:40,126 --> 00:15:42,376
Εννοώ… Τέλεια!

255
00:15:43,543 --> 00:15:46,043
Ένα πραγματικό εμπόδιο.

256
00:15:46,709 --> 00:15:48,043
Μπορώ να φτιάξω κάτι!

257
00:15:55,084 --> 00:15:58,084
Δεν χρειαζόταν
να με βοηθήσεις να καθαρίσω.

258
00:15:58,168 --> 00:16:01,668
Δεν με πειράζει. Περάσαμε χρόνο μαζί.

259
00:16:06,793 --> 00:16:09,793
Πού είναι η Ίζι;
Πρέπει να μαζεύει τα πράγματά της.

260
00:16:09,876 --> 00:16:11,834
Δεν ξέρω. Άφησε σημείωμα.

261
00:16:12,376 --> 00:16:15,418
"Επιστρέφω, Π.Μ.Κ.Μ.";

262
00:16:15,501 --> 00:16:16,334
Τι;

263
00:16:16,918 --> 00:16:19,418
Μερικές φορές, η Ίζι είναι σκέτο μυστήριο.

264
00:16:20,001 --> 00:16:22,543
Σημείωση, μάθε να μιλάς
τον Κώδικα της Ίζι.

265
00:16:33,459 --> 00:16:35,751
Ναι, Σπάρκι. Κι εσύ αγαπάς την Ίζι.

266
00:16:35,834 --> 00:16:38,751
Ίσως πρέπει να δούμε αν θέλει βοήθεια.

267
00:16:38,834 --> 00:16:41,501
Έγινε. Υποσερίφηδες, ψάξτε την Ίζι.

268
00:16:44,709 --> 00:16:47,626
Εσύ μείνε εδώ και ψάξε στο έδαφος, Κελώνα.

269
00:16:47,709 --> 00:16:50,084
Τον ονόμασες "Κελώνα Χελώνα";

270
00:16:50,168 --> 00:16:52,918
"Κελώνα", ναι.
Χελώνα είναι το επίθετό του.

271
00:16:53,001 --> 00:16:56,376
Μάλιστα. Νέο μυστήριο,
γιατί μου βγάζει νόημα αυτό;

272
00:16:56,459 --> 00:17:00,084
Νιώθω απαίσια!
Έδωσα κακή συμβουλή στην Ίζι!

273
00:17:00,168 --> 00:17:04,168
Να τη βοηθήσεις ήθελες.
Σίγουρα θα επιστρέψει σύντομα.

274
00:17:04,251 --> 00:17:05,501
Όχι!

275
00:17:05,584 --> 00:17:08,584
Δεν είναι εδώ; Μάλλον με αποφεύγει.

276
00:17:09,084 --> 00:17:13,459
Τελικά, λάθος τα καπέλα για πουλιά,
αλλά μαντέψτε τι έφτιαξα.

277
00:17:13,543 --> 00:17:14,918
Ίζι!

278
00:17:16,126 --> 00:17:18,584
Όχι, δεν έφτιαξα την Ίζι, χαζούλες.

279
00:17:18,668 --> 00:17:20,168
Είμαι η Ίζι.

280
00:17:20,251 --> 00:17:21,459
Πού ήσουν;

281
00:17:21,959 --> 00:17:23,168
Δεν είδες τι έγραψα;

282
00:17:24,501 --> 00:17:27,834
"Π.Μ.Κ.Μ.";

283
00:17:27,918 --> 00:17:30,668
"Πηγαίνω στο Μπράιντλγουντ,
Κολλητούλες Μου!"

284
00:17:33,668 --> 00:17:36,043
Ναι, δεν θα το έβρισκα ποτέ.

285
00:17:36,126 --> 00:17:40,209
Έπρεπε να γίνω πιο δημιουργική
με δημιουργικό τρόπο!

286
00:17:40,293 --> 00:17:41,959
Και ήθελα προμήθειες.

287
00:17:42,043 --> 00:17:45,293
-Άρα δεν είπα κάτι κακό;
-Είπες κάτι υπέροχο!

288
00:17:45,376 --> 00:17:48,751
Μου μάθατε πως για να 'μαι
λαμπερή και δημιουργική,

289
00:17:48,834 --> 00:17:50,168
πρέπει να είμαι η Ίζι.

290
00:17:50,251 --> 00:17:51,293
Αλήθεια;

291
00:17:51,376 --> 00:17:56,293
Και εσείς με κάνατε να καταλάβω
πως θέλω πιο μεγάλο ντουλάπι.

292
00:17:56,376 --> 00:17:58,334
Δεν θέλαμε να σε διώξουμε.

293
00:17:58,418 --> 00:18:00,626
Απλώς τα έκανες όλα μπάχαλο.

294
00:18:00,709 --> 00:18:01,543
Συγγνώμη.

295
00:18:02,334 --> 00:18:03,459
Είχατε δίκιο.

296
00:18:03,543 --> 00:18:06,418
Έχασα το κολάι μου
και χάλασα και το δικό σας.

297
00:18:06,501 --> 00:18:11,418
Μερικές φορές τα πόνι θέλουν
ανοιχτό χώρο για μέγιστη χειροτεχνία.

298
00:18:11,501 --> 00:18:12,668
Δείτε!

299
00:18:14,293 --> 00:18:17,168
Σας παρουσιάζω…

300
00:18:17,251 --> 00:18:19,709
Η Ίζι το 'χει!

301
00:18:22,876 --> 00:18:25,293
Το λατρεύω!

302
00:18:25,959 --> 00:18:27,584
Μα είναι τέλειο!

303
00:18:28,376 --> 00:18:29,501
Περίμενε, τι είναι;

304
00:18:29,584 --> 00:18:31,084
Το καροτσάκι μου.

305
00:18:31,918 --> 00:18:33,876
Το τροχόσπιτο των θησαυρών μου.

306
00:18:33,959 --> 00:18:35,668
Το τρελοβαγόνι μου.

307
00:18:36,418 --> 00:18:38,126
Η άμαξα της δημιουργίας;

308
00:18:39,543 --> 00:18:40,959
Το πέτυχες!

309
00:18:44,459 --> 00:18:45,709
Τι είναι αυτό;

310
00:18:47,043 --> 00:18:48,418
Η κορδέλα χειροτεχνίας!

311
00:18:49,543 --> 00:18:51,043
Γυαλιά!

312
00:18:51,126 --> 00:18:52,334
Κολλητική ταινία!

313
00:18:52,834 --> 00:18:53,709
Γκλίτερ;

314
00:18:54,793 --> 00:18:55,918
Το 'χουμε.

315
00:18:56,543 --> 00:19:00,126
Και πολλά άλλα που χρειάζομαι
στον δρόμο ή στο σπίτι.

316
00:19:03,876 --> 00:19:05,376
Φοβερό.

317
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Πρέπει να το ποστάρω.

318
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
Πιπ, με ενέπνευσες!

319
00:19:11,126 --> 00:19:14,751
-Την ενέπνευσες να κλέψει;
-Απλώς δανείζομαι!

320
00:19:14,834 --> 00:19:18,793
-Εντάξει, τότε.
-Ναι, όλα καλά.

321
00:19:18,876 --> 00:19:20,668
Πιπ, σχεδόν ξέχασα.

322
00:19:20,751 --> 00:19:22,418
Ευχαριστώ για τον καθρέφτη.

323
00:19:22,501 --> 00:19:24,376
Λατρεύω το σχέδιο Ποικιλόκερου.

324
00:19:24,459 --> 00:19:25,459
Τον καθρέφτη;

325
00:19:25,543 --> 00:19:29,334
-Αυτόν που άφησες στην καντίνα μου.
-Σωστά!

326
00:19:30,334 --> 00:19:34,084
Αυτόν, ναι. Χρόνια πολλά, Σάνι.

327
00:19:34,751 --> 00:19:38,626
Σημείωση, η Πιπ ξέχασε
αυτό που αγόρασε; Ύποπτο.

328
00:19:38,709 --> 00:19:40,751
Δοκίμασέ τον, Σάνι.

329
00:19:40,834 --> 00:19:42,543
Υπέροχος!

330
00:19:45,751 --> 00:19:50,418
Αυτά τα αδύναμα πόνι
έφεραν πίσω τη μαγεία;

331
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
Άρα κάθε πόνι θα μπορούσε.

332
00:19:52,584 --> 00:19:53,459
Βεβαίως.

333
00:19:54,043 --> 00:19:55,793
Αν έχει Χαριτωμένο Σημάδι.

334
00:19:58,251 --> 00:20:00,209
Τι; Όχι!

335
00:20:00,293 --> 00:20:01,959
Γιατί σταμάτησε;

336
00:20:02,793 --> 00:20:04,043
Μπήκαν μέσα.

337
00:20:04,543 --> 00:20:07,168
Ίσως ο Φάρος δεν μας αφήνει να δούμε.

338
00:20:07,251 --> 00:20:10,501
-Μόνη σου το σκαρφίστηκες;
-Απλώς μάντεψα.

339
00:20:10,584 --> 00:20:14,501
Σταμάτα, γιατί δεν ξέρεις τι λες.

340
00:20:14,584 --> 00:20:17,709
Πρέπει να έβαλαν ξόρκι προστασίας
στον Φάρο.

341
00:20:17,793 --> 00:20:20,418
Σαν αυτό που ήταν γύρω από την Εκουέστρια;

342
00:20:21,043 --> 00:20:24,501
Αν δεν με αφήνει να δω μέσα,

343
00:20:25,043 --> 00:20:27,376
τότε ένας σύμμαχός μου πρέπει να μπει.

344
00:20:28,418 --> 00:20:29,251
Εγώ;

345
00:20:29,334 --> 00:20:31,126
Μην παίρνεις αέρα, Μίστι.

346
00:20:31,209 --> 00:20:32,418
Είναι ανάρμοστο.

347
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
Τα καλύτερα γενέθλια εδώ και φεγγάρια!

348
00:20:39,043 --> 00:20:40,793
Ευχαριστώ, πόνι μου!

349
00:20:40,876 --> 00:20:44,751
Και χαίρομαι που η Ίζι γύρισε
κι είναι εμπνευσμένη.

350
00:20:44,834 --> 00:20:46,043
Κι εγώ το ίδιο.

351
00:20:47,918 --> 00:20:50,251
-Αλλά υπάρχει ένα θέμα.
-Τι θέμα;

352
00:20:50,334 --> 00:20:54,168
Δεν έχω γράψει το νέο χιτ μου.
Δεν μου κάνει κλικ.

353
00:20:54,251 --> 00:20:55,876
Πιπ!

354
00:20:57,459 --> 00:20:59,001
Δοκίμασε αυτό.

355
00:21:02,668 --> 00:21:05,418
Ίζι, είναι το παλιό μου τραγούδι,
αλλά είναι…

356
00:21:05,501 --> 00:21:07,334
-Ναι.
-Ανακυκλωμένο;

357
00:21:08,793 --> 00:21:10,209
Ιδιοφυές.

358
00:21:10,293 --> 00:21:11,251
Τραγούδα, Πιπ.

359
00:21:12,709 --> 00:21:16,209
Οι λαμπερές οπλές των Πόνι της Γης

360
00:21:16,293 --> 00:21:18,959
Φώτα μονόκερου κάτω από τα δέντρα

361
00:21:20,334 --> 00:21:23,501
-Δεν είμαστε μόνοι
-Μόνοι

362
00:21:24,084 --> 00:21:27,418
Είμαστε μαζί

363
00:21:27,501 --> 00:21:31,918
Τα πόνι ζουν ενωμένα

364
00:21:33,376 --> 00:21:35,543
Κράτα μόνο τον ρυθμό σου

365
00:22:01,668 --> 00:22:04,626
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής