ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λίγο πιο πολύ απ' αυτό
Πιο λίγο από αυτό.
Κι αυτό το κομμάτι δεν ταιριάζει
Εκτός κι αν είναι ανάποδα
Τώρα μάλιστα!
Καλή ερώτηση, Κένεθ.
Ζιπ, ξέρεις τι κάνει η Ίζι;
Δεν έχω ιδέα.
Χιτς, τι κάνει ο δράκος σου;
Είναι το καλύτερο δώρο γενεθλίων,
για τα γενέθλια της νέας φίλης μου!
-Τι; -Γεια, Ζιπ!
Όχι!
Ναι!
Κι άλλα Χαριτωμένα Σημάδια.
Και μαγικά φυτών των Πόνι της Γης.
Επίσης, κάποιο πόνι πρέπει να καθαρίσει.
Μην ανησυχείς, Ίζι. Είσαι ασφαλής.
Το ξέρω. Ούρλιαζα "Όχι!" επειδή έχασα τα γυαλιά μου.
Διπλό ναι!
Εύχομαι να έλεγχα τα μαγικά μου.
Δεν μ' αρέσει που είναι αναπάντεχα.
Αλλά όχι τριπλό "ναι".
Δεν τέλειωσα τον πύργο γενεθλίων της φιλίας για τη Σάνι.
Κατά λάθος φοβερό!
Είναι τέλειο.
Άκουσε κανείς τίποτα; Κουνήθηκε όλος ο Φάρος.
Χρόνια πολλά, φίλη μου!
Και χαρούμενη πρώτη μου φορά που σου εύχομαι!
Σου έφτιαξα ένα δώρο.
Ίζι…
Είναι το πιο τέλειο δώρο γενεθλίων!
Θέλω να το δείξω σ' όλους! Πάμε στο μπαζάρ χειροποίητων;
Με τη φίλη μου στα γενέθλιά της;
Φυσικά και να πάμε!
Εντάξει, περάστε καλά.
Εγώ κι ο Σπάρκι θα καθαρίσουμε…
Η υπόθεση λύθηκε. Ο Χιτς θα τα καθαρίσει.
Κι η Ζιπ θα βοηθήσει, σωστά, Ζιπ;
Καλά, εντάξει.
Υπενθύμιση για τη Ζιπ, πρώτα φύγε και μετά σημείωνε.
Ευχαριστώ και πάλι, Ίζι.
Μ' αρέσει πάρα πολύ το αξεσουάρ για τη χαίτη!
Και δεν ήξερα καν ότι αυτό ήταν!
Δεν είναι φοβερό αυτό;
Καλύτερο από φοβερό! Ιζι-ταστικό!
Είναι αλήθεια, η μαγεία έχει επιστρέψει στην Εκουέστρια.
Εξαιρετικά.
Τότε, θα συνεχίσουμε το σχέδιό μας.
Γεια σου, Σάνι. Ορίστε τα συστατικά για τα σμούθι σου.
Τέλεια! Απλώς βάλ' τα στον κάδο…
Τα μαγικά των Πόνι της Γης γίνονται όλο και… μεγαλύτερα.
Για δες αυτό!
Και εκείνο!
Πιπ!
Ίζι!
Κι εσύ ήξερες για το μπαζάρ;
Είναι το καλύτερο συμβάν!
Το λέω και στα σόσιαλ μίντιά μου.
Σωστά, πόνι!
Ελάτε στο μπαζάρ χειροποίητων στη Μέιν Στριτ
για τα καλύτερα χειροποίητα, ρούχα και φαγητά!
Πες τους, Ίζι.
Πολύ καλά τα λες, αλλά δεν θυμάμαι τι είπες.
Ποστάρω!
Ήρθες να ψωνίσεις ή να κοιτάξεις…
Μα τις οπλές!
Τι φοράει η Σάνι;
Το δώρο γενεθλίων που της έφτιαξα.
Ήταν βραχιόλι,
μα το έβαλε στη χαίτη της, οπότε είναι αξεσουάρ.
Είναι…
Υπέροχο!
Το λέω!
Αυτό το αξεσουάρ είναι το σημερινό τρεντ!
Ελάτε στο μπαζάρ και πάρτε κι εσείς ένα, Πίπσκουικς!
Δες όλα τα λάικ, Ίζι!
Κοιτάξτε.
θυμάσαι που οι οπλές μου λαμπύρισαν
και έσωσα ηρωικά την Ίζι;
-"Ηρωικά". -Ωραία. Έτσι το θυμάμαι κι εγώ.
Τα μαγικά των Πόνι της Γης είναι ασφαλή, σωστά;
Φυσικά. Εσείς τα Πόνι της Γης φτιάχνετε φυτά με τις οπλές.
Γιατί να είναι κακό;
Αλλά ακόμα διερευνώ τι άλλο κάνουν οι δυνάμεις μας…
Ένα πράγμα είναι σίγουρο,
όταν η Λάμψη ενός πόνι λαμπυρίζει,
το Χαριτωμένο Σημάδι σου φωτίζει!
-Μα γιατί; -Είναι ακόμα μυστήριο.
Ανυπομονώ να το καταλάβω.
Μπορείς να καταλάβεις πού πήγαν όλα όσα βάλαμε εδώ;
Σπάρκι Σπαρκερόνι!
-Δεν βοηθάς έτσι. -Σπάρκι "Σπαρκερόνι";
Ναι, εγώ τον βάφτισα. Τέλειο;
Ο δρακουλίνος θέλει υπνάκο.
Θα τα μαζέψεις όσο τον βάζω για ύπνο; Ευχαριστώ.
Άλλο ένα μυστήριο. Γιατί πάντα εγώ καθαρίζω;
Ορίστε.
Τα σμούθι σου είναι τέλεια!
Το μυστικό σου;
Πρώτα παίρνω μια μεγάλη φράουλα…
Σάνι!
Ίζι, γιατί κρύβεσαι;
Η Πιπ είπε σε όλους πόσο ωραίο ήταν το δώρο μου
και τώρα όλοι θέλουν ένα.
Καλό δεν είναι αυτό;
Όχι! Για εσένα το έφτιαξα.
Ήταν μοναδικό! Αν δεν μπορώ να φτιάξω άλλα;
Μη φοβάσαι να μοιραστείς τα ταλέντα σου.
Ακριβώς! Εμείς οι Πήγασοι λέμε "Άσε τη δημιουργικότητά σου…
Να πετάξει!
Έλα, θα σου δείξω.
Το υπεραναλύεις, Ιζ. Δεν χρειάζεται να φτιάξεις κάτι νέο.
Φτιάξε το ίδιο, αλλά καλύτερο.
Δηλαδή απλώς να αντιγράψω τον εαυτό μου;
Με νέα πινελιά.
Αυτό κάνω με τα τραγούδια μου, όπως αυτό εδώ.
Πρώτα απ' όλα Πρέπει να ψάξεις τη λάμψη
Τη μαγεία Μέσα στην καρδιά σου
Ακολούθα τον ρυθμό σου
Και σύντομα θα δεις
Στο πι και φι
Θα πεις το τραγούδι σου
Κράτα μόνο τον ρυθμό σου
-Κράτα μόνο τον χορό σου -Πάμε!
Για να κουνήσουν τις οπλές τους
Και μετά η φαντασία σου θα ρέει
Κράτα μόνο τον ρυθμό σου
Τι λες; Σ' αρέσει το τραγούδι;
Πλάκα μού κάνεις;
Είναι ακριβώς σαν το προηγούμενο, αλλά καλύτερο!
Τι να πω, έχω το στυλ μου.
Τώρα ξέρω τι να κάνω!
Αλλά πρέπει να πάω στον Φάρο για προμήθειες.
Θα έρθω κι εγώ. Πρέπει να γράψω νέο χιτ.
Το χρειάζομαι. Και αυτό.
Αυτό είναι πλήρως απαραίτητο.
Μόλις τα τακτοποίησα όλα εκεί μέσα.
Έχει δει κανένα πόνι τα γυαλιά μου;
Ξέχνα το. Τα βρήκα.
Ώρα να κοπιάσουμε.
Λοιπόν…
Ήρθε ώρα να φτιάξουμε κάτι που είναι καλύτερο από κάτι άλλο…
Όχι.
Δεν είναι αυτό!
Ένα μήνυμα! Μπορώ να κάνω διαλειμματάκι.
"Πότε βγαίνει το νέο χιτ σου;"
Θα απαντήσω αργότερα. Τώρα χρειάζομαι ένα σνακ!
Μετά θα γράψω το νέο χιτ και θα απαντήσω.
Όχι, δεν βγαίνει έτσι!
Τι τρέχει, Ίζι;
Δεν ξέρω τι να φτιάξω.
Ξέρω τι συμβαίνει. Έχεις δημιουργικό μπλοκ.
Είναι μόνιμο;
Ευτυχώς, έχω τη λύση.
Απλώς κάνε ό,τι θέλουν οι θαυμαστές σου.
Εντάξει. Τέλεια.
Το σκέφτηκες αυτό όταν έπαθες δημιουργικό μπλοκ;
Εγώ; Δεν παθαίνω ποτέ δημιουργικό μπλοκ.
Αν πάθεις ποτέ, άκου τη συμβουλή σου.
Βοήθησε πολύ αυτό.
Τώρα πρέπει να βρω τρόπο να πάω τις προμήθειες στο μπαζάρ
για να με εμπνεύσουν οι θαυμαστές μου.
Γιατί οι βεντάλιες δεν βγήκαν σωστές…
Δεν ξέρω γιατί.
Εντάξει, τι να κάνω εγώ;
Ξέρω να λύνω τα προβλήματα των άλλων, αλλά όχι τα δικά μου.
Πρέπει να ακούσω τον εαυτό μου.
Το βρήκα!
Πρέπει να πάω στο μέρος που κάνει την καρδιά μου να τραγουδάει.
Ναι!
Το πέτυχες… σχεδόν.
Είσαι γλυκιά, αλλά δεν το πέτυχα καθόλου!
Θα τα καταφέρεις, όμως.
Περίμενε!
Ποια συμβουλή μού είπε η Ίζι που της είπα εγώ;
Σωστά! Να ακούσω τους θαυμαστές.
-Φτιάξε νέο χιτ! -Σαν τα παλιά.
Αλλά διαφορετικό και καλύτερο.
Αυτό δεν βοήθησε.
Τουλάχιστον η Ίζι τα πάει καλύτερα.
Ιδού!
Δεν είναι το ξεχωριστό αξεσουάρ που έφτιαξες πριν.
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια!
Δεν μου κάνει κλικ.
Αλλά δεν έχει να κάνει με εμένα. Πρέπει να φτιάξω για τους άλλους.
Πεπόνι με μούρα, τούτι φρούτι και σέικ με χίκαμα.
Σας αρέσουν;
Υπέροχες γεύσεις!
Νόστιμα φρούτα!
Λαχταριστό!
Έχει γεύση μαγείας.
Επιστρέφω αμέσως.
Φαίνομαι απελπισμένη;
Λιγάκι.
Είμαι απελπισμένη και δεν έχω ιδέα τι κάνω!
Ακόμα και οι στοίβες μου δεν είναι βουνά.
Αυτό δεν τα λέει όλα;
Δεν καταλαβαίνεις; Κανείς δεν το κάνει σαν την Ίζι.
Να τα κάνει όλα μπάχαλο;
Όχι. Μπορείς να σκεφτείς
τόσο μοναδικές δημιουργίες, επειδή είσαι ο εαυτός σου.
Ψάξε βαθιά μέσα σου και γύρνα στις ρίζες σου.
Μα τις ιπτάμενες οπλές!
Μου λες αυτό που νομίζω;
Ναι… Ναι.
Ευχαριστώ, Σάνι. Είσαι τέλεια.
Και, χρόνια πολλά, φίλη μου.
Μ' αρέσει πολύ να το λέω.
-Οι Πίπσκουικς περιμένουν. -Δεν μπορούμε να την πιέσουμε.
Τι λέτε για μια ροκ μπαλάντα;
Όχι, αποκλείεται.
Όχι!
Ξέμεινα από χιτάκια.
Χαίρομαι που γύρισες σπίτι, Μίστι.
Έχεις λείψει τόσο καιρό που νόμιζα ότι χάθηκες,
όπως τότε που σε έσωσα όταν ήσουν φοραδίτσα.
Ήταν πολύ καλό εκ μέρους μου που το έκανα αυτό.
Τι βρήκες, λοιπόν;
Νομίζω, η δύναμη της μαγείας έχει να κάνει με τα Χαριτωμένα Σημάδια, Όπαλιν.
Μη νομίζεις! Ακούγεσαι ανόητη.
Ίσως αν είχα κι εγώ ένα, να καταλάβαινα πώς λειτουργούν…
Αρκετά!
Πώς γίνεται η μαγεία να 'χει να κάνει με τα Χαριτωμένα Σημάδια;
Λάμπουν όταν γίνονται μαγικά.
Και τα Πόνι της Γης ελέγχουν τα φυτά.
Νέα μαγεία;
Άλλος ένας λόγος να ξεκινήσουμε το σχέδιό μας.
Κι όταν τελειώσουμε, θα πάρεις το Χαριτωμένο Σημάδι σου.
Και εγώ θα είμαι πιο ισχυρή από ποτέ.
Μυστικό Πεπόνι, για σένα!
Η Πιπ μάλλον μου άφησε δώρο έκπληξη!
Γεια, Ζιπ. Τι είναι αυτό;
Η Ίζι άφησε μήνυμα. "Επιστρέφω".
"Π.Μ.Κ.Μ." Τι λες να σημαίνει;
Δεν έχω ιδέα,
αλλά ελπίζω να σημαίνει πως η Ίζι έχει έμπνευση!
Η Σάνι είχε δίκιο.
Για να βρω τη δημιουργικότητά μου πρέπει να γυρίσω στις ρίζες μου.
Τις ρίζες των δέντρων!
Στο Μπράιντλγουντ!
Είναι τέλειο.
Μια βόλτα κάνει καλό στο δημιουργικό μπλοκ.
Καθαρός αέρας, αφράτα σύννεφα, πουλάκια.
Πουλάκια!
Καπέλα πουλιών. Καπέλα για πουλιά;
Δίκιο έχεις. Δεν είναι αυτό.
Κι άλλο δημιουργικό εμπόδιο.
Εννοώ… Τέλεια!
Ένα πραγματικό εμπόδιο.
Μπορώ να φτιάξω κάτι!
Δεν χρειαζόταν να με βοηθήσεις να καθαρίσω.
Δεν με πειράζει. Περάσαμε χρόνο μαζί.
Πού είναι η Ίζι; Πρέπει να μαζεύει τα πράγματά της.
Δεν ξέρω. Άφησε σημείωμα.
"Επιστρέφω, Π.Μ.Κ.Μ.";
Τι;
Μερικές φορές, η Ίζι είναι σκέτο μυστήριο.
Σημείωση, μάθε να μιλάς τον Κώδικα της Ίζι.
Ναι, Σπάρκι. Κι εσύ αγαπάς την Ίζι.
Ίσως πρέπει να δούμε αν θέλει βοήθεια.
Έγινε. Υποσερίφηδες, ψάξτε την Ίζι.
Εσύ μείνε εδώ και ψάξε στο έδαφος, Κελώνα.
Τον ονόμασες "Κελώνα Χελώνα";
"Κελώνα", ναι. Χελώνα είναι το επίθετό του.
Μάλιστα. Νέο μυστήριο, γιατί μου βγάζει νόημα αυτό;
Νιώθω απαίσια! Έδωσα κακή συμβουλή στην Ίζι!
Να τη βοηθήσεις ήθελες. Σίγουρα θα επιστρέψει σύντομα.
Όχι!
Δεν είναι εδώ; Μάλλον με αποφεύγει.
Τελικά, λάθος τα καπέλα για πουλιά, αλλά μαντέψτε τι έφτιαξα.
Ίζι!
Όχι, δεν έφτιαξα την Ίζι, χαζούλες.
Είμαι η Ίζι.
Πού ήσουν;
Δεν είδες τι έγραψα;
"Π.Μ.Κ.Μ.";
"Πηγαίνω στο Μπράιντλγουντ, Κολλητούλες Μου!"
Ναι, δεν θα το έβρισκα ποτέ.
Έπρεπε να γίνω πιο δημιουργική με δημιουργικό τρόπο!
Και ήθελα προμήθειες.
-Άρα δεν είπα κάτι κακό; -Είπες κάτι υπέροχο!
Μου μάθατε πως για να 'μαι λαμπερή και δημιουργική,
πρέπει να είμαι η Ίζι.
Αλήθεια;
Και εσείς με κάνατε να καταλάβω πως θέλω πιο μεγάλο ντουλάπι.
Δεν θέλαμε να σε διώξουμε.
Απλώς τα έκανες όλα μπάχαλο.
Συγγνώμη.
Είχατε δίκιο.
Έχασα το κολάι μου και χάλασα και το δικό σας.
Μερικές φορές τα πόνι θέλουν ανοιχτό χώρο για μέγιστη χειροτεχνία.
Δείτε!
Σας παρουσιάζω…
Η Ίζι το 'χει!
Το λατρεύω!
Μα είναι τέλειο!
Περίμενε, τι είναι;
Το καροτσάκι μου.
Το τροχόσπιτο των θησαυρών μου.
Το τρελοβαγόνι μου.
Η άμαξα της δημιουργίας;
Το πέτυχες!
Τι είναι αυτό;
Η κορδέλα χειροτεχνίας!
Γυαλιά!
Κολλητική ταινία!
Γκλίτερ;
Το 'χουμε.
Και πολλά άλλα που χρειάζομαι στον δρόμο ή στο σπίτι.
Φοβερό.
Πρέπει να το ποστάρω.
Πιπ, με ενέπνευσες!
-Την ενέπνευσες να κλέψει; -Απλώς δανείζομαι!
-Εντάξει, τότε. -Ναι, όλα καλά.
Πιπ, σχεδόν ξέχασα.
Ευχαριστώ για τον καθρέφτη.
Λατρεύω το σχέδιο Ποικιλόκερου.
Τον καθρέφτη;
-Αυτόν που άφησες στην καντίνα μου. -Σωστά!
Αυτόν, ναι. Χρόνια πολλά, Σάνι.
Σημείωση, η Πιπ ξέχασε αυτό που αγόρασε; Ύποπτο.
Δοκίμασέ τον, Σάνι.
Υπέροχος!
Αυτά τα αδύναμα πόνι έφεραν πίσω τη μαγεία;
Άρα κάθε πόνι θα μπορούσε.
Βεβαίως.
Αν έχει Χαριτωμένο Σημάδι.
Τι; Όχι!
Γιατί σταμάτησε;
Μπήκαν μέσα.
Ίσως ο Φάρος δεν μας αφήνει να δούμε.
-Μόνη σου το σκαρφίστηκες; -Απλώς μάντεψα.
Σταμάτα, γιατί δεν ξέρεις τι λες.
Πρέπει να έβαλαν ξόρκι προστασίας στον Φάρο.
Σαν αυτό που ήταν γύρω από την Εκουέστρια;
Αν δεν με αφήνει να δω μέσα,
τότε ένας σύμμαχός μου πρέπει να μπει.
Εγώ;
Μην παίρνεις αέρα, Μίστι.
Είναι ανάρμοστο.
Τα καλύτερα γενέθλια εδώ και φεγγάρια!
Ευχαριστώ, πόνι μου!
Και χαίρομαι που η Ίζι γύρισε κι είναι εμπνευσμένη.
Κι εγώ το ίδιο.
-Αλλά υπάρχει ένα θέμα. -Τι θέμα;
Δεν έχω γράψει το νέο χιτ μου. Δεν μου κάνει κλικ.
Πιπ!
Δοκίμασε αυτό.
Ίζι, είναι το παλιό μου τραγούδι, αλλά είναι…
-Ναι. -Ανακυκλωμένο;
Ιδιοφυές.
Τραγούδα, Πιπ.
Οι λαμπερές οπλές των Πόνι της Γης
Φώτα μονόκερου κάτω από τα δέντρα
-Δεν είμαστε μόνοι -Μόνοι
Είμαστε μαζί
Τα πόνι ζουν ενωμένα
Κράτα μόνο τον ρυθμό σου
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής