1
00:00:09,293 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:26,084 --> 00:00:27,709
Un poco más de esto.

3
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Menos de eso.

4
00:00:28,876 --> 00:00:31,293
Y esto no tiene sentido.

5
00:00:31,376 --> 00:00:34,043
A menos que esté al revés.

6
00:00:34,126 --> 00:00:36,126
¡Ahora sí me gusta!

7
00:00:46,959 --> 00:00:51,126
Buena pregunta, Kenneth.
Zipp, ¿qué hace Izzy allá?

8
00:00:51,209 --> 00:00:53,001
No tengo idea.

9
00:00:55,001 --> 00:00:57,418
Hitch, ¿qué hace tu dragón?

10
00:00:57,501 --> 00:01:02,459
Será mi mejor regalo para una amiga
porque es mi primera amiga.

11
00:01:04,959 --> 00:01:06,668
- ¿Qué?
- ¡Hola, Zipp!

12
00:01:10,793 --> 00:01:11,918
¡No!

13
00:01:13,334 --> 00:01:14,543
¡No!

14
00:01:16,168 --> 00:01:17,459
¡Sí!

15
00:01:18,251 --> 00:01:20,043
Cutie marks brillantes.

16
00:01:20,126 --> 00:01:22,793
Y magia de poni terrestre.

17
00:01:22,876 --> 00:01:25,334
Algún poni deberá limpiar esto.

18
00:01:27,376 --> 00:01:29,459
Ya déjalo lucir.

19
00:01:30,168 --> 00:01:31,834
Ya déjalo brillar.

20
00:01:33,918 --> 00:01:38,251
Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos.

21
00:01:38,334 --> 00:01:41,751
Y todo irá mejor, sí, siempre, siempre.

22
00:01:43,209 --> 00:01:44,126
¡Ey!

23
00:01:44,209 --> 00:01:48,376
Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará.

24
00:01:48,459 --> 00:01:52,084
Con su brillo, lo lograrán.

25
00:01:52,168 --> 00:01:56,376
Si compartes, ya verás.
"Casco al corazón", dirás.

26
00:01:56,459 --> 00:02:01,751
Ey, ponis, unidos hay que estar.
Sí, hay que estar.

27
00:02:06,959 --> 00:02:09,001
Descuida, estás a salvo.

28
00:02:09,084 --> 00:02:14,334
Lo sé. Grité: ¡No!"
porque perdí los lentes.

29
00:02:15,543 --> 00:02:17,001
¡Doble sí!

30
00:02:17,543 --> 00:02:21,959
No entiendo la magia de poni terrestre.
Es muy inestable.

31
00:02:23,501 --> 00:02:24,918
Pero no triple sí.

32
00:02:25,001 --> 00:02:29,626
No pude terminar mi increíble
torre de la amistad para Sunny.

33
00:02:34,418 --> 00:02:37,168
¡Accidentalmente genial!

34
00:02:37,251 --> 00:02:38,668
Es perfecto.

35
00:02:40,626 --> 00:02:44,418
¿Oyeron eso?
Sacudió a toda Casa Brillante.

36
00:02:44,501 --> 00:02:46,918
¡Feliz cumpleaños, amiga!

37
00:02:47,001 --> 00:02:49,959
Qué felicidad decirlo por primera vez.

38
00:02:50,043 --> 00:02:51,626
Te hice un regalo.

39
00:02:53,959 --> 00:02:54,793
Izzy.

40
00:02:57,168 --> 00:03:00,209
Es el mejor regalo de cumpleaños.

41
00:03:00,293 --> 00:03:03,668
Debo lucirlo.
¿Vamos a la feria de artesanías?

42
00:03:03,751 --> 00:03:08,043
¿Con mi amiga en su cumpleaños?
¡Claro que sí!

43
00:03:11,584 --> 00:03:13,293
Bien, diviértanse.

44
00:03:13,376 --> 00:03:16,043
Sparky y yo limpiaremos todo esto.

45
00:03:20,501 --> 00:03:23,084
Algo resuelto: Hitch ordenará.

46
00:03:23,168 --> 00:03:25,584
Y Zipp ayudará, ¿verdad, Zipp?

47
00:03:25,668 --> 00:03:28,043
Está bien, de acuerdo

48
00:03:28,126 --> 00:03:31,668
Recordatorio: toma notas después de irte.

49
00:03:34,043 --> 00:03:35,584
Gracias de nuevo.

50
00:03:35,668 --> 00:03:38,709
Adoro este accesorio para la melena.

51
00:03:38,793 --> 00:03:41,418
Y ni siquiera sabía que era eso.

52
00:03:41,501 --> 00:03:43,251
¿No es genial?

53
00:03:43,334 --> 00:03:46,126
Mejor que genial. Es Izzy-tástico.

54
00:03:53,459 --> 00:03:57,001
Es cierto, la magia regresó a Equestria.

55
00:03:57,084 --> 00:03:58,418
Excelente.

56
00:03:58,501 --> 00:04:01,168
Procederemos con nuestro plan.

57
00:04:11,751 --> 00:04:16,209
Hola, Sunny.
Tengo lo que pediste para tus batidos.

58
00:04:16,293 --> 00:04:18,876
Genial. Deja todo en el…

59
00:04:20,293 --> 00:04:24,418
La magia de poni terrestre
no deja de crecer.

60
00:04:25,668 --> 00:04:27,376
¡Vaya, miren eso!

61
00:04:27,459 --> 00:04:29,334
¡Y eso!

62
00:04:29,876 --> 00:04:30,709
¡Pipp!

63
00:04:30,793 --> 00:04:31,918
¡Izzy!

64
00:04:32,001 --> 00:04:34,209
¿También sabías de la feria?

65
00:04:34,293 --> 00:04:36,876
Es el sitio ideal.

66
00:04:36,959 --> 00:04:38,918
Eso digo en las redes.

67
00:04:39,001 --> 00:04:40,126
¡Sí, ponis!

68
00:04:40,209 --> 00:04:46,001
La feria de artesanías es el sitio ideal
para hallar colgantes y alimentos.

69
00:04:46,084 --> 00:04:47,084
Diles, Izzy.

70
00:04:47,168 --> 00:04:50,459
Tú misma lo dijiste y yo no lo recuerdo.

71
00:04:50,543 --> 00:04:52,001
Ya lo publiqué.

72
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
¿Viniste para comprar, ver qué hay o…?

73
00:04:55,959 --> 00:04:58,168
¡Santos cascos!

74
00:04:58,251 --> 00:05:01,043
¿Qué tiene Sunny?

75
00:05:01,126 --> 00:05:03,084
El regalo que le hice.

76
00:05:03,168 --> 00:05:07,001
Era un brazalete,
pero se lo puso en la melena.

77
00:05:07,084 --> 00:05:07,959
Es…

78
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
todo.

79
00:05:09,501 --> 00:05:10,459
Es oficial.

80
00:05:10,543 --> 00:05:13,834
Este accesorio es la tendencia del día.

81
00:05:13,918 --> 00:05:17,918
Vengan a la feria
por la suya, Pippsqueaks.

82
00:05:20,001 --> 00:05:22,501
¡Mira todos estos corazones!

83
00:05:22,584 --> 00:05:24,418
Y mira eso.

84
00:05:30,709 --> 00:05:35,293
¿Recuerdas que brillé
y salvé a Izzy heroicamente?

85
00:05:35,376 --> 00:05:38,001
- "Heroicamente".
- Sí, exacto.

86
00:05:38,084 --> 00:05:42,043
¿La magia de poni terrestre será segura?

87
00:05:42,126 --> 00:05:47,293
Claro, ustedes pueden cultivar
con sus cascos. ¿Qué tendría de malo?

88
00:05:47,376 --> 00:05:50,626
Pero sigo investigando nuestros poderes.

89
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Hay algo muy claro:

90
00:05:56,751 --> 00:06:01,543
cuando un poni realmente brilla,
¡la cutie mark se ilumina!

91
00:06:02,168 --> 00:06:04,501
- ¿Por qué?
- Aún no lo sé.

92
00:06:04,584 --> 00:06:06,293
Ya quiero averiguarlo.

93
00:06:06,376 --> 00:06:10,001
¿Puedes averiguar
qué pasó con lo que guardamos?

94
00:06:17,501 --> 00:06:19,334
¡Sparky Sparkeroni!

95
00:06:19,418 --> 00:06:22,501
- Eso no ayuda.
- ¿Sparky Sparkeroni?

96
00:06:22,584 --> 00:06:25,084
Sí. Lo nombré yo. Genial, ¿no?

97
00:06:29,001 --> 00:06:31,001
El dragoncito debe dormir.

98
00:06:31,084 --> 00:06:34,209
¿Acomodas y yo lo arropo? Gracias.

99
00:06:40,001 --> 00:06:43,334
Otro misterio: ¿por qué siempre ordeno yo?

100
00:06:46,376 --> 00:06:47,334
Aquí tienes.

101
00:06:49,001 --> 00:06:52,918
¡Tus batidos son los mejores!
¿Cuál es el secreto?

102
00:06:53,001 --> 00:06:56,876
Primero, tomo una fresa enorme y luego…

103
00:06:56,959 --> 00:06:58,918
- Sunny!
- ¡Cielos!

104
00:06:59,668 --> 00:07:01,751
Izzy, ¿por qué te escondes?

105
00:07:02,959 --> 00:07:06,376
Pipp les contó a todos
del regalo que te hice

106
00:07:06,459 --> 00:07:08,126
y todos quieren uno.

107
00:07:08,209 --> 00:07:09,709
¿No es bueno?

108
00:07:09,793 --> 00:07:12,001
¡No! Lo hice para ti.

109
00:07:12,084 --> 00:07:16,251
Fue un golpe de suerte.
¿Y si no puedo hacer otro?

110
00:07:17,584 --> 00:07:21,876
No temas compartir
tus talentos especiales con todos.

111
00:07:21,959 --> 00:07:26,334
¡Sí! Los pegasos siempre fomentamos
que la creatividad

112
00:07:26,418 --> 00:07:27,584
tome vuelo.

113
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Ven, ya verás.

114
00:07:37,543 --> 00:07:42,043
No lo pienses tanto.
No necesitas crear algo nuevo.

115
00:07:42,126 --> 00:07:44,043
Haz lo mismo, pero mejor.

116
00:07:44,126 --> 00:07:48,043
¿Dices que debo copiarme?

117
00:07:48,126 --> 00:07:52,876
Sí, pero agrega algo.
Eso hago con mis canciones. Como esta.

118
00:07:55,751 --> 00:07:59,043
Primero debes buscar
qué te hace brillar.

119
00:07:59,709 --> 00:08:02,876
Esa magia propia
que te hace volar.

120
00:08:03,501 --> 00:08:05,876
Tu ritmo debes seguir

121
00:08:07,418 --> 00:08:09,001
y todo verás fluir.

122
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
Muy ponto verás

123
00:08:12,876 --> 00:08:14,793
que tu canción crecerá.

124
00:08:14,876 --> 00:08:18,043
- Tu ritmo debes seguir.
- Seguir.

125
00:08:18,709 --> 00:08:22,126
- El compás debes seguir.
- ¡Sí, vamos!

126
00:08:22,209 --> 00:08:24,501
Y los cascos dejarán lucir.

127
00:08:26,043 --> 00:08:30,168
Y muy pronto verás
que tu musa encontrarás.

128
00:08:30,251 --> 00:08:33,668
Tu ritmo debes seguir.

129
00:08:33,751 --> 00:08:35,501
Tu ritmo debes seguir.

130
00:08:38,376 --> 00:08:41,501
¿Y, qué opinas? ¿Te gusta la canción?

131
00:08:41,584 --> 00:08:42,876
¿Es broma?

132
00:08:42,959 --> 00:08:45,876
Es igual que el anterior, pero mejor.

133
00:08:45,959 --> 00:08:49,084
Sí, ¿qué decirte? Conozco mi marca.

134
00:08:49,168 --> 00:08:51,251
Ya sé qué tengo que hacer.

135
00:08:51,334 --> 00:08:55,376
Pero tendré que ir
a Casa Brillante por provisiones.

136
00:08:55,459 --> 00:08:58,501
Iré contigo. Necesito un nuevo éxito.

137
00:09:02,459 --> 00:09:04,543
Quiero esto. Necesito esto.

138
00:09:04,626 --> 00:09:07,126
Y esto es realmente esencial.

139
00:09:07,918 --> 00:09:10,751
Literalmente acabo de guardar eso.

140
00:09:10,834 --> 00:09:13,084
¿Alguien vio mis lentes?

141
00:09:13,918 --> 00:09:15,418
Descuiden, ya está.

142
00:09:15,501 --> 00:09:17,126
Me pondré a trabajar.

143
00:09:17,209 --> 00:09:19,918
Muy bien.

144
00:09:20,001 --> 00:09:24,418
Es hora de hacer algo
que sea mejor que otra cosa.

145
00:09:29,084 --> 00:09:29,918
No.

146
00:09:31,668 --> 00:09:32,834
¡Claro que no!

147
00:09:36,001 --> 00:09:38,209
¡Un mensaje! Un descansito.

148
00:09:38,709 --> 00:09:40,543
"¿Y tu nuevo éxito?".

149
00:09:41,168 --> 00:09:45,084
Responderé luego.
¡Ahora necesito un bocadillo!

150
00:09:45,168 --> 00:09:47,751
Luego la canción y el mensaje.

151
00:09:49,251 --> 00:09:51,459
¡No, no me gusta!

152
00:09:52,501 --> 00:09:53,459
¿Qué pasa?

153
00:09:54,043 --> 00:09:55,751
No decido qué hacer.

154
00:09:56,418 --> 00:10:00,001
Sé lo que pasa. Tienes bloqueo creativo.

155
00:10:00,751 --> 00:10:01,918
¿Es permanente?

156
00:10:02,001 --> 00:10:04,334
Por suerte, tengo la solución.

157
00:10:04,418 --> 00:10:06,834
Haz lo que quieran tus fanes.

158
00:10:06,918 --> 00:10:12,501
Bien, eso es brillante. ¿Se te ocurrió
durante tu bloqueo creativo?

159
00:10:12,584 --> 00:10:15,251
¿Yo? Nunca tuve bloqueo creativo.

160
00:10:15,334 --> 00:10:18,418
Si alguna vez te pasa, oye tu consejo.

161
00:10:18,501 --> 00:10:19,668
Me ayudó mucho.

162
00:10:19,751 --> 00:10:23,084
Debo llevar esto a la feria de artesanías

163
00:10:23,168 --> 00:10:26,793
para que me inspiren mis fanes ponis.

164
00:10:26,876 --> 00:10:30,334
Porque estos no funcionaron.

165
00:10:30,876 --> 00:10:31,959
No sé por qué.

166
00:10:33,668 --> 00:10:36,334
Bien, ¿qué hago yo?

167
00:10:36,418 --> 00:10:39,834
Resuelvo problemas ajenos,
pero no los míos.

168
00:10:39,918 --> 00:10:42,959
Debería escucharme a mí misma.

169
00:10:43,043 --> 00:10:44,168
¡Eso es!

170
00:10:44,251 --> 00:10:48,084
Encontraré mi voz
en el lugar que más me inspira.

171
00:10:48,668 --> 00:10:52,084
¡Sí!

172
00:10:59,376 --> 00:11:02,751
¿Casi te salió?

173
00:11:02,834 --> 00:11:06,459
Eres dulce, pero no me salió para nada.

174
00:11:07,168 --> 00:11:08,668
Pero ya te saldrá.

175
00:11:09,959 --> 00:11:11,209
¡Esperen!

176
00:11:11,709 --> 00:11:14,793
¿Cuál fue el gran consejo mío para Izzy?

177
00:11:14,876 --> 00:11:18,918
¡Claro! Hacer lo que quieren los fanes.

178
00:11:19,001 --> 00:11:21,876
- Un nuevo éxito.
- Como los viejos.

179
00:11:21,959 --> 00:11:23,751
Pero diferente y mejor.

180
00:11:24,376 --> 00:11:25,626
Eso no me ayudó.

181
00:11:26,876 --> 00:11:29,168
Al menos a Izzy le va mejor.

182
00:11:31,959 --> 00:11:35,418
¡Y tarán!

183
00:11:36,376 --> 00:11:39,209
No es tan especial como el de antes.

184
00:11:39,793 --> 00:11:40,793
Voy a pasar.

185
00:11:40,876 --> 00:11:43,793
De acuerdo. Gracias por ser sincero.

186
00:11:44,584 --> 00:11:47,168
No me convencen estas cosas.

187
00:11:48,043 --> 00:11:52,126
Pero no se trata de mí,
sino de qué quieren los demás.

188
00:11:53,251 --> 00:11:56,876
Melón con bayas,
multifrutal y jicama con pera.

189
00:11:56,959 --> 00:11:58,418
¿Les gustan?

190
00:11:58,501 --> 00:12:00,251
¡Excelente sabor!

191
00:12:00,334 --> 00:12:01,376
¡Rica fruta!

192
00:12:01,459 --> 00:12:02,626
¡Delicioso!

193
00:12:02,709 --> 00:12:04,168
Sabe a magia.

194
00:12:05,876 --> 00:12:07,168
Ya vuelvo.

195
00:12:11,084 --> 00:12:12,584
¿Luzco desesperada?

196
00:12:13,626 --> 00:12:14,543
Un poco.

197
00:12:14,626 --> 00:12:17,459
Bien, lo estoy y no sé qué hago.

198
00:12:17,543 --> 00:12:20,459
Incluso mis pilas ya no son torres.

199
00:12:20,543 --> 00:12:22,043
¿No lo dice todo?

200
00:12:22,126 --> 00:12:26,001
¿No lo ves? Nadie supera a Izzy.

201
00:12:26,084 --> 00:12:27,959
¿Al arruinarlo todo?

202
00:12:28,043 --> 00:12:30,584
No, digo que puedes soñar

203
00:12:30,668 --> 00:12:34,084
con creaciones tan únicas
por ser quien eres.

204
00:12:34,168 --> 00:12:36,834
Piensa y regresa a tus raíces.

205
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
¡Salsa dulce de herradura!

206
00:12:40,918 --> 00:12:44,084
¿Dices lo que creo que dices?

207
00:12:44,168 --> 00:12:47,293
Yo… Sí, claro.

208
00:12:48,584 --> 00:12:53,626
Gracias, Sunny. ¡Eres la mejor!
Y feliz cumpleaños, amiga.

209
00:12:54,751 --> 00:12:56,418
Qué lindo es decirlo.

210
00:13:15,751 --> 00:13:20,418
- Los Pippsqueaks esperan.
- No podemos apresurar su proceso.

211
00:13:20,501 --> 00:13:22,293
¿Qué tal una balada?

212
00:13:22,376 --> 00:13:23,876
No, no funcionaría.

213
00:13:25,126 --> 00:13:27,001
¡Ay, no!

214
00:13:28,418 --> 00:13:30,209
Me quedé sin éxitos.

215
00:13:32,793 --> 00:13:35,376
Qué bueno que regresaste, Misty.

216
00:13:35,459 --> 00:13:41,626
Ya estaba pensando que te habías perdido,
como cuando te rescaté de potrilla.

217
00:13:41,709 --> 00:13:46,168
Fui tan amable al rescatarte.

218
00:13:46,251 --> 00:13:47,918
¿Y? ¿Qué averiguaste?

219
00:13:49,543 --> 00:13:54,293
Creo que la magia
se relaciona con las cutie marks, Opaline.

220
00:13:54,376 --> 00:13:56,834
¿Crees? Suenas tonta.

221
00:13:57,626 --> 00:14:02,251
Quizá si tuviera una cutie mark,
podría averiguarlo y…

222
00:14:02,334 --> 00:14:03,168
¡Ya basta!

223
00:14:03,251 --> 00:14:07,001
¿Qué tendría que ver la magia con eso?

224
00:14:07,084 --> 00:14:11,793
Brillan cuando pasa.
Y los ponis terrestres controlan plantas.

225
00:14:13,043 --> 00:14:14,876
¿Nueva magia?

226
00:14:14,959 --> 00:14:19,459
Entonces, más razón para empezar el plan.

227
00:14:19,543 --> 00:14:23,376
Y cuando terminemos,
tendrás tu cutie mark.

228
00:14:23,959 --> 00:14:28,876
Y yo seré más aún poderosa que ahora.

229
00:14:34,918 --> 00:14:36,668
Melón de mí para ti.

230
00:14:40,709 --> 00:14:43,668
Pipp debió dejarme un regalo sorpresa.

231
00:14:46,668 --> 00:14:47,793
Hola, Zipp.

232
00:14:47,876 --> 00:14:48,876
¿Qué es eso?

233
00:14:49,376 --> 00:14:51,793
Izzy dejó una nota. "I. A. B.

234
00:14:52,668 --> 00:14:56,126
¿D. L. H. A."? ¿Qué significará?

235
00:14:56,793 --> 00:14:59,126
No tengo idea,

236
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
pero ojalá sea que está inspirada.

237
00:15:03,126 --> 00:15:04,543
Sunny tenía razón.

238
00:15:04,626 --> 00:15:08,959
Debo volver a mis raíces
para hallar mi creatividad.

239
00:15:09,043 --> 00:15:10,543
Raíces de árboles.

240
00:15:10,626 --> 00:15:13,168
Al Bosque de la Herradura.

241
00:15:13,251 --> 00:15:17,793
Es genial. Un paseo recreativo
curará el bloqueo creativo.

242
00:15:18,293 --> 00:15:23,168
Aire fresco, nubes esponjosas, aves.

243
00:15:23,876 --> 00:15:25,209
¡Aves!

244
00:15:25,293 --> 00:15:27,501
Gorros de ave. ¿Gorros para aves?

245
00:15:29,376 --> 00:15:31,584
Sí, tienes razón. Mala idea.

246
00:15:34,709 --> 00:15:36,876
No, otro obstáculo creativo.

247
00:15:38,084 --> 00:15:39,334
Vaya.

248
00:15:40,126 --> 00:15:42,376
Digo, sí.

249
00:15:43,543 --> 00:15:46,043
Un obstáculo de verdad.

250
00:15:46,709 --> 00:15:48,043
Puedo con eso.

251
00:15:55,084 --> 00:15:58,168
No tenías que ordenar las cosas de Izzy.

252
00:15:58,251 --> 00:16:01,668
No me molesta. Pude pasar tiempo contigo.

253
00:16:06,918 --> 00:16:11,876
- ¿Dónde está? Ella debería ordenar esto.
- No sé. Dejó una nota.

254
00:16:12,376 --> 00:16:15,418
¿"I. A. B. D. L. H. A."?

255
00:16:15,501 --> 00:16:16,334
¿Qué?

256
00:16:16,918 --> 00:16:19,501
Izzy es todo un misterio a veces.

257
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
Nota: aprende el código Izzy.

258
00:16:33,459 --> 00:16:35,751
Ya sé. Tú también la quieres.

259
00:16:35,834 --> 00:16:38,751
Deberíamos ver si necesita ayuda.

260
00:16:38,834 --> 00:16:41,584
Ya mismo. Soldados, busquen a Izzy.

261
00:16:44,709 --> 00:16:47,626
Quizá deberías quedarte aquí, Kurtle.

262
00:16:47,709 --> 00:16:50,084
¿Le pusiste "Kurtle Turtle"?

263
00:16:50,168 --> 00:16:52,918
Kurtle. Turtle es su apellido.

264
00:16:53,001 --> 00:16:56,376
Nuevo misterio:
¿por qué eso tiene sentido?

265
00:16:56,459 --> 00:17:00,084
¡Me siento mal!
¡Le di un mal consejo a Izzy!

266
00:17:00,168 --> 00:17:04,168
Solo intentabas ayudarla.
Seguro que volverá pronto.

267
00:17:04,251 --> 00:17:05,501
¡Ay, no!

268
00:17:05,584 --> 00:17:08,584
¿No está aquí? Debe estar evitándome.

269
00:17:09,084 --> 00:17:13,459
Los gorros de ave no sirven,
pero adivinen qué hice.

270
00:17:13,543 --> 00:17:14,918
¡Izzy!

271
00:17:16,126 --> 00:17:18,584
No, no hice una Izzy, tontis.

272
00:17:18,668 --> 00:17:20,168
Yo soy Izzy.

273
00:17:20,251 --> 00:17:21,543
¿Dónde estabas?

274
00:17:22,168 --> 00:17:23,751
¿Leyeron la nota?

275
00:17:24,501 --> 00:17:27,834
¿"I. A. B. D. L. H. A."?

276
00:17:27,918 --> 00:17:30,668
Iré al Bosque de la Herradura, amigos.

277
00:17:33,668 --> 00:17:36,043
Sí, jamás iba a adivinarlo.

278
00:17:36,126 --> 00:17:40,209
Necesitaba usar la creatividad
para ser creativa.

279
00:17:40,293 --> 00:17:41,959
Y más suministros.

280
00:17:42,043 --> 00:17:45,293
- ¿No fue lo que dije?
- Sí, fue eso.

281
00:17:45,376 --> 00:17:50,168
Me enseñaron que,
para ser creativa, solo necesito ser Izzy.

282
00:17:50,251 --> 00:17:51,293
- ¿Sí?
- ¿Sí?

283
00:17:51,376 --> 00:17:56,293
Y ustedes dos me enseñaron
que ese armario me queda chico.

284
00:17:56,376 --> 00:17:58,334
Aún eres bienvenida.

285
00:17:58,418 --> 00:18:00,626
Solo odiamos tu desorden.

286
00:18:00,709 --> 00:18:01,543
Perdón.

287
00:18:02,334 --> 00:18:03,459
Tenían razón.

288
00:18:03,543 --> 00:18:06,418
Me sentía presa y los dejé sin lugar.

289
00:18:06,501 --> 00:18:11,418
A veces se necesitan espacios abiertos
para crear al máximo.

290
00:18:11,501 --> 00:18:12,668
¡Miren!

291
00:18:14,293 --> 00:18:17,168
Les presento…

292
00:18:17,251 --> 00:18:19,709
¡el carrito de Izzy!

293
00:18:22,876 --> 00:18:25,293
¡Me encanta!

294
00:18:25,959 --> 00:18:27,584
Es perfecto. ¡Vaya!

295
00:18:28,376 --> 00:18:29,501
¿Qué es?

296
00:18:29,584 --> 00:18:31,834
Mi carrito de monociclo.

297
00:18:31,918 --> 00:18:33,876
Mi tráiler de tesoros.

298
00:18:33,959 --> 00:18:35,834
Mi camión de chucherías.

299
00:18:35,918 --> 00:18:38,126
- Mi…
- ¿Carro de creatividad?

300
00:18:39,584 --> 00:18:40,959
¡Eso mismo!

301
00:18:44,459 --> 00:18:45,709
¿Qué es esto?

302
00:18:47,043 --> 00:18:48,543
Mi fajín artesanal.

303
00:18:49,543 --> 00:18:51,043
¿Lentes? Sí.

304
00:18:51,126 --> 00:18:52,334
¿Cinta? Sí.

305
00:18:52,834 --> 00:18:53,709
¿Brillo?

306
00:18:54,793 --> 00:18:55,918
Sí.

307
00:18:56,543 --> 00:19:00,126
Y cosas que necesito
para crear allá y acá.

308
00:19:03,876 --> 00:19:05,376
Genial.

309
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Debo publicarlo.

310
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
Pipp, ¡me inspiraste!

311
00:19:11,126 --> 00:19:14,751
- ¿A robar?
- ¡Lo tomé prestado!

312
00:19:14,834 --> 00:19:18,793
- Entonces, está bien.
- Sí, todo está bien.

313
00:19:18,876 --> 00:19:20,668
Y Pipp, casi lo olvido.

314
00:19:20,751 --> 00:19:24,376
Gracias por el espejo.
Amo el diseño de alicorn.

315
00:19:24,459 --> 00:19:25,459
¿Espejo?

316
00:19:25,543 --> 00:19:29,334
- El que dejaste en mi carrito.
- Ah, claro.

317
00:19:30,334 --> 00:19:34,084
Ese, cierto. Feliz cumpleaños, Sunny.

318
00:19:34,751 --> 00:19:38,626
Nota: ¿Pipp olvidó algo
que compró? Es sospechoso.

319
00:19:38,709 --> 00:19:40,751
Pues, pruébalo, Sunny.

320
00:19:40,834 --> 00:19:42,543
Se ve genial.

321
00:19:45,709 --> 00:19:50,418
¿Estos son los pequeños ponis débiles
que regresaron la magia?

322
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
Como si pudiera cualquiera.

323
00:19:52,584 --> 00:19:53,459
Claro.

324
00:19:54,043 --> 00:19:55,918
Si tiene una cutie mark.

325
00:19:58,251 --> 00:20:00,209
¿Qué? ¡No!

326
00:20:00,293 --> 00:20:01,959
¿Por qué se detuvo?

327
00:20:02,793 --> 00:20:04,376
Entraron.

328
00:20:04,459 --> 00:20:07,168
Quizá Casa Brillante lo bloquee.

329
00:20:07,251 --> 00:20:10,501
- ¿Acabas de inventarlo?
- Lo supuse.

330
00:20:10,584 --> 00:20:14,501
Pues calla, porque no sabes lo que dices.

331
00:20:14,584 --> 00:20:17,709
Debieron ocultar Casa Brillante.

332
00:20:17,793 --> 00:20:20,418
¿Como estaba oculta Equestria?

333
00:20:21,043 --> 00:20:24,501
Si no podré ver el interior desde aquí,

334
00:20:25,043 --> 00:20:27,376
algún aliado deberá entrar.

335
00:20:28,418 --> 00:20:29,251
¿Yo?

336
00:20:29,334 --> 00:20:31,126
No seas presuntuosa.

337
00:20:31,209 --> 00:20:32,418
Es impropio.

338
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
Este ha sido mi mejor cumpleaños.

339
00:20:39,043 --> 00:20:40,793
Gracias a todos.

340
00:20:40,876 --> 00:20:44,751
Y me alegra
que Izzy haya vuelto y esté inspirada.

341
00:20:44,834 --> 00:20:46,043
A mí también.

342
00:20:47,834 --> 00:20:50,251
- Pero hay un problema.
- ¿Cuál?

343
00:20:50,334 --> 00:20:54,168
No se me ocurrió mi nuevo éxito.
Nada funcionó.

344
00:20:54,251 --> 00:20:55,876
¡Pipp!

345
00:20:57,459 --> 00:20:59,084
- Prueba esto.
- ¿Qué?

346
00:21:02,668 --> 00:21:05,418
Izzy, es mi vieja canción, pero…

347
00:21:05,501 --> 00:21:07,376
- Sí.
- ¿Monoreciclada?

348
00:21:08,793 --> 00:21:10,209
¡Qué genialidad!

349
00:21:10,293 --> 00:21:11,251
Canta, Pipp.

350
00:21:12,709 --> 00:21:16,209
Cascos brillantes de los ponis terrestres.

351
00:21:16,293 --> 00:21:19,084
Luces de unicornio bajo los árboles.

352
00:21:20,334 --> 00:21:23,501
- No somos solo uno.
- Solo uno.

353
00:21:24,084 --> 00:21:27,418
- Somos tú y yo.
- Somos tú y yo.

354
00:21:27,501 --> 00:21:31,918
Todos los ponis viviendo en comunidad.

355
00:21:33,376 --> 00:21:35,543
Tu ritmo debes seguir.

356
00:22:00,251 --> 00:22:03,001
Subtítulos: Sebastián Capano