1
00:00:09,293 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:26,084 --> 00:00:27,709
Y un poco de esto.

3
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Menos de eso.

4
00:00:28,876 --> 00:00:31,293
Y esta parte no tiene sentido.

5
00:00:31,376 --> 00:00:34,043
A no ser que esté al revés.

6
00:00:34,126 --> 00:00:36,126
¡Algo empieza a cocerse!

7
00:00:46,959 --> 00:00:48,626
Bien dicho, Kenneth.

8
00:00:48,709 --> 00:00:51,126
Zipp, ¿sabes qué hace Izzy?

9
00:00:51,209 --> 00:00:53,001
Ni idea.

10
00:00:55,001 --> 00:00:57,418
Hitch, ¿qué hace tu dragón?

11
00:00:57,501 --> 00:01:00,084
Será el mejor regalo que hago

12
00:01:00,168 --> 00:01:02,459
a una amiga porque tengo una.

13
00:01:04,959 --> 00:01:06,668
- ¿Qué?
- ¡Hola, Zipp!

14
00:01:10,793 --> 00:01:11,918
¡No!

15
00:01:13,334 --> 00:01:14,543
¡No!

16
00:01:16,168 --> 00:01:17,459
¡Sí!

17
00:01:18,251 --> 00:01:20,043
Más marcas brillantes.

18
00:01:20,126 --> 00:01:22,793
Y magia de poni terrestre.

19
00:01:22,876 --> 00:01:25,334
Algún poni debe limpiar esto.

20
00:01:27,376 --> 00:01:29,459
Tienes que resplandecer.

21
00:01:30,168 --> 00:01:31,834
Tienes que brillar.

22
00:01:33,918 --> 00:01:36,251
Dejemos nuestra marca.

23
00:01:36,334 --> 00:01:38,251
Cabalgando para siempre.

24
00:01:38,334 --> 00:01:41,751
Cada vez es mejor,
mejor y mejor.

25
00:01:43,209 --> 00:01:44,126
¡Oye!

26
00:01:44,209 --> 00:01:46,209
Todos los ponis.

27
00:01:46,293 --> 00:01:48,376
Se nota en el ambiente.

28
00:01:48,459 --> 00:01:52,084
Busca tu chispa, brilla y resplandece.

29
00:01:52,168 --> 00:01:54,293
Haz tu marca y compártela.

30
00:01:54,376 --> 00:01:56,376
Cascos al corazón.

31
00:01:56,459 --> 00:01:57,709
Ponis, vamos.

32
00:01:57,793 --> 00:02:01,751
- Unámonos.
- Unámonos.

33
00:02:06,959 --> 00:02:09,001
Tranquila, Izzy. Ya está.

34
00:02:09,084 --> 00:02:14,334
Lo sé. Solo gritaba porque he perdido
mis gafas de manualidades.

35
00:02:15,543 --> 00:02:17,001
¡Doble sí!

36
00:02:17,543 --> 00:02:19,709
Ojalá entendiera esa magia.

37
00:02:19,793 --> 00:02:21,959
Es una auténtica locura.

38
00:02:23,543 --> 00:02:24,918
No triple "sí".

39
00:02:25,001 --> 00:02:29,584
No he terminado mi increíble torre
de la amistad para Sunny.

40
00:02:34,418 --> 00:02:37,168
¡Casualmente increíble!

41
00:02:37,251 --> 00:02:38,668
Es perfecto.

42
00:02:40,626 --> 00:02:44,418
¿Habéis oído?
Ha temblado toda la casa de cristal.

43
00:02:44,501 --> 00:02:46,959
¡Feliz cumpleaños, amiga!

44
00:02:47,043 --> 00:02:49,834
¡Feliz primera felicitación para mí!

45
00:02:49,918 --> 00:02:51,626
Tengo un regalo.

46
00:02:53,959 --> 00:02:54,793
Izzy.

47
00:02:57,168 --> 00:03:00,251
Es el regalo más increíble.

48
00:03:00,334 --> 00:03:03,626
¿Vamos a la feria de Bahía Yeguamar?

49
00:03:03,709 --> 00:03:05,709
¿Con mi amiga?

50
00:03:05,793 --> 00:03:08,043
¡Claro que vamos!

51
00:03:11,584 --> 00:03:13,293
Muy bien, divertíos.

52
00:03:13,376 --> 00:03:15,959
Sparky y yo limpiaremos esto.

53
00:03:20,501 --> 00:03:23,084
Resuelto. Hitch limpiará esto.

54
00:03:23,168 --> 00:03:25,584
Zipp también ayudará, ¿no?

55
00:03:25,668 --> 00:03:28,043
Vale, de acuerdo.

56
00:03:28,126 --> 00:03:31,668
Recordatorio a Zipp, vete y luego anota.

57
00:03:34,043 --> 00:03:35,584
Gracias de nuevo.

58
00:03:35,668 --> 00:03:38,709
Me encantan los accesorios de crin.

59
00:03:38,793 --> 00:03:41,418
Y ni siquiera sabía que eran eso.

60
00:03:41,501 --> 00:03:43,251
¿No es alucinante?

61
00:03:43,334 --> 00:03:46,126
Más que eso. Es alu-Izzy-nante.

62
00:03:53,459 --> 00:03:57,001
La magia ha vuelto a Equestria.

63
00:03:57,084 --> 00:03:58,418
Estupendo.

64
00:03:58,501 --> 00:04:01,168
Pues seguiremos con nuestro plan.

65
00:04:11,751 --> 00:04:16,209
¿Qué hay, Sunny?
Tengo los ingredientes del batido.

66
00:04:16,293 --> 00:04:18,876
Genial. Déjalas en el ces…

67
00:04:20,293 --> 00:04:24,418
La magia de poni terrestre
es cada vez… más grande.

68
00:04:25,668 --> 00:04:27,376
¡Vaya, fíjate!

69
00:04:27,459 --> 00:04:29,334
¡Y eso!

70
00:04:29,876 --> 00:04:30,709
¡Pipp!

71
00:04:30,793 --> 00:04:31,918
¡Izzy!

72
00:04:32,001 --> 00:04:34,209
¿Sabías lo de la feria?

73
00:04:34,293 --> 00:04:36,876
No puedes perdértela.

74
00:04:36,959 --> 00:04:38,918
Lo he dicho en mis redes.

75
00:04:39,001 --> 00:04:40,126
¡Sí, ponis!

76
00:04:40,209 --> 00:04:43,459
En la avenida de la Crin de Bahía Yeguamar

77
00:04:43,543 --> 00:04:46,001
hay ropa, arte y picoteo.

78
00:04:46,084 --> 00:04:47,084
Díselo, Izzy.

79
00:04:47,168 --> 00:04:50,459
No lo habría dicho mejor, no me acuerdo.

80
00:04:50,543 --> 00:04:52,001
Publicado.

81
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
¿Has venido a comprar, mirar…?

82
00:04:55,959 --> 00:04:58,168
¡Qué trote!

83
00:04:58,251 --> 00:05:01,043
¿Qué lleva Sunny?

84
00:05:01,126 --> 00:05:03,084
Mi regalo de cumpleaños.

85
00:05:03,168 --> 00:05:04,584
Era una pulsera,

86
00:05:04,668 --> 00:05:07,001
pero se la puso en la crin.

87
00:05:07,084 --> 00:05:07,959
Es…

88
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
Lo más.

89
00:05:09,501 --> 00:05:10,459
En serio.

90
00:05:10,543 --> 00:05:13,834
Este accesorio de crin es lo más.

91
00:05:13,918 --> 00:05:17,918
¡Venid a la feria de artesanía
a por uno, pippfanes.

92
00:05:20,001 --> 00:05:22,501
¡Mira cuántos corazones, Izzy!

93
00:05:22,584 --> 00:05:24,418
Y fíjate.

94
00:05:30,709 --> 00:05:33,459
Mis cascos brillaron con el temblor

95
00:05:33,543 --> 00:05:35,293
y salvé a Izzy.

96
00:05:35,376 --> 00:05:38,001
- "Brillaron".
- Lo recuerdo así.

97
00:05:38,084 --> 00:05:42,043
¿Crees que esa magia
de poni terrestre es segura?

98
00:05:42,126 --> 00:05:45,834
Los ponis terrestres
cultiváis con los cascos.

99
00:05:45,918 --> 00:05:47,293
No puede fallar.

100
00:05:47,376 --> 00:05:50,959
Pero sigo investigando
qué más podemos hacer.

101
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Tengo algo claro,

102
00:05:56,751 --> 00:05:59,709
cuando la chispa empieza a brillar,

103
00:05:59,793 --> 00:06:01,668
las marcas resplandecen.

104
00:06:02,168 --> 00:06:04,501
- ¿Por qué?
- Es un misterio.

105
00:06:04,584 --> 00:06:06,293
Quiero averiguarlo.

106
00:06:06,376 --> 00:06:09,918
Averigua por qué
no se guardó lo que guardamos.

107
00:06:17,501 --> 00:06:19,334
¡Sparky Sparkeroni!

108
00:06:19,418 --> 00:06:22,501
- Eso no ayuda.
- ¿"Sparkeroni"?

109
00:06:22,584 --> 00:06:25,084
Sí. Se lo puse yo. Bueno, ¿no?

110
00:06:29,043 --> 00:06:30,918
Necesita una siesta.

111
00:06:31,001 --> 00:06:34,209
¿Sigues mientras lo acuesto? Gracias.

112
00:06:40,001 --> 00:06:43,334
Otro misterio:
¿por qué acabo limpiando yo?

113
00:06:46,376 --> 00:06:47,251
Toma.

114
00:06:49,001 --> 00:06:51,584
¡Tus batidos son los mejores!

115
00:06:51,668 --> 00:06:52,918
¿Cómo lo haces?

116
00:06:53,001 --> 00:06:56,876
Cojo una fresa enorme…

117
00:06:56,959 --> 00:06:58,918
- ¡Sunny!
- ¡Espera!

118
00:06:59,668 --> 00:07:01,626
¿Por qué te escondes?

119
00:07:02,959 --> 00:07:06,376
Pipp les habló de mi regalo a todos

120
00:07:06,459 --> 00:07:08,126
y ahora quieren uno.

121
00:07:08,209 --> 00:07:09,709
¿No es algo bueno?

122
00:07:09,793 --> 00:07:12,001
¡No! Era solo para ti.

123
00:07:12,084 --> 00:07:16,251
Me salió por pura potra.
¿Y si no sé hacer otra?

124
00:07:17,584 --> 00:07:21,876
No temas compartir
tu talento especial con los ponis.

125
00:07:21,959 --> 00:07:26,334
¿Vale? Los pegasos decimos
que la creatividad debe…

126
00:07:26,418 --> 00:07:27,584
Volar.

127
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Te lo enseño.

128
00:07:37,543 --> 00:07:42,043
Le das demasiadas vueltas.
No tiene que ser nada nuevo.

129
00:07:42,126 --> 00:07:44,043
Hazlo igual, pero mejor.

130
00:07:44,126 --> 00:07:48,043
¿Tengo que copiarme?

131
00:07:48,126 --> 00:07:49,334
Con otro toque.

132
00:07:49,418 --> 00:07:52,626
Eso es lo que hago con mis canciones.

133
00:07:55,793 --> 00:07:59,043
Lo primero es lo primero.
Busca la chispa.

134
00:07:59,709 --> 00:08:02,876
Esa magia.
En lo más hondo de tu corazón.

135
00:08:03,501 --> 00:08:05,876
Sigue tu latido.

136
00:08:07,418 --> 00:08:09,001
Y pronto verás.

137
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
No cuesta tanto.

138
00:08:12,876 --> 00:08:14,793
Que salga tu canción.

139
00:08:14,876 --> 00:08:17,043
- Solo con ritmo.
- Tu ritmo.

140
00:08:18,709 --> 00:08:22,126
- Solo con tu toque.
- ¡Vamos!

141
00:08:22,209 --> 00:08:24,501
Empezarán a mover sus cascos.

142
00:08:26,043 --> 00:08:30,168
Y pronto verás cómo vuela tu imaginación.

143
00:08:30,251 --> 00:08:33,668
Solo con ritmo.
Solo con ritmo.

144
00:08:33,751 --> 00:08:35,501
Solo con tu toque.

145
00:08:38,376 --> 00:08:41,501
¿Qué te parece? ¿Te gusta la canción?

146
00:08:41,584 --> 00:08:42,876
¿Es broma?

147
00:08:42,959 --> 00:08:45,876
Es justo como el último, pero mejor.

148
00:08:45,959 --> 00:08:49,084
Bueno, qué voy a decir, sé lo que vendo.

149
00:08:49,168 --> 00:08:51,251
Y sé qué tengo que hacer.

150
00:08:51,334 --> 00:08:55,376
Pero tengo que ir
a la casa brillante a por material.

151
00:08:55,459 --> 00:08:58,501
Te acompaño. Compondré otro éxito.

152
00:09:02,459 --> 00:09:04,543
Necesito esto. Y esto.

153
00:09:04,626 --> 00:09:07,126
Y esto es supernecesario.

154
00:09:07,918 --> 00:09:10,751
Acabo de meter todo eso ahí.

155
00:09:10,834 --> 00:09:13,084
¿Habéis visto mis gafas?

156
00:09:13,918 --> 00:09:15,376
Olvídalo. Ya está.

157
00:09:15,459 --> 00:09:17,126
Hora de trabajar.

158
00:09:17,209 --> 00:09:19,918
Vale.

159
00:09:20,001 --> 00:09:24,334
Es hora de hacer algo mejor que otra cosa.

160
00:09:29,084 --> 00:09:29,918
No.

161
00:09:31,668 --> 00:09:32,793
Eso no es.

162
00:09:36,001 --> 00:09:38,543
¡Un mensaje! Haré un descansito.

163
00:09:38,626 --> 00:09:40,543
"¿Habrá otro éxito?".

164
00:09:41,168 --> 00:09:45,084
Responderé más tarde.
¡Ahora quiero picar algo!

165
00:09:45,168 --> 00:09:47,751
Haz la canción y responde.

166
00:09:49,251 --> 00:09:51,459
¡No, así no!

167
00:09:52,501 --> 00:09:53,459
¿Qué pasa?

168
00:09:54,043 --> 00:09:55,709
No sé qué hacer.

169
00:09:56,418 --> 00:10:00,001
Sé qué pasa. Tienes un bloqueo creativo.

170
00:10:00,751 --> 00:10:01,918
¿Es permanente?

171
00:10:02,001 --> 00:10:04,334
Por suerte, tengo la solución.

172
00:10:04,418 --> 00:10:06,834
Escucha a tus fanes.

173
00:10:06,918 --> 00:10:09,418
De acuerdo. Es brillante.

174
00:10:09,501 --> 00:10:12,501
¿Se te ocurrió en pleno bloqueo?

175
00:10:12,584 --> 00:10:15,251
¿Yo? Nunca he tenido un bloqueo.

176
00:10:15,334 --> 00:10:18,459
Si alguna vez lo tienes, escúchate.

177
00:10:18,543 --> 00:10:19,668
Ha ayudado.

178
00:10:19,751 --> 00:10:23,084
Tengo que llevar todo esto a la feria

179
00:10:23,168 --> 00:10:26,793
para inspirarme con los fanes.

180
00:10:26,876 --> 00:10:30,334
Porque estos no han funcionado.

181
00:10:30,876 --> 00:10:32,001
No sé por qué.

182
00:10:33,668 --> 00:10:36,376
Vale, ¿qué hago?

183
00:10:36,459 --> 00:10:39,834
Solo ayudo con los problemas ajenos.

184
00:10:39,918 --> 00:10:42,959
Debería escucharme a mí misma.

185
00:10:43,043 --> 00:10:44,168
¡Eso es!

186
00:10:44,251 --> 00:10:48,084
Buscaré mi sonido donde mi corazón canta.

187
00:10:48,668 --> 00:10:52,084
¡Sí!

188
00:10:59,376 --> 00:11:02,751
¿Ya está?

189
00:11:02,834 --> 00:11:06,459
Qué encanto, pero no.

190
00:11:07,168 --> 00:11:08,668
Lo conseguirás.

191
00:11:09,959 --> 00:11:11,168
¡Espera!

192
00:11:11,709 --> 00:11:14,793
¿Qué consejo di a Izzy y me dio Izzy?

193
00:11:14,876 --> 00:11:18,918
¡Sí! Escucha lo que quieren los fans.

194
00:11:19,001 --> 00:11:21,876
- Haz una canción.
- Como las viejas.

195
00:11:21,959 --> 00:11:23,751
Pero distinta y mejor.

196
00:11:24,376 --> 00:11:25,626
Eso no ayudó.

197
00:11:26,876 --> 00:11:29,168
Al menos, a Izzy le va mejor.

198
00:11:31,959 --> 00:11:35,418
¡Tachán!

199
00:11:36,376 --> 00:11:39,126
No es eso tan especial de antes.

200
00:11:39,793 --> 00:11:40,793
Voy a pasar.

201
00:11:40,876 --> 00:11:42,251
Vale.

202
00:11:42,334 --> 00:11:44,043
¡Gracias por decirlo!

203
00:11:44,584 --> 00:11:47,168
No es mi día.

204
00:11:48,043 --> 00:11:52,084
Pero no se trata de mí.
Tengo que contentar al resto.

205
00:11:53,251 --> 00:11:56,876
Melón con bayas, tutifruti y jícama pera.

206
00:11:56,959 --> 00:11:58,418
¿Os gustan?

207
00:11:58,501 --> 00:12:00,251
¡Qué sabor!

208
00:12:00,334 --> 00:12:01,376
Qué rico.

209
00:12:01,459 --> 00:12:02,626
¡Delicioso!

210
00:12:02,709 --> 00:12:04,168
Sabe a magia.

211
00:12:05,876 --> 00:12:07,168
Ahora vengo.

212
00:12:11,084 --> 00:12:12,918
¿Parezco desesperada?

213
00:12:13,626 --> 00:12:14,543
Un poco.

214
00:12:14,626 --> 00:12:17,459
Porque lo estoy y no sé qué hago.

215
00:12:17,543 --> 00:12:20,459
Mis montones no hacen torres.

216
00:12:20,543 --> 00:12:22,043
¿No lo dice todo?

217
00:12:22,126 --> 00:12:26,043
¿No lo ves? Nadie lo hace como Izzy.

218
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
¿Los desastres?

219
00:12:28,084 --> 00:12:30,584
No, puedes concebir

220
00:12:30,668 --> 00:12:34,084
cosas únicas por cómo eres.

221
00:12:34,168 --> 00:12:36,834
Profundiza y vuelve a tus raíces.

222
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
¡Por todas las herraduras!

223
00:12:40,918 --> 00:12:44,084
¿Dices lo que creo que dices?

224
00:12:44,168 --> 00:12:47,293
Yo… Sí.

225
00:12:48,584 --> 00:12:50,876
¡Gracias! ¡Eres la mejor!

226
00:12:50,959 --> 00:12:53,626
Y felicidades, amiga.

227
00:12:54,751 --> 00:12:56,418
Es genial decirlo.

228
00:13:15,751 --> 00:13:19,959
- Los pippfanes esperan.
- No podemos meter prisa.

229
00:13:20,501 --> 00:13:22,293
¿Qué tal una balada?

230
00:13:22,376 --> 00:13:23,751
No funcionará.

231
00:13:25,126 --> 00:13:27,001
¡No!

232
00:13:28,418 --> 00:13:30,501
Me he quedado sin éxitos.

233
00:13:32,793 --> 00:13:35,376
Qué bien que vuelvas, Misty.

234
00:13:35,459 --> 00:13:38,918
¡Pensaba que te habías perdido,

235
00:13:39,001 --> 00:13:41,626
como cuando eras una potra!

236
00:13:41,709 --> 00:13:46,168
Qué amable por mi parte.

237
00:13:46,251 --> 00:13:47,918
¿Qué has encontrado?

238
00:13:49,543 --> 00:13:54,293
Pienso que la magia tiene relación
con las marcas de belleza.

239
00:13:54,376 --> 00:13:56,834
No pienses. Pareces boba.

240
00:13:57,626 --> 00:14:02,251
Quizá con una, podría averiguarlo…

241
00:14:02,334 --> 00:14:03,168
¡Basta!

242
00:14:03,251 --> 00:14:07,001
¿Qué relación tiene
la magia con las marcas?

243
00:14:07,084 --> 00:14:08,876
Brillan cuando ocurre.

244
00:14:08,959 --> 00:14:12,501
Y los ponis terrestres
controlan las plantas.

245
00:14:13,043 --> 00:14:14,876
¿Una nueva magia?

246
00:14:14,959 --> 00:14:19,459
Motivo de más para empezar
con el plan.

247
00:14:19,543 --> 00:14:23,376
Y cuando acabemos, tendrás tu marca.

248
00:14:23,959 --> 00:14:28,876
Y yo más poder que antes.

249
00:14:34,918 --> 00:14:36,668
Melón místico para ti.

250
00:14:40,709 --> 00:14:43,668
Debe de ser un regalo de Pipp.

251
00:14:46,668 --> 00:14:48,876
Hola, Zipp. ¿Qué es eso?

252
00:14:49,376 --> 00:14:52,168
Izzy dejó una nota. Dice "V.P.".

253
00:14:52,668 --> 00:14:56,126
"D.B.D.L.H." ¿Qué significará?

254
00:14:56,793 --> 00:14:59,126
No tengo ni idea, pero espero

255
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
que diga que vuelve a estar inspirada.

256
00:15:03,084 --> 00:15:04,543
Sunny lleva razón.

257
00:15:04,626 --> 00:15:08,959
Tengo que volver
a mis raíces para inspirarme.

258
00:15:09,043 --> 00:15:10,543
Raíces de árbol.

259
00:15:10,626 --> 00:15:13,168
Al bosque de la Herradura.

260
00:15:13,251 --> 00:15:14,501
Esto es genial.

261
00:15:14,584 --> 00:15:17,584
Nada como un paseo contra un bloqueo.

262
00:15:18,293 --> 00:15:23,168
Aire fresco, nubes, pájaros.

263
00:15:23,876 --> 00:15:25,209
¡Pájaros!

264
00:15:25,293 --> 00:15:27,293
Sombreros. ¿Para pájaros?

265
00:15:29,376 --> 00:15:31,584
Sí, tienes razón. No es eso.

266
00:15:34,709 --> 00:15:36,876
Otro bache en la carretera.

267
00:15:38,084 --> 00:15:39,334
Vaya.

268
00:15:40,126 --> 00:15:42,376
Bueno, sí.

269
00:15:43,543 --> 00:15:46,043
Propio de la carretera.

270
00:15:46,709 --> 00:15:48,501
Puedo trabajar con eso.

271
00:15:55,084 --> 00:15:58,084
No tenías que ayudarme a limpiar.

272
00:15:58,168 --> 00:16:01,668
No me importa. Así paso tiempo contigo.

273
00:16:06,918 --> 00:16:09,793
¿Dónde está Izzy? Debería recoger.

274
00:16:09,876 --> 00:16:11,834
No sé. Dejó una nota.

275
00:16:12,376 --> 00:16:15,418
¿"V.P.D.B.D.L.H."?

276
00:16:15,501 --> 00:16:16,334
¿Qué?

277
00:16:16,918 --> 00:16:19,418
A veces, Izzy es un misterio.

278
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
Nota: aprender código Izzy.

279
00:16:33,459 --> 00:16:35,751
Ya, Sparky. Quieres a Izzy.

280
00:16:35,834 --> 00:16:38,751
Deberíamos ver si necesita ayuda.

281
00:16:38,834 --> 00:16:41,501
Ya voy. Ayudantes, buscad a Izzy.

282
00:16:44,709 --> 00:16:47,626
Deberías vigilar el puesto, Tuga.

283
00:16:47,709 --> 00:16:50,084
¿"Tuga tortuga"?

284
00:16:50,168 --> 00:16:52,918
Sí. Pero Tortuga es su apellido.

285
00:16:53,001 --> 00:16:56,376
Nuevo misterio, ¿por qué me parece lógico?

286
00:16:56,459 --> 00:17:00,084
¡Me siento fatal!
¡No he aconsejado bien a Izzy!

287
00:17:00,168 --> 00:17:04,168
Solo querías ayudar
a una amiga. Volverá pronto.

288
00:17:04,251 --> 00:17:05,501
¡No!

289
00:17:05,584 --> 00:17:08,584
¿No está aquí? Me estará evitando.

290
00:17:09,084 --> 00:17:13,459
Los sombreros
de pájaros no existen, pero adivinad.

291
00:17:13,543 --> 00:17:14,918
¡Izzy!

292
00:17:16,126 --> 00:17:18,584
No he hecho a Izzy, tontitos.

293
00:17:18,668 --> 00:17:20,168
Soy Izzy.

294
00:17:20,251 --> 00:17:21,543
¿Dónde estabas?

295
00:17:22,043 --> 00:17:23,168
Dejé una nota.

296
00:17:24,501 --> 00:17:27,834
¿"V.P.D.B.D.L.H."?

297
00:17:27,918 --> 00:17:31,251
"Vuelvo pronto
del bosque de la Herradura".

298
00:17:33,668 --> 00:17:36,043
Sí, era imposible de resolver.

299
00:17:36,126 --> 00:17:40,209
Supe que tenía que ser creativa
para ser creativa.

300
00:17:40,293 --> 00:17:41,959
Necesitaba material.

301
00:17:42,043 --> 00:17:45,293
- ¿Fue lo que dije?
- Fue lo que dijiste.

302
00:17:45,376 --> 00:17:48,834
Que para ser resplandeciente y creativa,

303
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
debía ser yo.

304
00:17:50,251 --> 00:17:51,293
- ¿Sí?
- ¿Sí?

305
00:17:51,376 --> 00:17:56,293
Y me di cuenta de que ese armario
se me quedaba pequeño.

306
00:17:56,376 --> 00:17:58,334
Pero eres bienvenida.

307
00:17:58,418 --> 00:18:00,626
Pero no nos gusta la basura.

308
00:18:00,709 --> 00:18:01,543
Lo siento.

309
00:18:02,334 --> 00:18:03,459
Teníais razón.

310
00:18:03,543 --> 00:18:06,418
Mi estilo estaba dañado y os dañaba.

311
00:18:06,501 --> 00:18:11,418
A veces, un poni necesita
espacios abiertos para crear.

312
00:18:11,501 --> 00:18:12,668
¡Mirad!

313
00:18:14,293 --> 00:18:17,168
Os presento…

314
00:18:17,251 --> 00:18:19,709
¡Izzy reutiliza!

315
00:18:22,876 --> 00:18:25,293
¡Me encanta!

316
00:18:25,959 --> 00:18:27,584
Es perfecta. Vaya.

317
00:18:28,376 --> 00:18:29,501
¿Qué es?

318
00:18:29,584 --> 00:18:31,084
Mi monociclo.

319
00:18:31,918 --> 00:18:33,876
Mi carrito de tesoros.

320
00:18:33,959 --> 00:18:35,668
Mi coche de fantasía.

321
00:18:36,168 --> 00:18:38,126
- Mi…
- ¿Coche creativo?

322
00:18:38,209 --> 00:18:40,959
¡Pum! ¡Toma! Hecho.

323
00:18:44,459 --> 00:18:45,709
¿Qué es esto?

324
00:18:47,043 --> 00:18:49,043
Mi cinturón de crear.

325
00:18:49,543 --> 00:18:51,043
Gafas, sí.

326
00:18:51,126 --> 00:18:52,334
Cinta, sí.

327
00:18:52,834 --> 00:18:53,709
¿Purpurina?

328
00:18:54,793 --> 00:18:55,918
Sí.

329
00:18:56,543 --> 00:19:00,126
Y muchas más cosas
que necesito o que no.

330
00:19:03,876 --> 00:19:05,376
Cómo mola.

331
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Tengo que publicarlo.

332
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
¡Acabas de inspirarme!

333
00:19:11,126 --> 00:19:14,751
- ¿A robar?
- ¡Es un préstamo!

334
00:19:14,834 --> 00:19:18,793
- Vale.
- Sí. No pasa nada.

335
00:19:18,876 --> 00:19:20,668
Pipp, casi lo olvido.

336
00:19:20,751 --> 00:19:22,459
Gracias por el espejo.

337
00:19:22,543 --> 00:19:24,376
El diseño de alicornio.

338
00:19:24,459 --> 00:19:25,459
¿Espejo?

339
00:19:25,543 --> 00:19:29,334
- El que dejaste en mi carrito.
- Sí.

340
00:19:30,334 --> 00:19:34,084
Ese. Sí. Feliz cumpleaños, Sunny.

341
00:19:34,751 --> 00:19:38,626
Nota: Pipp ha olvidado
algo que compró. Sospechoso.

342
00:19:38,709 --> 00:19:40,751
Pues pruébalo, Sunny.

343
00:19:40,834 --> 00:19:42,543
Está genial.

344
00:19:45,751 --> 00:19:50,418
¿Estos son los ponis débiles
que han traído la magia?

345
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
Como si pudieran todos.

346
00:19:52,584 --> 00:19:53,459
Claro.

347
00:19:54,043 --> 00:19:55,793
Si tienen marca.

348
00:19:58,251 --> 00:20:00,209
¿Qué? ¡No!

349
00:20:00,293 --> 00:20:01,959
¿Por qué ha parado?

350
00:20:02,793 --> 00:20:04,043
Entraron.

351
00:20:04,543 --> 00:20:07,168
Quizá la casa brillante lo impida.

352
00:20:07,251 --> 00:20:10,501
- ¿Te lo has inventado?
- Lo he pensado.

353
00:20:10,584 --> 00:20:14,501
Pues para, porque no sabes de qué hablas.

354
00:20:14,584 --> 00:20:17,709
Será un encantamiento de ocultación.

355
00:20:17,793 --> 00:20:20,418
¿Como el que tenía Equestria?

356
00:20:21,043 --> 00:20:24,501
Si no me deja ver dentro,

357
00:20:25,043 --> 00:20:27,376
un aliado debe entrar.

358
00:20:28,418 --> 00:20:29,251
¿Yo?

359
00:20:29,334 --> 00:20:31,126
No seas presuntuosa.

360
00:20:31,209 --> 00:20:32,418
Es indecoroso.

361
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
Ha sido mi mejor cumpleaños.

362
00:20:39,043 --> 00:20:40,793
Gracias a todos.

363
00:20:40,876 --> 00:20:44,751
Y me alegro de que Izzy
haya vuelto e inspirada.

364
00:20:44,834 --> 00:20:46,043
Yo también.

365
00:20:47,918 --> 00:20:50,251
- Pero hay un problema.
- ¿Qué?

366
00:20:50,334 --> 00:20:54,168
Sigo sin tener otro éxito. No ha salido.

367
00:20:54,251 --> 00:20:55,876
¡Pipp!

368
00:20:57,459 --> 00:20:59,001
- Mira esto.
- ¿Qué?

369
00:21:02,668 --> 00:21:05,418
Izzy, es mi vieja canción, pero…

370
00:21:05,501 --> 00:21:07,334
- Sí.
- ¿Monociclada?

371
00:21:08,793 --> 00:21:10,209
Brillante.

372
00:21:10,293 --> 00:21:11,251
Canta, Pipp.

373
00:21:12,709 --> 00:21:16,209
Cascos brillantes de ponis terrestres.

374
00:21:16,293 --> 00:21:18,959
Luz de unicornio bajo los árboles.

375
00:21:20,334 --> 00:21:23,501
- No solo somos uno.
- Solo uno.

376
00:21:24,084 --> 00:21:27,418
- Somos tú y yo.
- Somos tú y yo.

377
00:21:27,501 --> 00:21:31,918
Ponis viviendo unidos.

378
00:21:33,376 --> 00:21:35,543
Solo necesitas ritmo.

379
00:22:00,001 --> 00:22:03,001
Subtítulos: Eloísa López González