1
00:00:09,293 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:26,043 --> 00:00:27,668
Vähän enemmän tätä

3
00:00:27,751 --> 00:00:28,834
Vähemmän tätä.

4
00:00:28,918 --> 00:00:31,293
Tässä ei ole järkeä

5
00:00:31,376 --> 00:00:34,043
Ellei se ole ylösalaisin

6
00:00:34,126 --> 00:00:36,126
Tästä se lähtee!

7
00:00:46,959 --> 00:00:48,668
Hyvä kysymys, Kenneth.

8
00:00:48,751 --> 00:00:51,126
Tiedätkö, mitä Izzy tekee?

9
00:00:51,209 --> 00:00:53,001
Ei aavistustakaan.

10
00:00:55,001 --> 00:00:57,418
Mitä lohikäärmeesi tekee?

11
00:00:57,501 --> 00:01:02,459
Tämä on paras lahja ystävälleni,
koska vihdoin minulla on ystävä.

12
00:01:05,293 --> 00:01:06,668
Hei Zipp!

13
00:01:10,793 --> 00:01:11,918
Ei!

14
00:01:13,334 --> 00:01:14,543
Ei!

15
00:01:16,168 --> 00:01:17,459
Koppi!

16
00:01:18,251 --> 00:01:22,793
Taas hehkuva söpöysmerkki.
Ja maaponin kasvitaikuutta.

17
00:01:22,876 --> 00:01:25,334
Jonkun pitää myös siivota tämä.

18
00:01:27,376 --> 00:01:29,459
Hei, jaa valoasi vain

19
00:01:30,168 --> 00:01:31,834
Ponit yhdessä ain

20
00:01:33,918 --> 00:01:36,251
Kun taian saamme jakaa

21
00:01:36,334 --> 00:01:38,251
On ystävyyskin vakaa

22
00:01:38,334 --> 00:01:41,751
Ja vahvemmaksi kasvaa, kasvaa, kasvaa

23
00:01:44,209 --> 00:01:48,376
Löytää poni jokainen kipinänsä sisäisen

24
00:01:48,459 --> 00:01:52,084
Anna valosi hohtaa vain

25
00:01:52,168 --> 00:01:56,376
Taika ainutlaatuinen
Meistä kaikki tuntee sen

26
00:01:56,459 --> 00:02:01,751
Hei, ponit se on myös yhteinen

27
00:02:06,959 --> 00:02:09,001
Olet nyt turvassa, Izzy.

28
00:02:09,084 --> 00:02:14,334
Tiedän. Huusin vain,
koska kadotin askartelulasini.

29
00:02:15,543 --> 00:02:17,459
Tuplajoo!

30
00:02:17,543 --> 00:02:22,043
Kunpa ymmärtäisin maaponitaikuutta.
Se on liian sekavaa.

31
00:02:23,001 --> 00:02:24,918
Mutta ei triplajoo.

32
00:02:25,001 --> 00:02:29,959
En ehtinyt viimeistellä
Sunnyn ystävyystornia.

33
00:02:34,418 --> 00:02:37,168
Tahattoman mahtavaa!

34
00:02:37,251 --> 00:02:38,668
Se on täydellinen.

35
00:02:40,626 --> 00:02:44,418
Kuulitteko? Koko talo tärähteli.

36
00:02:44,501 --> 00:02:46,959
Hyvää syntymäpäivää, ystävä!

37
00:02:47,043 --> 00:02:49,834
Sanoin niin ensi kertaa.

38
00:02:49,918 --> 00:02:52,084
Tein sinulle lahjan.

39
00:02:53,959 --> 00:02:54,793
Izzy.

40
00:02:56,918 --> 00:03:00,126
Kaikkien aikojen upein syntymäpäivälahja.

41
00:03:00,209 --> 00:03:03,668
Haluan esitellä sitä.
Mennäänkö käsityömarkkinoille?

42
00:03:03,751 --> 00:03:08,293
Ystävän kanssa hänen syntymäpäivänään?
Tietenkin mennään!

43
00:03:11,584 --> 00:03:13,209
Pitäkää hauskaa.

44
00:03:13,293 --> 00:03:16,251
Sparky ja minä siivoamme tämän sotkun.

45
00:03:20,501 --> 00:03:25,584
Yksi tapaus ratkaistu. Hitch siivoaa.
-Ja Zipp auttaa, vai mitä?

46
00:03:25,668 --> 00:03:27,959
No, hyvä on sitten.

47
00:03:28,043 --> 00:03:32,043
Muistutus Zippille.
Tee muistiinpanot lähdön jälkeen.

48
00:03:34,043 --> 00:03:35,584
Kiitos vielä, Izzy.

49
00:03:35,668 --> 00:03:38,709
Itse tehty harjakoru on aivan ihana.

50
00:03:38,793 --> 00:03:41,418
En tiennyt, että se on harjakoru.

51
00:03:41,501 --> 00:03:43,251
Eikö olekin mahtavaa?

52
00:03:43,334 --> 00:03:46,126
Parempaa. Izzytastista.

53
00:03:53,459 --> 00:03:57,001
Totta se on.
Taikuus on palannut Equestriaan.

54
00:03:57,084 --> 00:03:58,418
Erinomaista.

55
00:03:58,501 --> 00:04:01,168
Sitten jatkamme suunnitelmaamme.

56
00:04:11,751 --> 00:04:16,209
Hei, Sunny.
Toin tilaamasi smoothieainekset.

57
00:04:16,293 --> 00:04:18,876
Hienoa. Jätä ne vain…

58
00:04:20,293 --> 00:04:24,668
Maaponitaikuus vain kasvaa kasvamistaan.

59
00:04:25,668 --> 00:04:27,376
Vau, katsopa tuota.

60
00:04:27,459 --> 00:04:29,334
Ja tuota.

61
00:04:29,876 --> 00:04:30,709
Pipp!

62
00:04:30,793 --> 00:04:31,918
Izzy.

63
00:04:32,001 --> 00:04:36,876
Tiesitkö sinäkin markkinoista?
-Kaikkien täytyy tulla.

64
00:04:36,959 --> 00:04:38,918
Niin sanon somessakin.

65
00:04:39,001 --> 00:04:40,126
Juuri niin!

66
00:04:40,209 --> 00:04:46,001
Harjakadun käsityömarkkinoilta saa
kuumimmat käsityöt ja välipalat.

67
00:04:46,084 --> 00:04:47,084
Kerro heille.

68
00:04:47,168 --> 00:04:50,459
En voisi paremmin sanoa,
koska en muista, mitä sanoit.

69
00:04:50,543 --> 00:04:52,001
Ja julkaisu.

70
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Tulitko ostelemaan, katselemaan vai…

71
00:04:55,959 --> 00:04:58,168
Voi hyvänen kavio!

72
00:04:58,251 --> 00:05:00,959
Mitä Sunnyn yllä on?

73
00:05:01,043 --> 00:05:03,084
Minun syntymäpäivälahjani.

74
00:05:03,168 --> 00:05:07,001
Se oli rannekoru,
mutta hän laittoi sen harjaansa.

75
00:05:07,084 --> 00:05:09,418
Se on tosi upea.

76
00:05:09,501 --> 00:05:13,834
Ennustan,
että harjakorusta tulee päivän trendi.

77
00:05:13,918 --> 00:05:17,918
Tulkaa hankkimaan omanne, Pippikset.

78
00:05:20,001 --> 00:05:22,501
Katso, miten paljon tykkäyksiä.

79
00:05:22,584 --> 00:05:24,418
Ja katso tuota.

80
00:05:30,709 --> 00:05:35,293
Näitkö kavioideni hehkun,
kun pelastin Izzyn urhoollisesti?

81
00:05:35,376 --> 00:05:38,084
Urhoollisesti.
-Siten sen muistan.

82
00:05:38,168 --> 00:05:42,043
Ovathan maaponien taikavoimat turvallisia?

83
00:05:42,126 --> 00:05:45,751
Tietysti.
Voitte kasvattaa kasveja kavioillanne.

84
00:05:45,834 --> 00:05:50,626
Mitä pahaa siinä olisi?
Tutkin silti, mihin muuhun voimista on.

85
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Yksi asia on varma.

86
00:05:56,751 --> 00:06:01,668
Kun loisto alkaa toimia,
söpöysmerkki hehkuu.

87
00:06:02,168 --> 00:06:04,501
Miksi?
-Se on yhä arvoitus.

88
00:06:04,584 --> 00:06:06,293
Pian selvitän sen.

89
00:06:06,376 --> 00:06:09,918
Selvitä, miksei
siivoamamme pysy siivottuna.

90
00:06:17,501 --> 00:06:19,334
Sparky Sparkeroni!

91
00:06:19,418 --> 00:06:22,376
Tuo ei auta.
-Sparky Sparkeroni?

92
00:06:22,459 --> 00:06:25,084
Keksin sen itse. Eikö olekin hyvä?

93
00:06:29,001 --> 00:06:30,876
Pikkuista väsyttää.

94
00:06:30,959 --> 00:06:34,209
Jatkaisitko siivousta,
kun peittelen hänet?

95
00:06:40,001 --> 00:06:43,334
Uusi arvoitus.
Miksi joudun aina siivoamaan?

96
00:06:46,376 --> 00:06:47,751
Kas tässä.

97
00:06:49,001 --> 00:06:52,918
Smoothiesi ovat parhaita.
Mikä on salaisuutesi?

98
00:06:53,001 --> 00:06:56,876
Ensin otan oikein ison mansikan ja…

99
00:06:56,959 --> 00:06:58,918
Sunny!

100
00:06:59,668 --> 00:07:01,751
Miksi piileskelet, Izzy?

101
00:07:02,959 --> 00:07:08,126
Pipp kertoi kaikille lahjastani,
ja nyt jokainen haluaa samanlaisen.

102
00:07:08,209 --> 00:07:09,709
Eikö se ole hyvä?

103
00:07:09,793 --> 00:07:12,001
Ei! Tein sen sinulle.

104
00:07:12,084 --> 00:07:16,251
Se oli pelkkää tuuria.
Entä jos en osaa tehdä toista?

105
00:07:17,584 --> 00:07:21,876
Älä pelkää jakaa kykyjäsi muiden kanssa.

106
00:07:21,959 --> 00:07:28,126
Me pegasokset aina sanomme,
että anna luovuutesi lentää.

107
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Minä näytän.

108
00:07:37,543 --> 00:07:42,043
Ajattelet liian vaikeasti.
Ei tarvitse tehdä mitään uutta.

109
00:07:42,126 --> 00:07:44,043
Vain sama mutta parempi.

110
00:07:44,126 --> 00:07:48,043
Eli kopioinko vain itseäni?

111
00:07:48,126 --> 00:07:52,876
Niin, mutta lisäsäväyksellä.
Niin teen laulujeni kanssa.

112
00:07:55,751 --> 00:07:59,626
Ensin sun on löydettävä kipinä

113
00:07:59,709 --> 00:08:02,876
Se taika syvällä sun sydämessä

114
00:08:03,501 --> 00:08:05,876
Kun vain seuraat sun rytmiä

115
00:08:07,293 --> 00:08:09,001
Ennen kuin ehdit etsiä

116
00:08:10,834 --> 00:08:14,793
Ei kauan tarvitse unelmoida
Kunnes laulu alkaa soida

117
00:08:14,876 --> 00:08:17,043
Kun vain seuraat sun rytmiä

118
00:08:18,709 --> 00:08:22,126
Laulu sut mukaansa tempaa

119
00:08:22,209 --> 00:08:24,709
Ja kaviot vasten maata steppaa

120
00:08:26,001 --> 00:08:30,168
Ja sitten hyvin vikkelään
Mielikuvitus lähtee lentämään

121
00:08:30,251 --> 00:08:35,793
Kun vain seuraat sun rytmiä

122
00:08:38,376 --> 00:08:41,501
Mitä sanot? Pidätkö biisistä?

123
00:08:41,584 --> 00:08:42,918
Oletko tosissasi?

124
00:08:43,001 --> 00:08:45,876
Aivan kuin edellinen mutta parempi.

125
00:08:45,959 --> 00:08:49,084
Mitä voin sanoa? Tunnen brändini.

126
00:08:49,168 --> 00:08:51,251
Nyt tiedän, mitä tehdä.

127
00:08:51,334 --> 00:08:55,376
Pitää vain mennä hakemaan tarvikkeita.

128
00:08:55,459 --> 00:08:58,709
Tulen mukaan. Pitää kirjoittaa uusi hitti.

129
00:09:02,459 --> 00:09:04,543
Tätä tarvitsen. Ja tuota.

130
00:09:04,626 --> 00:09:07,418
Tämä on erityisen tarpeellinen.

131
00:09:07,918 --> 00:09:10,751
Sain juuri laitettua ne sinne.

132
00:09:10,834 --> 00:09:13,084
Oletteko nähneet lasejani?

133
00:09:13,918 --> 00:09:15,376
Löysin ne jo.

134
00:09:15,459 --> 00:09:17,126
Aika ruveta töihin.

135
00:09:17,209 --> 00:09:19,918
No niin.

136
00:09:20,001 --> 00:09:24,334
Aika tehdä jotain parempaa kuin edellinen.

137
00:09:29,084 --> 00:09:29,918
Ei.

138
00:09:31,668 --> 00:09:33,251
Ei kyllä noin.

139
00:09:36,001 --> 00:09:38,418
Viesti! Voin pitää pikku tauon.

140
00:09:38,501 --> 00:09:42,251
"Milloin tulee uusi hitti?"
Vastaan myöhemmin.

141
00:09:42,334 --> 00:09:45,084
Nyt tarvitsen välipalaa.

142
00:09:45,168 --> 00:09:47,751
Sitten teen hitin ja vastaan.

143
00:09:48,584 --> 00:09:51,459
Ei tuo käy!

144
00:09:52,501 --> 00:09:53,959
Miten menee, Izzy?

145
00:09:54,043 --> 00:09:56,334
En osaa päättää, mitä tehdä.

146
00:09:56,418 --> 00:10:00,001
Tiedän, mikä mättää.
Sinulla on luovuuslukko.

147
00:10:00,751 --> 00:10:01,918
Onko se pysyvä?

148
00:10:02,001 --> 00:10:04,334
Onneksi minulla on ratkaisu.

149
00:10:04,418 --> 00:10:06,834
Kuuntele vain fanejasi.

150
00:10:06,918 --> 00:10:09,418
Selvä. Sehän on nerokasta.

151
00:10:09,501 --> 00:10:12,501
Keksitkö sen luovuuslukkosi aikana?

152
00:10:12,584 --> 00:10:15,251
Ei minulla ole ollut lukkoja.

153
00:10:15,334 --> 00:10:19,626
Jos joskus on, kuuntele itseäsi.
Se nimittäin auttoi.

154
00:10:19,709 --> 00:10:23,126
Nyt pitää vain viedä
tarvikkeet markkinoille,

155
00:10:23,209 --> 00:10:26,793
jotta ponifanien avulla
kävisi parempi viuhka.

156
00:10:26,876 --> 00:10:30,334
Nämä eivät nimittäin toimi.

157
00:10:30,876 --> 00:10:32,043
En tiedä miksi.

158
00:10:33,626 --> 00:10:36,293
Entä mitä minä teen?

159
00:10:36,376 --> 00:10:39,876
Osaan ratkaista muiden ongelmia
mutten omiani.

160
00:10:39,959 --> 00:10:42,959
Pitää vain kuunnella itseäni.

161
00:10:43,043 --> 00:10:44,168
Juuri niin!

162
00:10:44,251 --> 00:10:48,084
Menen paikkaan,
joka saa sydämeni laulamaan.

163
00:10:59,376 --> 00:11:02,751
Se oli jo aika hyvä.

164
00:11:02,834 --> 00:11:07,084
Kivasti sanottu,
mutta se ei ollut sinne päinkään.

165
00:11:07,168 --> 00:11:08,751
Kyllä sinä onnistut.

166
00:11:09,959 --> 00:11:11,168
Hetkinen!

167
00:11:11,709 --> 00:11:14,626
Minkä oman neuvoni Izzy antoikaan?

168
00:11:14,709 --> 00:11:18,918
Ai niin, pitää kuunnella faneja.

169
00:11:19,001 --> 00:11:21,876
Tee uusi hitti.
-Sama kuin vanhat.

170
00:11:21,959 --> 00:11:24,126
Mutta erilainen ja parempi.

171
00:11:24,209 --> 00:11:25,918
Tuosta ei ollut apua.

172
00:11:26,876 --> 00:11:29,168
Ainakin Izzyä onnistaa.

173
00:11:31,959 --> 00:11:35,418
Ja tadaa!

174
00:11:36,376 --> 00:11:39,709
Tämä ei ole yhtä hieno kuin se edellinen.

175
00:11:39,793 --> 00:11:40,793
Jätän väliin.

176
00:11:40,876 --> 00:11:43,793
Selvä. Kiitos rehellisyydestä!

177
00:11:45,084 --> 00:11:47,209
Ei ole yhtään luova olo.

178
00:11:48,043 --> 00:11:52,168
Kyse ei ole minusta.
On miellytettävä kaikkia muita.

179
00:11:53,251 --> 00:11:58,418
Marja-meloni, aamiaismuro
ja pikkujamssipapu-päärynä. Maistuuko?

180
00:11:59,001 --> 00:12:00,251
Mahtavia makuja!

181
00:12:00,334 --> 00:12:01,376
Herkullista!

182
00:12:01,459 --> 00:12:02,626
Maukasta!

183
00:12:02,709 --> 00:12:04,168
Maistuu taialta.

184
00:12:05,876 --> 00:12:07,626
Palaan pian.

185
00:12:11,043 --> 00:12:12,918
Näytänkö epätoivoiselta?

186
00:12:13,626 --> 00:12:14,543
Vähäsen.

187
00:12:14,626 --> 00:12:17,459
Hyvä, koska olen epätoivoinen.

188
00:12:17,543 --> 00:12:22,043
Pinotkaan eivät enää ole torneja.
Eikö se jo kerro kaiken?

189
00:12:22,126 --> 00:12:26,043
Etkö ymmärrä?
Kukaan ei pysty samaan kuin Izzy.

190
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
Ai sotke?

191
00:12:28,084 --> 00:12:34,084
Ei. Sinä osaat unelmoida kasaan
jotain ainutlaatuista.

192
00:12:34,168 --> 00:12:36,834
Kaiva syvältä ja palaa juurillesi.

193
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Voi hyvät hevosenkengät!

194
00:12:40,918 --> 00:12:44,084
Sanotko, mitä luulen sinun sanovan?

195
00:12:44,168 --> 00:12:47,293
Tuota… Kyllä, kyllä sanon.

196
00:12:48,584 --> 00:12:50,876
Kiitos, Sunny! Olet paras.

197
00:12:50,959 --> 00:12:53,709
Ja hyvää syntymäpäivää, ystävä.

198
00:12:54,751 --> 00:12:56,418
Onpa kiva sanoa niin.

199
00:13:15,751 --> 00:13:19,959
Pippikset odottavat.
-Emme voi hoputtaa häntä.

200
00:13:20,501 --> 00:13:22,293
Entä voimaballadi?

201
00:13:22,376 --> 00:13:23,918
Se ei koskaan toimi.

202
00:13:25,126 --> 00:13:27,001
Voi ei.

203
00:13:28,376 --> 00:13:30,626
Hitit ovat viimein loppuneet.

204
00:13:32,751 --> 00:13:35,376
Mukava, että vihdoin tulit, Misty.

205
00:13:35,459 --> 00:13:41,626
Ehdin jo luulla, että olit eksyksissä,
kuten silloin, kun pelastin sinut varsana.

206
00:13:41,709 --> 00:13:46,168
Kylläpä se oli
minulta ystävällisesti tehty.

207
00:13:46,251 --> 00:13:47,918
Mitä sait selville?

208
00:13:49,043 --> 00:13:54,293
Arvelen, että vahvempi taikuus
liittyy jotenkin söpöysmerkkeihin.

209
00:13:54,376 --> 00:13:57,418
Älä arvele. Kuulostat typerältä.

210
00:13:57,501 --> 00:14:02,251
Ehkä jos minullakin
olisi merkki, voisin selvittää…

211
00:14:02,334 --> 00:14:03,168
Riittää!

212
00:14:03,251 --> 00:14:07,001
Miten taikuus
voisi liittyä söpöysmerkkeihin?

213
00:14:07,084 --> 00:14:08,876
Ne hehkuvat silloin.

214
00:14:08,959 --> 00:14:11,543
Ja maaponit hallitsevat kasveja.

215
00:14:13,043 --> 00:14:14,876
Uudenlaista taikuutta?

216
00:14:14,959 --> 00:14:19,459
Vielä enemmän syitä aloittaa suunnitelma.

217
00:14:19,543 --> 00:14:23,876
Kun olemme valmiita,
saat söpöysmerkkisi.

218
00:14:23,959 --> 00:14:28,876
Ja minä olen entistäkin voimakkaampi.

219
00:14:34,918 --> 00:14:37,251
Mystinen meloni sinulle.

220
00:14:40,709 --> 00:14:43,751
Pipp varmaan jätti yllätyslahjan.

221
00:14:46,668 --> 00:14:49,251
Hei, Zipp. Mikä tuo on?

222
00:14:49,334 --> 00:14:51,501
Izzy jätti viestin. "P.P.S."

223
00:14:52,668 --> 00:14:56,126
"P.P.S.M.P.K." Mitä se meinaa?

224
00:14:56,709 --> 00:14:59,043
Ei aavistustakaan.

225
00:14:59,126 --> 00:15:02,459
Toivottavasti
se on koodisana innoitukselle.

226
00:15:03,043 --> 00:15:04,543
Sunny oli oikeassa.

227
00:15:04,626 --> 00:15:08,959
Löytääkseni luovuuteni
pitää palata juurilleni.

228
00:15:09,043 --> 00:15:10,543
Puun juurille.

229
00:15:10,626 --> 00:15:13,168
Kohti Suismetsää.

230
00:15:13,251 --> 00:15:17,793
Tämä on hienoa.
Luova kävely parantaa luovuuslukon.

231
00:15:18,293 --> 00:15:23,168
Raitista ilmaa, pehmoisia pilviä, lintuja.

232
00:15:23,876 --> 00:15:27,501
Lintuja! Lintuhattuja. Hattuja linnuille.

233
00:15:29,376 --> 00:15:31,709
Olet oikeassa. Ei se toimi.

234
00:15:34,709 --> 00:15:37,126
Taas luovuus koki kolauksen.

235
00:15:38,084 --> 00:15:39,334
Vau.

236
00:15:40,126 --> 00:15:42,376
Tai siis voi kyllä.

237
00:15:43,543 --> 00:15:48,501
Se olikin oikea este.
Saan siitä jotain aikaiseksi.

238
00:15:55,084 --> 00:15:58,084
Ei olisi tarvinnut auttaa siivouksessa.

239
00:15:58,168 --> 00:16:01,668
Ei se mitään. Saan olla kanssasi.

240
00:16:06,834 --> 00:16:09,793
Missä Izzy on? Hän saisi siivota itse.

241
00:16:09,876 --> 00:16:12,293
En tiedä. Hän jätti viestin.

242
00:16:12,376 --> 00:16:15,418
"P.P.S.M.P.K."

243
00:16:15,501 --> 00:16:16,418
Mitä?

244
00:16:16,918 --> 00:16:19,918
Joskus Izzy on täydellinen arvoitus.

245
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
Opettele puhumaan Izzyn kieltä.

246
00:16:33,418 --> 00:16:35,751
Tiedän. Sinäkin pidät Izzystä.

247
00:16:35,834 --> 00:16:38,751
Pitäisi katsoa, tarvitseeko hän apua.

248
00:16:38,834 --> 00:16:41,709
Hoidan homman. Yrittäkää löytää Izzy.

249
00:16:44,709 --> 00:16:50,084
Sinä voisit jäädä tänne, Jonna.
-Annoitko nimeksi Jonna Kilpikonna?

250
00:16:50,168 --> 00:16:52,918
Jonna. Kilpikonna on sukunimi.

251
00:16:53,001 --> 00:16:56,376
Uusi arvoitus. Miksi se käy järkeen?

252
00:16:56,459 --> 00:17:00,084
Kamalaa! Annoin Izzylle huonon neuvon.

253
00:17:00,168 --> 00:17:04,168
Yritit vain auttaa.
Hän palaa varmasti pian.

254
00:17:04,251 --> 00:17:05,501
Voi ei!

255
00:17:05,584 --> 00:17:08,959
Eikö hän ole täällä? Hän välttelee minua.

256
00:17:09,043 --> 00:17:13,459
Lintuhatut eivät ole hyvä idea,
mutta arvatkaa, mitä tein.

257
00:17:13,543 --> 00:17:14,918
Izzy!

258
00:17:16,126 --> 00:17:18,584
En tehnyt Izzyä, höpsöt.

259
00:17:18,668 --> 00:17:20,168
Minä olen Izzy.

260
00:17:20,251 --> 00:17:23,168
Missä olet ollut?
-Luitteko viestin?

261
00:17:24,501 --> 00:17:27,834
"P.P.S.M.P.K."

262
00:17:27,918 --> 00:17:31,251
"Palaan pian
Suismetsästä, parhaat kamut."

263
00:17:33,668 --> 00:17:36,043
En olisi koskaan keksinyt.

264
00:17:36,126 --> 00:17:41,959
Minun piti olla luovempi luovuudessa.
Ja tarvitsin tarvikkeita.

265
00:17:42,043 --> 00:17:45,293
Eikö syy ollut sanojeni?
-Kaikin tavoin.

266
00:17:45,376 --> 00:17:50,168
Te opetitte, että ollakseni luova
minun on vain oltava Izzy.

267
00:17:50,251 --> 00:17:51,293
Niinkö?

268
00:17:51,376 --> 00:17:56,293
Ja te kaksi opetitte,
että komero on käynyt pieneksi.

269
00:17:56,376 --> 00:18:01,543
Ei ollut tarkoitus arvostella.
-Emme vain pidä rojuistasi. Sori.

270
00:18:01,626 --> 00:18:06,418
Olitte oikeassa.
Tyylini prakasi, ja se haittasi teitäkin.

271
00:18:06,501 --> 00:18:11,418
Joskus maksimaalinen luovuus
vaatii avointa tilaa.

272
00:18:11,501 --> 00:18:13,251
Tulkaa katsomaan!

273
00:18:14,293 --> 00:18:17,168
Saanko esitellä…

274
00:18:17,251 --> 00:18:19,709
Izzyn vaunu!

275
00:18:22,876 --> 00:18:25,293
Se on upea!

276
00:18:25,376 --> 00:18:27,584
Ihan täydellinen. Vau.

277
00:18:28,376 --> 00:18:29,501
Mikä se on?

278
00:18:29,584 --> 00:18:31,418
Yksipyöräisvaununi.

279
00:18:31,918 --> 00:18:33,876
Aarrekiesi.

280
00:18:33,959 --> 00:18:35,834
Hullutteluvankkurit.

281
00:18:35,918 --> 00:18:38,126
Minun…
-Luovuuskärrysi?

282
00:18:38,209 --> 00:18:40,959
Ymmärsit yskän!

283
00:18:44,459 --> 00:18:45,709
Mikä tuo on?

284
00:18:47,043 --> 00:18:48,543
Askartelunauha.

285
00:18:49,543 --> 00:18:51,043
Lasit, tässä.

286
00:18:51,126 --> 00:18:52,751
Teippi, tässä.

287
00:18:52,834 --> 00:18:53,709
Glitter?

288
00:18:54,793 --> 00:18:55,918
Tässä.

289
00:18:56,501 --> 00:19:00,126
Ja paljon muuta, mitä tarvitsen.

290
00:19:03,876 --> 00:19:05,376
Tosi siistiä.

291
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Pitää postata tästä.

292
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
Pipp, innoitit minua!

293
00:19:11,126 --> 00:19:14,751
Innoitti varastamaan?
-Lainaan vain!

294
00:19:14,834 --> 00:19:18,793
Sittenhän se käy.
-Niin, kaikki on hyvin.

295
00:19:18,876 --> 00:19:20,668
Pipp, melkein unohdin.

296
00:19:20,751 --> 00:19:22,459
Kiitos peilistä.

297
00:19:22,543 --> 00:19:24,376
Ihana alikornimuotoilu.

298
00:19:24,459 --> 00:19:25,459
Mikä peili?

299
00:19:25,543 --> 00:19:29,334
Jonka jätit minulle.
-Ahaa.

300
00:19:30,334 --> 00:19:34,084
Niin se. Hyvää syntymäpäivää, Sunny.

301
00:19:34,751 --> 00:19:38,626
Pipp muka unohti ostamansa lahjan.
Epäilyttävää.

302
00:19:38,709 --> 00:19:40,751
Kokeile sitä, Sunny.

303
00:19:40,834 --> 00:19:42,543
Näyttää hyvältä.

304
00:19:45,751 --> 00:19:50,418
Nuoko heikot ponit palauttivat taikuuden?

305
00:19:50,501 --> 00:19:53,876
Kuin joka poni pystyisi siihen.
-Toki.

306
00:19:53,959 --> 00:19:56,084
Jos heillä on söpöysmerkki.

307
00:19:58,251 --> 00:20:00,209
Mitä? Ei!

308
00:20:00,293 --> 00:20:01,959
Miksi se lakkasi?

309
00:20:02,793 --> 00:20:07,168
He menivät sisään.
Ehkei Bright House anna meidän katsoa.

310
00:20:07,251 --> 00:20:10,501
Keksitkö sen päästäsi?
-Kunhan arvelin.

311
00:20:10,584 --> 00:20:14,501
Lopeta. Et tiedä, mistä puhut.

312
00:20:14,584 --> 00:20:17,709
Bright Housessa on varmasti estoloitsu.

313
00:20:17,793 --> 00:20:20,418
Kuten se Equestrian ympärillä?

314
00:20:21,001 --> 00:20:24,959
Jos en näe sisään täältä käsin,

315
00:20:25,043 --> 00:20:28,376
jonkun liittolaiseni on päästävä sisään.

316
00:20:28,459 --> 00:20:31,126
Minunko?
-Älä ole röyhkeä.

317
00:20:31,209 --> 00:20:32,709
Se ei sovi sinulle.

318
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
Paras syntymäpäivä aikoihin.

319
00:20:39,043 --> 00:20:40,793
Kiitos kaikille.

320
00:20:40,876 --> 00:20:44,751
Olen iloinen,
että Izzy ja luovuus palasivat.

321
00:20:44,834 --> 00:20:46,501
Samat sanat.

322
00:20:47,918 --> 00:20:50,251
On vielä yksi pulma.
-Mikä?

323
00:20:50,334 --> 00:20:54,168
En ole keksinyt uutta hittibiisiä.

324
00:20:54,251 --> 00:20:56,043
Pipp!

325
00:20:57,459 --> 00:20:59,209
Kokeile tätä.
-Mitä?

326
00:21:02,668 --> 00:21:05,293
Sehän on vanha lauluni, mutta…

327
00:21:05,376 --> 00:21:10,209
Aivan.
-Saiko se yksipyöräiskäsittelyn? Ovelaa.

328
00:21:10,293 --> 00:21:11,251
Laula se.

329
00:21:12,709 --> 00:21:16,209
Loistaa maaponien kaviot

330
00:21:16,293 --> 00:21:18,959
Alla puiden yksisarvisten valot

331
00:21:20,334 --> 00:21:23,501
Me ei olla yksin
-Yksin

332
00:21:24,084 --> 00:21:27,418
On meitä sinä ja minä
-Sinä ja minä

333
00:21:27,501 --> 00:21:31,918
Yhdessä sovussa kaikki ponit

334
00:21:33,376 --> 00:21:36,001
Tarvitaan vain kivat rytmit

335
00:22:03,084 --> 00:22:05,084
Tekstitys: Saara Lindström