ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
At kaunti pa nito
Kaunti niyan.
At walang kwenta ang isang 'to
Maliban na lang kung nakabaliktad
Tama na ang ginagawa ko!
Magandang tanong.
Zipp, ano'ng ginagawa ni Izzy?
Hindi ko alam.
Hitch, ano'ng ginagawa ng dragon mo?
Ito ang pinakamagandang regalo
para sa kaarawan ng kaibigan ko!
-Ano? -Kumusta, Zipp!
Hala!
Naku!
Buti na lang!
Mas kumikinang na Cutie Marks.
At pabigla-biglang mahika.
Kailangang linisin ito ng pony.
Hoy, hayaang lumiwanag
Hayaang kuminang
Gawin ang marka nang sama-sama
Nakasakay habang buhay
Patuloy sa pagiging mas mabuti, Mas magaling, mas mahusay
Hoy!
Mga pony, kahit saan
Ramdaman mo ito sa hangin
Hanapin ang iyong kislap at kuminang
Gumawa ng marka at ibahagi
Isapuso na may malasakit
Mga pony, tara
-Tayo'y magkaisa -Tayo'y magkaisa
Ligtas ka na, Izzy.
Alam ko. Napasigaw lang ako kasi nawala 'yong salamin ko.
Ayos na ayos!
Sana malaman ko rin ang mahika ko.
Hindi ko na gusto 'to.
Hindi "ayos."
'Di ko natapos ang tore ng pagkakaibigan para kay Sunny.
Kahanga-hanga!
Ang ganda nito.
May nakarinig ba? Niyanig ang buong Crystal Bright House.
Maligayang kaarawan, kaibigan!
Unang beses kong magsabi no'n!
Ginawa kita ng regalo.
Izzy.
Ito ang pinaka- kamangha-manghang regalo.
Ipakita ko. Gusto mong pumunta sa craft fair?
Kasama ang may kaarawan?
Syempre gusto kong pumunta!
Sige, magsaya kayo.
Lilinisin namin ni Sparky lahat.
Lilinisin ni Hitch lahat.
Zipp, tutulong ka rin, 'di ba?
Oo na, sige.
Paalala kay Zipp, maglista pagkatapos.
Salamat ulit, Izzy.
Gusto ko ang mga pasadyang gamit.
Hindi ko alam 'yon.
Kahanga-hanga, 'no?
Mas mahusay pa. Izzy-tastic ito.
Totoo nga, nagbalik na ang mahika.
Magaling.
Itutuloy natin ang plano.
Sunny, nandito na ang pinabili mo para sa smoothie.
Sige. Ilagay mo na lang diyan--
Ang Earth Pony na mahika ay patuloy na... lumalaki.
Wow, tingnan mo 'yon!
At 'yon pa!
Pipp!
Izzy!
Alam mo rin ang craft fair?
Ito lang naman ang tanging lugar.
Sabi ko rin online.
Tama!
Ang craft fair ay tanging lugar
sa sining, damit at pagkain.
Sabihin mo.
'Di ko matandaan 'yong sinabi mo.
At i-post ko na.
Mamimili ka ba o titingin--
Naku po!
Ano'ng suot ni Sunny?
Ang regalo ko sa kanya.
Isang pulseras,
pero nilagay niya sa buhok.
Ang…
Galing
Sabihin ko.
Ito ang usong gamit ngayon.
Pumunta na kayo sa craft fair at bumili, Pippsqueaks!
Ang daming may gusto, Izzy.
At tingnan mo 'yon.
Paano kuminang ang mga paa ko
tapos niligtas si Izzy?
-"Bayani." -Tama. Tanda ko nga.
Sa tingin mo ligtas ang Earth Pony na mahika?
Oo. Pwede pa kayong magpatubo ng mga halaman.
Masama ba 'yon?
Pinag-aaralan ko pa ang kayang gawin nito.
Isa lang alam ko,
'pag kumikislap ang pony
kumikinang ang Cutie Mark!
-Pero bakit? -Misteryo pa rin.
Dapat malaman ko agad.
Bakit nandito pa rin lahat ng tinapon natin?
Sparky Sparkeroni!
-Tama na. -Sparky "Sparkeroni"?
Ako ang nagpangalan. Ayos ba?
Kailangang umidlip nito.
Ikaw na magligpit, patutulugin ko siya.
Misteryo uli. Paano ako laging naglilinis?
Heto na.
Sarap ng smoothies n'yo!
Ano'ng sikreto?
Una, kumuha ako ng malaking strawberry, tapos--
-Sunny! -Naku!
Izzy, bakit ka nagtatago?
Sinabi ni Pipp sa lahat ang regalo ko sa'yo,
at gusto rin nila.
E, 'di maganda?
Hindi! Ginawa ko para sa'yo.
Swerte ko lang. Paano kung hindi ko na magawa ulit?
Hindi ka dapat matakot ibahagi ang talento mo sa lahat.
Tayong Pegasi sinasabi, hayaang ang pagkamalikhain…
Maglakbay
Tara.
Masyado kang nag-iisip, Iz. 'Di kailangan gumawa ng bago.
Gawa ka ng kapareho.
Kopyahin ko lang?
Pero may twist.
'Yan ang ginagawa ko, gaya nito.
Una sa lahat Humanap ka ng kislap
Kaunting mahika Sa iyong puso
Sabayan mo ang kumpas mo
At makikita mo agad
Hindi magtatagal
Ang kanta mo'y lalago
-Kailangan mo lang ay iyong kumpas -Iyong kumpas
-Kailangan mo lang umindak -Hoy, tara na!
Para ipadyak ang kanilang paa
Pagkatapos malalaman mo Ang imahinasyon ay dadaloy
Kailangan mo lang ay iyong kumpas Kailangan mo lang ay iyong kumpas
Tingin mo? Gusto mo ba ang kanta?
Nagbibiro ka ba?
Pareho rin sa dati, pero mas maganda.
Kasi, alam ko ang gusto ko.
At alam ko na ang gagawin.
Kailangan kong pumunta sa Crystal Bright House.
Pupunta rin ako. Susulat ako ng kanta.
Kailangan 'to. Ito rin.
Idadagdag ko rin 'to.
Katatapos ko lang ligpitin 'yan.
Nakita n'yo ang salamin ko?
Nandito na pala.
Oras na magtrabaho.
Sige.
Oras na para gumawa nang mas mahusay.
Hindi.
Hindi ganyan.
Isang mensahe! Pahinga muna ako.
Kailan ang labas ng kanta mo?
Mamaya ko na sasagutin. Kailangan ko ng pagkain!
'Tapos, gawa ng kanta at sumagot.
Hindi, hindi 'yon!
Musta, Izzy?
'Di ko alam gagawin.
Alam ko na. May creative block ka.
Permanente ba?
Swerte mo, may solusyon ako.
Gawin mo ang gusto ng fans mo.
Okay. Ang galing n'yan.
Naisip mo no'ng may creative block ka?
Ako? Wala akong creative block.
Kung mayroon, makinig ka sa sarili mo.
Nakakatulong.
Aalamin ko pa pa'no ko dadalhin lahat 'to
para humanap ng inspirasyon sa fans.
Dahil 'di gumana ang mga 'to.
'Di ko alam.
Ano'ng dapat kong gawin?
Ang galing ko sa problema ng iba.
Dapat makinig din ako sa sarili ko.
Alam ko na!
Pupunta ako sa lugar na magbibigay inspirasyon.
Tama!
'Yon na ba halos ang kanta?
Hindi pa lahat.
Pero malapit na.
Sandali!
Ano'ng payo ang naibigay ko kay Izzy?
Makinig sa gusto ng fans!
-Gumawa ng bagong kanta. -Gaya dati.
Iba, pero mas maganda.
'Di nakatulong.
Mas swerte si Izzy.
At ta-da!
Hindi ganito 'yong gawa mo dati.
'Wag na lang.
Sige.
Salamat!
Hindi ko na talaga alam.
Kailangan ko gumawa ng bagay na masisiyahan lahat.
Berry cantaloupe, tootie fruity, at jicama-pear shake.
Nagustuhan n'yo?
Malasa!
Malinamnam.
Ang sarap!
Lasang mahika.
Balik ako agad.
Desperado ba ako?
Medyo.
'Buti naman. Kasi hindi ko na alam.
Kahit ito ay 'di na rin tambak.
Ibig sabihin nito?
Alam mo, si Izzy lang ang may kaya niyan.
Guluhin 'to?
Hindi, pwede ka pang mag-isip
ng mga kakaibang bagay na ikaw.
Mag-isip at balikan ang nakaraan.
Tama ka!
Naiisip mo ba ang naiisip ko?
Ako... Oo, 'ata.
Salamat, Sunny! Galing mo!
Maligayang kaarawan, kaibigan.
Ang sarap sabihin.
-Nag-aantay ang Pippsqueaks. -Pero 'di pwede magmadali.
Paano ang power ballad?
'Di 'yon gagana.
Naku po!
Wala na akong maisip.
Mabuti at nakauwi ka na, Misty
Matagal ka nang nawala Akala ko nawala ka,
gaya no'ng niligtas kita!
Ang bait ko para gawin 'yon.
Ano'ng nahanap mo?
Mas malakas na mahika na may kinalaman sa Cutie Marks.
'Wag mong isipin.
Siguro kung mayroon din ako, malalaman ko ito at--
Tama na!
Pano'ng may kinalaman ang mahika sa Cutie Marks?
Nagliliwanag ito.
Nakokontrol din ang halaman.
Bagong mahika?
Kung gayon, mas maraming dahilan para simulan ang plano.
Pagkatapos, makukuha mo ang Cutie Mark mo.
At magiging mas makapangyarihan pa ako kaysa sa dati.
Mystic Melon sa'yo.
Iniwan siguro ito ni Pipp para sa'kin.
Kumusta, Zipp. Ano 'yan?
May sulat si Izzy. "B.R.B."
"F.B.B.B." Ano kayang ibig sabihin nito?
Wala akong ideya,
pero sana code 'yon para ma-inspire.
Tama si Sunny.
Kailangan ko lang bumalik sa aking pinagmulan.
Ang mga pinagmulan.
Papunta sa Bridlewood.
Ang galing nito.
Maglakad, lunas sa creative block.
Sariwang hangin, mga ulap, mga ibon.
Mga ibon!
Sumbrero para sa ibon?
Hindi nga 'yan.
Hala, may harang na naman.
Wow.
Pero sira.
Isang harang talaga.
Maaayos ko 'to.
Hindi mo ako kailangang tulungan.
Walang problema. Kasama naman kita.
Nasaan si Izzy? Siya dapat kukuha.
May iniwan siyang sulat.
"B.R.B.F.B.B.B."?
Ano?
Minsan, misteryoso si Izzy.
Dapat matutunan ang Izzy code.
Alam ko mahal mo rin si Izzy.
Baka kailangan niya ng tulong.
Mga kinatawan, hanapin si Izzy.
Dito ka na lang magbantay, Kurtle.
Pinangalanan mo siyang "Kurtle Turtle"?
"Kurtle," oo. Turtle ang apelyido.
Bakit 'di ko naisip 'yon?
Grabe! Hindi maganda ang payo ko kay Izzy!
Sinusubukan mo lang tumulong. Babalik din siya agad.
Naku hindi!
Wala siya? Iniiwasan niya siguro ako.
'Di pala uso ang sombrero, hulaan n'yo ang ginawa ko.
Izzy!
Hindi ako gumawa ng kalokohan.
Ako 'to si Izzy.
Saan ka galing?
Nabasa mo ang sulat ko?
"B.R.B.F.B.B.B."?
"Be right back from Bridlewood, best buddies!"
Hindi ko mahuhulaan 'yon.
Naisip ko na kailangan ko pang mas maging malikhain.
At marami pang gamit.
-'Di dahil sa sinabi ko? -Lahat ng sabi mo.
Itinuro n'yo sakin na para maging malikhain,
maging si Izzy.
-Turo? -Namin?
At naisip ko na maliit na ang aparador na 'yon.
Hindi sa ganoon.
'Di namin gusto ang kalat.
Pasensya.
Tama kayo.
Ang gulo ko, kaya naguluhan din kayo.
Kailangan ko ng mas malaking espasyo para sa mga gagawin.
Tara!
Ipinapakita ko sa inyo...
Ang gawa ni Izzy!
Ang ganda!
Perpekto. Wow.
Ano raw 'yon?
Unicycling cart ko.
Sasakyan ng kayamanan.
Bagon ng kaligayahan.
-Aking- -Karwahe ng sining?
Boom! Zing! Kuha mo!
Ano 'to?
Crafty-sash.
Salamin, tsek.
Tape, tsek.
Glitter?
Tsek.
At maraming pang bagay na kailangan ko.
Sobrang astig.
Dapat i-post ko 'to.
Pipp, inspirasyon kita!
-Inspirasyon sa pagnanakaw? -Hinihiram ko lang!
-Okay lang pala. -Ayos naman lahat.
Pipp, nakalimutan ko.
Salamat sa salamin.
Gusto ko ang Alicorn.
Salamin?
-'Yong iniwan mo sa kariton ko. -Ah, oo nga pala.
'Yan ba. Oo. maligayang kaarawan, Sunny.
Nakalimutan ni Pipp ang binili? Kahina-hinala.
Subukan mo, Sunny.
Ang ganda.
Ito ang mga mahihinang Pony na nagbalik ng mahika?
Kahit sino kayang gawin.
Oo.
Kung may Cutie Mark.
Ano? Hindi!
Bakit tumigil?
Pumasok na sila.
Ayaw ng Crystal Bright House na manood tayo.
-Gawa-gawa mo lang ba 'yon? -Hula ko lang.
Tumigil ka, dahil hindi mo alam ang sinasabi mo.
Baka naglagay sila ng pang-akit doon.
Tulad ng dati sa Equestria?
Kung hindi ko makikita ang loob mula rito,
dapat humanap ng daan papasok.
Ako?
'Wag kang pangahas, Misty.
Hindi dapat.
Ito ang pinakamagandang kaarawan.
Salamat, mga pony.
Masaya akong nakabalik na si Izzy.
Ako rin.
-Pero may problema pa. -Ano?
Hindi pa ako makaisip ng bagong kanta.
Pipp!
-Subukan mo 'to. -Ha?
Lumang kanta ko 'to, pero--
-Oo nga. -Gamitin ulit?
Ang talino mo.
Kanta, Pipp.
Kumikinang na mga paa ng Earth Ponies
Unicorn na mga ilaw sa mga puno
-Hindi tayo nag-iisa -Iisa
-Ikaw at ako -Ikaw at ako
Mga pony na namumuhay ng may pagkakaisa
Kailangan mo lang ay iyong kumpas
Pagsasalin ng subtitle ni: Janica Fabian