1
00:00:09,293 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:26,084 --> 00:00:27,709
Et un peu plus de ça

3
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Et moins de ça.

4
00:00:28,876 --> 00:00:31,293
Et cette pièce n'a aucun sens

5
00:00:31,376 --> 00:00:34,043
Sauf si elle est à l'envers

6
00:00:34,126 --> 00:00:36,126
Ça, ça me plaît !

7
00:00:46,959 --> 00:00:48,626
Bonne question, Kenneth.

8
00:00:48,709 --> 00:00:51,126
Zipp, tu sais ce que fait Izzy ?

9
00:00:51,209 --> 00:00:53,001
Aucune idée.

10
00:00:55,001 --> 00:00:57,418
Hitch, que fait ton dragon ?

11
00:00:57,501 --> 00:01:00,084
J'ai enfin une amie et c'est son annif,

12
00:01:00,168 --> 00:01:02,459
je vais lui faire un super cadeau !

13
00:01:04,959 --> 00:01:06,668
- Hein ?
- Salut, Zipp !

14
00:01:10,793 --> 00:01:11,918
Non !

15
00:01:13,334 --> 00:01:14,543
Non !

16
00:01:16,168 --> 00:01:17,459
Oui !

17
00:01:18,251 --> 00:01:20,043
Une marque de beauté.

18
00:01:20,126 --> 00:01:22,793
Et de la magie de poney terrestre.

19
00:01:22,876 --> 00:01:25,334
Et quelqu'un va devoir ranger ça.

20
00:01:27,376 --> 00:01:29,459
C'est le moment de briller

21
00:01:30,168 --> 00:01:31,834
C'est le moment d'étinceler

22
00:01:33,918 --> 00:01:36,251
Nous marcherons ensemble

23
00:01:36,334 --> 00:01:38,251
Il y a tant de choses à apprendre

24
00:01:38,334 --> 00:01:41,751
L'amitié va s'étendre, tendre, tendre

25
00:01:43,209 --> 00:01:44,126
Hé !

26
00:01:44,209 --> 00:01:46,209
Il y a de l'amitié dans l'air

27
00:01:46,293 --> 00:01:48,376
Tous les poneys de la terre

28
00:01:48,459 --> 00:01:52,084
Seront par sa force, éblouis

29
00:01:52,168 --> 00:01:54,293
Entrons dans une nouvelle ère

30
00:01:54,376 --> 00:01:56,376
Poney juré, ça va vous plaire

31
00:01:56,459 --> 00:01:57,709
Les poneys, allons !

32
00:01:57,793 --> 00:02:01,751
- Soyons unis
- Soyons unis

33
00:02:06,959 --> 00:02:09,001
T'en fais pas.
T'es en sécurité.

34
00:02:09,084 --> 00:02:14,334
Je sais. Je criais "Non !"
car j'ai perdu mes lunettes de bricolage.

35
00:02:15,543 --> 00:02:17,001
Double oui !

36
00:02:17,543 --> 00:02:19,709
J'aimerais maîtriser ma magie.

37
00:02:19,793 --> 00:02:21,959
Elle est trop imprévisible.

38
00:02:23,543 --> 00:02:24,918
Mais pas triple "oui".

39
00:02:25,001 --> 00:02:29,584
J'ai pas pu finir mon incroyable
tour d'amitié pour Sunny.

40
00:02:34,418 --> 00:02:37,168
Accidentellement génial !

41
00:02:37,251 --> 00:02:38,668
C'est parfait.

42
00:02:40,626 --> 00:02:44,418
Vous avez entendu ?
Ça a secoué la Maison Brillante.

43
00:02:44,501 --> 00:02:46,959
Joyeux anniversaire, l'amie !

44
00:02:47,043 --> 00:02:49,834
C'est la première fois
que je dis ça.

45
00:02:49,918 --> 00:02:51,626
Tiens, un cadeau.

46
00:02:53,959 --> 00:02:54,793
Izzy.

47
00:02:57,168 --> 00:03:00,251
C'est le plus génial des cadeaux.

48
00:03:00,334 --> 00:03:03,626
Tu veux aller au marché
de la Baie de Port-poney ?

49
00:03:03,709 --> 00:03:05,709
Avec mon amie pour son annif ?

50
00:03:05,793 --> 00:03:08,043
Bien sûr que je veux y aller !

51
00:03:11,584 --> 00:03:13,293
Amusez-vous bien.

52
00:03:13,376 --> 00:03:15,959
Sparky et moi,
on va ranger tout ça.

53
00:03:20,501 --> 00:03:23,084
Un problème en moins :
Hitch va ranger.

54
00:03:23,168 --> 00:03:25,584
Et Zipp va aider, hein ?

55
00:03:25,668 --> 00:03:28,043
Bon, d'accord.

56
00:03:28,126 --> 00:03:31,668
Rappel pour Zipp :
partir avant de prendre des notes.

57
00:03:34,043 --> 00:03:35,584
Encore merci, Izzy.

58
00:03:35,668 --> 00:03:38,709
J'adore cet accessoire pour crinière.

59
00:03:38,793 --> 00:03:41,418
Je savais même pas ce que c'était.

60
00:03:41,501 --> 00:03:43,251
Génial, non ?

61
00:03:43,334 --> 00:03:46,126
Mieux que génial. C'est Izzy-tastique.

62
00:03:53,459 --> 00:03:57,001
Tu avais raison,
la magie est revenue à Equestria.

63
00:03:57,084 --> 00:03:58,418
Excellent.

64
00:03:58,501 --> 00:04:01,168
On va poursuivre notre plan.

65
00:04:11,751 --> 00:04:16,209
Salut, Sunny. J'ai tes trucs à smoothies
que tu as commandés.

66
00:04:16,293 --> 00:04:18,876
Super. Mets-les dans la boîte…

67
00:04:20,293 --> 00:04:24,418
La magie n'arrête pas de s'amplifier.

68
00:04:25,668 --> 00:04:27,376
Regarde ça !

69
00:04:27,459 --> 00:04:29,334
Et ça !

70
00:04:29,876 --> 00:04:30,709
Pipp !

71
00:04:30,793 --> 00:04:31,918
Izzy !

72
00:04:32,001 --> 00:04:34,209
Tu es venue au marché, toi aussi ?

73
00:04:34,293 --> 00:04:36,876
C'est l'endroit branché du moment.

74
00:04:36,959 --> 00:04:38,918
Je dis ça
sur les réseaux sociaux.

75
00:04:39,001 --> 00:04:40,126
En effet !

76
00:04:40,209 --> 00:04:43,459
Il y a tout ce qu'il faut
pour être branché

77
00:04:43,543 --> 00:04:46,001
au marché de la Baie de Port-poney.

78
00:04:46,084 --> 00:04:47,084
Dis-leur, Izzy.

79
00:04:47,168 --> 00:04:50,459
Bien dit,
même si je sais pas ce que t'as dit.

80
00:04:50,543 --> 00:04:52,001
Et c'est publié.

81
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Tu es là pour faire du shopping ou…

82
00:04:55,959 --> 00:04:58,168
Oh mon sabot !

83
00:04:58,251 --> 00:05:01,043
Que porte Sunny ?

84
00:05:01,126 --> 00:05:03,084
Le cadeau que je lui ai fait.

85
00:05:03,168 --> 00:05:04,334
Un bracelet…

86
00:05:04,418 --> 00:05:07,001
qu'elle a mis dans sa crinière.

87
00:05:07,084 --> 00:05:07,959
C'est…

88
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
Génial.

89
00:05:09,501 --> 00:05:10,459
C'est décidé.

90
00:05:10,543 --> 00:05:13,834
Les accessoires de crinière
sont à la mode.

91
00:05:13,918 --> 00:05:17,918
Venez au marché
en chercher, Chérubins !

92
00:05:20,001 --> 00:05:22,501
Regarde tous ces likes, Izzy !

93
00:05:22,584 --> 00:05:24,418
Et regarde ça.

94
00:05:30,709 --> 00:05:33,001
Quand j'ai sauvé Izzy tel un héros,

95
00:05:33,084 --> 00:05:35,293
mes sabots ont brillé, non ?

96
00:05:35,376 --> 00:05:38,001
- "Tel un héros."
- Oui, tout à fait.

97
00:05:38,084 --> 00:05:42,043
On court aucun risque
avec la magie de poney terrestre, hein ?

98
00:05:42,126 --> 00:05:45,834
Non. Faire pousser des plantes
avec vos sabots,

99
00:05:45,918 --> 00:05:47,293
c'est que du positif.

100
00:05:47,376 --> 00:05:50,626
Mais je continue à enquêter
sur nos pouvoirs.

101
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Une chose est sûre :

102
00:05:56,751 --> 00:05:59,709
quand un poney accède à sa magie,

103
00:05:59,793 --> 00:06:01,543
sa marque brille aussi !

104
00:06:02,168 --> 00:06:04,501
- Mais pourquoi ?
- Mystère.

105
00:06:04,584 --> 00:06:06,293
Hâte de résoudre ça.

106
00:06:06,376 --> 00:06:09,918
Pourquoi ce qu'on vient de ranger
n'est pas là ?

107
00:06:17,501 --> 00:06:19,334
Sparky Sparkeroni !

108
00:06:19,418 --> 00:06:22,501
- Tu n'aides pas.
- Sparky "Sparkeroni" ?

109
00:06:22,584 --> 00:06:25,084
Oui. Je l'ai nommé moi-même. Cool, non ?

110
00:06:29,043 --> 00:06:30,918
Ce bébé a besoin d'une sieste.

111
00:06:31,001 --> 00:06:34,209
Tu peux ranger
pendant que je le mets au lit ?

112
00:06:40,001 --> 00:06:43,334
Autre mystère :
pourquoi je dois toujours ranger ?

113
00:06:46,376 --> 00:06:47,251
Tiens.

114
00:06:49,001 --> 00:06:51,043
Tes smoothies sont les meilleurs !

115
00:06:51,668 --> 00:06:52,918
Quel est ton secret ?

116
00:06:53,001 --> 00:06:56,876
D'abord,
je prends une grosse fraise, et ensuite…

117
00:06:56,959 --> 00:06:58,918
- Sunny !
- Waouh !

118
00:06:59,668 --> 00:07:01,626
Izzy, pourquoi tu te caches ?

119
00:07:02,959 --> 00:07:06,376
Pipp a parlé à tout le monde
de ton cadeau,

120
00:07:06,459 --> 00:07:08,126
et tout le monde en veut un.

121
00:07:08,209 --> 00:07:09,709
C'est bien, non ?

122
00:07:09,793 --> 00:07:12,001
Non ! Je l'ai fait pour toi.

123
00:07:12,084 --> 00:07:16,251
C'était un éclair de génie.
Et si je peux pas en faire un autre ?

124
00:07:17,584 --> 00:07:21,876
Tu n'as pas à avoir peur de partager
tes talents avec tout le monde.

125
00:07:21,959 --> 00:07:26,334
Pas vrai ? Nous, les pégases,
on dit qu'il faut laisser la créativité…

126
00:07:26,418 --> 00:07:27,584
S'envoler

127
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Tu vas voir.

128
00:07:37,543 --> 00:07:42,043
Tu réfléchis trop, Iz.
Tu n'as rien à faire de neuf.

129
00:07:42,126 --> 00:07:44,043
Fais la même chose, en mieux.

130
00:07:44,126 --> 00:07:48,043
Je dois juste me copier ?

131
00:07:48,126 --> 00:07:49,334
En ajoutant un truc.

132
00:07:49,418 --> 00:07:52,626
C'est ce que je fais avec mes chansons,
comme celle-ci.

133
00:07:55,793 --> 00:07:59,043
D'abord, tu dois chercher l'étincelle

134
00:07:59,709 --> 00:08:02,876
Cette magie au fond de ton cœur

135
00:08:03,501 --> 00:08:05,876
Tu dois suivre ton rythme

136
00:08:07,418 --> 00:08:09,001
Et bientôt, tu verras

137
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
Tu n'auras pas à aller loin

138
00:08:12,876 --> 00:08:14,793
Et ta chanson se manifestera

139
00:08:14,876 --> 00:08:17,043
- Trouve ton rythme
- Ton rythme

140
00:08:18,709 --> 00:08:22,126
- Tu dois trouver ton groove
- Allez !

141
00:08:22,209 --> 00:08:24,501
Pour qu'ils tapent des sabots

142
00:08:26,043 --> 00:08:30,168
Et bien assez vite
Ton imagination s'emballera

143
00:08:30,251 --> 00:08:33,668
Trouve simplement ton rythme
Trouve simplement ton rythme

144
00:08:33,751 --> 00:08:35,501
Trouve simplement ton rythme

145
00:08:38,376 --> 00:08:41,501
Alors, t'en penses quoi ?
Tu aimes la chanson ?

146
00:08:41,584 --> 00:08:42,876
Tu plaisantes ?

147
00:08:42,959 --> 00:08:45,876
C'est comme la dernière,
mais en mieux.

148
00:08:45,959 --> 00:08:49,084
Oui, je maîtrise mon style.

149
00:08:49,168 --> 00:08:51,251
Je sais ce que je dois faire.

150
00:08:51,334 --> 00:08:55,376
Mais j'ai besoin de matériaux
qui sont à la Maison Brillante.

151
00:08:55,459 --> 00:08:58,501
J'y vais aussi.
Je dois écrire un nouveau tube.

152
00:09:02,459 --> 00:09:04,543
J'ai besoin de ça. Il me faut ça.

153
00:09:04,626 --> 00:09:07,126
Et ça, c'est très nécessaire.

154
00:09:07,918 --> 00:09:10,751
Je venais de finir de tout ranger.

155
00:09:10,834 --> 00:09:13,084
Quelqu'un a vu mes lunettes ?

156
00:09:13,918 --> 00:09:15,376
Trouvées.

157
00:09:15,459 --> 00:09:17,126
Au travail.

158
00:09:17,209 --> 00:09:19,918
Bien.

159
00:09:20,001 --> 00:09:24,334
Je dois faire quelque chose,
mais en mieux.

160
00:09:29,084 --> 00:09:29,918
Non.

161
00:09:31,668 --> 00:09:32,793
Ça ne va pas.

162
00:09:36,001 --> 00:09:38,543
Un message.
Je peux faire une petite pause.

163
00:09:38,626 --> 00:09:40,543
"Ton prochain tube sort quand ?"

164
00:09:41,168 --> 00:09:45,084
Je répondrai plus tard.
J'ai besoin d'un en-cas !

165
00:09:45,168 --> 00:09:47,751
Puis le tube, puis je répondrai.

166
00:09:49,251 --> 00:09:51,459
Non, ça va pas !

167
00:09:52,501 --> 00:09:53,459
Tu fais quoi ?

168
00:09:54,043 --> 00:09:55,709
Je sais pas quoi faire.

169
00:09:56,418 --> 00:10:00,001
Je vois.
Tu as un blocage créatif.

170
00:10:00,751 --> 00:10:01,918
C'est permanent ?

171
00:10:02,001 --> 00:10:04,334
Heureusement, j'ai la solution.

172
00:10:04,418 --> 00:10:06,834
Tu dois faire ce que veulent tes fans.

173
00:10:06,918 --> 00:10:09,418
D'accord. C'est malin.

174
00:10:09,501 --> 00:10:12,501
Tu as trouvé ça
quand tu avais un blocage créatif ?

175
00:10:12,584 --> 00:10:15,251
Moi ? J'en ai jamais eu.

176
00:10:15,334 --> 00:10:18,459
Si ça t'arrive, suis tes conseils.

177
00:10:18,543 --> 00:10:19,668
Ça m'a aidée.

178
00:10:19,751 --> 00:10:23,084
Je dois trouver un moyen
d'apporter tout ça au marché

179
00:10:23,168 --> 00:10:26,793
pour m'inspirer de mes fans.

180
00:10:26,876 --> 00:10:30,334
Mais ça, ça n'a pas marché.

181
00:10:30,876 --> 00:10:31,876
Mystère.

182
00:10:33,668 --> 00:10:36,376
Je fais quoi, moi ?

183
00:10:36,459 --> 00:10:39,834
Je sais pas résoudre
mes propres problèmes.

184
00:10:39,918 --> 00:10:42,959
Je devrais suivre mes conseils.

185
00:10:43,043 --> 00:10:44,168
C'est ça !

186
00:10:44,251 --> 00:10:48,084
Je dois trouver de l'inspiration
pour mon son.

187
00:10:48,668 --> 00:10:52,084
Ouais !

188
00:10:59,376 --> 00:11:02,751
C'était presque bon ?

189
00:11:02,834 --> 00:11:06,459
Tu es adorable, mais pas du tout.

190
00:11:07,168 --> 00:11:08,668
Mais tu y arriveras.

191
00:11:09,959 --> 00:11:11,168
Attendez !

192
00:11:11,709 --> 00:11:14,793
J'avais donné quel conseil à Izzy ?

193
00:11:14,876 --> 00:11:18,918
Ah oui ! Faire ce que veulent les fans.

194
00:11:19,001 --> 00:11:21,876
- Un nouveau tube.
- Comme les anciens.

195
00:11:21,959 --> 00:11:23,751
Mais différent et mieux.

196
00:11:24,376 --> 00:11:25,626
Ça n'aide pas.

197
00:11:26,876 --> 00:11:29,168
Au moins, Izzy a plus de chance.

198
00:11:31,959 --> 00:11:35,418
Et voilà !

199
00:11:36,376 --> 00:11:39,126
Ça ressemble pas
à ce que tu faisais.

200
00:11:39,793 --> 00:11:40,793
J'en veux pas.

201
00:11:40,876 --> 00:11:42,251
D'accord.

202
00:11:42,334 --> 00:11:43,793
Merci d'être honnête !

203
00:11:44,584 --> 00:11:47,168
J'ai pas d'inspi.

204
00:11:48,043 --> 00:11:52,084
Mais je dois quand même faire
ce que veulent les autres.

205
00:11:53,251 --> 00:11:56,876
Un baies-melon, un multifruits
et un jicama-poire.

206
00:11:56,959 --> 00:11:58,418
Ils vous plaisent ?

207
00:11:58,501 --> 00:12:00,251
De grandes saveurs !

208
00:12:00,334 --> 00:12:01,376
Bons fruits.

209
00:12:01,459 --> 00:12:02,626
Délicieux !

210
00:12:02,709 --> 00:12:04,168
Le goût est magique.

211
00:12:05,876 --> 00:12:07,168
Je reviens.

212
00:12:11,084 --> 00:12:12,501
J'ai l'air désespérée ?

213
00:12:13,626 --> 00:12:14,543
Un peu.

214
00:12:14,626 --> 00:12:17,459
Bien, car je le suis,
je suis perdue.

215
00:12:17,543 --> 00:12:20,459
J'arrive même plus à faire des tours.

216
00:12:20,543 --> 00:12:22,043
Ça veut tout dire.

217
00:12:22,126 --> 00:12:26,043
Personne ne peut faire ce que tu fais.

218
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
Mettre le bazar ?

219
00:12:28,084 --> 00:12:30,584
Non, imaginer

220
00:12:30,668 --> 00:12:34,084
des créations uniques
grâce à qui tu es.

221
00:12:34,168 --> 00:12:36,834
Reviens à tes origines.

222
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Nom d'un sabot !

223
00:12:40,918 --> 00:12:44,084
T'es en train de dire
ce que je pense que tu dis ?

224
00:12:44,168 --> 00:12:47,293
Je… Oui.

225
00:12:48,584 --> 00:12:50,876
Merci, Sunny ! T'es la meilleure !

226
00:12:50,959 --> 00:12:53,626
Et aussi, joyeux anniversaire, l'amie !

227
00:12:54,751 --> 00:12:56,418
C'est marrant à dire.

228
00:13:15,751 --> 00:13:19,959
- Les Chérubins attendent.
- Mais on peut pas la presser.

229
00:13:20,501 --> 00:13:22,293
Une ballade intense ?

230
00:13:22,376 --> 00:13:23,751
Non, ça marchera pas.

231
00:13:25,126 --> 00:13:27,001
Oh non !

232
00:13:28,418 --> 00:13:30,168
J'ai plus de tubes.

233
00:13:32,793 --> 00:13:35,376
C'est gentil d'enfin rentrer, Misty.

234
00:13:35,459 --> 00:13:38,918
Je te pensais perdue, comme quand

235
00:13:39,001 --> 00:13:41,626
je t'ai sauvée,
quand tu étais petite !

236
00:13:41,709 --> 00:13:46,168
C'était si gentil de ma part.

237
00:13:46,251 --> 00:13:47,918
Tu as trouvé quoi ?

238
00:13:49,543 --> 00:13:54,293
Je pense que la magie a un lien
avec les marques de beauté, Opaline.

239
00:13:54,376 --> 00:13:56,834
Ne pense pas. Tu as l'air bête.

240
00:13:57,626 --> 00:14:02,251
Peut-être que si j'en avais une,
je pourrais trouver…

241
00:14:02,334 --> 00:14:03,168
Ça suffit !

242
00:14:03,251 --> 00:14:07,001
Pourquoi la magie aurait-elle
un rapport avec les marques ?

243
00:14:07,084 --> 00:14:08,876
Elles brillent avec la magie.

244
00:14:08,959 --> 00:14:11,584
Les poneys terrestres
contrôlent les plantes.

245
00:14:13,043 --> 00:14:14,876
Une nouvelle magie ?

246
00:14:14,959 --> 00:14:19,459
Raison de plus
pour mettre le plan en marche.

247
00:14:19,543 --> 00:14:23,376
Et quand on aura fini,
tu auras ta marque de beauté.

248
00:14:23,959 --> 00:14:28,876
Et je serai
encore plus puissante qu'avant.

249
00:14:34,918 --> 00:14:36,668
Un smoothie melon pour toi.

250
00:14:40,709 --> 00:14:43,668
Ça doit être une surprise de Pipp.

251
00:14:46,668 --> 00:14:48,876
Salut, Zipp. C'est quoi ?

252
00:14:49,376 --> 00:14:51,501
Izzy a laissé un mot : "JE RE".

253
00:14:52,668 --> 00:14:56,126
"JVAB". Ça veut dire quoi ?

254
00:14:56,793 --> 00:14:59,126
Aucune idée, mais j'espère

255
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
que ça veut dire
qu'elle a trouvé l'inspi.

256
00:15:03,168 --> 00:15:04,543
Sunny avait raison.

257
00:15:04,626 --> 00:15:08,959
Pour trouver ma créativité,
je dois revenir à mes racines.

258
00:15:09,043 --> 00:15:10,543
Mes racines d'arbre.

259
00:15:10,626 --> 00:15:13,168
À Bridebois.

260
00:15:13,251 --> 00:15:14,501
C'est super, oui.

261
00:15:14,584 --> 00:15:17,584
Rien de tel qu'une promenade
pour s'inspirer.

262
00:15:18,293 --> 00:15:23,168
L'air frais, les nuages, les oiseaux.

263
00:15:23,876 --> 00:15:25,209
Les oiseaux !

264
00:15:25,293 --> 00:15:27,043
Des chapeaux d'oiseau ?

265
00:15:29,376 --> 00:15:31,584
T'as raison, non.

266
00:15:34,709 --> 00:15:36,709
Oh non, un autre blocage.

267
00:15:38,084 --> 00:15:39,334
Waouh.

268
00:15:40,126 --> 00:15:42,376
Je veux dire, oh oui.

269
00:15:43,543 --> 00:15:46,043
Un vrai blocage.

270
00:15:46,709 --> 00:15:48,043
Ça m'inspire.

271
00:15:55,084 --> 00:15:58,084
Tu n'avais pas à m'aider à ranger.

272
00:15:58,168 --> 00:16:01,668
Ça me dérange pas.
J'ai passé du temps avec toi.

273
00:16:06,918 --> 00:16:09,793
Où est Izzy ?
Ce sont ses affaires, après tout.

274
00:16:09,876 --> 00:16:11,834
Je sais pas.
Elle a laissé un mot.

275
00:16:12,376 --> 00:16:15,418
"JE RE JVAB" ?

276
00:16:15,501 --> 00:16:16,334
Quoi ?

277
00:16:16,918 --> 00:16:19,418
Parfois, Izzy est un mystère.

278
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
Rappel : apprendre le code Izzy.

279
00:16:33,459 --> 00:16:35,751
Je sais, Sparky. Tu aimes aussi Izzy.

280
00:16:35,834 --> 00:16:38,751
On devrait peut-être aller l'aider.

281
00:16:38,834 --> 00:16:41,501
Je m'en occupe.
Vous, guettez son retour.

282
00:16:44,709 --> 00:16:47,626
Toi, tu peux surveiller d'ici, Bertue.

283
00:16:47,709 --> 00:16:50,084
Tu l'as appelé "Bertue Tortue" ?

284
00:16:50,168 --> 00:16:52,918
Oui. Mais Tortue est son nom de famille.

285
00:16:53,001 --> 00:16:56,376
Nouveau mystère,
mais bizarrement, je comprends.

286
00:16:56,459 --> 00:17:00,084
Je me sens mal !
J'ai donné de mauvais conseils à Izzy !

287
00:17:00,168 --> 00:17:04,168
Tu voulais l'aider.
Je suis sûre qu'elle va revenir.

288
00:17:04,251 --> 00:17:05,501
Oh non !

289
00:17:05,584 --> 00:17:08,584
Elle est pas là ?
Elle m'évite sûrement.

290
00:17:09,084 --> 00:17:13,459
Les chapeaux pour oiseaux c'est bof,
mais devinez ce que j'ai fait.

291
00:17:13,543 --> 00:17:14,918
Izzy !

292
00:17:16,126 --> 00:17:18,584
Non, j'ai pas fait d'Izzy.

293
00:17:18,668 --> 00:17:20,168
Izzy, c'est moi.

294
00:17:20,251 --> 00:17:21,543
Tu étais où ?

295
00:17:22,168 --> 00:17:23,168
Et mon mot ?

296
00:17:24,501 --> 00:17:27,834
"JE RE JVAB" ?

297
00:17:27,918 --> 00:17:30,668
"Je reviens, je vais à Bridebois !"

298
00:17:33,668 --> 00:17:36,043
J'aurais jamais trouvé.

299
00:17:36,126 --> 00:17:40,209
Je devais être plus créative
pour être créative.

300
00:17:40,293 --> 00:17:41,959
J'avais besoin de matériel.

301
00:17:42,043 --> 00:17:45,293
- C'était pas à cause de moi ?
- Si, bien sûr !

302
00:17:45,376 --> 00:17:48,834
Vous m'avez appris
que je devais être moi-même

303
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
pour être créative.

304
00:17:50,251 --> 00:17:51,293
On a dit ça ?

305
00:17:51,376 --> 00:17:56,293
Et vous m'avez fait comprendre
que ce petit placard suffisait plus.

306
00:17:56,376 --> 00:17:58,334
On voulait pas que tu partes.

307
00:17:58,418 --> 00:18:00,626
C'est juste le bazar
qu'on aimait pas.

308
00:18:00,709 --> 00:18:01,543
Désolé.

309
00:18:02,334 --> 00:18:03,459
Vous aviez raison.

310
00:18:03,543 --> 00:18:06,418
Mon style était à l'étroit,
donc le vôtre aussi.

311
00:18:06,501 --> 00:18:11,418
Parfois, un poney a besoin d'espace
pour mieux bricoler.

312
00:18:11,501 --> 00:18:12,668
Regardez !

313
00:18:14,293 --> 00:18:17,168
Je vous présente…

314
00:18:17,251 --> 00:18:19,709
le Izzy-chariot !

315
00:18:22,876 --> 00:18:25,293
J'adore !

316
00:18:25,959 --> 00:18:27,584
C'est parfait. Ouah.

317
00:18:28,376 --> 00:18:29,501
C'est quoi ?

318
00:18:29,584 --> 00:18:31,209
Mon monocycle de transport.

319
00:18:31,918 --> 00:18:33,876
Ma remorque de trésors.

320
00:18:33,959 --> 00:18:35,668
Mon chariot de fantaisie.

321
00:18:36,418 --> 00:18:38,126
- Ma…
- Ta créativité ?

322
00:18:38,209 --> 00:18:40,959
Boum ! Zing ! Exactement.

323
00:18:44,459 --> 00:18:45,709
C'est quoi ?

324
00:18:47,043 --> 00:18:48,084
Ma banane brico.

325
00:18:49,543 --> 00:18:51,043
Mes lunettes, OK.

326
00:18:51,126 --> 00:18:52,334
Du scotch, OK.

327
00:18:52,834 --> 00:18:53,793
Des paillettes ?

328
00:18:54,793 --> 00:18:55,918
OK.

329
00:18:56,543 --> 00:19:00,126
Et beaucoup d'autres choses
dont j'ai besoin en voyage.

330
00:19:03,876 --> 00:19:05,376
Trop cool.

331
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Je dois publier ça.

332
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
Pipp, tu viens de m'inspirer !

333
00:19:11,126 --> 00:19:14,751
- À voler ?
- J'emprunte juste !

334
00:19:14,834 --> 00:19:18,793
- OK, alors.
- Oui. Tout va bien.

335
00:19:18,876 --> 00:19:20,668
Et, Pipp, j'ai failli oublier.

336
00:19:20,751 --> 00:19:22,459
Merci pour le miroir.

337
00:19:22,543 --> 00:19:24,376
J'adore le design Alicorne.

338
00:19:24,459 --> 00:19:25,459
Le miroir ?

339
00:19:25,543 --> 00:19:29,334
- Celui que tu m'as donné ce matin.
- Ah oui.

340
00:19:30,334 --> 00:19:34,084
Celui-là. Oui.
Joyeux anniversaire, Sunny.

341
00:19:34,709 --> 00:19:38,626
Pipp a oublié qu'elle avait acheté
quelque chose ? Suspect.

342
00:19:38,709 --> 00:19:40,751
Essaie-le, Sunny.

343
00:19:40,834 --> 00:19:42,543
Super.

344
00:19:45,751 --> 00:19:50,418
Ce sont eux, les faibles
qui ont fait revivre la magie ?

345
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
N'importe qui peut le faire.

346
00:19:52,584 --> 00:19:53,459
Oui.

347
00:19:54,043 --> 00:19:55,793
Avec une marque de beauté.

348
00:19:58,251 --> 00:20:00,209
Quoi ? Non !

349
00:20:00,293 --> 00:20:01,959
Pourquoi il s'est arrêté ?

350
00:20:02,793 --> 00:20:04,043
Ils sont entrés.

351
00:20:04,543 --> 00:20:07,168
La Maison Brillante doit nous bloquer.

352
00:20:07,251 --> 00:20:10,501
- Tu viens d'inventer ça ?
- C'est ma théorie.

353
00:20:10,584 --> 00:20:14,501
Tais-toi,
tu sais pas de quoi tu parles.

354
00:20:14,584 --> 00:20:17,709
Il doit y avoir
une sorte de barrière magique.

355
00:20:17,793 --> 00:20:20,418
Comme autour d'Equestria ?

356
00:20:21,043 --> 00:20:24,501
Si je peux pas voir l'intérieur d'ici,

357
00:20:25,043 --> 00:20:27,376
un de mes alliés devra s'infiltrer.

358
00:20:28,418 --> 00:20:29,251
Moi ?

359
00:20:29,334 --> 00:20:31,126
Sois pas présomptueuse, Misty.

360
00:20:31,209 --> 00:20:32,418
Ça ne te va pas.

361
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
C'est mon meilleur anniversaire.

362
00:20:39,043 --> 00:20:40,793
Merci, tout le monde.

363
00:20:40,876 --> 00:20:44,751
Je suis ravie qu'Izzy
ait retrouvé l'inspi.

364
00:20:44,834 --> 00:20:46,043
Moi aussi.

365
00:20:47,918 --> 00:20:50,251
- Mais y a encore un souci.
- Lequel ?

366
00:20:50,334 --> 00:20:54,168
J'ai pas trouvé ma nouvelle chanson.

367
00:20:54,251 --> 00:20:55,876
Pipp !

368
00:20:57,459 --> 00:20:59,001
- Essaie ça.
- Hein ?

369
00:21:02,668 --> 00:21:05,418
C'est mon ancienne chanson, mais…

370
00:21:05,501 --> 00:21:07,334
- Oui.
- Remixée ?

371
00:21:08,793 --> 00:21:10,209
Génial.

372
00:21:10,293 --> 00:21:11,251
Chante, Pipp.

373
00:21:12,709 --> 00:21:16,209
Les sabots brillants des poneys terrestres

374
00:21:16,293 --> 00:21:18,959
La lumière des licornes sous les arbres

375
00:21:20,334 --> 00:21:23,501
- On n'est pas qu'un
- Pas qu'un

376
00:21:24,084 --> 00:21:27,418
- C'est toi et moi
- C'est toi et moi

377
00:21:27,501 --> 00:21:31,918
Les poneys sont unis

378
00:21:33,376 --> 00:21:35,543
Trouve simplement ton rythme

379
00:22:01,043 --> 00:22:03,001
Sous-titres : Mélanie Da Silva