‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"ועוד קצת מזה"‬
‫ופחות מזה.‬
‫"ולחתיכה הזאת אין שום היגיון‬
‫אלא אם היא הפוכה"‬
‫עכשיו אנחנו מבשלים!‬
‫שאלה טובה, קנת.‬
‫זיפ, את יודעת מה איזי עושה שם?‬
‫אין לי מושג.‬
‫היצ', מה הדרקון שלך עושה?‬
‫זו מתנת יום ההולדת הכי טובה שהכנתי לחברה‬ ‫כי סוף סוף יש לי חברה וזה יום ההולדת שלה!‬
‫מה?‬ ‫-היי, זיפ!‬
‫לא!‬
‫כן!‬
‫עוד חותמי בינה זוהרים.‬
‫וקסם צמחים אקראי של פוני אדמה.‬ ‫וגם, פוני-שהו יצטרך לנקות את זה.‬
‫"רק תנו לזה לזהור‬
‫ולפונים לדהור‬
‫נשאיר חותם ביחד‬
‫נרכב עכשיו בלי פחד‬
‫ונתקדם כך צעד אחר צעד‬
‫היי!‬
‫לכל פוני בעולם‬
‫יש ניצוץ כל כך מושלם‬
‫כי הקסם בתוך ליבכם‬
‫להשאיר את החותם‬
‫בלבבות פה של כולם‬
‫הו, פונים, קדימה‬
‫זה תורכם"‬
‫אל תדאגי, איזי. את בטוחה עכשיו.‬
‫- איזי-עליזי -‬
‫אני יודעת. רק צעקתי, "לא!"‬ ‫כי איבדתי משקפי היצירה שלי.‬
‫כן כפול!‬
‫הלוואי שהייתי מבין את הקסם‬ ‫של פוני האדמה. הוא מטורלל מדי.‬
‫אבל לא "כן" משולש.‬
‫לא הספקתי לסיים‬ ‫את מגדל החברות המדהים שלי לסאני.‬
‫מדהים בטעות!‬
‫זה מושלם.‬
‫פוני-שהו שמע את זה?‬ ‫זה הרעיד את כל בית הזוהר הקריסטלי.‬
‫מזל טוב, חברה!‬
‫ומזל טוב לי על שאמרתי‬ ‫"מזל טוב, חברה" לראשונה!‬
‫הכנתי לך מתנה.‬
‫איזי.‬
‫זו מתנת יום ההולדת הכי מדהימה בעולם!‬
‫צריך להשוויץ בה. רוצה ללכת ליריד היצירה?‬
‫עם החברה שלי ביום ההולדת שלה?‬ ‫ברור שאני רוצה ללכת!‬
‫טוב, תיהנו, שתיכן.‬
‫ספארקי ואני ננקה את כל זה.‬
‫בעיה אחת נפתרה. היצ' ינקה הכול.‬
‫גם זיפ תעזור, נכון, זיפ?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫תזכורת לזיפ, תלכי ואז תוסיפי הערות.‬
‫שוב תודה, איזי.‬
‫אני מתה על האביזר-רעמה הייחודי הזה.‬
‫ואפילו לא ידעתי שזה מה שזה.‬
‫מדהים, נכון?‬
‫יותר ממדהים. זה אגדיזי.‬
‫זה נכון, הקסם חזר לאקווסטריה כמו שאמרת.‬
‫מצוין.‬
‫אז נמשיך בתוכנית שלנו.‬
‫שלום, סאני. הבאתי לך את החלקים שהזמנת.‬
‫נהדר. פשוט תניח אותם בארגז…‬
‫קסם פוני האדמה רק גדל וגדל.‬
‫ואו, תראי את זה!‬
‫ואת זה!‬
‫פיפ!‬
‫איזי!‬
‫גם את שמעת על יריד היצירה?‬
‫זה המקום היחיד להיות בו.‬
‫זה מה שאמרתי בעמודים שלי.‬
‫בדיוק, כל הפונים! יריד היצירה במרטיים ביי‬ ‫הוא המקום להיות בו.‬
‫לפרטי האמנות, הלבוש והנשנוש החמים ביותר.‬ ‫-ספרי להם, איזי.‬
‫אמרת את זה מצוין, ובכלל שכחתי מה אמרת.‬
‫ולפרסם.‬
‫אז באת לעשות קניות או להסתובב או…‬
‫פרסה ורעם!‬
‫מה סאני עונדת?‬ ‫-את מתנת יום ההולדת שהכנתי לה.‬
‫זה היה צמיד, אבל היא שמה אותו‬ ‫ברעמה שלה, אז זה מה שזה.‬
‫זה…‬
‫"שלמות"‬
‫אני מכריזה.‬
‫האביזר-רעמה הזה הוא הטרנד החם עכשיו.‬
‫בואו ליריד האמנות‬ ‫ורכשו אחד לעצמכם, פיפסקוויקס!‬
‫תראי כמה לייקים, איזי!‬
‫ותראי את זה.‬
‫נכון שהפרסות שלי זהרו כשהאדמה זזה‬ ‫ואז הצלתי את איזי בגבורה?‬
‫"בגבורה."‬ ‫-יופי. זה מה שאני זוכר.‬
‫קסם פוני האדמה בטוח לדעתך?‬
‫בטח. פוני האדמה יכולים‬ ‫לגדל צמחים בעזרת הפרסות.‬
‫מה יכול להיות רע?‬
‫אבל אני עדיין חוקרת‬ ‫מה עוד הכוחות שלנו יכולים לעשות.‬
‫דבר אחד אני יודעת,‬
‫כשהנצנוץ של פוני-שהו מתחיל ממש לזרוח,‬
‫חותם הבינה שלכם זוהר!‬
‫אבל למה?‬ ‫-זו עדיין תעלומה.‬
‫אני מתה לפענח את זה.‬
‫את יכולה לפענח למה כל מה שסידרנו לא מסודר?‬
‫ספארקי ספארקרוני!‬
‫זה לא עוזר.‬ ‫-ספארקי ספארקרוני?‬
‫כן. אני בחרתי את השם. טוב, נכון?‬
‫הדרקון התינוקי הזה צריך לנמנם.‬ ‫תסדרי בזמן שאשכיב אותו לישון? תודה.‬
‫עוד תעלומה לפתור, איך תמיד אני מנקה בסוף?‬
‫בבקשה.‬
‫השייקים שלך הכי טובים!‬
‫מה הסוד שלך?‬
‫קודם כול, אני לוקחת תות ענק ואז…‬
‫סאני!‬
‫איזי, למה את מסתתרת?‬
‫פיפ סיפרה לכל הפונים‬ ‫כמה נהדרת המתנה שהכנתי לך,‬
‫ועכשיו כל הפונים רוצים גם.‬ ‫-זה לא טוב?‬
‫לא! הכנתי את זה בשבילך.‬
‫זה נדבק לי במקרה.‬ ‫מה אם לא אצליח להכין עוד אחד?‬
‫את לא צריכה לפחד לחלוק‬ ‫את הכישרונות שלך עם כל הפונים.‬
‫נכון? אנחנו הפגסוסים תמיד אומרים,‬ ‫תנו ליצירתיות שלכם…‬
‫"לעוף"‬
‫בואי, תראי.‬
‫את מסבכת הכול, איז.‬ ‫זה לא צריך להיות חדש לגמרי.‬
‫פשוט תכיני גרסה משופרת.‬
‫פשוט להעתיק מעצמי?‬
‫כן, אבל עם טוויסט.‬ ‫זה מה שאני עושה בשירים שלי, כמו זה.‬
‫"דבר ראשון צריך לחפש את הניצוץ‬
‫הקסם הזה עמוק בליבך‬
‫לכו בעקבות הקצב שלכם‬
‫ובקרוב תראו‬
‫הדרך תהיה קצרה‬
‫עד שתפצחו בשירה‬
‫אתם רק צריכים להיות בקצב‬ ‫-קצב‬
‫להיכנס לקצב, שווה לנסות‬ ‫-היי, קדימה!‬
‫כדי לגרום להם לרקוע בפרסות‬
‫עד שהשמש תזרח, הדמיון כבר יפרח‬
‫אתם רק צריכים להיות בקצב‬ ‫רק צריכים להיות בקצב‬
‫רק צריכים להיות בקצב"‬
‫מה דעתך? השיר מוצא חן בעינייך?‬
‫את צוחקת?‬
‫הוא בדיוק כמו הקודם, אבל טוב יותר.‬
‫כן, מה אומר, אני מכירה את המותג שלי.‬
‫ועכשיו אני יודעת מה לעשות.‬
‫אבל אצטרך ללכת לבית הזוהר‬ ‫הקריסטלי בשביל חומרים.‬
‫גם אני אלך. אני צריכה לכתוב להיט חדש.‬
‫צריכה את זה. חייבת את זה.‬
‫וזה הכרחי במיוחד.‬
‫הרגע סיימתי להכניס לשם הכול.‬
‫ראיתן את משקפי היצירה שלי?‬
‫לא משנה. מצאתי.‬
‫לעבודה.‬
‫אוקיי.‬
‫זה הזמן להכין משהו טוב יותר ממשהו אחר.‬
‫לא.‬
‫זה לא זה.‬
‫הודעה! אפשר לצאת להפסקה קצרצרה.‬
‫"מתי הלהיט החדש שלך יוצא?"‬
‫אני אגיב לזה אחר כך. עכשיו אני צריכה חטיף!‬
‫ואז אכתוב להיט חדש, ואז אגיב.‬
‫לא, זה לא זה!‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא מצליחה להחליט מה להכין.‬ ‫-אני יודעת מה קרה. יש לך מחסום יצירתי.‬
‫זה קבוע?‬
‫למזלך, יש לי פתרון.‬ ‫תקשיבי למעריצים שלך ותעשי כרצונם.‬
‫בסדר. זה גאוני.‬
‫חשבת על זה כשלך היה מחסום יצירתי?‬
‫אני? מעולם לא היה לי מחסום יצירתי.‬
‫אם אי פעם יהיה לך, תקשיבי לעצמך.‬
‫זה לגמרי עזר.‬
‫אני צריכה להבין איך להביא‬ ‫את החומרים ליריד היצירה‬
‫כדי שאוכל לקבל משב השראה ממעריצי-פוני.‬
‫כי משב הרוח מהמניפה לא עבד.‬
‫לא יודעת למה.‬
‫טוב, מה אני אעשה?‬
‫אני טובה בפתרון בעיות‬ ‫של פונים אחרים אבל לא שלי.‬
‫אני צריכה להקשיב לעצמי.‬
‫זהו זה!‬
‫אני אלך למקום שנותן לי השראה‬ ‫ואמצא את הצלילים שלי.‬
‫"כן!"‬
‫זה היה כמעט זה?‬
‫את מתוקה, אבל זה ממש לא היה זה.‬
‫אבל את תגיעי לשם.‬
‫רגע!‬
‫מה הייתה העצה הנהדרת‬ ‫שאיזי נתנה לי שנתתי לה?‬
‫כן! להקשיב למה שהמעריצים רוצים.‬
‫תכתבי להיט חדש.‬ ‫-כמו הקודמים.‬
‫אבל שונה, וטוב יותר.‬
‫זה לא עזר.‬
‫לפחות לאיזי יש יותר מזל.‬
‫וטה-דה!‬
‫זה לא הדבר המיוחד שהכנת קודם.‬
‫אני אוותר.‬
‫בסדר.‬
‫תודה על הכנות.‬
‫פשוט אין לי מוזה.‬
‫אבל אני לא העניין.‬ ‫צריך לרצות את כל הפונים האחרים.‬
‫הנה שייק מלון אוכמניות,‬ ‫תותי פרוטי, וחיקמה אגס.‬
‫השייקים לטעמכם?‬
‫טעמים מעולים!‬
‫פירות טעימים.‬
‫טעים!‬
‫יש לזה טעם של קסם.‬
‫מייד אחזור.‬
‫אני נראית נואשת?‬
‫קצת.‬
‫יופי, כי אני נואשת‬ ‫ואין לי מושג מה אני עושה.‬
‫אפילו הערימות שלי כבר לא בצורת מגדלים.‬ ‫זה לא אומר הכול?‬
‫את לא מבינה?‬ ‫אף פוני לא עושה מה שאיזי-עליזי עושה.‬
‫בלגן?‬
‫לא, האופן שבו את חושבת‬
‫על יצירות מיוחדות כאלה בגלל מי שאת.‬
‫תסתכלי פנימה ותחזרי לשורשים שלך.‬
‫רוטב בקופסה וזריקת פרסה!‬
‫את אומרת מה שאני חושבת שאת אומרת?‬
‫אני… כן.‬
‫תודה, סאני. אין כמוך!‬
‫וגם, יום הולדת שמח, חברה.‬
‫כמה כיף להגיד את זה.‬
‫הפיפסקוויקס מחכים.‬ ‫-אבל אי אפשר להאיץ את התהליך שלה.‬
‫מה לגבי בלדה עוצמתית?‬
‫זה בחיים לא יעבוד.‬
‫אוי, לא!‬
‫נגמרו לי הלהיטים.‬
‫נחמד מצידך לחזור הביתה, מיסטי.‬
‫נעדרת זמן רב כל כך שחשבתי שהלכת לאיבוד,‬
‫כמו בזמן שהצלתי אותך כשהיית סייחה!‬
‫כמה נחמד מצידי לעשות את זה.‬
‫טוב, מה מצאת?‬
‫נראה לי שלקסם החזק יותר‬ ‫יש קשר לחותמי הבינה, אופלין.‬
‫אל תחשבי. את נשמעת מטופשת.‬
‫אולי אם היה לי חותם בינה,‬ ‫הייתי מפצחת את זה ו…‬
‫מספיק!‬
‫איך יכול להיות שהקסם קשור לחותמי בינה?‬
‫הם זוהרים כשזה קורה.‬
‫ופוני האדמה יכולים לשלוט בצמחים.‬
‫קסם חדש?‬
‫עוד סיבה להתחיל בתוכנית.‬
‫וכשנסיים, תקבלי את חותם הבינה שלך.‬
‫ואני אהיה אפילו חזקה יותר ממה שהייתי קודם.‬
‫מלון מיסטי, ממני אליך.‬
‫פיפ בטח השאירה לי מתנת יום הולדת בהפתעה.‬
‫היי, זיפ. מה זה?‬
‫איזי השאירה פתק. "ת'-א'".‬
‫"מ'-י'-ב'-ח'-ש'". מה זה אומר לדעתך?‬
‫אין לי מושג,‬
‫אבל נקווה שזה קוד איזי להשראה שנחה עליה.‬
‫סאני צדקה.‬
‫כדי למצוא את היצירתיות שלי‬ ‫אני צריכה לחזור לשורשים שלי.‬
‫שורשי עץ.‬
‫ליער בריידל.‬
‫זה מעולה, כן.‬
‫אין כמו טיול יצירתי כדי לרפא מחסום יצירתי.‬
‫אוויר צח, עננים צמריריים, ציפורים.‬
‫ציפורים! כובעי ציפורים. כובעים לציפורים?‬
‫כן, אתן צודקות. זה לא זה.‬
‫אוי לא, עוד מחסום דרכים יצירתי.‬
‫ואו!‬
‫כלומר, כן.‬
‫מחסום דרכים ממשי.‬
‫אפשר לעבוד עם זה.‬
‫לא היית חייבת לעזור לי לנקות‬ ‫את הדברים של איזי.‬
‫לא אכפת לי. זכיתי לבלות איתך.‬
‫איפה איזי? היא צריכה לסדר אחריה.‬
‫לא יודעת. היא השאירה פתק.‬
‫"ת'-א'-מ'-י'-ב'-ח'-ש'"?‬
‫מה?‬
‫לפעמים, איזי היא תעלומה מוחלטת.‬
‫הערה לעצמי, תלמדי לדבר בקוד איזי.‬
‫אני יודע. גם אתה אוהב את איזי.‬
‫אולי כדאי שנבדוק אם היא צריכה עזרה.‬
‫אני על זה. שוטרים, תשגיחו על איזי.‬
‫אולי תישאר כאן‬ ‫ותהיה העיניים שלנו על הקרקע, קרטל.‬
‫קראת לו "קרטל טרטל"?‬
‫כן. אבל טרטל הוא שם המשפחה שלו.‬
‫תעלומה חדשה, למה זה היה הגיוני בעיניי?‬
‫אני מרגישה נורא! נתתי עצה גרועה לאיזי!‬
‫רק ניסית לעזור לחברה.‬ ‫אני בטוחה שהיא תחזור בקרוב.‬
‫אוי, לא!‬
‫היא לא כאן? היא בטח מתחמקת ממני.‬
‫אז מסתבר שכובעי ציפורים הם לא עניין,‬ ‫אבל נחשו מה הכנתי.‬
‫איזי!‬
‫לא, לא הכנתי איזי, מצחיקים.‬
‫אני איזי.‬
‫איפה היית?‬
‫קראתם את הפתק שלי?‬
‫"ת'-א'-מ'-י'-ב'-ח'-ש'"?‬
‫תכף אשוב מיער בריידל, חברים שלי!‬
‫בחיים לא הייתי מפצחת את זה.‬
‫הבנתי שאני צריכה להיות‬ ‫יותר יצירתית בקשר ליצירתיות.‬
‫והייתי צריכה חומרים.‬ ‫-זה לא היה בגלל משהו שאמרתי?‬
‫בגלל כל מה שאמרת.‬
‫לימדתן אותי שכדי להרגיש מנצנצת ויצירתית,‬ ‫אני רק צריכה להיות איזי.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת?‬
‫ואתם גרמתם לי להבין שהארון‬ ‫הקטן הזה כבר לא מתאים לי.‬
‫לא התכוונו שאת לא רצויה.‬
‫פשוט לא אהבנו את הבלגן שלך.‬
‫סליחה.‬
‫צדקתם.‬
‫הסגנון שלי היה מוגבל,‬ ‫אז הוא הגביל גם אתכם.‬
‫לפעמים פוני זקוקה לשטחים פתוחים‬ ‫ליצירתיות מרבית.‬
‫תראו!‬
‫קבלו את…‬
‫איזי-עליזי!‬
‫אני מתה על זה!‬
‫זה שלמות. כאילו, ואו.‬
‫רגע, מה זה?‬
‫עגלת החד-אופן שלי.‬
‫קרוואן האוצרות שלי.‬
‫קרון הגחמות שלי.‬
‫ה…‬ ‫-כרכרת היצירתיות?‬
‫בום! זינג! קלטת את הקטע.‬
‫מה זה?‬
‫חגורת היצירה שלי.‬
‫משקפיים, יש.‬
‫נייר דבק, יש.‬
‫נצנצים?‬
‫יש.‬
‫ועוד הרבה דברים שאני צריכה בדרכים או בבית.‬
‫איזה מגניב.‬
‫אני צריכה לפרסם את זה.‬
‫פיפ, נתת לי השראה הרגע!‬
‫נתת לה השראה לגנוב?‬ ‫-אני רק שואלת!‬
‫אז בסדר.‬ ‫-כן. הכול בסדר.‬
‫ופיפ, כמעט שכחתי.‬
‫תודה על המראה.‬
‫אהבתי את דוגמת האליקורן.‬
‫מראה?‬
‫זו שהשארת בדוכן שלי הבוקר.‬ ‫-כן.‬
‫זאת. כן. יום הולדת שמח, סאני.‬
‫הערה לעצמי, פיפ שכחה משהו שהיא קנתה? חשוד.‬
‫תנסי אותה, סאני.‬
‫נראה נהדר.‬
‫אז אלה הפונים החלשים שהחזירו את הקסם?‬
‫כמעט כאילו שכל פוני יכול.‬
‫בטח.‬
‫אם יש לו חותם בינה.‬
‫מה? לא!‬
‫למה זה הפסיק?‬
‫הם נכנסו פנימה.‬
‫אולי בית הזוהר לא ייתן לנו לצפות.‬
‫המצאת את זה עכשיו?‬ ‫-רק ניחשתי.‬
‫אז תפסיקי, כי את לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫הם בטח הטילו קסם חיפוי על בית הזוהר.‬
‫כמו זה שעטף פעם את אקווסטריה?‬
‫אם הוא לא יאפשר לי לראות פנימה מכאן,‬
‫אחד מבני בריתי חייב למצוא דרך להיכנס.‬
‫אני?‬
‫אל תהיי יומרנית, מיסטי.‬
‫זה לא הולם.‬
‫זה יום ההולדת הכי טוב מזה ירחים.‬
‫תודה, כל הפונים.‬
‫ואני שמחה כל כך שאיזי חזרה‬ ‫ושיש לך מוזה שוב.‬
‫גם אני.‬
‫אבל עדיין יש בעיה אחת.‬ ‫-מה?‬
‫לא פענחתי את הלהיט החדש שלי.‬ ‫הוא לא מתחבר עדיין.‬
‫פיפ!‬
‫נסי את זה.‬ ‫-מה?‬
‫איזי, זה השיר הקודם שלי, אבל הוא…‬
‫כן.‬ ‫-התחד-אופן?‬
‫גאוני.‬
‫שירי, פיפ.‬
‫"פרסות זוהרות לפונים‬
‫אורות חד-קרן מתחת לעצים‬
‫אנחנו לא רק אחד‬ ‫-אחד‬
‫אני ואתם‬ ‫-אני ואתם‬
‫פונים שחיים בגדול באחדות‬
‫אתם רק צריכים להיות בקצב"‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬