NETFLIXOVA SERIJA
I još malo ovoga
Manje toga.
A ovo nema smisla
Osim ako je naopako
To te ja pitam!
Dobro pitanje, Kenneth.
Zipp, znaš li što Izzy radi?
Nemam pojma.
Hitch, što radi tvoj zmaj?
Najrođendanski dar za frendicu! Imam frendicu i ima rođendan!
-Ha? -Bok, Zipp!
Ne!
Da!
Joj sjajnih biljega.
Biljna čarolija zemaljskih ponija.
Netko će morati počistiti ovo.
Hej, neka bliješti
Moraš zasjati
Zajedno trag ostavimo
Zauvijek jašemo
Sve je samo još bolje
Hej !
Svaki poni bilo gdje
U zraku to osjećate
Pronađite svoju iskru, blistajte i sjajite
Zajednički trag dijelite
Srcem i kopitom, brinemo se
Poniji, idemo
-Ujedinimo se -Ujedinimo se
IZZY NA DJELU
-Sad si sigurna. -Znam.
Vikala sam: „Ne!“ jer sam izgubila naočale.
Duplo da!
Da bar skužim tu čaroliju.
Ne sviđa mi se kako je luda.
Ali trostruko da.
Nisam dovršila rođendanski toranj prijateljstva za Sunny.
Slučajna genijalnost!
Savršeno je.
Je li netko čuo? Zatresao se cijeli Šareonik.
Sretan rođendan, prijateljice!
I sretno moje prvo čestitanje!
Napravila sam ti dar.
Izzy.
Ovo je najfora rođendanski dar ikad.
-Idemo na sajam hobija Plavetnog Zaljeva? -S frendicom na rođendanu?
Naravno da želim.
Dobro, zabavite se!
Sparky i ja ćemo sve počistiti.
Riješeno. Hitch će počistiti.
I Zipp će pomoći, zar ne?
Dobro, u redu.
Podsjetnik. Otiđi pa onda bilježi.
Hvala, Izzy.
Tako mi je divan ručno izrađeni ukras!
Nisam ni znala što je to.
Nije li to mrak?
I bolje! To je Izzy-tastično.
Istina je! Čarolija se vratila u Ekvestriju.
Sjajno.
Onda ćemo nastaviti s planom.
Zdravo, Sunny! Imam tvoje sastojke za smoothie.
Sjajno! Samo ih ubaci u kantu…
Čarolija zemaljskih ponija sve je veća.
Vidi ti to!
I ono!
Pipp!
Izzy!
I ti si znala za sajam?
Tu svi moraju doći. To govorim na društvenim mrežama.
Tako je!
Morate doći na sajam hobija za sve što slažete, nosite i grickate.
Reci, Izzy.
Ne bih ni ja to bolje rekla. Što si rekla?
I objavi.
Došla si kupovati, razgledati ili…?
Kopita mi!
Što to Sunny ima?
Moj rođendanski dar!
To je bila narukvica, ali stavila ju je u grivu.
To je…
Sve
Proglašavam.
Ovaj nakit za grivu je trend dana.
Dođite na sajam i nabavite svoj nakit, Pipci!
Pogledaj ti te lajkove!
A pogledaj i ovo.
Kopita su mi svijetlila kad sam junački spasio Izzy.
-Junački. -I ja se toga tako sjećam.
Misliš da je sva ta čarolija sigurna, zar ne?
Da! Zemaljski poniji uzgajaju biljke kopitima!
Kako je to loše?
Ali još istražujem naše moći.
Ali jedno znam
Kad ponijeva iskra zasja,
biljeg zablista.
-Ali zašto? -To je tajna.
Jedva čekam da otkrijem.
Možeš li otkriti zašto ništa nije spremljeno?
Sparky Sparkeroni!
-To ne pomaže. -Sparky Sparkeroni?
Ja sam mu dao to ime. Dobro, ha?
Zmajčić mora odspavati.
Želiš spremati dok ga ne ušuškam? Hvala!
Još jedna tajna. Zašto uvijek čistim?
Izvoli.
Tvoji su smoothieji najbolji!
U čemu je tajna?
Prvo uzmem veliku jagodu, a onda…
-Sunny! -Opa!
Izzy, zašto se skrivaš?
Pipp je svima rekla kako je dar super
i sad ih svi žele.
Nije li to dobro?
Ne! To je samo za tebe!
Munja u boci ljepila! Što ako to ne mogu ponoviti?
Ne moraš se bojati podijeliti svoje posebne talente.
Zar ne? Mi Pegazi uvijek kažemo, neka kreativnost…
Poleti
Pokazat ću ti.
Previše razmišljaš, Iz. Ne moraš smisliti ništa novo.
Samo isto, ali bolje.
Moram kopirati samu sebe?
Ali dodaj nešto.
To ja radim sa svojim pjesmama. Ovako.
Prvo moraš potražiti iskru
Onu čaroliju duboko u srcu
Moraš pratiti svoj ritam
Uskoro ćeš vidjeti
Neće dugo trajati
Pjesma će rasti
-Trebaš svoj ritam -Ritam
-Trebaš svoju furku -Idemo !
Da kopitima cupkaju
Nećeš se ni snaći Mašta će poletjeti
Trebaš samo svoj ritam
Što misliš? Sviđa li ti se pjesma?
Šališ se?
Ista je kao prošla, ali bolja.
Što da kažem? Znam svoj brend.
Znam što moram!
Ali moram u kristalni Šareonik po materijal!
Idem i ja. Moram napisati novi hit.
Trebam ovo. I ovo.
Ovo je jako potrebno.
Doslovno sam sad sve pospremila.
Je li tko vidio moje naočale?
Nema veze. Imam ih!
Primam se posla.
Dobro.
Vrijeme je da napravim nešto što je bolje od nečega.
Ne.
To nije to.
Poruka. Mali predah.
„Kad će sljedeći hit?“
Odgovorit ću poslije. Moram prigristi nešto!
Pa novi hit pa odgovor.
Ne, to nije to!
Što je, Izzy?
Ne mogu odlučiti što ću.
Znam što nije u redu. Imaš kreativnu blokadu.
Je li trajno?
Srećom, imam rješenje.
Samo slušaj obožavatelje.
Dobro. Briljantno.
To si smislila kad si imala blokadu?
Ja nikad nisam imala blokadu.
Ako budeš imala, poslušaj se.
Pomoglo je.
Moram materijal odnijeti na sajam
da me inspiriraju moji obožavatelji.
Jer ovo nije upalilo.
Ne znam zašto.
Dobro, što ću ja?
Rješavam tuđe probleme, a svoje ne mogu.
Trebala bih poslušati sebe!
To je to!
Moram otići do mjesta zbog kojeg mi srce pjeva!
Da !
To je zamalo bilo to?
Draga si, ali to nikako nije bilo to.
Ali možeš ti to.
Čekaj!
Koji mi je ono moj savjet Izzy dala?
Da! Slušaj što obožavatelji žele!
-Snimi novi hit. -Kao onaj stari.
Ali drukčiji i bolji.
To nije pomoglo.
Bar Izzy ima više sreće.
I evo ga!
Nije posebno kao ono prije.
Ne bih.
Dobro.
Hvala na iskrenosti!
Ne mogu se ufurati.
Ne radi se o meni! Moram usrećiti sve ostale ponije!
Bobice i dinja, voćni i jam i kruška.
Je li ukusno?
Jaki okusi!
Ukusno voće.
Prefino
Ima okus čarolije.
Odmah se vraćam.
Izgledam li očajno?
Malo.
Super sam očajna, ne znam što radim!
Nema više ni mojih tornjeva! Ne govori li to sve?
Ne shvaćaš? Ni jedan poni to ne radi kao Izzy.
Ne zabrlja tako?
Ne, možeš osmisliti
jedinstvene kreacije zbog toga tko si.
Samo se vrati svojim korijenima.
Kopita mu maloga!
Govoriš li to što mislim da govoriš?
Ja… Da. Govorim.
Hvala, Sunny! Najbolja si!
I sretan rođendan, prijateljice!
To je tako zabavno reći.
-Pipci čekaju. -Ali ne možemo se požuriti.
Može snažna balada?
Ne, to neće upaliti.
O, ne!
Ponestalo mi je hitova.
Lijepo što si se vratila, Misty.
Pomislila sam da si se izgubila, kao kad sam te spasila kao ždrijebe!
Baš lijepo od mene.
Što si otkrila?
Mislim da jača čarolija ima veze s biljezima, Opaline.
Nemoj misliti. Zvučiš glupo.
Možda da ja imam jedan, mogla bih shvatiti i…
Dosta!
Kako čarolija može imati veze s biljezima?
Sjaje kad se to dogodi. Zemaljski poniji kontroliraju biljke.
Nova čarolija?
To je još razlog više da krenemo s planom.
Kad završimo, dobit ćeš svoj biljeg.
A ja ću biti moćnija nego prije!
Mistična dinja za tebe.
Pipp mi je ostavila rođendanski dar.
Hej, Zipp. Što je to?
Izzyna poruka. „OSV“.
„IŠNF.“ Što misliš, što to znači?
Nemam pojma, ali nadam se da je to šifra da je nadahnuta.
Sunny je imala pravo. Za kreativnost se moram vratiti svojim korijenima.
Korijenju stabala.
U Šumodol!
Ovo je super.
Kreativna šetnja za kreativnu blokadu.
Svjež zrak, lepršavi oblaci, ptice.
Ptice!
Ptičje kape. Kape za ptice?
Da, imaš pravo. To nije to.
Još jedna kreativna blokada.
Opa!
Hoću reći, da!
Prava blokada.
S tim mogu nešto.
Nisi mi morala pomoći sa stvarima.
Ne smeta mi. Družile smo se.
Gdje je Izzy? Trebala bi pospremati.
Ne znam. Ostavila je poruku.
„OSVIŠNF“?
Što?
Katkad je Izzy misterij.
Bilješka. Naučiti govoriti kao Izzy.
Znam, Sparky. I ti voliš Izzy.
Možda da provjerimo treba li pomoć.
Ja ću. Zamjenici, potražite Izzy!
Ti stražari na tlu, Kurtle.
Zove se Kurtle Turtle?
Kurtle. Turtle mu je prezime.
Nova tajna. Zašto je to imalo smisla?
Osjećam se užasno! Dala sam loš savjet Izzy!
Htjela si pomoći prijateljici. Uskoro će se vratiti.
O, ne!
Nije ovdje? Vjerojatno me izbjegava.
Ptičje kape ne postoje, ali pogodite što sam napravila!
Izzy!
Ne, nisam napravila Izzy.
Ja sam Izzy.
Gdje si bila?
Niste čitali poruku?
„OSVIŠNF?“
„Odmah se vraćam iz Šumodola, najfrendovi.“
Nikad to ne bih riješila.
Morala sam biti kreativnija s kreativnosti. I trebala sam materijal.
-Nije bilo zbog mene? -Samo zbog vas!
Naučile ste me da moram biti Izzy ako želim biti kreativna.
-Da? -Da?
A zbog vas sam shvatila da sam prerasla ormar.
Uvijek si dobrodošla.
Samo ne volimo tvoj nered.
Oprosti.
Imali ste pravo. Bila sam sputana pa sam sputavala vas.
Katkada poniji trebaju prostranstvo da budu kreativni u hobiju!
Gle!
Predstavljam…
Izzy na djelu!
Divno mi je!
Savršenstvo. Vau!
Što je to
Vozilo za jednoroga.
Moj bicikl s blagom.
Vagon vragolija.
-Moja… -Kočija kreativnosti?
Bum! Shvatila si!
Što je ovo?
Radni pojas!
Naočale? Tu su!
Selotejp? Tu je.
Šljokice?
Tu su.
I sve što trebam u pokretu. Ili kad mirujem.
Baš kul.
Moram to objaviti.
Pipp, nadahnula si me!
-Nadahnula si je da krade? -Samo sam posudila!
-Onda u redu! -Da, jest. Sve je u redu.
I skoro sam zaboravila.
Hvala na zrcalu.
Divan je dizajn Sveroga!
Zrcalo?
-Koje si ostavila jutros. -A, da!
To zrcalo. Da, sretan rođendan, Sunny!
Bilješka. Pipp je zaboravila što je kupila?
Isprobaj, Sunny.
Izgleda sjajno.
To su slabi mali poniji koji su vratili čaroliju?
Kao da to svatko može.
Naravno.
Ako imaju biljeg.
Što? Ne!
Zašto je prestao?
Ušli su unutra.
Možda nas Šareonik blokira.
-Jesi li to izmislila? -Samo sam nagađala.
Prestani jer ne znaš o čemu govoriš.
-Sigurno su Šareonik skrili čarolijom. -Kao onom koja je skrivala Ekvestriju?
Ako odavde ne mogu vidjeti unutra,
jedan od saveznika mora ući.
Ja?
Ne budi drska, Misty.
Neprikladno je.
Daleko najbolji rođendan!
Hvala, svaki poni!
Tako sam sretna što se Izzy vratila i nadahnuta je.
I ja!
-Ali imamo problem. -Koji?
Nisam smislila svojoj novi hit. Nije išlo.
Pipp!
-Isprobaj ovo. -Ha?
Izzy, moja stara pjesma, ali…
-Da. -Na jednoroški?
Genijalno.
Pjevaj.
Svijetleća kopita zemaljskih ponija
Svjetla jednoroga ispod stabala
-Nije samo jedan -Samo jedan
-Ja i ti -Ja i ti
Poniji žive sretno ujedinjeni
Trebaš samo svoj ritam
Prijevod titlova: Jelena Šestak