A NETFLIX SOROZATA
Még egy kicsit ebből
Ebből meg elég.
Ennek a darabnak semmi értelme
Hacsak nem fejjel felfelé van
Na ezt kifőztük!
Jó kérdés, Kenneth.
Zipp, tudod, mit csinál ott Izzy?
Gőzöm sincs.
Hitch, mit csinál a sárkányod?
Ez a tuti szülinapi ajándék, mert végre van barátom, aki szülinapos!
- Hogyan? - Szia, Zipp!
Ne!
Igen!
Újabb tündöklő cukijegyek. És random földpóni növényvarázs.
Valakinek fel kéne takarítania.
Hej, a tündöklő varázs
Hadd ragyogjon hát
Hagyjunk nyomot együtt !
És ügessünk tova !
Minden csak egyre jobb lesz
Mindenpóni mindenhol
Érzed már, a szív dobog
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !
És hagyj egy közös nyomot
A patámra fogadom
Pónik, előre !
Fogjunk hát mind össze !
Nyugi, most már minden oké.
Tudom. Csak azért sikítottam, hogy „Ne!”, mert eltűnt a szemüvegem.
Dupla igen!
Bár rájöhetnék a földpóni varázsra. Nem jó, hogy ilyen fura.
De nem tripla igen.
Nem készült el a csúcs szülinapi barátság-tornyom Sunnynak.
Hát ez véletlenül fantasztikus!
Tökéletes.
Hallottátok? Megrázta az egész Fényes Házat.
Boldog szülinapot, barátom!
És boldog első barátfelköszöntő napot nekem! Készítettem ajándékot.
Izzy!
Ez a legcsodásabb szülinapi ajándék.
Meg kell mutatnom. Eljössz a kézműves vásárra?
A barátommal a szülinapján?
Persze, hogy elmegyek!
Jó mulatást nektek!
Sparky és én eltakarítjuk ezt itt.
Egy ügy megoldva. Hitch kitakarít.
Zipp is segít. Ugye, Zipp?
Rendben.
Emlékeztető Zippnek: távozni, majd jegyzetelni.
Ismét kösz, Izzy.
Nagyon bírom az egyedi sörénydíszeket.
És nem is tudtam, hogy ez az.
Mennyire fantasztikus ez?
Nem is fantasztikus. Izzytasztikus!
Igazat mondtál, a varázs visszatért Equestriába.
Kitűnő!
Akkor folytatjuk a tervünket.
Szia, Sunny! Megvannak a hozzávalók, amiket rendeltél.
Ó, remek. Csak dobd a tárolóba…
A földpóni varázs egyre nagyobb és nagyobb!
Nézzenek oda!
Na meg oda!
Pipp!
Izzy!
Te is tudtál erről a vásárról?
Mindenkinek itt a helye. Kiposztoltam a közösségi oldalaimra.
Mindenpóni!
Irány a Kanca-öbölbeli kézműves vásár, itt vannak a legmenőbb portékák!
Mondd el, Iz!
Ahogy mondod, mert elfelejtettem, mit mondtál.
És meg is osztom.
Szóval vásárolni jöttél, vagy nézelődni…
A pejlovát!
Mit visel Sunny?
A szülinapjára csináltam.
Karkötő volt, de a sörényébe tette, így már sörénydísz.
Ez…
Szuper jó
Én mondom,
ez a sörénydísz a nap trendje.
Gyertek a kézműves vásárra, és vegyetek egyet ti is!
Nézd, mennyi lájk, Izzy!
És azt figyeld!
Tudod, hogy fénylett a patám, mikor hősiesen megmentettem Izzyt?
- „Hősiesen.” - Én is így emlékszem.
- Ugye a földpóni varázslat biztonságos? - Igen.
Növényeket termeszthettek a patátokkal. Hogy lehetne ez rossz?
De még vizsgálom, mire képes a varázserőnk.
Egy dolog biztos:
amikor egy póni ragyogni kezd,
a cukijegye tündököl!
- De miért? - Ez rejtély. Alig várom, hogy kitaláljam.
Kitalálod, miért tűnik el minden, amit eltettünk?
Sparky Sparkeroni!
- Ezzel nem segítesz. - Sparky Sparkeroni?
Igen. Én neveztem el. Jó, mi?
A bébiszájkány álmos.
Elpakolnál, amíg elaltatom? Köszi!
Újabb megoldandó: miért mindig én takarítok?
Tessék!
A te turmixod a legjobb!
Mi a titkod?
Először veszek egy igazán nagy epret, aztán…
- Sunny! - Hűha!
Izzy, miért bujkálsz?
Pipp közzétette, milyen jó ajándékot kaptál,
- és most mindenkinek kell. - És az nem jó?
Nem! Ezt neked készítettem.
Nagy szerencsém volt vele. És ha nem tudok többet csinálni?
Ne félj megosztani másokkal a különleges tehetségedet!
Ugye? Mi pegazusok azt mondjuk, engedd a kreativitásodat
Szárnyalni
Na megmutatom.
Túlagyalod, Iz. Nem kell semmi újat csinálnod.
- Ugyanazt csináld, csak jobban. - Mintha csak másolnám magamat?
Csak egy kis csavarral. Ezt teszem a dalaimmal, mint ezzel is.
Először keresd meg a szikrádat
Azt, ami a szíved mélyén a varázslat
Kövesd a ritmusodat
És meglátod hamarosan
Nincs az olyan messze Hogy a dalod belehasít a csendbe
Csak a ritmus, ami kell
- Csak az ütem kell - Gyere!
Dobogjon a sok pata erre
És a képzeleted már szárnyal is
Csak a ritmus, ami kell Csak a ritmus, ami kell
Na, mit gondoltok? Tetszik a dal?
Viccelsz?
Pont olyan, mint az előző, csak jobb.
Nos, mit mondhatnék? Ismerem a márkámat.
Tudom, mit kell tennem.
De el kell mennem a Fényes Házba eszközökért.
Én is megyek. Új slágert kell írnom.
Ez kell ez. Ez is kell.
Ez pedig szuper szükséges.
Épp most pakoltam be oda mindent.
Látta valaki a barkácsszemüvegemet?
Nyugi! Megvan.
Ideje munkához látni.
Rendben.
Itt az ideje, hogy valami jobbat készítsünk.
Nem.
Ez nem jó!
Egy üzenet! Jöhet egy pici szünet.
„Mikor jön az új sláger?”
Erre később válaszolok. Most kell egy kis nasi!
Utána jöhet az új sláger és a válasz.
Nem, ez nem jó!
- Mizu? - Nem tudok dönteni, mit csináljak.
Tudom, mi a baj. Alkotói válságba kerültél.
Végleges?
Hálisten tudom a megoldást. Megkérdezzük a rajongóidat, mit akarnak.
Rendben. Ez zseniális.
Akkor találtad ki, mikor te kerültél bele?
Nekem sosem volt alkotói válságom.
Ha valaha is lesz, hallgass magadra! Mert nekem bevált!
Az a kérdés, hogy vigyem el mindezt a vásárra,
hogy a pónirajongóktól ihletet nyerhessek.
Mert ezek nem megfelelőek.
Nem értem.
Oké, én mit tegyek? Más pónik bajait jól megoldom, csak a sajátomat nem.
Egyszerűen magamra kellene hallgatnom.
Ez az!
Odamegyek, ahol a szívem dalol, mert ott rejlik a hangom.
Igen!
Majdnem ez volt az?
Cukik vagytok, de nagyon nem.
De megtalálod majd.
Várjatok! Milyen tanácsot adott nekem Izzy, amit tőlem kapott?
Ó, igen! Hallgasd meg, mit akarnak a rajongók.
- Írj egy új dalt! - Olyat, mint a régiek.
Csak mást, és jobbat!
Ez nem segített.
Legalább Izzynek jobban megy.
És tádámm!
Ez nem olyan egyedi, mint ami a te stílusod.
Léptem.
Rendben. Kösz az őszinteséget!
Valahogy most nem érzem.
De ez nem rólam szól. Olyasmi kell, ami másoknak tetszik.
Egy bogyós-dinnyés, egy gyümölcsös és egy répás-körtés. Ízlenek?
- Különleges ízek! - Finom a gyümölcs!
Isteni!
Varázslatos az íze!
Máris jövök.
Kétségbeesettnek látszom?
- Egy picit. - Mert így van, és nem tudom, mit teszek.
Már a rakásaim sem tornyok. És ez mindent elmond, nem?
Nem látod? Nincs póni, aki jobban csinálja Izzynél.
Az elfuserálást?
Nem, azt, hogy egyedi dolgokat álmodsz meg, mert ez vagy te.
Áss mélyre és menj vissza a gyökereidhez!
Te jószagú patkódobás!
Azt mondod, amit gondolok, hogy mondasz?
Igen. Igen, azt.
Kösz, Sunny! Te vagy a legjobb!
És boldog szülinapot, barátom!
Olyan jó ezt mondani!
- A Pipprajongók várnak. - De nem siethetjük el.
Mondjuk egy rockballada?
Á, az nem fog menni!
Jaj, ne!
Kifogytam a slágerekből.
Kedves tőled, hogy már hazaértél.
Olyan rég elmentél, hogy azt hittem, elvesztél,
mint mikor csikóként megmentettelek!
Milyen kedves is volt tőlem!
Nos, mit találtál?
Szerintem az erősebb varázslat a cukijegyekkel függ össze.
Ne hidd! Ostobaságnak hangzik.
Talán, ha nekem is lenne egy, rájöhetnék, és…
Elég!
Mi köze lehetne a varázslatnak a cukijegyekhez?
Varázslatkor ragyognak.
És a földpónik növényekkel varázsolnak.
Új varázslat?
Ez újabb ok, hogy belekezdjünk a tervbe.
És ha végeztünk, megkapod a cukijegyedet.
És én még erősebb leszek, mint korábban.
Egy Dinnyés TitokTurmix neked!
Ez biztos Pipp meglepi szülinapi ajándéka.
Szia, Zipp! Mi az?
Izzy hagyott egy üzit: „M.J.”
És hogy „Z.E.J.B.” Szerinted ez mit jelent?
Fogalmam sincs, de remélem,
Izzy kódja, hogy új ihletet nyerjen.
Sunny jól mondta.
Hogy újra kreatív legyek, vissza kell térnem a gyökereimhez.
A fagyökereimhez!
Zablaerdőbe!
Ez remek! Alkotói válság ellen a legjobb egy kreatív séta!
Friss levegő, bárányfelhők, madarak.
Madarak!
Madárkalap? Kalap madaraknak?
Igen, igazad van. Ez nem jó.
Ó, egy válságba jutott járgány!
Hűha!
Mármint, ó, igen!
Autóúti válság.
Ez jó lesz valamire!
Nem kellett volna segítened takarítani.
Nem gond. Legalább veled vagyok.
Hol van Izzy? Ez az ő dolga lenne.
Nem tudom. Hagyott üzit.
„M.J.Z.E.J.B.”?
Micsoda?
Néha Izzy egy nagy kérdőjel.
Jegyzet magamnak: megtanulni izzyül.
Tudom. Te is szereted Izzyt.
Ellenőrizzük, nem kell-e neki segítség!
Intézem! Csapat, figyeljétek Izzyt!
Te maradj, és figyelj idelent, Teki!
Teknős Tekinek nevezted el?
Igen, Teki. De a Teknős a családneve.
Aha. Új rejtély: miért hittem ezt értelmesnek?
Szörnyen érzem magam! Rossz tanácsot adtam Izzynek!
Csak segíteni próbáltál. Biztos nemsokára visszajön.
Jaj, ne!
Nincs itt? Valószínűleg kerül engem.
Szóval a madárkalap nem túl jó, de tippeljetek, mi készült el!
Izzy!
Nem, nem Izzy készült el.
Én vagyok Izzy.
Hol voltál?
Nem olvastátok?
„M.J.Z.E.J.B.”?
Máris jövök Zablaerdőből, jóbarátok!
Ezt sosem találtam volna ki.
Rájöttem, hogy kreatívabban kell kreatívnak lennem.
És kellett még eszköz.
- Nem azért, amit mondtam? - De, mindenért.
Azt tanítottátok, hogy a kreativitásom önmagamban rejlik.
- Igen? - Igen?
És ti meg ráébresztettetek, hogy kinőttem azt a kis szekrényt.
- Nem úgy értettük, hogy nem bírunk. - A kupidat nem bírtuk.
Bocsi!
Igazatok volt. A kusza stílusom rontott a tiéteken is.
Néha a póniknak tágas tér kell a maximális barkácsvarázshoz.
Nézzétek!
Bemutatom, milyen, amikor…
Izzy megcsinálja!
Nagyon tetszik!
Maga a tökély! Azta!
De mi is ez?
Az egykerekű szekerem.
Az én kincses kocsim.
Hóbortjaim hordozója.
- A… - Kreativitásod kordéja?
Bumm! Bingó! Így van.
Ez meg mi?
Az én barkácsövem.
Barkácsszemüveg, pipa.
Szalag, pipa.
Csillám?
Pipa.
És még pár cucc, ami útközben kellhet. Vagy otthon.
Annyira király!
Ki kell posztolnom!
Pipp, megihlettél!
- Arra, hogy lopj? - Csak kölcsönveszem!
- Akkor jó. - Igen. Minden rendben.
És Pipp, majdnem elfelejtettem. Kösz a tükröt. Bejön az alikornis dizájn.
Tükör?
- Amit ma reggel nálam hagytál. - Ja, igen.
Azt. Aha. Boldog szülinapot, Sunny!
Jegyzet: Pipp elfelejtett egy ajándékot? Gyanús.
Próbáld ki, Sunny!
Jól néz ki.
Ők volnának a gyenge kis pónik, akik visszahozták a varázslatot?
- Mintha bármelyik póni képes lenne rá. - Persze. Ha van cukijegyük.
Micsoda? Ne!
Miért állt le?
Bementek.
Talán a Fényes Ház nem enged benézni.
- Ezt most találtad ki? - Csak találgatok.
Hagyd abba, mert nem tudod, miről beszélsz.
Biztos védővarázst küldtek a házra.
Mint régen Equestria környékére?
Ha nem engedi, hogy benézzek, egy szövetségesemnek kell bejutnia.
Nekem?
Ne bízd el magad, Misty!
Nem helyénvaló.
Ez volt a legjobb születésnapom!
Köszönöm mindenkinek!
Annyira jó, hogy Izzy visszatért és újra van ihlete.
Én is.
- De még mindig van gond. - Mi?
Nem csináltam meg az új slágeremet. Nem áll össze.
Pipp!
- Próbáld ki! - Hogyan?
Izzy, ez a régi dalom, de…
- Igen. - Egykerekűsített?
Zseniális!
Énekeld, Pipp!
Tündöklő földpóni paták
Unikornis fények övezte fák
- Nem egyedül vagyunk - Nem egyedül
- Te és én - Te és én
A pónik egységben élnek
Csak a ritmus, ami kell
A feliratot fordította: Kolontár Elvira