1
00:00:09,293 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:26,043 --> 00:00:27,584
Még egy kicsit ebből

3
00:00:27,668 --> 00:00:28,834
Ebből meg elég.

4
00:00:28,918 --> 00:00:31,293
Ennek a darabnak semmi értelme

5
00:00:31,376 --> 00:00:34,043
Hacsak nem fejjel felfelé van

6
00:00:34,126 --> 00:00:36,126
Na ezt kifőztük!

7
00:00:46,959 --> 00:00:48,584
Jó kérdés, Kenneth.

8
00:00:48,668 --> 00:00:51,126
Zipp, tudod, mit csinál ott Izzy?

9
00:00:51,209 --> 00:00:53,001
Gőzöm sincs.

10
00:00:55,001 --> 00:00:57,418
Hitch, mit csinál a sárkányod?

11
00:00:57,501 --> 00:01:02,459
Ez a tuti szülinapi ajándék,
mert végre van barátom, aki szülinapos!

12
00:01:04,959 --> 00:01:06,918
- Hogyan?
- Szia, Zipp!

13
00:01:10,793 --> 00:01:11,918
Ne!

14
00:01:13,334 --> 00:01:14,543
Ne!

15
00:01:16,168 --> 00:01:17,459
Igen!

16
00:01:18,251 --> 00:01:22,793
Újabb tündöklő cukijegyek.
És random földpóni növényvarázs.

17
00:01:22,876 --> 00:01:25,334
Valakinek fel kéne takarítania.

18
00:01:27,376 --> 00:01:29,459
Hej, a tündöklő varázs

19
00:01:30,168 --> 00:01:31,834
Hadd ragyogjon hát

20
00:01:33,918 --> 00:01:36,251
Hagyjunk nyomot együtt !

21
00:01:36,334 --> 00:01:38,251
És ügessünk tova !

22
00:01:38,334 --> 00:01:41,751
Minden csak egyre jobb lesz

23
00:01:44,209 --> 00:01:46,209
Mindenpóni mindenhol

24
00:01:46,293 --> 00:01:48,376
Érzed már, a szív dobog

25
00:01:48,459 --> 00:01:52,084
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !

26
00:01:52,168 --> 00:01:54,293
És hagyj egy közös nyomot

27
00:01:54,376 --> 00:01:56,376
A patámra fogadom

28
00:01:56,459 --> 00:01:57,709
Pónik, előre !

29
00:01:57,793 --> 00:02:01,751
Fogjunk hát mind össze !

30
00:02:06,959 --> 00:02:09,043
Nyugi, most már minden oké.

31
00:02:09,126 --> 00:02:14,334
Tudom. Csak azért sikítottam, hogy „Ne!”,
mert eltűnt a szemüvegem.

32
00:02:15,543 --> 00:02:17,001
Dupla igen!

33
00:02:17,543 --> 00:02:22,084
Bár rájöhetnék a földpóni varázsra.
Nem jó, hogy ilyen fura.

34
00:02:23,418 --> 00:02:24,918
De nem tripla igen.

35
00:02:25,001 --> 00:02:29,584
Nem készült el a csúcs
szülinapi barátság-tornyom Sunnynak.

36
00:02:34,418 --> 00:02:37,168
Hát ez véletlenül fantasztikus!

37
00:02:37,251 --> 00:02:38,668
Tökéletes.

38
00:02:40,626 --> 00:02:44,418
Hallottátok?
Megrázta az egész Fényes Házat.

39
00:02:44,501 --> 00:02:46,959
Boldog szülinapot, barátom!

40
00:02:47,043 --> 00:02:52,084
És boldog első barátfelköszöntő napot
nekem! Készítettem ajándékot.

41
00:02:53,959 --> 00:02:54,793
Izzy!

42
00:02:57,168 --> 00:03:00,168
Ez a legcsodásabb szülinapi ajándék.

43
00:03:00,251 --> 00:03:03,626
Meg kell mutatnom.
Eljössz a kézműves vásárra?

44
00:03:03,709 --> 00:03:05,709
A barátommal a szülinapján?

45
00:03:05,793 --> 00:03:08,043
Persze, hogy elmegyek!

46
00:03:11,584 --> 00:03:13,293
Jó mulatást nektek!

47
00:03:13,376 --> 00:03:16,001
Sparky és én eltakarítjuk ezt itt.

48
00:03:20,501 --> 00:03:23,084
Egy ügy megoldva. Hitch kitakarít.

49
00:03:23,168 --> 00:03:25,584
Zipp is segít. Ugye, Zipp?

50
00:03:25,668 --> 00:03:28,043
Rendben.

51
00:03:28,126 --> 00:03:31,668
Emlékeztető Zippnek:
távozni, majd jegyzetelni.

52
00:03:34,043 --> 00:03:35,584
Ismét kösz, Izzy.

53
00:03:35,668 --> 00:03:38,709
Nagyon bírom az egyedi sörénydíszeket.

54
00:03:38,793 --> 00:03:41,334
És nem is tudtam, hogy ez az.

55
00:03:41,418 --> 00:03:43,251
Mennyire fantasztikus ez?

56
00:03:43,334 --> 00:03:46,126
Nem is fantasztikus. Izzytasztikus!

57
00:03:53,459 --> 00:03:57,001
Igazat mondtál,
a varázs visszatért Equestriába.

58
00:03:57,084 --> 00:03:58,418
Kitűnő!

59
00:03:58,501 --> 00:04:01,168
Akkor folytatjuk a tervünket.

60
00:04:11,751 --> 00:04:16,209
Szia, Sunny!
Megvannak a hozzávalók, amiket rendeltél.

61
00:04:16,293 --> 00:04:18,876
Ó, remek. Csak dobd a tárolóba…

62
00:04:20,293 --> 00:04:24,418
A földpóni varázs
egyre nagyobb és nagyobb!

63
00:04:25,668 --> 00:04:27,376
Nézzenek oda!

64
00:04:27,459 --> 00:04:29,334
Na meg oda!

65
00:04:29,876 --> 00:04:30,709
Pipp!

66
00:04:30,793 --> 00:04:31,918
Izzy!

67
00:04:32,001 --> 00:04:34,209
Te is tudtál erről a vásárról?

68
00:04:34,293 --> 00:04:38,918
Mindenkinek itt a helye.
Kiposztoltam a közösségi oldalaimra.

69
00:04:39,001 --> 00:04:40,126
Mindenpóni!

70
00:04:40,209 --> 00:04:45,959
Irány a Kanca-öbölbeli kézműves vásár,
itt vannak a legmenőbb portékák!

71
00:04:46,043 --> 00:04:47,001
Mondd el, Iz!

72
00:04:47,084 --> 00:04:50,459
Ahogy mondod,
mert elfelejtettem, mit mondtál.

73
00:04:50,543 --> 00:04:52,001
És meg is osztom.

74
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Szóval vásárolni jöttél, vagy nézelődni…

75
00:04:55,959 --> 00:04:58,168
A pejlovát!

76
00:04:58,251 --> 00:05:01,043
Mit visel Sunny?

77
00:05:01,126 --> 00:05:03,043
A szülinapjára csináltam.

78
00:05:03,126 --> 00:05:07,001
Karkötő volt, de a sörényébe tette,
így már sörénydísz.

79
00:05:07,084 --> 00:05:07,959
Ez…

80
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
Szuper jó

81
00:05:09,501 --> 00:05:10,459
Én mondom,

82
00:05:10,543 --> 00:05:13,834
ez a sörénydísz a nap trendje.

83
00:05:13,918 --> 00:05:17,918
Gyertek a kézműves vásárra,
és vegyetek egyet ti is!

84
00:05:20,001 --> 00:05:22,501
Nézd, mennyi lájk, Izzy!

85
00:05:22,584 --> 00:05:24,418
És azt figyeld!

86
00:05:30,709 --> 00:05:35,293
Tudod, hogy fénylett a patám,
mikor hősiesen megmentettem Izzyt?

87
00:05:35,376 --> 00:05:38,084
- „Hősiesen.”
- Én is így emlékszem.

88
00:05:38,168 --> 00:05:42,918
- Ugye a földpóni varázslat biztonságos?
- Igen.

89
00:05:43,001 --> 00:05:47,376
Növényeket termeszthettek a patátokkal.
Hogy lehetne ez rossz?

90
00:05:47,459 --> 00:05:50,626
De még vizsgálom,
mire képes a varázserőnk.

91
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Egy dolog biztos:

92
00:05:56,751 --> 00:05:59,709
amikor egy póni ragyogni kezd,

93
00:05:59,793 --> 00:06:01,543
a cukijegye tündököl!

94
00:06:02,168 --> 00:06:06,293
- De miért?
- Ez rejtély. Alig várom, hogy kitaláljam.

95
00:06:06,376 --> 00:06:09,918
Kitalálod, miért tűnik el minden,
amit eltettünk?

96
00:06:17,501 --> 00:06:19,251
Sparky Sparkeroni!

97
00:06:19,334 --> 00:06:22,501
- Ezzel nem segítesz.
- Sparky Sparkeroni?

98
00:06:22,584 --> 00:06:25,084
Igen. Én neveztem el. Jó, mi?

99
00:06:28,918 --> 00:06:31,001
A bébiszájkány álmos.

100
00:06:31,084 --> 00:06:34,209
Elpakolnál, amíg elaltatom? Köszi!

101
00:06:40,001 --> 00:06:43,334
Újabb megoldandó:
miért mindig én takarítok?

102
00:06:46,376 --> 00:06:47,251
Tessék!

103
00:06:49,001 --> 00:06:51,043
A te turmixod a legjobb!

104
00:06:51,668 --> 00:06:52,918
Mi a titkod?

105
00:06:53,001 --> 00:06:56,876
Először veszek
egy igazán nagy epret, aztán…

106
00:06:56,959 --> 00:06:58,918
- Sunny!
- Hűha!

107
00:06:59,668 --> 00:07:01,626
Izzy, miért bujkálsz?

108
00:07:02,959 --> 00:07:06,376
Pipp közzétette,
milyen jó ajándékot kaptál,

109
00:07:06,459 --> 00:07:09,709
- és most mindenkinek kell.
- És az nem jó?

110
00:07:09,793 --> 00:07:12,001
Nem! Ezt neked készítettem.

111
00:07:12,084 --> 00:07:16,251
Nagy szerencsém volt vele.
És ha nem tudok többet csinálni?

112
00:07:17,584 --> 00:07:21,876
Ne félj megosztani másokkal
a különleges tehetségedet!

113
00:07:21,959 --> 00:07:26,334
Ugye? Mi pegazusok azt mondjuk,
engedd a kreativitásodat

114
00:07:26,418 --> 00:07:27,584
Szárnyalni

115
00:07:28,126 --> 00:07:29,293
Na megmutatom.

116
00:07:37,543 --> 00:07:42,043
Túlagyalod, Iz.
Nem kell semmi újat csinálnod.

117
00:07:42,126 --> 00:07:48,043
- Ugyanazt csináld, csak jobban.
- Mintha csak másolnám magamat?

118
00:07:48,126 --> 00:07:52,959
Csak egy kis csavarral.
Ezt teszem a dalaimmal, mint ezzel is.

119
00:07:55,793 --> 00:07:59,043
Először keresd meg a szikrádat

120
00:07:59,709 --> 00:08:02,876
Azt, ami a szíved mélyén a varázslat

121
00:08:03,501 --> 00:08:05,876
Kövesd a ritmusodat

122
00:08:07,418 --> 00:08:09,001
És meglátod hamarosan

123
00:08:10,959 --> 00:08:14,793
Nincs az olyan messze
Hogy a dalod belehasít a csendbe

124
00:08:14,876 --> 00:08:17,043
Csak a ritmus, ami kell

125
00:08:18,709 --> 00:08:22,126
- Csak az ütem kell
- Gyere!

126
00:08:22,209 --> 00:08:24,501
Dobogjon a sok pata erre

127
00:08:26,043 --> 00:08:30,168
És a képzeleted már szárnyal is

128
00:08:30,251 --> 00:08:33,668
Csak a ritmus, ami kell
Csak a ritmus, ami kell

129
00:08:33,751 --> 00:08:35,543
Csak a ritmus, ami kell

130
00:08:38,376 --> 00:08:41,501
Na, mit gondoltok? Tetszik a dal?

131
00:08:41,584 --> 00:08:42,876
Viccelsz?

132
00:08:42,959 --> 00:08:45,876
Pont olyan, mint az előző, csak jobb.

133
00:08:45,959 --> 00:08:49,084
Nos, mit mondhatnék? Ismerem a márkámat.

134
00:08:49,168 --> 00:08:51,251
Tudom, mit kell tennem.

135
00:08:51,334 --> 00:08:55,376
De el kell mennem a Fényes Házba
eszközökért.

136
00:08:55,459 --> 00:08:58,501
Én is megyek. Új slágert kell írnom.

137
00:09:02,459 --> 00:09:04,543
Ez kell ez. Ez is kell.

138
00:09:04,626 --> 00:09:07,126
Ez pedig szuper szükséges.

139
00:09:07,918 --> 00:09:10,751
Épp most pakoltam be oda mindent.

140
00:09:10,834 --> 00:09:13,334
Látta valaki a barkácsszemüvegemet?

141
00:09:13,918 --> 00:09:15,376
Nyugi! Megvan.

142
00:09:15,459 --> 00:09:17,126
Ideje munkához látni.

143
00:09:17,209 --> 00:09:19,918
Rendben.

144
00:09:20,001 --> 00:09:24,334
Itt az ideje,
hogy valami jobbat készítsünk.

145
00:09:29,084 --> 00:09:29,918
Nem.

146
00:09:31,668 --> 00:09:32,793
Ez nem jó!

147
00:09:36,001 --> 00:09:38,543
Egy üzenet! Jöhet egy pici szünet.

148
00:09:38,626 --> 00:09:40,543
„Mikor jön az új sláger?”

149
00:09:41,043 --> 00:09:44,584
Erre később válaszolok.
Most kell egy kis nasi!

150
00:09:44,668 --> 00:09:47,751
Utána jöhet az új sláger és a válasz.

151
00:09:49,251 --> 00:09:51,459
Nem, ez nem jó!

152
00:09:52,501 --> 00:09:55,709
- Mizu?
- Nem tudok dönteni, mit csináljak.

153
00:09:56,418 --> 00:10:00,001
Tudom, mi a baj.
Alkotói válságba kerültél.

154
00:10:00,751 --> 00:10:01,918
Végleges?

155
00:10:02,001 --> 00:10:06,834
Hálisten tudom a megoldást.
Megkérdezzük a rajongóidat, mit akarnak.

156
00:10:06,918 --> 00:10:09,334
Rendben. Ez zseniális.

157
00:10:09,418 --> 00:10:12,501
Akkor találtad ki, mikor te kerültél bele?

158
00:10:12,584 --> 00:10:15,251
Nekem sosem volt alkotói válságom.

159
00:10:15,334 --> 00:10:19,668
Ha valaha is lesz, hallgass magadra!
Mert nekem bevált!

160
00:10:19,751 --> 00:10:23,084
Az a kérdés,
hogy vigyem el mindezt a vásárra,

161
00:10:23,168 --> 00:10:26,793
hogy a pónirajongóktól ihletet nyerhessek.

162
00:10:26,876 --> 00:10:30,334
Mert ezek nem megfelelőek.

163
00:10:30,876 --> 00:10:31,876
Nem értem.

164
00:10:33,668 --> 00:10:39,834
Oké, én mit tegyek? Más pónik bajait
jól megoldom, csak a sajátomat nem.

165
00:10:39,918 --> 00:10:42,959
Egyszerűen magamra kellene hallgatnom.

166
00:10:43,043 --> 00:10:44,168
Ez az!

167
00:10:44,251 --> 00:10:48,334
Odamegyek, ahol a szívem dalol,
mert ott rejlik a hangom.

168
00:10:48,668 --> 00:10:52,084
Igen!

169
00:10:59,376 --> 00:11:02,751
Majdnem ez volt az?

170
00:11:02,834 --> 00:11:06,459
Cukik vagytok, de nagyon nem.

171
00:11:07,168 --> 00:11:08,668
De megtalálod majd.

172
00:11:09,959 --> 00:11:14,793
Várjatok! Milyen tanácsot adott nekem
Izzy, amit tőlem kapott?

173
00:11:14,876 --> 00:11:18,918
Ó, igen! Hallgasd meg,
mit akarnak a rajongók.

174
00:11:19,001 --> 00:11:21,959
- Írj egy új dalt!
- Olyat, mint a régiek.

175
00:11:22,043 --> 00:11:23,751
Csak mást, és jobbat!

176
00:11:24,376 --> 00:11:25,626
Ez nem segített.

177
00:11:26,876 --> 00:11:29,168
Legalább Izzynek jobban megy.

178
00:11:31,959 --> 00:11:35,418
És tádámm!

179
00:11:36,293 --> 00:11:39,626
Ez nem olyan egyedi,
mint ami a te stílusod.

180
00:11:39,709 --> 00:11:40,793
Léptem.

181
00:11:40,876 --> 00:11:43,793
Rendben. Kösz az őszinteséget!

182
00:11:44,584 --> 00:11:47,168
Valahogy most nem érzem.

183
00:11:48,043 --> 00:11:52,418
De ez nem rólam szól.
Olyasmi kell, ami másoknak tetszik.

184
00:11:53,251 --> 00:11:58,418
Egy bogyós-dinnyés, egy gyümölcsös
és egy répás-körtés. Ízlenek?

185
00:11:58,501 --> 00:12:01,376
- Különleges ízek!
- Finom a gyümölcs!

186
00:12:01,459 --> 00:12:02,543
Isteni!

187
00:12:02,626 --> 00:12:04,168
Varázslatos az íze!

188
00:12:05,876 --> 00:12:07,168
Máris jövök.

189
00:12:11,001 --> 00:12:12,959
Kétségbeesettnek látszom?

190
00:12:13,626 --> 00:12:17,459
- Egy picit.
- Mert így van, és nem tudom, mit teszek.

191
00:12:17,543 --> 00:12:22,043
Már a rakásaim sem tornyok.
És ez mindent elmond, nem?

192
00:12:22,126 --> 00:12:26,043
Nem látod? Nincs póni,
aki jobban csinálja Izzynél.

193
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
Az elfuserálást?

194
00:12:28,084 --> 00:12:34,084
Nem, azt, hogy egyedi dolgokat
álmodsz meg, mert ez vagy te.

195
00:12:34,168 --> 00:12:37,418
Áss mélyre és menj vissza a gyökereidhez!

196
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Te jószagú patkódobás!

197
00:12:40,918 --> 00:12:44,084
Azt mondod, amit gondolok, hogy mondasz?

198
00:12:44,168 --> 00:12:47,293
Igen. Igen, azt.

199
00:12:48,501 --> 00:12:50,918
Kösz, Sunny! Te vagy a legjobb!

200
00:12:51,001 --> 00:12:53,626
És boldog szülinapot, barátom!

201
00:12:54,751 --> 00:12:56,418
Olyan jó ezt mondani!

202
00:13:15,751 --> 00:13:19,959
- A Pipprajongók várnak.
- De nem siethetjük el.

203
00:13:20,501 --> 00:13:22,293
Mondjuk egy rockballada?

204
00:13:22,376 --> 00:13:23,959
Á, az nem fog menni!

205
00:13:25,126 --> 00:13:27,001
Jaj, ne!

206
00:13:28,418 --> 00:13:30,293
Kifogytam a slágerekből.

207
00:13:32,793 --> 00:13:35,376
Kedves tőled, hogy már hazaértél.

208
00:13:35,459 --> 00:13:38,918
Olyan rég elmentél,
hogy azt hittem, elvesztél,

209
00:13:39,001 --> 00:13:41,709
mint mikor csikóként megmentettelek!

210
00:13:41,793 --> 00:13:46,168
Milyen kedves is volt tőlem!

211
00:13:46,251 --> 00:13:47,918
Nos, mit találtál?

212
00:13:49,543 --> 00:13:54,293
Szerintem az erősebb varázslat
a cukijegyekkel függ össze.

213
00:13:54,376 --> 00:13:56,834
Ne hidd! Ostobaságnak hangzik.

214
00:13:57,626 --> 00:14:02,251
Talán, ha nekem is lenne egy,
rájöhetnék, és…

215
00:14:02,334 --> 00:14:03,168
Elég!

216
00:14:03,251 --> 00:14:07,001
Mi köze lehetne
a varázslatnak a cukijegyekhez?

217
00:14:07,084 --> 00:14:08,876
Varázslatkor ragyognak.

218
00:14:08,959 --> 00:14:11,834
És a földpónik növényekkel varázsolnak.

219
00:14:13,043 --> 00:14:14,876
Új varázslat?

220
00:14:14,959 --> 00:14:19,459
Ez újabb ok, hogy belekezdjünk a tervbe.

221
00:14:19,543 --> 00:14:23,376
És ha végeztünk, megkapod a cukijegyedet.

222
00:14:23,959 --> 00:14:28,876
És én még erősebb leszek, mint korábban.

223
00:14:34,418 --> 00:14:36,668
Egy Dinnyés TitokTurmix neked!

224
00:14:40,709 --> 00:14:43,918
Ez biztos Pipp meglepi szülinapi ajándéka.

225
00:14:46,668 --> 00:14:48,834
Szia, Zipp! Mi az?

226
00:14:49,334 --> 00:14:51,584
Izzy hagyott egy üzit: „M.J.”

227
00:14:52,668 --> 00:14:56,126
És hogy „Z.E.J.B.”
Szerinted ez mit jelent?

228
00:14:56,793 --> 00:14:59,126
Fogalmam sincs, de remélem,

229
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
Izzy kódja, hogy új ihletet nyerjen.

230
00:15:03,168 --> 00:15:04,543
Sunny jól mondta.

231
00:15:04,626 --> 00:15:08,959
Hogy újra kreatív legyek,
vissza kell térnem a gyökereimhez.

232
00:15:09,043 --> 00:15:10,543
A fagyökereimhez!

233
00:15:10,626 --> 00:15:13,168
Zablaerdőbe!

234
00:15:13,251 --> 00:15:17,751
Ez remek! Alkotói válság ellen
a legjobb egy kreatív séta!

235
00:15:18,293 --> 00:15:23,168
Friss levegő, bárányfelhők, madarak.

236
00:15:23,876 --> 00:15:25,126
Madarak!

237
00:15:25,209 --> 00:15:27,501
Madárkalap? Kalap madaraknak?

238
00:15:29,376 --> 00:15:31,584
Igen, igazad van. Ez nem jó.

239
00:15:34,668 --> 00:15:37,126
Ó, egy válságba jutott járgány!

240
00:15:38,084 --> 00:15:39,334
Hűha!

241
00:15:40,126 --> 00:15:42,376
Mármint, ó, igen!

242
00:15:43,543 --> 00:15:46,043
Autóúti válság.

243
00:15:46,709 --> 00:15:48,251
Ez jó lesz valamire!

244
00:15:55,084 --> 00:15:58,084
Nem kellett volna segítened takarítani.

245
00:15:58,168 --> 00:16:01,668
Nem gond. Legalább veled vagyok.

246
00:16:06,834 --> 00:16:09,793
Hol van Izzy? Ez az ő dolga lenne.

247
00:16:09,876 --> 00:16:11,834
Nem tudom. Hagyott üzit.

248
00:16:12,376 --> 00:16:15,418
„M.J.Z.E.J.B.”?

249
00:16:15,501 --> 00:16:16,334
Micsoda?

250
00:16:16,918 --> 00:16:19,418
Néha Izzy egy nagy kérdőjel.

251
00:16:19,918 --> 00:16:22,876
Jegyzet magamnak: megtanulni izzyül.

252
00:16:33,459 --> 00:16:35,751
Tudom. Te is szereted Izzyt.

253
00:16:35,834 --> 00:16:38,834
Ellenőrizzük, nem kell-e neki segítség!

254
00:16:38,918 --> 00:16:41,626
Intézem! Csapat, figyeljétek Izzyt!

255
00:16:44,709 --> 00:16:47,626
Te maradj, és figyelj idelent, Teki!

256
00:16:47,709 --> 00:16:50,084
Teknős Tekinek nevezted el?

257
00:16:50,168 --> 00:16:52,918
Igen, Teki. De a Teknős a családneve.

258
00:16:53,001 --> 00:16:56,376
Aha. Új rejtély:
miért hittem ezt értelmesnek?

259
00:16:56,459 --> 00:17:00,084
Szörnyen érzem magam!
Rossz tanácsot adtam Izzynek!

260
00:17:00,168 --> 00:17:04,168
Csak segíteni próbáltál.
Biztos nemsokára visszajön.

261
00:17:04,251 --> 00:17:05,501
Jaj, ne!

262
00:17:05,584 --> 00:17:08,584
Nincs itt? Valószínűleg kerül engem.

263
00:17:09,084 --> 00:17:13,459
Szóval a madárkalap nem túl jó,
de tippeljetek, mi készült el!

264
00:17:13,543 --> 00:17:14,918
Izzy!

265
00:17:16,126 --> 00:17:18,584
Nem, nem Izzy készült el.

266
00:17:18,668 --> 00:17:20,168
Én vagyok Izzy.

267
00:17:20,251 --> 00:17:21,543
Hol voltál?

268
00:17:22,084 --> 00:17:23,168
Nem olvastátok?

269
00:17:24,501 --> 00:17:27,834
„M.J.Z.E.J.B.”?

270
00:17:27,918 --> 00:17:30,668
Máris jövök Zablaerdőből, jóbarátok!

271
00:17:33,668 --> 00:17:36,043
Ezt sosem találtam volna ki.

272
00:17:36,126 --> 00:17:40,126
Rájöttem, hogy kreatívabban
kell kreatívnak lennem.

273
00:17:40,209 --> 00:17:41,959
És kellett még eszköz.

274
00:17:42,043 --> 00:17:45,293
- Nem azért, amit mondtam?
- De, mindenért.

275
00:17:45,376 --> 00:17:50,168
Azt tanítottátok, hogy a kreativitásom
önmagamban rejlik.

276
00:17:50,251 --> 00:17:51,293
- Igen?
- Igen?

277
00:17:51,376 --> 00:17:56,293
És ti meg ráébresztettetek,
hogy kinőttem azt a kis szekrényt.

278
00:17:56,376 --> 00:18:00,626
- Nem úgy értettük, hogy nem bírunk.
- A kupidat nem bírtuk.

279
00:18:00,709 --> 00:18:01,543
Bocsi!

280
00:18:02,251 --> 00:18:06,418
Igazatok volt. A kusza stílusom
rontott a tiéteken is.

281
00:18:06,501 --> 00:18:11,418
Néha a póniknak tágas tér kell
a maximális barkácsvarázshoz.

282
00:18:11,501 --> 00:18:12,668
Nézzétek!

283
00:18:14,293 --> 00:18:17,168
Bemutatom, milyen, amikor…

284
00:18:17,251 --> 00:18:19,709
Izzy megcsinálja!

285
00:18:22,876 --> 00:18:25,293
Nagyon tetszik!

286
00:18:25,959 --> 00:18:27,584
Maga a tökély! Azta!

287
00:18:28,376 --> 00:18:29,501
De mi is ez?

288
00:18:29,584 --> 00:18:31,376
Az egykerekű szekerem.

289
00:18:31,918 --> 00:18:33,876
Az én kincses kocsim.

290
00:18:33,959 --> 00:18:35,834
Hóbortjaim hordozója.

291
00:18:35,918 --> 00:18:38,126
- A…
- Kreativitásod kordéja?

292
00:18:38,209 --> 00:18:40,959
Bumm! Bingó! Így van.

293
00:18:44,459 --> 00:18:45,709
Ez meg mi?

294
00:18:47,043 --> 00:18:48,543
Az én barkácsövem.

295
00:18:49,543 --> 00:18:51,126
Barkácsszemüveg, pipa.

296
00:18:51,209 --> 00:18:52,376
Szalag, pipa.

297
00:18:52,834 --> 00:18:53,709
Csillám?

298
00:18:54,793 --> 00:18:55,918
Pipa.

299
00:18:56,459 --> 00:19:00,126
És még pár cucc,
ami útközben kellhet. Vagy otthon.

300
00:19:03,876 --> 00:19:05,376
Annyira király!

301
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Ki kell posztolnom!

302
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
Pipp, megihlettél!

303
00:19:11,126 --> 00:19:14,751
- Arra, hogy lopj?
- Csak kölcsönveszem!

304
00:19:14,834 --> 00:19:18,751
- Akkor jó.
- Igen. Minden rendben.

305
00:19:18,834 --> 00:19:24,376
És Pipp, majdnem elfelejtettem.
Kösz a tükröt. Bejön az alikornis dizájn.

306
00:19:24,459 --> 00:19:25,459
Tükör?

307
00:19:25,543 --> 00:19:29,334
- Amit ma reggel nálam hagytál.
- Ja, igen.

308
00:19:30,334 --> 00:19:34,084
Azt. Aha. Boldog szülinapot, Sunny!

309
00:19:34,668 --> 00:19:38,626
Jegyzet: Pipp elfelejtett
egy ajándékot? Gyanús.

310
00:19:38,709 --> 00:19:40,751
Próbáld ki, Sunny!

311
00:19:40,834 --> 00:19:42,543
Jól néz ki.

312
00:19:45,668 --> 00:19:50,418
Ők volnának a gyenge kis pónik,
akik visszahozták a varázslatot?

313
00:19:50,501 --> 00:19:55,793
- Mintha bármelyik póni képes lenne rá.
- Persze. Ha van cukijegyük.

314
00:19:58,251 --> 00:20:00,209
Micsoda? Ne!

315
00:20:00,293 --> 00:20:01,959
Miért állt le?

316
00:20:02,793 --> 00:20:04,376
Bementek.

317
00:20:04,459 --> 00:20:07,168
Talán a Fényes Ház nem enged benézni.

318
00:20:07,251 --> 00:20:10,501
- Ezt most találtad ki?
- Csak találgatok.

319
00:20:10,584 --> 00:20:14,501
Hagyd abba, mert nem tudod,
miről beszélsz.

320
00:20:14,584 --> 00:20:17,709
Biztos védővarázst küldtek a házra.

321
00:20:17,793 --> 00:20:20,418
Mint régen Equestria környékére?

322
00:20:21,043 --> 00:20:27,376
Ha nem engedi, hogy benézzek,
egy szövetségesemnek kell bejutnia.

323
00:20:28,376 --> 00:20:29,209
Nekem?

324
00:20:29,293 --> 00:20:31,168
Ne bízd el magad, Misty!

325
00:20:31,251 --> 00:20:32,418
Nem helyénvaló.

326
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
Ez volt a legjobb születésnapom!

327
00:20:39,043 --> 00:20:40,709
Köszönöm mindenkinek!

328
00:20:40,793 --> 00:20:44,751
Annyira jó, hogy Izzy visszatért
és újra van ihlete.

329
00:20:44,834 --> 00:20:46,043
Én is.

330
00:20:47,918 --> 00:20:50,251
- De még mindig van gond.
- Mi?

331
00:20:50,334 --> 00:20:54,168
Nem csináltam meg az új slágeremet.
Nem áll össze.

332
00:20:54,251 --> 00:20:55,876
Pipp!

333
00:20:57,459 --> 00:20:59,168
- Próbáld ki!
- Hogyan?

334
00:21:02,668 --> 00:21:05,418
Izzy, ez a régi dalom, de…

335
00:21:05,501 --> 00:21:07,459
- Igen.
- Egykerekűsített?

336
00:21:08,793 --> 00:21:10,126
Zseniális!

337
00:21:10,209 --> 00:21:11,251
Énekeld, Pipp!

338
00:21:12,709 --> 00:21:16,209
Tündöklő földpóni paták

339
00:21:16,293 --> 00:21:18,959
Unikornis fények övezte fák

340
00:21:20,334 --> 00:21:23,501
- Nem egyedül vagyunk
- Nem egyedül

341
00:21:24,084 --> 00:21:27,418
- Te és én
- Te és én

342
00:21:27,501 --> 00:21:31,918
A pónik egységben élnek

343
00:21:33,376 --> 00:21:35,543
Csak a ritmus, ami kell

344
00:22:03,084 --> 00:22:06,084
A feliratot fordította: Kolontár Elvira