SERIAL NETFLIX
Dan sedikit lagi
Itu juga.
Dan bagian ini tak masuk akal
Kecuali terbalik
Itu baru benar!
Pertanyaan bagus, Kenneth.
Zipp, apa yang Izzy lakukan?
Entahlah.
Hitch, apa yang nagamu lakukan?
Ini hadiah ulang tahun terbaik untuk kawanku
karena akhirnya aku punya kawan!
Hai, Zipp!
Tidak!
Ya!
Tanda Imut yang bersinar lagi.
Dan sihir tanaman Poni Bumi tiba-tiba muncul.
Juga, ada yang harus membereskan ini.
Hei, pancarkan cahayamu
Pancarkan sinarmu
Ayo raih sukses bersama
Berjuang selamanya
Dan terus berkembang jadi lebih baik
Hei!
Semua Poni di mana pun
Semangatnya bergelora
Cari renjanamu dan bersinarlah
Raih sukses demi bersama
Peduli sepenuh jiwa
Semua poni, ayo
Mari bersatu
Tenang, Izzy. Kau aman.
Aku tahu. Aku berteriak karena kacamata kerajinanku hilang.
Dobel ya!
Kuharap aku tahu sihir Poni Bumi. Aku tak suka betapa gilanya itu.
Bukan tripel "ya".
Aku tak menyelesaikan menara pertemananku untuk Sunny.
Luar biasa secara tak sengaja!
Sempurna.
Ada yang dengar? Itu mengguncang seluruh Crystal Bright House.
Selamat ulang tahun, Kawan!
Dan selamat kali pertama ucapkan ulang tahun!
Aku membuatkanmu hadiah.
Izzy.
Ini hadiah ulang tahun paling menakjubkan.
Aku harus memamerkannya. Mau ke pekan raya Maretime Bay?
Di hari ulang tahunmu?
Tentu saja aku mau ke sana!
Baik, bersenang-senanglah.
Sparky dan aku akan membereskan semua ini.
Satu kasus beres. Hitch akan merapikan ini.
Zipp juga akan membantu, 'kan?
Baiklah.
Pengingat untuk Zipp, pergi dan buat catatan.
Terima kasih lagi, Izzy.
Aku sangat suka aksesori yang dibuat khusus ini.
Aku bahkan tak tahu apa itu.
Semenakjubkan apa itu?
Lebih baik daripada menakjubkan. Izzy-tastik.
Benar, sihir telah kembali ke Equestria seperti katamu.
Bagus sekali. Maka kita akan melanjutkan rencana kita.
Halo, Sunny. Aku membawa bahan smoothie pesananmu.
Bagus. Letakkan di bak…
Sihir Poni Bumi makin besar.
Wow, lihat itu!
Dan itu!
Pipp!
Izzy!
Kau tahu soal pameran kerajinan juga?
Ini satu-satunya tempat untuk dikunjungi.
Itu yang kukatakan di sosmedku.
Benar, Semuanya!
Pameran kerajinan Maretime Bay adalah satu-satunya tempat
untuk kerajinan, pakaian, dan kudapan.
Bicara, Izzy.
Aku tak ingat apa yang kau katakan.
Dan unggah.
Jadi, kau di sini untuk berbelanja, melihat-lihat, atau…
Astaga!
Apa yang Sunny pakai?
Hadiah ulang tahunku untuknya.
Itu gelang, tetapi dia memasangnya di rambutnya.
Itu…
Luar biasa
Itu pendapatku.
Aksesori rambut adalah tren saat ini.
Datanglah ke pameran kerajinan dan beli satu, Penggemar Pipp!
Lihat jumlah sukanya, Izzy!
Dan lihat itu.
Kau tahu bagaimana tapakku bersinar saat gempa, lalu aku menyelamatkan Izzy?
- Pahlawan. - Begitulah aku mengingatnya.
Menurutmu semua benda ajaib ini aman?
Tentu saja. Poni Bumi bisa menumbuhkan tanaman dengan tapakmu.
Apanya yang buruk?
Tetapi aku masih menyelidiki kekuatan kita.
Aku tahu satu hal pasti,
setiap kali kilau Poni mulai muncul,
Tanda Imutmu bersinar!
- Tetapi kenapa? - Ini masih misteri.
Aku ingin mencari tahu.
Bisakah kau mencari tahu kenapa ini tak disingkirkan?
Sparky Sparkeroni!
- Itu tak membantu. - Sparky "Sparkeroni"?
Ya. Aku menamainya sendiri. Bagus, 'kan?
Bayi naga ini butuh tidur siang.
Lanjutkan sementara aku menidurkannya. Terima kasih.
Misteri lain, kenapa selalu aku yang bersih-bersih?
Silakan.
Smoothie-mu yang terbaik!
Apa rahasiamu?
Pertama, ambil stroberi besar, lalu…
- Sunny! - Astaga!
Izzy, kenapa kau bersembunyi?
Pipp memberi tahu semua Poni betapa hebatnya hadiahku,
dan sekarang mereka mau.
Bukankah itu bagus?
Tidak! Itu hadiah untukmu.
Itu hanya keberuntungan. Bagaimana jika aku tak bisa buat lagi?
Kau tak perlu takut berbagi bakat istimewamu dengan semua Poni.
Benar? Kita, Pegasi, selalu berkata biarkan kreativitasmu…
Terbang
Akan kutunjukkan.
Kau terlalu memikirkannya. Kau tak perlu membuat sesuatu yang baru.
Buat sama, tetapi lebih baik.
Aku harus meniru diriku?
Ya, dengan sentuhan.
Itu yang kulakukan dengan laguku, seperti ini.
Pertama-tama Kau harus mencari inspirasi
Keajaiban itu Jauh di lubuk hatimu
Kau harus mengikuti iramamu
Kau akan segera melihat
Sebentar lagi
Lagumu akan mulai berkembang
Kau hanya butuh iramamu
- Yang kau butuhkan adalah harmonimu - Hei, ayo!
Buat mereka menghentakkan kaki
Lalu setelah itu Imajinasi akan mengalir
Yang kau butuhkan adalah iramamu
Bagaimana menurutmu? Kau suka?
Kau bercanda?
Persis seperti yang sebelumnya, tetapi lebih baik.
Ya, begitulah, itu ciri khasku.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Tetapi aku harus mengambil bahannya di Crystal Bright House.
Aku ikut. Aku harus menulis lagu hit baru.
Butuh ini. Ini juga.
Dan ini sangat diperlukan.
Aku baru saja selesai merapikan semuanya.
Ada yang lihat kacamata kerajinanku?
Lupakan. Ketemu.
Saatnya bekerja.
Baiklah.
Kini saatnya membuat sesuatu yang lebih baik daripada yang sebelumnya.
Tidak.
Bukan begitu.
Pesan! Kurasa aku bisa istirahat sebentar.
"Kapan lagu hit barumu rilis?"
Akan kubalas nanti. Yang kubutuhkan sekarang ialah kudapan!
Setelah itu, buat lagu baru, lalu merespons.
Tidak, bukan begitu!
Apa kabar, Izzy?
Aku tak bisa memutuskannya.
Aku tahu apa yang salah. Kreativitasmu terhambat.
Apa itu permanen?
Kau beruntung, aku punya solusinya.
Dengarkan fanmu, lakukan yang mereka mau.
Baik. Itu brilian.
Kau memikirkan itu saat kreativitasmu terhambat?
Aku? Aku tak pernah mengalaminya.
Jika mengalaminya, dengarkan dirimu sendiri.
Itu membantu.
Aku harus mencari cara untuk membawa ini ke pameran
agar bisa menemukan inspirasiku dari penggemar Poniku.
Karena ini tak berhasil.
Entah kenapa.
Baik, aku harus bagaimana?
Aku pandai memecahkan masalah Poni lain, bukan masalahku.
Aku harus mendengarkan diriku sendiri.
Itu dia!
Aku harus pergi ke tempat yang membuat hatiku bernyanyi.
Ya!
Itu lagu barumu?
Kau manis, tetapi itu belum selesai.
Kau pasti berhasil.
Tunggu!
Apa nasihat bagus yang diberikan Izzy kepadaku?
Ya! Dengarkan keinginan penggemar.
- Membuat lagu baru. - Seperti yang lama.
Tetapi berbeda dan lebih baik.
Itu tak membantu.
Setidaknya Izzy lebih beruntung.
Dan jadi!
Ini tak seistimewa sebelumnya.
Tak menarik.
Baiklah.
Terima kasih sudah jujur.
Aku tak termotivasi.
Ini bukan tentang aku. Sesuatu untuk menyenangkan semua Poni.
Ini blewah beri, tootie fruity, dan bengkuang-pir kocok.
Suka smoothie kalian?
Sangat enak!
Buah lezat.
Sedap!
Rasanya luar biasa.
Aku segera kembali.
Apa aku terlihat putus asa?
Sedikit.
Aku putus asa dan tak tahu apa yang kulakukan.
Bahkan karyaku bukan menara lagi.
Bukankah sudah jelas?
Kau tak lihat? Tidak ada Poni yang melakukannya seperti Izzy.
Membuat kekacauan?
Bukan, kau bisa memikirkan
karya unik karena dirimu sendiri.
Berfokus dan mulai dari awal.
Aku dapat ide brilian!
Apa yang kau ucapkan sama dengan yang kutangkap?
Aku… Ya, benar.
Terima kasih, Sunny! Kau yang terbaik!
Juga, selamat ulang tahun, Kawan.
Menyenangkan untuk diucapkan.
- Penggemar Pipp menunggu. - Kita tak bisa mempercepat prosesnya.
Bagaimana dengan lagu balada?
Itu takkan berhasil.
Gawat!
Aku kehabisan lagu.
Senang kau pulang, Misty.
Kau sudah pergi begitu lama sampai kupikir kau tersesat,
seperti saat aku menyelamatkanmu waktu kecil!
Baiknya diriku melakukan itu.
Apa yang kau temukan?
Kurasa sihir yang lebih kuat berkaitan dengan Tanda Imut, Opaline.
Jangan berpikir. Kau terdengar bodoh.
Mungkin jika memilikinya, aku bisa mencari tahu dan…
Cukup!
Kenapa sihir ada hubungannya dengan Tanda Imut?
Itu bersinar saat terjadi.
Poni Bumi bisa mengendalikan tanaman.
Sihir baru?
Kalau begitu, lebih banyak alasan untuk memulai rencananya.
Dan setelah kita selesai, kau akan mendapatkan Tanda Imutmu.
Dan aku akan lebih kuat daripada sebelumnya.
Melon Ajaib, dariku untukmu.
Pipp pasti meninggalkan hadiah ulang tahun kejutan.
Hei, Zipp. Apa itu?
Pesan dari Izzy. "SK."
"DBS." Kau tahu artinya?
Aku tak tahu,
tetapi kuharap itu kode Izzy karena terinspirasi lagi.
Sunny benar.
Yang harus kulakukan untuk temukan kreativitasku ialah kembali ke asalku.
Akar pohon.
Menuju Bridlewood.
Ini bagus, ya.
Jalan-jalan kreatif untuk melancarkan kreativitas.
Udara segar, awan lembut, burung.
Burung!
Topi burung. Topi untuk burung?
Ya, kau benar. Bukan itu.
Astaga, penghambat kreativitas lain.
Maksudku, ya.
Penghalang jalan.
Aku bisa memakai itu.
Kau tak perlu membantuku membereskan barang Izzy.
Aku tak keberatan. Aku harus menghabiskan waktu bersamamu.
Di mana Izzy? Seharusnya dia yang membereskannya.
Entahlah. Dia meninggalkan pesan.
"SKDBS"?
Apa?
Kadang, Izzy sangat misterius.
Catatan untuk diri sendiri, belajar Kode Izzy.
Aku tahu. Kau juga sayang Izzy.
Mungkin kita harus mengecek Izzy.
Serahkan kepadaku. Deputi, jaga Izzy.
Mungkin kau tetap di sini dan mengawasi, Kurtle.
Kau menamainya "Kurtle Turtle"?
"Kurtle," ya. Turtle nama keluarganya.
Ya. Misteri baru, kenapa itu masuk akal bagiku?
Aku merasa tak enak! Aku memberi saran buruk kepada Izzy!
Kau berusaha membantu kawan. Aku yakin dia akan segera kembali.
Astaga!
Dia tak di sini? Dia mungkin menghindariku.
Ternyata topi burung tak keren, tetapi tebak apa yang kubuat.
Izzy!
Tidak, aku tak membuat Izzy, Bodoh.
Aku Izzy.
Kau dari mana?
Kau baca pesanku?
"SKDBS"?
"Segera kembali dari Bridlewood, Sahabat!"
Ya, aku takkan bisa memecahkan itu.
Aku sadar aku harus lebih kreatif tentang menjadi kreatif.
Aku butuh lebih banyak bahan.
- Jadi, itu bukan karena ucapanku? - Itu ucapan kalian.
Kalian mengajariku untuk jadi inspiratif dan kreatif, jadi diri sendiri.
Sungguh?
Kalian juga membuatku sadar aku lebih besar daripada lemari kecil itu.
Bukannya kau tak diterima.
Kami tak suka barangmu berserakan.
Maaf.
Kalian benar.
Gayaku terbatas, dan itu membatasi kalian.
Kadang Poni butuh ruang terbuka untuk kerajinan maksimal.
Lihat!
Mempersembahkan…
Izzy melakukannya!
Aku suka itu!
Itu sempurna. Luar biasa.
Tunggu, apa itu?
Gerobak sepeda motorku.
Gerobak harta karunku.
Gerobak imajinasiku.
- Gerobak… - Kreativitasmu?
Ya! Itu dia! Kau benar.
Apa ini?
Selempang kerenku.
Kacamata, ada.
Selotip, ada.
Bubuk kerlip?
Ada.
Dan hal lain yang kubutuhkan saat bepergian atau menetap.
Keren sekali.
Aku harus mengunggah ini.
Pipp, kau menginspirasiku!
- Kau menginspirasinya untuk mencuri? - Aku hanya meminjam!
- Tidak apa-apa. - Ya, benar. Semuanya baik-baik saja.
Pipp, aku hampir lupa.
Terima kasih untuk cerminnya. Aku suka desain Alicorn-nya.
Cermin?
- Yang kau tinggalkan di kedaiku pagi ini. - Benar.
Yang itu. Ya. Selamat ulang tahun, Sunny.
Catatan untuk diri sendiri, Pipp lupa yang dia beli? Mencurigakan.
Cobalah, Sunny.
Tampak hebat.
Jadi, ini Poni-poni lemah yang mengembalikan sihir?
Hampir semua Poni bisa.
Tentu.
Jika mereka punya Tanda Imut.
Apa? Tidak!
Kenapa berhenti?
Mereka masuk ke dalam.
Mungkin Crystal Bright House menghalangi kita.
- Kau mengarangnya? - Aku hanya menebak.
Hentikan, karena kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Mereka pasti memasang mantra selubung di sana.
Seperti yang dulu melindungi Equestria?
Jika itu tak mengizinkanku melihat bagian dalamnya dari sini,
sekutuku harus mencari jalan masuk.
Aku?
Jangan berasumsi, Misty. Itu tak pantas.
Ini ulang tahun terbaikku tahun ini.
Terima kasih, Semua.
Aku sangat senang Izzy kembali dan terinspirasi lagi.
Aku juga.
- Masih ada satu masalah. - Apa itu?
Aku belum menemukan lagu hit baruku. Belum pas.
Pipp!
Coba ini.
Izzy, ini lagu lamaku, tetapi…
- Ya. - Aransemen ulang?
Genius.
Nyanyikan, Pipp.
Tapak bersinar Poni Bumi
Cahaya unicorn di bawah pohon
- Kita bukan hanya satu - Hanya satu
Ada kau dan aku
Poni hidup dalam kesatuan
Yang kau butuhkan adalah iramamu
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah