1
00:00:09,293 --> 00:00:10,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:26,084 --> 00:00:27,709
Un po' di questo

3
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
E via quello.

4
00:00:28,876 --> 00:00:31,293
Questo pezzo da qui va tolto

5
00:00:31,376 --> 00:00:34,043
O solo capovolto

6
00:00:34,126 --> 00:00:36,126
Ora sì che si ragiona!

7
00:00:46,959 --> 00:00:51,126
Bella domanda, Kenneth.
Zipp, cosa ci fa Izzy lassù?

8
00:00:51,209 --> 00:00:53,001
Non ne ho idea.

9
00:00:54,501 --> 00:00:57,418
Hitch, cosa sta facendo il tuo drago?

10
00:00:57,501 --> 00:01:02,459
Sarà il mio miglior regalo di compleanno
per la mia prima amica!

11
00:01:04,918 --> 00:01:06,668
- Eh?
- Ciao, Zipp!

12
00:01:10,793 --> 00:01:11,918
No!

13
00:01:13,334 --> 00:01:14,543
No!

14
00:01:16,168 --> 00:01:17,459
- Sì!
- Sì!

15
00:01:18,251 --> 00:01:22,793
Altri cutie mark luminosi.
E magia terrestre improvvisa.

16
00:01:22,876 --> 00:01:24,918
Qualcuno dovrà ripulire.

17
00:01:27,376 --> 00:01:29,459
Ehi, lo so che brillerai

18
00:01:30,168 --> 00:01:31,834
Lo so che splenderai

19
00:01:33,918 --> 00:01:36,251
Oh, lasciamo il segno insieme

20
00:01:36,334 --> 00:01:38,251
E tutto andrà bene

21
00:01:38,334 --> 00:01:41,751
Insieme per sempre, sempre, sempre

22
00:01:43,209 --> 00:01:44,126
Ehi!

23
00:01:44,209 --> 00:01:46,209
Ogni pony sentirà

24
00:01:46,293 --> 00:01:48,376
La scintilla che vivrà

25
00:01:48,459 --> 00:01:52,084
Prova a crederci e brillerai

26
00:01:52,168 --> 00:01:56,376
Lascia un segno con noi
Ascolta il cuore, so che puoi

27
00:01:56,459 --> 00:01:57,709
Pony, andiamo

28
00:01:57,793 --> 00:02:01,751
Risplenderai

29
00:02:06,959 --> 00:02:09,043
Tranquilla. Ti ho presa.

30
00:02:09,126 --> 00:02:14,334
Lo so. Gridavo: "No!"
Perché ho perso i miei occhiali.

31
00:02:15,543 --> 00:02:17,001
Doppio sì!

32
00:02:17,543 --> 00:02:21,959
Vorrei proprio capire questi poteri.
Sono imprevedibili.

33
00:02:23,543 --> 00:02:24,918
Niente triplo sì.

34
00:02:25,001 --> 00:02:29,584
Non ho finito la mia super torre
dell'amicizia per Sunny.

35
00:02:34,418 --> 00:02:37,168
Fortuitamente meraviglioso!

36
00:02:37,251 --> 00:02:38,668
È perfetto.

37
00:02:40,626 --> 00:02:44,418
Avete sentito?
Ha tremato tutta la Casa Luminosa.

38
00:02:44,501 --> 00:02:46,959
Buon compleanno, amica!

39
00:02:47,043 --> 00:02:49,834
I miei primi auguri a un'amica!

40
00:02:49,918 --> 00:02:51,626
Ti ho fatto un regalo.

41
00:02:53,959 --> 00:02:54,793
Izzy.

42
00:02:57,168 --> 00:03:00,168
Questo è il più bel regalo di sempre.

43
00:03:00,251 --> 00:03:03,626
Devo sfoggiarlo.
Vieni alla fiera dell'artigianato?

44
00:03:03,709 --> 00:03:08,043
Con te per il tuo compleanno?
Certo che voglio venire!

45
00:03:11,584 --> 00:03:13,293
Va bene, divertitevi.

46
00:03:13,376 --> 00:03:16,001
Io e Sparky ripuliremo tutto.

47
00:03:20,501 --> 00:03:23,084
Caso risolto. Hitch pulirà tutto.

48
00:03:23,168 --> 00:03:25,501
Ci aiuta anche Zipp, vero?

49
00:03:25,584 --> 00:03:27,668
Ok, va bene.

50
00:03:28,168 --> 00:03:31,668
Promemoria: vola via
e dopo prendi appunti.

51
00:03:34,043 --> 00:03:35,584
Grazie ancora, Izzy.

52
00:03:35,668 --> 00:03:38,709
Adoro questa extension per la criniera.

53
00:03:38,793 --> 00:03:43,251
E non sapevo nemmeno
fosse un'extension. Carina, no?

54
00:03:43,334 --> 00:03:46,126
Molto meglio. È Merav-Izzy-osa!

55
00:03:53,459 --> 00:03:57,001
Avevi ragione,
la magia è tornata a Equestria.

56
00:03:57,084 --> 00:03:58,418
Ottimo.

57
00:03:58,501 --> 00:04:01,168
Allora procederemo con il piano.

58
00:04:11,751 --> 00:04:16,209
Ciao, Sunny. Ho portato
gli ingredienti che hai ordinato.

59
00:04:16,293 --> 00:04:18,876
Bene! Lasciali pure nel cesto…

60
00:04:20,793 --> 00:04:24,418
La magia dei pony terrestri
cresce a dismisura.

61
00:04:25,668 --> 00:04:27,376
Wow, guarda questo!

62
00:04:27,459 --> 00:04:29,251
Oh, e quello!

63
00:04:29,876 --> 00:04:30,709
Ruby!

64
00:04:30,793 --> 00:04:31,918
Izzy!

65
00:04:32,001 --> 00:04:36,876
- Anche tu qui?
- Certo, è l'unico posto che conta.

66
00:04:36,959 --> 00:04:38,918
Lo dico anche sui social.

67
00:04:39,001 --> 00:04:43,501
Sì! La fiera dell'artigianato
è l'unico posto che conta,

68
00:04:43,584 --> 00:04:47,126
con super creazioni e golosità.
Diglielo, Izzy.

69
00:04:47,209 --> 00:04:50,459
Come hai detto tu! Ma ho perso il filo.

70
00:04:50,543 --> 00:04:52,001
E postato.

71
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Sei qui per fare shopping, guardare o…

72
00:04:55,959 --> 00:04:58,168
Per mille zoccoli!

73
00:04:58,251 --> 00:05:03,001
- Cosa indossa Sunny?
- Il mio regalo di compleanno.

74
00:05:03,084 --> 00:05:07,001
Era un braccialetto,
ma l'ha usato come extension.

75
00:05:07,084 --> 00:05:09,418
È favolosa!

76
00:05:09,501 --> 00:05:10,459
È ufficiale.

77
00:05:10,543 --> 00:05:13,834
Questa extension è la moda del momento.

78
00:05:13,918 --> 00:05:17,918
Venite alla fiera
e prendetene una anche voi!

79
00:05:20,001 --> 00:05:22,501
Guarda quanti like, Izzy!

80
00:05:22,584 --> 00:05:24,418
E guarda un po'.

81
00:05:30,709 --> 00:05:35,251
Sai quando mi brillavano gli zoccoli
e ho eroicamente salvato Izzy?

82
00:05:35,334 --> 00:05:38,043
- "Eroicamente."
- Lo penso anch'io.

83
00:05:38,126 --> 00:05:42,043
Secondo te,
la magia terrestre è sicura, vero?

84
00:05:42,126 --> 00:05:45,834
Certo. Fate crescere
le piante con gli zoccoli.

85
00:05:45,918 --> 00:05:47,251
Cosa c'è di male?

86
00:05:47,334 --> 00:05:50,584
Ma sto ancora indagando sui nostri poteri.

87
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Una cosa è certa,

88
00:05:56,751 --> 00:06:01,543
quando i pony usano i poteri,
i cutie mark si illuminano.

89
00:06:02,668 --> 00:06:06,293
- Perché?
- È un mistero. Voglio scoprirlo.

90
00:06:06,376 --> 00:06:09,959
Scopri dove sono le cose
che abbiamo messo via?

91
00:06:17,501 --> 00:06:19,334
Sparky Sparky-ccione!

92
00:06:19,418 --> 00:06:22,418
- Non è d'aiuto.
- Sparky Sparky-ccione?

93
00:06:22,501 --> 00:06:25,084
Già. L'ho inventato io. Ti piace?

94
00:06:29,043 --> 00:06:34,209
È ora del pisolino. Sistemi tu
mentre lo metto a letto? Grazie.

95
00:06:40,001 --> 00:06:43,334
Altro mistero,
perché devo sempre pulire io?

96
00:06:46,376 --> 00:06:47,251
Ecco a te.

97
00:06:48,918 --> 00:06:52,918
Questi frullati sono squisiti!
Qual è il tuo segreto?

98
00:06:53,001 --> 00:06:56,876
Per prima cosa prendo
una fragola gigante e poi…

99
00:06:56,959 --> 00:06:58,918
- Sunny!
- Ehi!

100
00:06:59,668 --> 00:07:01,626
Izzy, perché ti nascondi?

101
00:07:02,959 --> 00:07:06,251
Ruby ha postato
il regalo che ti ho fatto.

102
00:07:06,334 --> 00:07:09,751
- Ora tutti ne vogliono uno.
- Non è un bene?

103
00:07:09,834 --> 00:07:12,001
No! L'avevo fatto per te.

104
00:07:12,084 --> 00:07:16,251
È stata fortuna.
E se non riesco a farne un altro?

105
00:07:17,584 --> 00:07:21,876
Non aver paura di condividere
il tuo talento con tutti.

106
00:07:21,959 --> 00:07:27,584
Giusto? Noi pegasi diciamo sempre:
"Fai volare la fantasia".

107
00:07:28,168 --> 00:07:29,293
Vieni con me.

108
00:07:37,543 --> 00:07:42,043
Ti preoccupi troppo, Iz.
Non devi fare niente di nuovo.

109
00:07:42,126 --> 00:07:44,043
Fai la stessa cosa, ma meglio.

110
00:07:44,126 --> 00:07:49,293
- Quindi, devo solo copiare me stessa?
- Sì, ma con un tocco in più.

111
00:07:49,376 --> 00:07:52,626
Io creo così le canzoni, come questa.

112
00:07:55,793 --> 00:07:59,043
Per prima cosa, cerca il tuo luccichio

113
00:07:59,668 --> 00:08:02,876
Quel pizzico di magia in fondo al cuore

114
00:08:03,459 --> 00:08:05,459
Fatti travolgere dal ritmo

115
00:08:07,418 --> 00:08:09,001
Ben presto ammirerai

116
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
Non manca molto ormai

117
00:08:12,876 --> 00:08:14,793
Un'altra hit sfornerai

118
00:08:14,876 --> 00:08:17,043
Fatti travolgere dal ritmo

119
00:08:18,709 --> 00:08:22,126
- Fatti travolgere dalla musica
- Su, forza!

120
00:08:22,209 --> 00:08:24,501
Scatenate gli zoccoli

121
00:08:26,043 --> 00:08:30,168
E poi come per magia
Volerai sulle ali della fantasia

122
00:08:30,251 --> 00:08:35,501
Fatti travolgere dal ritmo
Fatti travolgere dal ritmo

123
00:08:38,376 --> 00:08:41,501
Allora, che ne pensi? Ti piace?

124
00:08:41,584 --> 00:08:42,876
Scherzi?

125
00:08:42,959 --> 00:08:45,876
È proprio come l'ultima, ma meglio.

126
00:08:45,959 --> 00:08:49,084
Già, che dire, conosco la mia voce.

127
00:08:49,668 --> 00:08:51,251
So cosa devo fare.

128
00:08:51,334 --> 00:08:55,334
Ma devo andare
alla Casa Luminosa per l'occorrente.

129
00:08:55,418 --> 00:08:58,668
Vengo anch'io.
Devo scrivere una nuova hit.

130
00:09:02,459 --> 00:09:04,543
Mi serve questo. E questo.

131
00:09:04,626 --> 00:09:07,126
Questo qui è fondamentale.

132
00:09:07,918 --> 00:09:10,751
Ho appena finito di sistemare tutto.

133
00:09:10,834 --> 00:09:13,084
Avete visto i miei occhiali?

134
00:09:13,918 --> 00:09:17,126
No, nulla. Trovati. E ora, al lavoro.

135
00:09:17,209 --> 00:09:19,918
Ok.

136
00:09:20,001 --> 00:09:24,334
Ora creo qualcosa
che sia meglio di qualcos'altro.

137
00:09:29,084 --> 00:09:29,918
No.

138
00:09:31,668 --> 00:09:32,793
Non va bene.

139
00:09:36,001 --> 00:09:38,501
Un messaggio! Faccio una pausa.

140
00:09:38,584 --> 00:09:40,543
"A quando la nuova hit?"

141
00:09:41,126 --> 00:09:45,084
Risponderò dopo.
Ora mi serve uno spuntino!

142
00:09:45,168 --> 00:09:47,751
Poi faccio la hit, poi rispondo.

143
00:09:49,209 --> 00:09:51,459
No, così non va bene.

144
00:09:52,501 --> 00:09:53,959
Come va, Izzy?

145
00:09:54,043 --> 00:09:55,709
Non so cosa fare.

146
00:09:56,418 --> 00:10:00,001
So cos'è che non va.
Hai un blocco creativo.

147
00:10:00,751 --> 00:10:01,918
È permanente?

148
00:10:02,001 --> 00:10:04,251
Per fortuna, ho la soluzione.

149
00:10:04,334 --> 00:10:06,834
Ascolta i fan e accontentali.

150
00:10:06,918 --> 00:10:09,418
Ok. È un'idea geniale.

151
00:10:09,501 --> 00:10:12,501
Tu li risolvi così i blocchi creativi?

152
00:10:12,584 --> 00:10:15,251
Io? Non ne ho mai avuto uno.

153
00:10:15,334 --> 00:10:19,626
Se ti dovesse succedere,
datti retta. È stato d'aiuto.

154
00:10:19,709 --> 00:10:23,084
Ora devo portare l'occorrente alla fiera

155
00:10:23,168 --> 00:10:26,793
e trarre ispirazione dai miei pony fan.

156
00:10:26,876 --> 00:10:30,334
Perché questi non mi sono venuti bene.

157
00:10:30,876 --> 00:10:31,959
Non so perché.

158
00:10:33,668 --> 00:10:34,751
Ok.

159
00:10:34,834 --> 00:10:35,918
Cosa faccio?

160
00:10:36,418 --> 00:10:39,834
Risolvo i problemi degli altri, ma i miei?

161
00:10:39,918 --> 00:10:42,959
Dovrei ascoltare i miei consigli.

162
00:10:43,043 --> 00:10:48,209
Ci sono! È nel posto che mi scalda
il cuore che troverò la mia voce.

163
00:10:48,709 --> 00:10:52,084
Sì!

164
00:10:59,876 --> 00:11:02,751
C'eri quasi?

165
00:11:02,834 --> 00:11:06,459
Sei gentile, ma no, affatto.

166
00:11:07,168 --> 00:11:08,501
Ma ce la farai.

167
00:11:09,959 --> 00:11:11,168
Aspetta!

168
00:11:11,709 --> 00:11:14,793
Che consiglio avevo dato Izzy?

169
00:11:14,876 --> 00:11:18,918
Oh, sì! Ascolta i fan e accontentali.

170
00:11:19,001 --> 00:11:21,876
- Fai una nuova hit.
- Come le altre.

171
00:11:21,959 --> 00:11:23,751
Ma diversa e più bella.

172
00:11:24,376 --> 00:11:25,626
Non è d'aiuto.

173
00:11:26,834 --> 00:11:29,168
Almeno a Izzy è andata meglio.

174
00:11:31,959 --> 00:11:35,418
E ta-da!

175
00:11:36,293 --> 00:11:40,793
Non è bello come quello
che hai fatto prima. Non lo voglio.

176
00:11:40,876 --> 00:11:43,418
Ok. Grazie per la sincerità.

177
00:11:45,084 --> 00:11:47,001
Non mi va più.

178
00:11:48,043 --> 00:11:52,084
Ma non si tratta di me.
Devo accontentare gli altri.

179
00:11:53,251 --> 00:11:56,876
Melone, frutta mista,
patata messicana e pera.

180
00:11:56,959 --> 00:11:58,418
Vi piacciono?

181
00:11:58,501 --> 00:12:00,209
Gustoso!

182
00:12:00,293 --> 00:12:01,376
Ottima frutta.

183
00:12:01,459 --> 00:12:02,626
Squisito!

184
00:12:02,709 --> 00:12:04,168
Sa di magia.

185
00:12:05,876 --> 00:12:07,168
Torno subito.

186
00:12:11,043 --> 00:12:12,626
Ho l'aria disperata?

187
00:12:13,626 --> 00:12:14,543
Un pochino.

188
00:12:14,626 --> 00:12:17,459
Perché lo sono e non so cosa fare.

189
00:12:17,543 --> 00:12:20,459
Non so più fare nemmeno le mie torri.

190
00:12:20,543 --> 00:12:22,043
La dice lunga, no?

191
00:12:22,126 --> 00:12:25,959
Non capisci?
Nessuno fa le cose come le fa Izzy.

192
00:12:26,043 --> 00:12:27,918
Creando scompiglio?

193
00:12:28,001 --> 00:12:34,001
No, ma se hai queste idee originali
è merito della tua personalità.

194
00:12:34,084 --> 00:12:37,418
Scava a fondo e torna alle tue radici.

195
00:12:38,251 --> 00:12:40,751
Zoccolo alato e zucchero filato!

196
00:12:40,834 --> 00:12:44,084
Stai dicendo
quello che penso tu stia dicendo?

197
00:12:44,668 --> 00:12:47,293
Io… Sì, proprio così.

198
00:12:48,584 --> 00:12:53,626
Grazie, Sunny! Sei la migliore.
E buon compleanno, amica.

199
00:12:54,709 --> 00:12:56,418
Che divertente dirlo.

200
00:13:15,751 --> 00:13:20,418
- I Rubysqueak aspettano.
- Non possiamo metterle fretta.

201
00:13:20,501 --> 00:13:22,376
Farò una ballad ritmata!

202
00:13:22,459 --> 00:13:23,751
No, non va bene.

203
00:13:25,126 --> 00:13:27,001
Oh, no!

204
00:13:28,376 --> 00:13:30,168
Non ho più nessuna hit.

205
00:13:32,793 --> 00:13:35,376
Eccoti finalmente, Misty.

206
00:13:35,459 --> 00:13:41,626
Non tornavi più, e pensavo ti fossi persa,
come quando da piccola ti ho salvata!

207
00:13:41,709 --> 00:13:46,168
Che cuore grande che ho avuto.

208
00:13:46,251 --> 00:13:47,918
Beh, cos'hai trovato?

209
00:13:49,543 --> 00:13:54,293
Penso che la magia abbia a che fare
con i cutie mark, Opaline.

210
00:13:54,376 --> 00:13:56,834
Non pensare. Dici sciocchezze.

211
00:13:57,626 --> 00:14:02,209
Forse se ne avessi uno, potrei capire e…

212
00:14:02,293 --> 00:14:03,168
Basta!

213
00:14:03,251 --> 00:14:06,834
Cosa c'entrano i cutie mark con la magia?

214
00:14:06,918 --> 00:14:11,793
Brillano con i poteri.
E i pony terrestri controllano le piante.

215
00:14:13,043 --> 00:14:14,876
Nuova magia?

216
00:14:14,959 --> 00:14:19,084
Un motivo in più per avviare il piano.

217
00:14:19,584 --> 00:14:23,376
E quando avremo finito,
avrai il tuo cutie mark.

218
00:14:23,959 --> 00:14:28,459
E io sarò ancora più potente di prima.

219
00:14:34,418 --> 00:14:36,668
Melone magico, in arrivo.

220
00:14:40,709 --> 00:14:43,834
Dev'essere un regalo a sorpresa di Ruby.

221
00:14:46,668 --> 00:14:48,876
Ciao, Zipp. Cos'è?

222
00:14:49,376 --> 00:14:51,834
È un biglietto di Izzy. "T.S."

223
00:14:52,668 --> 00:14:56,126
"D.B.A." Secondo te che significa?

224
00:14:56,793 --> 00:15:02,168
Non ne ho idea, ma spero significhi
che ha ritrovato l'ispirazione.

225
00:15:03,001 --> 00:15:04,543
Sunny aveva ragione.

226
00:15:04,626 --> 00:15:08,959
Per ritrovare la creatività
devo tornare alle mie radici.

227
00:15:09,043 --> 00:15:13,168
Le radici degli alberi.
La foresta di Bridlewood.

228
00:15:13,251 --> 00:15:14,459
È fantastico.

229
00:15:14,543 --> 00:15:18,209
Una bella passeggiata
e addio blocco creativo.

230
00:15:18,293 --> 00:15:23,168
Aria fresca, nuvole soffici, uccellini.

231
00:15:23,876 --> 00:15:25,084
Uccellini!

232
00:15:25,168 --> 00:15:27,043
Cappelli per uccellini?

233
00:15:29,376 --> 00:15:31,709
Già, hai ragione. Non va bene.

234
00:15:34,709 --> 00:15:36,918
Un altro ostacolo creativo.

235
00:15:38,084 --> 00:15:39,334
Wow!

236
00:15:40,126 --> 00:15:42,376
Cioè, sì!

237
00:15:43,543 --> 00:15:46,043
Un ostacolo vero e proprio.

238
00:15:46,709 --> 00:15:48,501
Posso lavorarci su.

239
00:15:55,084 --> 00:15:58,084
Non dovevi aiutarmi a sistemare.

240
00:15:58,168 --> 00:16:01,668
Tranquilla. Volevo passare
del tempo con te.

241
00:16:06,918 --> 00:16:09,793
Dov'è Izzy? Dovrebbe sistemare lei.

242
00:16:09,876 --> 00:16:15,418
- Non lo so. Ha lasciato un biglietto.
- "T.S.D.B.A?"

243
00:16:15,501 --> 00:16:16,334
Cosa?

244
00:16:16,918 --> 00:16:22,418
A volte, Izzy è un mistero.
Promemoria: impara i codici di Izzy.

245
00:16:33,459 --> 00:16:35,751
Lo so. Anche tu le vuoi bene.

246
00:16:35,834 --> 00:16:38,709
Dovremmo vedere se le serve aiuto.

247
00:16:38,793 --> 00:16:41,751
Ci penso io. Agenti, sorvegliate Izzy.

248
00:16:45,209 --> 00:16:47,626
Ugo, stai qui e occhi aperti.

249
00:16:48,209 --> 00:16:50,084
Si chiama Ugo Tartarugo?

250
00:16:50,168 --> 00:16:52,834
Sì, Ugo. Tartarugo è il cognome.

251
00:16:52,918 --> 00:16:56,293
Nuovo mistero,
perché ha stranamente senso?

252
00:16:56,376 --> 00:17:00,084
È terribile!
Ho dato un pessimo consiglio a Izzy!

253
00:17:00,168 --> 00:17:04,168
Volevi solo aiutarla.
Vedrai che tornerà presto.

254
00:17:04,251 --> 00:17:05,501
Oh, no!

255
00:17:05,584 --> 00:17:08,834
Non è qui? Mi starà evitando.

256
00:17:08,918 --> 00:17:13,459
Niente cappelli per uccellini,
ma indovinate che ho fatto.

257
00:17:13,543 --> 00:17:14,876
Izzy!

258
00:17:16,126 --> 00:17:18,584
No, non ho fatto un'altra Izzy.

259
00:17:18,668 --> 00:17:20,168
Sono io Izzy.

260
00:17:20,251 --> 00:17:23,168
- Dov'eri?
- Avete letto il biglietto?

261
00:17:24,501 --> 00:17:27,834
"T.S.D.B.A?"

262
00:17:27,918 --> 00:17:30,668
Torno subito da Bridlewood, amici!

263
00:17:33,668 --> 00:17:36,043
Non l'avrei mai decifrato.

264
00:17:36,126 --> 00:17:41,959
Ho capito che dovevo essere più creativa.
E mi serviva più occorrente.

265
00:17:42,043 --> 00:17:45,293
- Quindi, io non c'entro?
- C'entri eccome!

266
00:17:45,376 --> 00:17:50,168
Mi avete insegnato
che per essere creativa, devo essere Izzy.

267
00:17:50,251 --> 00:17:51,293
- Noi?
- Noi?

268
00:17:51,376 --> 00:17:56,293
E grazie a voi due ho capito
che quell'armadio sta scoppiando.

269
00:17:56,376 --> 00:18:00,626
- Non volevamo mandarti via.
- Ma quante cianfrusaglie!

270
00:18:00,709 --> 00:18:01,543
Scusa.

271
00:18:02,334 --> 00:18:03,459
Avete ragione.

272
00:18:03,543 --> 00:18:06,418
Era soffocante e soffocavo anche voi.

273
00:18:06,501 --> 00:18:11,418
A volte ai pony servono spazi aperti
per una massima creatività.

274
00:18:12,001 --> 00:18:13,251
Guardate!

275
00:18:14,293 --> 00:18:17,168
Vi presento

276
00:18:17,251 --> 00:18:19,709
il Ci Pensa Izzy!

277
00:18:23,376 --> 00:18:25,293
Lo adoro!

278
00:18:25,959 --> 00:18:27,584
È perfetto. Wow!

279
00:18:28,251 --> 00:18:31,418
- Che cos'è?
- Carretto dell'uniciclaggio.

280
00:18:31,918 --> 00:18:33,876
Roulotte dei tesori.

281
00:18:33,959 --> 00:18:35,709
Stravaganza su ruote.

282
00:18:35,793 --> 00:18:38,126
- Il mio…
- Carrello della creatività?

283
00:18:38,209 --> 00:18:40,959
Boom! Sì! Esatto.

284
00:18:44,459 --> 00:18:45,709
Cos'è questo?

285
00:18:47,043 --> 00:18:48,543
Il mio porta-arte.

286
00:18:49,543 --> 00:18:51,043
Occhiali, eccoli.

287
00:18:51,126 --> 00:18:52,334
Scotch, eccolo.

288
00:18:52,834 --> 00:18:53,709
Glitter?

289
00:18:54,793 --> 00:18:55,918
Eccoli.

290
00:18:56,543 --> 00:19:00,126
E altre cose utili in viaggio o a casa.

291
00:19:03,876 --> 00:19:05,376
È bellissimo!

292
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Lo devo postare.

293
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
Ruby, mi hai ispirata!

294
00:19:11,126 --> 00:19:14,751
- L'hai ispirata a rubare?
- È un prestito!

295
00:19:14,834 --> 00:19:18,793
- Allora va bene.
- Sì, esatto. Va tutto bene.

296
00:19:18,876 --> 00:19:20,668
Ruby, dimenticavo.

297
00:19:20,751 --> 00:19:24,376
Grazie per lo specchio
con l'alicorno. Lo adoro!

298
00:19:24,459 --> 00:19:25,459
Lo specchio?

299
00:19:25,543 --> 00:19:29,543
- Quello che mi hai lasciato sul carretto.
- Ah, già.

300
00:19:30,334 --> 00:19:34,084
Quello. Sì, certo. Buon compleanno, Sunny!

301
00:19:34,709 --> 00:19:38,626
Ruby ha dimenticato
un suo acquisto? Sospetto.

302
00:19:38,709 --> 00:19:40,751
Dai, provalo, Sunny.

303
00:19:40,834 --> 00:19:42,376
È fantastico.

304
00:19:45,751 --> 00:19:50,418
Quindi sono questi i pony
che hanno riportato la magia?

305
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
Qualsiasi pony può farlo.

306
00:19:52,584 --> 00:19:53,459
Certo.

307
00:19:54,001 --> 00:19:55,793
Se hanno un cutie mark.

308
00:19:58,251 --> 00:20:00,209
Cosa? No!

309
00:20:00,293 --> 00:20:01,959
Perché si è fermato?

310
00:20:02,751 --> 00:20:07,168
Sono dentro. Forse la Casa Luminosa
blocca l'incantesimo.

311
00:20:07,251 --> 00:20:10,501
- Te lo sei inventato?
- Ho ipotizzato.

312
00:20:10,584 --> 00:20:14,084
Beh, smettila,
perché non sai di cosa parli.

313
00:20:14,584 --> 00:20:17,709
La Casa Luminosa pare essere schermata.

314
00:20:17,793 --> 00:20:20,001
Come lo era Equestria?

315
00:20:21,043 --> 00:20:24,501
Se non posso vedere all'interno da qui,

316
00:20:25,043 --> 00:20:28,251
uno dei miei deve riuscire a entrare.

317
00:20:28,334 --> 00:20:31,126
- Io?
- Non essere insolente, Misty.

318
00:20:31,209 --> 00:20:32,418
È disdicevole.

319
00:20:36,376 --> 00:20:40,709
È stato il mio più bel compleanno.
Grazie a tutti.

320
00:20:40,793 --> 00:20:44,751
E sono felice che Izzy
sia di nuovo qui e all'opera.

321
00:20:44,834 --> 00:20:46,043
Anch'io.

322
00:20:47,876 --> 00:20:50,251
- Ma c'è dell'altro.
- Cosa?

323
00:20:50,334 --> 00:20:54,168
Non ho ancora la mia nuova hit.
Non ingrana.

324
00:20:54,251 --> 00:20:55,876
Ruby!

325
00:20:57,376 --> 00:20:59,001
- Prova questo.
- Eh?

326
00:21:02,668 --> 00:21:05,418
Izzy, è la mia vecchia canzone, ma…

327
00:21:05,501 --> 00:21:07,418
- Esatto.
- Uniciclata?

328
00:21:08,793 --> 00:21:10,209
Geniale!

329
00:21:10,293 --> 00:21:11,251
Canta, Ruby.

330
00:21:12,709 --> 00:21:15,793
Zoccoli luminosi dei pony terrestri

331
00:21:16,293 --> 00:21:19,084
Luce degli unicorni sotto gli alberi

332
00:21:20,334 --> 00:21:22,626
Non siamo soli

333
00:21:24,084 --> 00:21:27,418
Siamo io e te

334
00:21:27,501 --> 00:21:31,918
Viviamo tutti insieme in armonia

335
00:21:33,376 --> 00:21:35,418
Fatti travolgere dal ritmo

336
00:21:58,834 --> 00:22:03,001
Sottotitoli: Daniela Boi