1
00:00:09,293 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,084 --> 00:00:27,709
Og litt mer av dette

3
00:00:27,793 --> 00:00:28,834
Og mindre av det.

4
00:00:28,918 --> 00:00:31,334
Og denne delen gir ingen mening

5
00:00:31,418 --> 00:00:34,043
Med mindre den er opp ned

6
00:00:34,126 --> 00:00:36,126
Nå snakker vi!

7
00:00:46,959 --> 00:00:51,126
Godt spørsmål, Kenneth.
Zipp, hva gjør Izzy der oppe?

8
00:00:51,209 --> 00:00:53,001
Har ikke peiling.

9
00:00:55,001 --> 00:00:57,418
Hitch, hva gjør dragen din?

10
00:00:57,501 --> 00:01:02,459
Det er den beste bursdagsgaven
jeg har laget, og jeg har en venn!

11
00:01:04,959 --> 00:01:06,668
-Hm?
-Hei, Zipp!

12
00:01:10,793 --> 00:01:11,918
Nei!

13
00:01:13,334 --> 00:01:14,543
Nei!

14
00:01:16,168 --> 00:01:17,459
Ja!

15
00:01:18,251 --> 00:01:22,793
Flere glødende søtmerker.
Og tilfeldig jordponni-plantemagi.

16
00:01:22,876 --> 00:01:25,334
Og noen må rydde opp her.

17
00:01:27,376 --> 00:01:29,459
Hei, du må la det gløde

18
00:01:30,168 --> 00:01:31,834
Du må la det skinne

19
00:01:33,918 --> 00:01:36,251
La oss sette spor sammen

20
00:01:36,334 --> 00:01:38,251
Vi rir sammen for alltid

21
00:01:38,334 --> 00:01:41,751
Og det blir stadig
Bedre, bedre, bedre

22
00:01:43,209 --> 00:01:44,126
Hei!

23
00:01:44,209 --> 00:01:46,209
Alle ponnier overalt

24
00:01:46,293 --> 00:01:48,376
Du kan føle det i lufta

25
00:01:48,459 --> 00:01:52,084
Finn din gnist og bare glød og skinn

26
00:01:52,168 --> 00:01:56,418
Lag et avtrykk du kan dele
Hoven på hjertet, vi bryr oss

27
00:01:56,501 --> 00:02:01,751
Ponnier, kom igjen
La oss komme sammen

28
00:02:06,959 --> 00:02:09,001
Du er trygg nå, Izzy.

29
00:02:09,084 --> 00:02:14,334
Jeg vet det. Jeg skrek "Nei!"
fordi jeg mistet brillene mine.

30
00:02:15,543 --> 00:02:17,001
Dobbelt ja!

31
00:02:17,543 --> 00:02:21,959
Om jeg bare forsto jordponnimagi.
Det er altfor sprøtt.

32
00:02:23,543 --> 00:02:29,584
Men ikke trippel-ja. Jeg ble ikke ferdig
med bursdagstårnet til Sunny.

33
00:02:34,418 --> 00:02:37,168
Helt tilfeldig fantastisk!

34
00:02:37,251 --> 00:02:38,668
Den er perfekt.

35
00:02:40,626 --> 00:02:44,501
Hørte noen det?
Det fikk krystallhuset til å riste.

36
00:02:44,584 --> 00:02:49,751
Gratulerer med dagen! Og gratulerer meg
med å si det til en venn.

37
00:02:49,834 --> 00:02:51,668
Jeg har en gave til deg.

38
00:02:53,959 --> 00:02:54,793
Izzy!

39
00:02:57,168 --> 00:03:00,251
Dette er verdens beste bursdagsgave!

40
00:03:00,334 --> 00:03:03,626
Jeg må vise den fram.
Skal vi gå på messen?

41
00:03:03,709 --> 00:03:08,043
Med vennen min på bursdagen hennes?
Selvfølgelig!

42
00:03:11,584 --> 00:03:15,959
Ok, kos dere.
Sparky og jeg rydder opp her.

43
00:03:20,501 --> 00:03:23,084
Én sak er løst. Hitch rydder opp.

44
00:03:23,168 --> 00:03:28,043
-Zipp hjelper også til, eller hva?
-Ja vel, greit.

45
00:03:28,126 --> 00:03:31,668
Notat til Zipp, gå din vei før du noterer.

46
00:03:34,043 --> 00:03:38,709
Takk igjen, Izzy.
Jeg elsker man-pynten du laget.

47
00:03:38,793 --> 00:03:43,251
Jeg visste ikke engang at det var det.
Kult, eller hva?

48
00:03:43,334 --> 00:03:46,126
Bedre enn kult. Det er Izzy-tastisk.

49
00:03:53,459 --> 00:03:57,001
Magien har virkelig
kommet tilbake til Equestria.

50
00:03:57,084 --> 00:04:01,168
Utmerket. Da går vi videre med planen.

51
00:04:11,751 --> 00:04:16,209
Hei sann, Sunny.
Jeg har smoothie-delene dine.

52
00:04:16,293 --> 00:04:18,876
Flott! Bare ha dem oppi kurven…

53
00:04:20,293 --> 00:04:24,418
Jordponnimagien blir stadig større.

54
00:04:25,668 --> 00:04:29,334
Jøss, se på det! Og det!

55
00:04:29,876 --> 00:04:31,918
-Pipp!
-Izzy!

56
00:04:32,001 --> 00:04:36,876
-Visste du om håndverksmessen også?
-Man må bare dra dit.

57
00:04:36,959 --> 00:04:38,918
Det poster jeg på SoMe.

58
00:04:39,001 --> 00:04:43,459
Det stemmer! Håndverksmessen
i Merrinevik er stedet

59
00:04:43,543 --> 00:04:47,084
for det hotteste håndverket! Si det, Izzy.

60
00:04:47,168 --> 00:04:50,459
Kunne ikke sagt det bedre selv. Hva sa du?

61
00:04:50,543 --> 00:04:52,001
Og post.

62
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Så, er du her for å handle eller kikke…

63
00:04:55,959 --> 00:04:58,168
Du store hov!

64
00:04:58,251 --> 00:05:03,084
-Hva har Sunny på seg?
-Bursdagsgaven jeg laget til henne.

65
00:05:03,168 --> 00:05:07,001
Det var et armbånd,
men hun satte det i manen.

66
00:05:07,084 --> 00:05:07,959
Det er…

67
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
Alt

68
00:05:09,501 --> 00:05:13,834
Dere hører det fra meg.
Den man-pynten er dagens trend.

69
00:05:13,918 --> 00:05:17,918
Kom til håndverksmessen
og kjøp et selv, Piplinger!

70
00:05:20,001 --> 00:05:22,501
Se på alle disse likene, Izzy!

71
00:05:22,584 --> 00:05:24,418
Og se på det.

72
00:05:30,709 --> 00:05:35,293
Du så at hoven min glødet
før jeg heltemodig reddet Izzy?

73
00:05:35,376 --> 00:05:38,001
-Heltemodig?
-Det tenker jeg også.

74
00:05:38,084 --> 00:05:42,043
Du tror vel
de jordponnimagi-greiene er trygge?

75
00:05:42,126 --> 00:05:47,293
Selvsagt. Dere kan gro planter med hoven.
Det kan ikke være ille.

76
00:05:47,376 --> 00:05:50,626
Men jeg lurer på hva mer vi kan gjøre.

77
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Én ting er sikkert.

78
00:05:56,751 --> 00:06:01,668
Når en ponni begynner å glitre,
gløder søtmerket ditt.

79
00:06:02,168 --> 00:06:06,293
-Hvorfor?
-En gåte. Og jeg skal finne ut av det.

80
00:06:06,376 --> 00:06:09,918
Finn ut hvorfor alt vi ryddet vekk,
er her.

81
00:06:17,501 --> 00:06:19,334
Sparky Sparkeroni!

82
00:06:19,418 --> 00:06:22,501
-Det hjelper ikke.
-Sparky "Sparkeroni"?

83
00:06:22,584 --> 00:06:25,084
Ja. Fant på navnet selv. Kult?

84
00:06:29,043 --> 00:06:34,209
Baby-djagen må sove.
Rydder du mens jeg legger ham? Takk.

85
00:06:40,001 --> 00:06:43,334
Enda en gåte, hvorfor må alltid jeg rydde?

86
00:06:46,376 --> 00:06:47,251
Vær så god.

87
00:06:49,001 --> 00:06:52,918
Smoothiene dine er de beste!
Hva er hemmeligheten?

88
00:06:53,001 --> 00:06:56,876
Vel, først tar jeg et stort jordbær,
og så…

89
00:06:56,959 --> 00:06:58,918
-Sunny!
-Hei!

90
00:06:59,668 --> 00:07:01,918
Izzy, hvorfor gjemmer du deg?

91
00:07:02,959 --> 00:07:08,126
Pipp fortalte alle hvor fin gaven din var,
og nå vil alle ha en.

92
00:07:08,209 --> 00:07:12,001
-Men er ikke det bra?
-Nei! Jeg laget den til deg.

93
00:07:12,084 --> 00:07:16,251
Det lynte i en limflaske!
Men klarer jeg å gjenta det?

94
00:07:17,584 --> 00:07:21,876
Ikke vær redd for
å dele talentet dit med alle.

95
00:07:21,959 --> 00:07:26,334
Ikke sant? Som vi pegasi alltid sier,
la kreativiteten…

96
00:07:26,418 --> 00:07:27,584
Fly

97
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Kom og se.

98
00:07:37,543 --> 00:07:42,043
Du tenker for mye, Iz.
Du trenger ikke lage noe nytt.

99
00:07:42,126 --> 00:07:48,043
-Lag det samme, men bedre.
-Må jeg bare kopiere meg selv?

100
00:07:48,126 --> 00:07:52,834
Ja, men med en vri. Slik jeg gjør
med sangene mine. Som denne.

101
00:07:55,793 --> 00:07:59,043
Aller først må du se etter gnisten

102
00:07:59,709 --> 00:08:02,876
Magien dypt i ditt hjerte

103
00:08:03,501 --> 00:08:05,876
Du må følge din egen rytme

104
00:08:07,418 --> 00:08:09,001
Så vil du snart se

105
00:08:10,834 --> 00:08:14,793
At det ikke er lenge
Til sangen din begynner å vokse

106
00:08:14,876 --> 00:08:17,043
Alt du trenger er rytmen

107
00:08:18,709 --> 00:08:22,126
-Alt du trenger er grooven
-Kom igjen!

108
00:08:22,209 --> 00:08:24,501
For å få dem til å trampe

109
00:08:26,043 --> 00:08:30,168
Og så vil fantasien strømme

110
00:08:30,251 --> 00:08:33,668
Alt du trenger er rytmen

111
00:08:33,751 --> 00:08:35,626
Alt du trenger er rytmen

112
00:08:38,376 --> 00:08:41,501
Hva synes dere? Likte dere sangen?

113
00:08:41,584 --> 00:08:45,876
Tuller du?
Den er helt lik den forrige, bare bedre.

114
00:08:45,959 --> 00:08:51,251
-Vel, jeg kjenner merkevaren min.
-Nå vet jeg hva jeg må gjøre.

115
00:08:51,334 --> 00:08:55,376
Men jeg må dra til Krystallhuset
for forsyninger.

116
00:08:55,459 --> 00:08:58,501
Jeg blir med. Jeg må skrive en ny hit.

117
00:09:02,459 --> 00:09:04,543
Trenger dette. Må ha denne.

118
00:09:04,626 --> 00:09:07,126
Og denne er ekstra nødvendig.

119
00:09:07,918 --> 00:09:10,751
Jeg hadde nettopp satt alt inn der.

120
00:09:10,834 --> 00:09:15,376
Har noen sett håndverksbrillene mine?
Glem det. Fant dem!

121
00:09:15,459 --> 00:09:17,126
Nå må jeg jobbe.

122
00:09:17,209 --> 00:09:19,918
Skal vi se…

123
00:09:20,001 --> 00:09:24,334
På tide å lage noe
som er bedre enn noe annet.

124
00:09:29,084 --> 00:09:29,918
Nei.

125
00:09:31,668 --> 00:09:32,834
Nei, ikke sånn!

126
00:09:36,001 --> 00:09:38,543
En melding! Jeg kan ta en pause.

127
00:09:38,626 --> 00:09:40,543
"Når kommer neste hit?"

128
00:09:41,168 --> 00:09:45,084
Jeg svarer senere.
Nå trenger jeg en matbit!

129
00:09:45,168 --> 00:09:47,751
Så lage nye hit, så svare.

130
00:09:49,251 --> 00:09:51,459
Nei, ikke sånn!

131
00:09:52,501 --> 00:09:55,709
-Hva skjer, Izzy?
-Jeg får det ikke til.

132
00:09:56,418 --> 00:10:00,001
Jeg vet hva som er galt. Skrivesperre.

133
00:10:00,751 --> 00:10:01,918
Er det varig?

134
00:10:02,001 --> 00:10:06,834
Heldigvis har jeg løsningen.
Lag det fansen ønsker seg.

135
00:10:06,918 --> 00:10:09,418
Ok. Det er genialt.

136
00:10:09,501 --> 00:10:12,501
Kom du på det da du hadde skrivesperre?

137
00:10:12,584 --> 00:10:15,251
Jeg har aldri hatt skrivesperre.

138
00:10:15,334 --> 00:10:19,626
Om du får det, så lytt til dine egne råd.
De er gode.

139
00:10:19,709 --> 00:10:23,001
Nå må jeg ta med dette
til håndverksmessen,

140
00:10:23,084 --> 00:10:26,793
så jeg kan hente inspirasjon
fra ponnifansen min.

141
00:10:26,876 --> 00:10:30,334
For disse funket ikke.

142
00:10:30,876 --> 00:10:32,001
Vet ikke hvorfor.

143
00:10:33,668 --> 00:10:36,376
Ok. Hva skal jeg gjøre?

144
00:10:36,459 --> 00:10:39,834
Jeg er flinkere til
å løse andres problemer.

145
00:10:39,918 --> 00:10:42,959
Jeg burde bare lytte til meg selv.

146
00:10:43,043 --> 00:10:44,168
Så klart!

147
00:10:44,251 --> 00:10:48,084
Dra til stedet som inspirerer meg
for å finne sounden min.

148
00:10:48,668 --> 00:10:52,084
Ja!

149
00:10:59,376 --> 00:11:02,751
Var det nesten sånn?

150
00:11:02,834 --> 00:11:06,459
Du er søt, men det var ikke sånn.

151
00:11:07,168 --> 00:11:08,668
Du klarer det nok.

152
00:11:09,959 --> 00:11:11,168
Vent!

153
00:11:11,709 --> 00:11:14,793
Hva var det Izzy sa, som jeg hadde sagt?

154
00:11:14,876 --> 00:11:18,918
Å ja! Lytt til hva fansen ønsker seg.

155
00:11:19,001 --> 00:11:21,876
-Lag en ny hit.
-Som de gamle.

156
00:11:21,959 --> 00:11:23,876
Men annerledes og bedre.

157
00:11:24,376 --> 00:11:25,626
Det hjalp ikke.

158
00:11:26,876 --> 00:11:29,168
Izzy klarer seg bedre.

159
00:11:31,959 --> 00:11:35,418
Og ta-da!

160
00:11:36,251 --> 00:11:40,793
Dette er ikke det samme
som det du laget. Jeg står over.

161
00:11:40,876 --> 00:11:43,793
Ok. Takk for at du er ærlig!

162
00:11:44,584 --> 00:11:47,168
Jeg er ikke inspirert i dag.

163
00:11:48,043 --> 00:11:52,126
Nei, men det handler ikke om meg.
Jeg lager til andre.

164
00:11:53,251 --> 00:11:56,876
Bær-cantaloupe, tutti-frutti og pæreshake.

165
00:11:56,959 --> 00:12:00,251
-Liker dere smoothiene?
-Store smaker!

166
00:12:00,334 --> 00:12:01,376
Deilig frukt.

167
00:12:01,459 --> 00:12:04,168
-Nydelig!
-Smaker magisk.

168
00:12:05,876 --> 00:12:07,168
Straks tilbake.

169
00:12:11,084 --> 00:12:12,626
Ser jeg desperat ut?

170
00:12:13,626 --> 00:12:14,543
Litt.

171
00:12:14,626 --> 00:12:20,459
Jeg er desperat og aner ikke hva jeg gjør.
Haugene mine er ikke tårn lenger.

172
00:12:20,543 --> 00:12:22,043
Sier ikke det alt?

173
00:12:22,126 --> 00:12:26,043
Forstår du ikke?
Ingen annen ponni gjør som Izzy.

174
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
Roter til ting?

175
00:12:28,084 --> 00:12:34,084
Nei, du lager fantastiske kreasjoner
fordi du er den du er.

176
00:12:34,168 --> 00:12:36,834
Grav dypt, gå tilbake til røttene.

177
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Søtsaus hesteskokast!

178
00:12:40,918 --> 00:12:44,084
Sier du det jeg tror du sier?

179
00:12:44,168 --> 00:12:47,293
Jeg… Ja, det gjør jeg.

180
00:12:48,584 --> 00:12:53,626
Takk, Sunny! Du er den beste!
Og gratulerer med dagen, venn.

181
00:12:54,751 --> 00:12:56,418
Jeg elsker å si det.

182
00:13:15,751 --> 00:13:19,959
-Piplingene venter.
-Men vi kan ikke mase på henne.

183
00:13:20,501 --> 00:13:24,084
Hva med en ballade?
Nei, det vil ikke funke.

184
00:13:25,126 --> 00:13:27,001
Å nei!

185
00:13:28,459 --> 00:13:30,168
Jeg er tom for hits!

186
00:13:32,793 --> 00:13:35,376
Hyggelig å se deg igjen, Misty.

187
00:13:35,459 --> 00:13:41,626
Du har vært så lenge borte at jeg trodde
du var fortapt, som da jeg reddet deg!

188
00:13:41,709 --> 00:13:46,168
Så snilt av meg å gjøre det.

189
00:13:46,251 --> 00:13:47,918
Hva har du funnet ut?

190
00:13:49,543 --> 00:13:54,293
Jeg tenker at magien har
noe med søtmerker å gjøre.

191
00:13:54,376 --> 00:13:56,834
Ikke tenk. Du høres dum ut.

192
00:13:57,626 --> 00:14:02,251
Hvis jeg hadde ett,
kunne jeg kanskje finne ut av det og…

193
00:14:02,334 --> 00:14:07,001
Det holder! Hvordan kan magien
ha med søtmerkene å gjøre?

194
00:14:07,084 --> 00:14:11,793
De gløder når det skjer.
Og jordponniene kontrollerer planter.

195
00:14:13,043 --> 00:14:14,876
Ny magi?

196
00:14:14,959 --> 00:14:19,459
Desto større grunn
til å sette planen ut i live.

197
00:14:19,543 --> 00:14:23,376
Og når vi er ferdige,
skal du få søtmerket ditt.

198
00:14:23,959 --> 00:14:28,876
Og jeg blir enda mektigere
enn jeg var før.

199
00:14:34,918 --> 00:14:37,251
Mystisk Melon, vær så god.

200
00:14:40,709 --> 00:14:43,668
Må være en overraskelsesgave fra Pipp.

201
00:14:46,668 --> 00:14:48,876
Hei, Zipp. Hva er det?

202
00:14:49,376 --> 00:14:51,626
Izzy la igjen en lapp. "S.T."

203
00:14:52,751 --> 00:14:55,751
"S.T.F.G.B.V." Hva tror du det betyr?

204
00:14:56,793 --> 00:15:02,168
Aner ikke, men jeg håper det er Izzy-kode
for å bli inspirert igjen.

205
00:15:03,168 --> 00:15:04,543
Sunny hadde rett.

206
00:15:04,626 --> 00:15:10,543
For å finne kreativiteten min,
må jeg gå tilbake til røttene. Trerøtter!

207
00:15:10,626 --> 00:15:13,168
Til Grimelund!

208
00:15:13,251 --> 00:15:14,459
Dette er flott.

209
00:15:14,543 --> 00:15:17,793
En kreativ spasertur
kurerer skrivesperren.

210
00:15:18,293 --> 00:15:23,168
Frisk luft, fjærlette skyer, fugler.

211
00:15:23,876 --> 00:15:27,043
Fugler! Fuglehatter. Hatter til fugler?

212
00:15:29,376 --> 00:15:31,584
Nei, du har rett. Ikke sånn.

213
00:15:34,709 --> 00:15:36,709
Enda en kreativ sperre!

214
00:15:38,084 --> 00:15:39,334
Jøss!

215
00:15:40,126 --> 00:15:42,376
Jeg mener, ja!

216
00:15:43,543 --> 00:15:46,043
En ekte veisperre.

217
00:15:46,709 --> 00:15:48,043
Det funker.

218
00:15:55,084 --> 00:15:58,084
Du trengte ikke å rydde opp etter Izzy.

219
00:15:58,168 --> 00:16:01,668
Helt greit.
Jeg fikk jo tilbringe tid med deg.

220
00:16:06,918 --> 00:16:12,293
-Og Izzy? Hun burde hente tingene.
-Vet ikke. Hun la igjen en lapp.

221
00:16:12,376 --> 00:16:15,418
"S.T.F.G.B.V."

222
00:16:15,501 --> 00:16:16,334
Hæ?

223
00:16:16,918 --> 00:16:19,418
Iblant er Izzy et mysterium.

224
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
Notat: lær å snakke Izzy-kode.

225
00:16:33,418 --> 00:16:35,751
Ja, Sparky. Du er glad i Izzy.

226
00:16:35,834 --> 00:16:38,751
Kanskje hun trenger hjelp?

227
00:16:38,834 --> 00:16:41,501
På saken! Hold utkikk etter Izzy.

228
00:16:44,709 --> 00:16:47,626
Du blir her og holder fortet, Curtle.

229
00:16:47,709 --> 00:16:50,084
Døpte du ham "Curtle Turtle"?

230
00:16:50,168 --> 00:16:52,918
Ja. Turtle er familienavnet hans.

231
00:16:53,001 --> 00:16:56,376
Nytt mysterium. Hvorfor ga det mening?

232
00:16:56,459 --> 00:17:00,084
Jeg er så lei meg!
Jeg ga dårlige råd til Izzy!

233
00:17:00,168 --> 00:17:04,168
Du prøvde bare å hjelpe.
Hun kommer snart tilbake.

234
00:17:04,251 --> 00:17:08,584
Å nei! Er hun ikke her?
Hun unngår meg sikkert.

235
00:17:09,084 --> 00:17:13,459
Fuglehatter er ut,
men gjett hva jeg har laget.

236
00:17:13,543 --> 00:17:14,918
Izzy!

237
00:17:16,126 --> 00:17:20,168
Nei, jeg har ikke laget Izzy. Jeg er Izzy.

238
00:17:20,251 --> 00:17:23,168
-Hvor har du vært?
-Fant du lappen?

239
00:17:24,501 --> 00:17:27,834
"S.T.F.G.B.V."?

240
00:17:27,918 --> 00:17:30,668
"Straks tilbake fra Grimelund,
bestevenner!"

241
00:17:33,668 --> 00:17:36,043
Det ville jeg aldri gjettet.

242
00:17:36,126 --> 00:17:41,959
Jeg måtte tenke kreativt for
å bli kreativ. Og jeg trengte mer ting.

243
00:17:42,043 --> 00:17:45,293
-Så det var ikke noe jeg sa?
-Jo, nettopp.

244
00:17:45,376 --> 00:17:50,168
Dere to lærte meg at for
å føle meg kreativ, må jeg være Izzy.

245
00:17:50,251 --> 00:17:51,293
Gjorde vi?

246
00:17:51,376 --> 00:17:56,293
Og dere fikk meg til å innse
at jeg har vokst ut av skapet.

247
00:17:56,376 --> 00:18:00,626
-Du er selvsagt velkommen her.
-Du roter bare sånn.

248
00:18:00,709 --> 00:18:01,543
Beklager.

249
00:18:02,334 --> 00:18:06,418
Dere hadde rett.
Stilen min var hemmet, og jeg hemmet dere.

250
00:18:06,501 --> 00:18:11,418
Iblant trenger en ponni stor plass
for å utfolde seg kreativt.

251
00:18:11,501 --> 00:18:12,668
Se.

252
00:18:14,293 --> 00:18:17,168
Presenterer…

253
00:18:17,251 --> 00:18:19,709
Izzy gjør det!

254
00:18:22,876 --> 00:18:25,293
Jeg elsker den!

255
00:18:25,959 --> 00:18:27,584
Perfekt. Bare "wow"!

256
00:18:28,334 --> 00:18:29,501
Men hva er det?

257
00:18:29,584 --> 00:18:31,084
Enhjulsvognen min!

258
00:18:31,918 --> 00:18:33,876
Min vogn med skatter.

259
00:18:33,959 --> 00:18:35,834
Impulsvognen min.

260
00:18:35,918 --> 00:18:38,126
-Min…
-Kreativitetsvogn?

261
00:18:38,209 --> 00:18:40,959
Boom! Zing! Du har skjønt det.

262
00:18:44,459 --> 00:18:45,709
Hva er dette?

263
00:18:47,043 --> 00:18:48,126
Håndverksbeltet!

264
00:18:49,543 --> 00:18:51,043
Briller, ok.

265
00:18:51,126 --> 00:18:52,334
Limbånd, ok.

266
00:18:52,834 --> 00:18:53,709
Glitter?

267
00:18:54,793 --> 00:18:55,918
Ok.

268
00:18:56,543 --> 00:19:00,126
Og annet jeg trenger på farten
eller stående.

269
00:19:03,876 --> 00:19:07,376
Kjempekul! Jeg er nødt til å poste dette.

270
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
Pipp, du inspirerte meg!

271
00:19:11,126 --> 00:19:14,751
-Inspirerte du henne til å stjele?
-Bare låner!

272
00:19:14,834 --> 00:19:18,793
-Da er det i orden.
-Ja, alt er i orden!

273
00:19:18,876 --> 00:19:20,668
Og, Pipp, forresten!

274
00:19:20,751 --> 00:19:24,376
Takk for speilet.
Jeg elsker Alicorn-designet.

275
00:19:24,459 --> 00:19:25,459
Speil?

276
00:19:25,543 --> 00:19:29,334
-Det du la igjen i vognen min i morges.
-Å ja!

277
00:19:30,334 --> 00:19:34,084
Det, ja. Akkurat.
Gratulerer med dagen, Sunny.

278
00:19:34,751 --> 00:19:38,626
Har Pipp glemt noe hun har kjøpt?
Mistenkelig.

279
00:19:38,709 --> 00:19:40,751
Vel, prøv det, Sunny.

280
00:19:40,834 --> 00:19:42,543
Det ser flott ut.

281
00:19:45,751 --> 00:19:50,418
Så dette er de svake ponniene
som brakte tilbake magien?

282
00:19:50,501 --> 00:19:53,543
-Hvem som helst kunne klart det.
-Ja da.

283
00:19:54,043 --> 00:19:55,793
Om de har et søtmerke.

284
00:19:58,251 --> 00:20:00,209
Hva? Nei!

285
00:20:00,293 --> 00:20:01,959
Hvorfor stanset det?

286
00:20:02,793 --> 00:20:07,168
De gikk inn.
Kanskje Krystallhuset ikke lar oss se.

287
00:20:07,251 --> 00:20:10,501
-Finner du på ting nå?
-Jeg bare gjettet.

288
00:20:10,584 --> 00:20:14,501
Vel, slutt, for du vet ikke
hva du snakker om.

289
00:20:14,584 --> 00:20:17,709
De må ha skjult Krystallhuset med magi.

290
00:20:17,793 --> 00:20:20,418
Slik de gjorde med Equestria?

291
00:20:21,043 --> 00:20:27,376
Hvis den ikke lar meg se inn herfra,
må en av mine allierte finne en vei inn.

292
00:20:28,418 --> 00:20:29,251
Jeg?

293
00:20:29,334 --> 00:20:32,626
Ikke vær nesevis, Misty.
Det kler deg ikke.

294
00:20:36,376 --> 00:20:40,793
Dette har vært verdens beste bursdag!
Takk, alle sammen.

295
00:20:40,876 --> 00:20:44,751
Og jeg er så glad for
at Izzy er inspirert igjen.

296
00:20:44,834 --> 00:20:46,084
Det er jeg også.

297
00:20:47,918 --> 00:20:50,251
-Men det er ett problem.
-Hva?

298
00:20:50,334 --> 00:20:54,168
Jeg har ikke klart å lage en ny hit.

299
00:20:54,251 --> 00:20:55,876
Pipp!

300
00:20:57,501 --> 00:20:59,168
-Prøv dette.
-Hva?

301
00:21:02,668 --> 00:21:05,418
Den gamle sangen min, men den er…

302
00:21:05,501 --> 00:21:07,334
-Jepp.
-Enhjulsvognet?

303
00:21:08,793 --> 00:21:11,251
-Genialt.
-Syng, Pipp!

304
00:21:12,709 --> 00:21:16,209
Jordponnienes glødende hover

305
00:21:16,293 --> 00:21:18,626
Enhjørninglys under trærne

306
00:21:20,334 --> 00:21:23,501
-Vi er ikke bare én
-Bare én

307
00:21:24,084 --> 00:21:27,418
-Det er deg og meg
-Det er deg og meg

308
00:21:27,501 --> 00:21:31,918
Ponnier som lever godt sammen

309
00:21:33,376 --> 00:21:35,543
Alt du trenger er rytmen

310
00:22:00,251 --> 00:22:03,001
Tekst: Marie Wisur Lofthus