1
00:00:09,293 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,084 --> 00:00:27,709
en nog wat van dit

3
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Minder.

4
00:00:28,876 --> 00:00:31,293
en dit stuk slaat nergens op

5
00:00:31,376 --> 00:00:34,043
tenzij het ondersteboven is

6
00:00:34,126 --> 00:00:36,126
Zo mag ik het zien.

7
00:00:46,959 --> 00:00:48,626
Goede vraag, Kenneth.

8
00:00:48,709 --> 00:00:51,126
Zipp, weet je wat Izzy doet?

9
00:00:51,209 --> 00:00:53,001
Geen idee.

10
00:00:55,001 --> 00:00:57,418
Hitch, wat doet je draak?

11
00:00:57,501 --> 00:01:02,459
Dit is het beste verjaardagscadeau
voor m'n vriendin.

12
00:01:04,959 --> 00:01:06,668
Hè?
-Hoi, Zipp.

13
00:01:10,793 --> 00:01:11,918
Nee.

14
00:01:13,334 --> 00:01:14,543
Nee.

15
00:01:16,168 --> 00:01:17,459
Ja.

16
00:01:18,251 --> 00:01:20,043
Gloeiende cutie marks.

17
00:01:20,126 --> 00:01:22,793
En wat aardepony-plantmagie.

18
00:01:22,876 --> 00:01:25,334
En iemand moet dit opruimen.

19
00:01:27,376 --> 00:01:29,459
laat het gloeien

20
00:01:30,168 --> 00:01:31,834
laat het stralen

21
00:01:33,918 --> 00:01:36,251
we laten ons samen horen

22
00:01:36,334 --> 00:01:38,251
we blijven draven

23
00:01:38,334 --> 00:01:41,751
het wordt steeds beter
beter, beter, beter

24
00:01:44,209 --> 00:01:46,209
elkepony, overal

25
00:01:46,293 --> 00:01:48,376
het hangt al in de lucht

26
00:01:48,459 --> 00:01:52,084
vind je vonk en gloei en straal

27
00:01:52,168 --> 00:01:54,293
ga ervoor in volle vlucht

28
00:01:54,376 --> 00:01:56,376
hoef op 't hart, allemaal

29
00:01:56,459 --> 00:01:57,709
kom op, pony's

30
00:01:57,793 --> 00:02:01,751
kom bij elkaar
-kom bij elkaar

31
00:02:06,959 --> 00:02:09,001
Rustig. Je bent veilig.

32
00:02:09,084 --> 00:02:14,334
Ik weet het. Ik schreeuwde 'nee',
omdat ik m'n knutselbril kwijt ben.

33
00:02:15,543 --> 00:02:17,001
Dubbel ja.

34
00:02:17,543 --> 00:02:21,959
Snapte ik m'n aardepony-magie maar.
Dit is zo gestoord.

35
00:02:23,543 --> 00:02:24,918
Niet drie 'ja's'.

36
00:02:25,001 --> 00:02:29,584
Ik heb m'n verjaardagstoren
voor Sunny niet afgemaakt.

37
00:02:34,418 --> 00:02:37,168
Per ongeluk geweldig.

38
00:02:37,251 --> 00:02:38,668
Hij is perfect.

39
00:02:40,626 --> 00:02:44,418
Hoorde elkepony dat?
Het hele Lichthuis schokte.

40
00:02:44,501 --> 00:02:46,959
Gefeliciteerd, vriendin.

41
00:02:47,043 --> 00:02:49,834
En voor mij dat ik het mag zeggen.

42
00:02:49,918 --> 00:02:51,626
Ik heb je cadeau.

43
00:02:53,959 --> 00:02:54,793
Izzy.

44
00:02:57,168 --> 00:03:00,251
Het beste verjaardagscadeau ooit.

45
00:03:00,334 --> 00:03:03,626
Wat mooi.
Ga je mee naar de knutselshow?

46
00:03:03,709 --> 00:03:05,709
Op je verjaardag?

47
00:03:05,793 --> 00:03:08,043
Natuurlijk ga ik mee.

48
00:03:11,584 --> 00:03:13,293
Oké, veel plezier.

49
00:03:13,376 --> 00:03:15,959
Sparky en ik ruimen dit wel op.

50
00:03:20,501 --> 00:03:25,584
Opgelost. Hitch gaat dit opruimen.
-Zipp helpt toch ook, Zipp?

51
00:03:25,668 --> 00:03:28,043
Prima.

52
00:03:28,126 --> 00:03:31,668
Niet vergeten, Zipp,
weggaan en aantekeningen.

53
00:03:34,043 --> 00:03:35,584
Weer bedankt, Izzy.

54
00:03:35,668 --> 00:03:38,709
Wat een mooie maan-cessoire.

55
00:03:38,793 --> 00:03:41,418
En ik wist niet dat dat 't was.

56
00:03:41,501 --> 00:03:43,251
Hoe gaaf is dat?

57
00:03:43,334 --> 00:03:46,126
Beter dan gaaf. Izzy-tastisch.

58
00:03:53,459 --> 00:03:57,001
Ja, de magie is teruggekeerd,
zoals je zei.

59
00:03:57,084 --> 00:03:58,418
Mooi.

60
00:03:58,501 --> 00:04:01,168
Dan gaan we verder met ons plan.

61
00:04:11,751 --> 00:04:16,209
Hoi, Sunny.
Je smoothie-onderdelen zijn er.

62
00:04:16,293 --> 00:04:18,876
Geweldig. Gooi ze in de bak…

63
00:04:20,293 --> 00:04:24,418
Aardepony-magie groeit.

64
00:04:25,668 --> 00:04:27,376
Wauw, kijk eens.

65
00:04:27,459 --> 00:04:29,334
O, en dat.

66
00:04:29,876 --> 00:04:30,709
Pipp.

67
00:04:30,793 --> 00:04:31,918
Izzy.

68
00:04:32,001 --> 00:04:34,209
Wist je van de knutselshow?

69
00:04:34,293 --> 00:04:38,918
De beste plek ooit.
Dat zeg ik op m'n socials.

70
00:04:39,001 --> 00:04:40,126
Ja, elkepony.

71
00:04:40,209 --> 00:04:43,459
De knutselshow is de plek…

72
00:04:43,543 --> 00:04:47,084
…voor de beste spullen en snacks.
Zeg 't, Izzy.

73
00:04:47,168 --> 00:04:50,459
Ik kan het niet beter zeggen.

74
00:04:50,543 --> 00:04:52,001
En post.

75
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Ben je hier om te winkelen of…

76
00:04:55,959 --> 00:04:58,168
Alle hoeven.

77
00:04:58,251 --> 00:05:01,043
Wat draagt Sunny?

78
00:05:01,126 --> 00:05:03,084
Mijn verjaardagscadeau.

79
00:05:03,168 --> 00:05:07,001
Een armband,
maar ze deed het in haar manen.

80
00:05:07,084 --> 00:05:07,959
Het is…

81
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
alles

82
00:05:09,501 --> 00:05:10,459
Ik noem het.

83
00:05:10,543 --> 00:05:13,834
Deze maan-cessoire is de trend van de dag.

84
00:05:13,918 --> 00:05:17,918
Kom naar de show
en koop er een voor jezelf.

85
00:05:20,001 --> 00:05:22,501
Moet je al die likes zien, Izzy.

86
00:05:22,584 --> 00:05:24,418
Kijk nou.

87
00:05:30,709 --> 00:05:35,293
Weet je hoe mijn hoeven
gloeiden toen ik Izzy redde?

88
00:05:35,376 --> 00:05:38,001
'Redde.'
-Juist. Dat bedoel ik.

89
00:05:38,084 --> 00:05:42,043
Je denkt dat al
die aardepony-magie veilig is, toch?

90
00:05:42,126 --> 00:05:45,834
Ja. Aardepony's kunnen
planten laten groeien.

91
00:05:45,918 --> 00:05:47,293
Dat is toch goed?

92
00:05:47,376 --> 00:05:50,626
Maar ik onderzoek onze krachten verder.

93
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Ik weet één ding…

94
00:05:56,751 --> 00:05:59,709
…wanneer een pony echt schittert…

95
00:05:59,793 --> 00:06:01,543
…gloeit je cutie mark.

96
00:06:02,168 --> 00:06:04,501
Waarom?
-Dat is 'n mysterie.

97
00:06:04,584 --> 00:06:06,293
Ik zoek het uit.

98
00:06:06,376 --> 00:06:09,918
Weet je waarom niet
alles is opgeborgen?

99
00:06:17,501 --> 00:06:19,334
Sparky Sparkeroni.

100
00:06:19,418 --> 00:06:22,501
Dat helpt niet.
-Sparky 'Sparkeroni'?

101
00:06:22,584 --> 00:06:25,084
Ik heb 'm zo genoemd. Goed, hè?

102
00:06:29,043 --> 00:06:34,209
Dat draakje moet slapen.
Ruim jij op terwijl ik 'm instop? Bedankt.

103
00:06:40,001 --> 00:06:43,334
Waarom moet ik altijd opruimen?

104
00:06:46,376 --> 00:06:47,251
Zo.

105
00:06:49,001 --> 00:06:51,043
Je smoothies zijn lekker.

106
00:06:51,584 --> 00:06:52,918
Wat is je geheim?

107
00:06:53,001 --> 00:06:56,876
Eerst neem ik
een hele grote aardbei en dan…

108
00:06:56,959 --> 00:06:58,918
Sunny.
-Wauw.

109
00:06:59,668 --> 00:07:01,751
Izzy, waarom verstop je je?

110
00:07:02,834 --> 00:07:08,126
Door Pipp wil nu elkepony jouw cadeau.

111
00:07:08,209 --> 00:07:09,709
Is dat niet goed?

112
00:07:09,793 --> 00:07:12,001
Nee. Die was voor jou.

113
00:07:12,084 --> 00:07:16,251
Wat als ik er niet nog een kan maken?

114
00:07:17,584 --> 00:07:21,876
Je mag je speciale talenten
best met iedereen delen.

115
00:07:21,959 --> 00:07:26,334
Toch? Wij pegasi zeggen altijd,
laat je creativiteit…

116
00:07:26,418 --> 00:07:27,584
vliegen

117
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Kom kijken.

118
00:07:37,543 --> 00:07:42,043
Je denkt te veel na, Iz.
Je hoeft niets nieuws te maken.

119
00:07:42,126 --> 00:07:44,043
Hetzelfde, maar beter.

120
00:07:44,126 --> 00:07:48,043
Gewoon een kopie maken?

121
00:07:48,126 --> 00:07:52,626
Ja, maar toch anders.
Dat doe ik ook met mijn liedjes.

122
00:07:55,793 --> 00:07:59,043
eerst zoek je de vonk

123
00:07:59,709 --> 00:08:02,876
dat stukje magie diep in je hart

124
00:08:03,501 --> 00:08:05,876
volg je beat

125
00:08:07,418 --> 00:08:09,001
en dan zul je zien

126
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
al heel snel

127
00:08:12,876 --> 00:08:14,793
tot je liedje groeit

128
00:08:14,876 --> 00:08:17,043
volg je eigen beat
-je beat

129
00:08:18,709 --> 00:08:22,126
volg je gevoel
-hé, kom op

130
00:08:22,209 --> 00:08:24,501
om ze te laten stampen

131
00:08:26,043 --> 00:08:30,168
en dan zal je verbeelding stromen

132
00:08:30,251 --> 00:08:33,668
volg gewoon je eigen beat
je eigen beat

133
00:08:33,751 --> 00:08:35,501
volg je eigen beat

134
00:08:38,376 --> 00:08:41,501
Wat denk je? Vind je het liedje leuk?

135
00:08:41,584 --> 00:08:42,876
Serieus?

136
00:08:42,959 --> 00:08:45,876
Net als de vorige, maar dan beter.

137
00:08:45,959 --> 00:08:49,084
Tja, ik ken mijn merk.

138
00:08:49,168 --> 00:08:51,251
Ik weet wat ik moet doen.

139
00:08:51,334 --> 00:08:55,376
Maar ik moet
naar het Lichthuis voor voorraden.

140
00:08:55,459 --> 00:08:58,501
Ik ook. Ik moet weer een hit schrijven.

141
00:09:02,459 --> 00:09:04,543
Ik heb dit nodig.

142
00:09:04,626 --> 00:09:07,126
En dit is extra nodig.

143
00:09:07,918 --> 00:09:10,751
Ik heb het er net in gestopt.

144
00:09:10,834 --> 00:09:13,084
Vond iemand mijn knutselbril?

145
00:09:13,918 --> 00:09:15,376
O, ik heb hem al.

146
00:09:15,459 --> 00:09:17,126
Aan de slag dus.

147
00:09:17,209 --> 00:09:19,918
Oké.

148
00:09:20,001 --> 00:09:24,334
Nu moet ik iets beters maken.

149
00:09:29,084 --> 00:09:29,918
Nee.

150
00:09:31,668 --> 00:09:32,793
Dat niet.

151
00:09:36,001 --> 00:09:40,543
Een bericht. Even pauze.
'Wanneer komt je nieuwe hit?'

152
00:09:41,168 --> 00:09:45,084
Daar reageer ik later op.
Ik wil nu een snack.

153
00:09:45,168 --> 00:09:47,751
Dan de hit, dan antwoorden.

154
00:09:49,251 --> 00:09:51,459
Nee, niet zo.

155
00:09:52,501 --> 00:09:53,459
Wat is er?

156
00:09:54,043 --> 00:09:55,709
Ik kan niet kiezen.

157
00:09:56,418 --> 00:10:00,001
Ik weet wat er mis is.
Een creatieve blokkade.

158
00:10:00,751 --> 00:10:01,918
Is 't blijvend?

159
00:10:02,001 --> 00:10:04,334
Gelukkig heb ik de oplossing.

160
00:10:04,418 --> 00:10:06,834
Je moet je fans volgen.

161
00:10:06,918 --> 00:10:09,418
Oké. Briljant.

162
00:10:09,501 --> 00:10:12,501
Hielp dat toen jij een blokkade had?

163
00:10:12,584 --> 00:10:15,251
Die heb ik nog nooit gehad.

164
00:10:15,334 --> 00:10:18,459
Maar dan moet je naar jezelf luisteren.

165
00:10:18,543 --> 00:10:19,668
Dat hielp.

166
00:10:19,751 --> 00:10:23,084
Hoe krijg ik de spullen
naar de knutselshow…

167
00:10:23,168 --> 00:10:26,793
…om inspiratie te vinden bij ponyfans.

168
00:10:26,876 --> 00:10:30,334
Want deze werkten niet.

169
00:10:30,876 --> 00:10:31,959
Hoezo niet?

170
00:10:33,668 --> 00:10:36,376
Wat moet ik doen?

171
00:10:36,459 --> 00:10:39,834
Ik kan anderpony's problemen oplossen.

172
00:10:39,918 --> 00:10:42,959
Ik moet naar mezelf luisteren.

173
00:10:43,043 --> 00:10:44,168
Dat is het.

174
00:10:44,251 --> 00:10:48,084
Ik moet naar de plek
waar mijn hart zingt.

175
00:10:59,376 --> 00:11:02,751
Was dat het bijna?

176
00:11:02,834 --> 00:11:06,459
Je bent lief, maar dat was het niet.

177
00:11:07,168 --> 00:11:08,668
Je komt er wel.

178
00:11:09,959 --> 00:11:11,168
Wacht.

179
00:11:11,709 --> 00:11:14,793
Wat was dat advies dat ik Izzy gaf?

180
00:11:14,876 --> 00:11:18,918
O ja. Luister naar de fans.

181
00:11:19,001 --> 00:11:21,876
Maak een nieuwe hit.
-Net als de oude.

182
00:11:21,959 --> 00:11:23,751
Maar anders en beter.

183
00:11:24,376 --> 00:11:25,626
Dat hielp niet.

184
00:11:26,876 --> 00:11:29,168
Izzy heeft zeker meer geluk.

185
00:11:31,959 --> 00:11:35,418
En tada.

186
00:11:36,376 --> 00:11:39,126
Dit is niet wat je eerder maakte.

187
00:11:39,793 --> 00:11:40,793
Laat maar.

188
00:11:40,876 --> 00:11:43,793
Oké. Bedankt dat je eerlijk bent.

189
00:11:44,584 --> 00:11:47,168
Ik voel het gewoon niet.

190
00:11:48,043 --> 00:11:52,084
Maar ik moet dingen maken voor elkepony.

191
00:11:53,251 --> 00:11:56,876
Bessenmeloen, fruittoetje
en jicama-peershake.

192
00:11:56,959 --> 00:11:58,418
Zijn ze lekker?

193
00:11:58,501 --> 00:12:00,251
Grote smaken.

194
00:12:00,334 --> 00:12:01,376
Lekker fruit.

195
00:12:01,459 --> 00:12:02,626
Verrukkelijk.

196
00:12:02,709 --> 00:12:04,168
Smaakt naar magie.

197
00:12:05,876 --> 00:12:07,168
Ben zo terug.

198
00:12:11,084 --> 00:12:12,501
Lijk ik wanhopig?

199
00:12:13,626 --> 00:12:14,543
Een beetje.

200
00:12:14,626 --> 00:12:17,459
Goed, want ik weet niet wat ik doe.

201
00:12:17,543 --> 00:12:22,043
Ik heb zelfs geen torens meer.
Dat zegt toch alles?

202
00:12:22,126 --> 00:12:26,043
Zie je 't niet?
Geenpony doet het zoals Izzy.

203
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
Een zooi maken?

204
00:12:28,084 --> 00:12:34,084
Nee, dat je zulke unieke creaties
kunt bedenken door wie je bent.

205
00:12:34,168 --> 00:12:36,834
Ga terug naar je wortels.

206
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Zoete saus hoefijzerworp.

207
00:12:40,918 --> 00:12:44,084
Zeg je wat ik denk dat je zegt?

208
00:12:44,168 --> 00:12:47,293
Nee. Ja. Jawel.

209
00:12:48,584 --> 00:12:50,876
Bedankt. Je bent de beste.

210
00:12:50,959 --> 00:12:53,626
En gefeliciteerd, vriendin.

211
00:12:54,751 --> 00:12:56,418
Leuk om te zeggen.

212
00:13:15,751 --> 00:13:19,959
De Pipppiepers wachten.
-Maar gun haar haar proces.

213
00:13:20,501 --> 00:13:22,293
Een powerballade?

214
00:13:22,376 --> 00:13:23,751
Dat lukt niet.

215
00:13:25,126 --> 00:13:27,001
O nee.

216
00:13:28,418 --> 00:13:30,168
Ik heb geen hits meer.

217
00:13:32,793 --> 00:13:35,376
Fijn dat je thuiskomt, Misty.

218
00:13:35,459 --> 00:13:41,626
Ik dacht al dat je verdwaald was,
net als toen ik je redde als merrie.

219
00:13:41,709 --> 00:13:46,168
Zo aardig van me om dat te doen.

220
00:13:46,251 --> 00:13:47,918
Wat heb je gevonden?

221
00:13:49,543 --> 00:13:54,293
De sterkere magie heeft vast
iets te maken met de cutie marks.

222
00:13:54,376 --> 00:13:56,834
Niet vast. Je klinkt dom.

223
00:13:57,626 --> 00:14:02,251
Misschien als ik er een had,
kon ik het uitvogelen en…

224
00:14:02,334 --> 00:14:03,168
Genoeg.

225
00:14:03,251 --> 00:14:07,001
Hoe kan de magie daarmee te maken hebben?

226
00:14:07,084 --> 00:14:08,876
Ze gloeien dan.

227
00:14:08,959 --> 00:14:11,501
De aardepony's beheersen planten.

228
00:14:13,043 --> 00:14:14,876
Nieuwe magie?

229
00:14:14,959 --> 00:14:19,459
Nog meer reden om het plan te beginnen.

230
00:14:19,543 --> 00:14:23,376
En als we klaar zijn,
krijg je je cutie mark.

231
00:14:23,959 --> 00:14:28,876
En ik zal nog machtiger zijn dan eerst.

232
00:14:34,918 --> 00:14:36,668
Mystieke Meloen.

233
00:14:40,709 --> 00:14:43,668
Vast een verrassingscadeau van Pipp.

234
00:14:46,668 --> 00:14:48,876
Hé, Zipp. Wat is dat?

235
00:14:49,376 --> 00:14:51,543
Een briefje van Izzy. 'Z.T'.

236
00:14:52,668 --> 00:14:56,126
'U.B.' Wat denk je dat dat betekent?

237
00:14:56,793 --> 00:15:02,168
Ik heb geen idee, maar hopelijk
geeft het Izzy inspiratie.

238
00:15:03,168 --> 00:15:04,543
Sunny had gelijk.

239
00:15:04,626 --> 00:15:08,959
Ik hoef alleen maar
terug te gaan naar m'n wortels.

240
00:15:09,043 --> 00:15:10,543
Boomwortels.

241
00:15:10,626 --> 00:15:13,168
Naar Breidelwoud.

242
00:15:13,251 --> 00:15:14,501
Dit is geweldig.

243
00:15:14,584 --> 00:15:17,584
Leve de creatieve wandeling.

244
00:15:18,293 --> 00:15:23,168
Frisse lucht, pluizige wolken, vogels.

245
00:15:23,876 --> 00:15:25,209
Vogels.

246
00:15:25,293 --> 00:15:27,043
Hoeden voor vogels?

247
00:15:29,376 --> 00:15:31,584
Je hebt gelijk. Nee.

248
00:15:34,709 --> 00:15:36,709
Een creatief obstakel.

249
00:15:38,084 --> 00:15:39,334
Wauw.

250
00:15:40,126 --> 00:15:42,376
Ik bedoel, ja.

251
00:15:43,543 --> 00:15:46,043
Een echt obstakel.

252
00:15:46,709 --> 00:15:48,043
Dat komt van pas.

253
00:15:55,084 --> 00:15:58,084
Je hoefde niet te helpen opruimen.

254
00:15:58,168 --> 00:16:01,668
Zo kan ik tijd met je doorbrengen.

255
00:16:06,918 --> 00:16:11,834
Izzy moet haar spullen opruimen.
-Ze liet 'n briefje achter.

256
00:16:12,376 --> 00:16:15,418
'Z.T.U.B.'?

257
00:16:15,501 --> 00:16:16,334
Wat?

258
00:16:16,918 --> 00:16:19,418
Soms is Izzy een mysterie.

259
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
Leer Izzy-code spreken.

260
00:16:33,459 --> 00:16:35,751
Ja. Jij houdt ook van Izzy.

261
00:16:35,834 --> 00:16:38,751
Misschien heeft ze hulp nodig.

262
00:16:38,834 --> 00:16:41,501
Ik regel het. Agenten, zoek Izzy.

263
00:16:44,709 --> 00:16:47,626
Jij niet, Kurtle.

264
00:16:47,709 --> 00:16:50,084
Noemde je hem 'Kurtle Turtle'?

265
00:16:50,168 --> 00:16:52,918
Ja. Turtle is z'n achternaam.

266
00:16:53,001 --> 00:16:56,376
Nieuw mysterie, waarom snapte ik dat?

267
00:16:56,459 --> 00:17:00,084
Wat erg. Ik gaf slecht advies aan Izzy.

268
00:17:00,168 --> 00:17:04,168
Je probeerde haar te helpen.
Ze komt vast snel terug.

269
00:17:04,251 --> 00:17:05,501
O nee.

270
00:17:05,584 --> 00:17:08,543
Is ze er niet? Ze ontwijkt me vast.

271
00:17:09,043 --> 00:17:13,459
Vogelhoeden bestaan niet,
maar weet je wat ik heb gemaakt?

272
00:17:13,543 --> 00:17:14,918
Izzy.

273
00:17:16,126 --> 00:17:18,584
Nee, ik heb Izzy niet gemaakt.

274
00:17:18,668 --> 00:17:20,168
Ik ben Izzy.

275
00:17:20,251 --> 00:17:21,543
Waar was je?

276
00:17:22,084 --> 00:17:23,168
Niet gelezen?

277
00:17:24,501 --> 00:17:27,834
'Z.T.U.B.'

278
00:17:27,918 --> 00:17:30,668
'Zo terug uit Breidelwoud.'

279
00:17:33,668 --> 00:17:36,043
Ja, geen idee.

280
00:17:36,126 --> 00:17:40,209
Ik besefte dat ik creatiever moest zijn.

281
00:17:40,293 --> 00:17:41,959
Met meer spullen.

282
00:17:42,043 --> 00:17:45,293
Het was niet wat ik zei?
-Het was alles.

283
00:17:45,376 --> 00:17:50,168
Jullie zeiden dat ik mezelf kon zijn
om me creatief te voelen.

284
00:17:50,251 --> 00:17:51,293
Echt?
-Echt?

285
00:17:51,376 --> 00:17:56,293
En door jullie besefte ik
dat ik die kast ontgroeid was.

286
00:17:56,376 --> 00:17:58,334
Je was wel welkom, hoor.

287
00:17:58,418 --> 00:18:00,626
Alleen je rommel niet.

288
00:18:00,709 --> 00:18:01,543
Sorry.

289
00:18:02,334 --> 00:18:06,418
Jullie hadden gelijk.
Het was storend voor elkepony.

290
00:18:06,501 --> 00:18:11,418
Soms heeft een pony ruimtes
nodig voor maximale klusbaarheid.

291
00:18:11,501 --> 00:18:12,668
Kijk.

292
00:18:14,293 --> 00:18:17,168
Ziehier…

293
00:18:17,251 --> 00:18:19,709
Izzy doet dat zo.

294
00:18:22,876 --> 00:18:25,293
Te gek.

295
00:18:25,959 --> 00:18:27,584
Het is perfectie.

296
00:18:28,376 --> 00:18:29,501
Wat is het?

297
00:18:29,584 --> 00:18:31,084
Mijn eenbruikt-kar.

298
00:18:31,918 --> 00:18:33,876
Mijn schatkar.

299
00:18:33,959 --> 00:18:35,751
Mijn wagen vol vrolijk.

300
00:18:36,418 --> 00:18:38,126
Mijn…
-Crea-kar?

301
00:18:38,209 --> 00:18:40,959
Boem. Zing. Juist.

302
00:18:44,459 --> 00:18:45,709
Wat is dit?

303
00:18:47,043 --> 00:18:48,084
Mijn sjerp.

304
00:18:49,543 --> 00:18:51,043
Bril, ja.

305
00:18:51,126 --> 00:18:52,334
Plakband, ja.

306
00:18:52,834 --> 00:18:53,709
Glitter?

307
00:18:54,793 --> 00:18:55,918
Ja.

308
00:18:56,543 --> 00:19:00,126
En nog veel meer dingen die ik nodig heb.

309
00:19:03,876 --> 00:19:05,376
Heel cool.

310
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Ik moet hierover posten.

311
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
Je hebt me geïnspireerd.

312
00:19:11,126 --> 00:19:14,751
Om te stelen?
-Ik leen het maar.

313
00:19:14,834 --> 00:19:18,793
Dan is het goed.
-Jawel. Alles is in orde.

314
00:19:18,876 --> 00:19:20,668
En, bijna vergeten.

315
00:19:20,751 --> 00:19:22,459
Mooie spiegel.

316
00:19:22,543 --> 00:19:24,376
Mooi Alihoorn-ontwerp.

317
00:19:24,459 --> 00:19:25,459
Spiegel?

318
00:19:25,543 --> 00:19:29,334
Die je vanochtend op m'n kar liet liggen.
-Juist.

319
00:19:30,334 --> 00:19:34,084
Die daar. Ja. Gefeliciteerd.

320
00:19:34,751 --> 00:19:38,626
Is Pipp iets vergeten
wat ze kocht? Verdacht.

321
00:19:38,709 --> 00:19:40,751
Probeer het eens, Sunny.

322
00:19:40,834 --> 00:19:42,543
Ziet er goed uit.

323
00:19:45,751 --> 00:19:50,418
Zijn dit de zwakke pony's
die de magie terugbrachten?

324
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
Bijna elkepony kan dat.

325
00:19:52,584 --> 00:19:53,459
Natuurlijk.

326
00:19:54,043 --> 00:19:55,793
Met een cutie mark.

327
00:19:58,251 --> 00:20:00,209
Wat? Nee.

328
00:20:00,293 --> 00:20:01,959
Waarom stopte het?

329
00:20:02,793 --> 00:20:04,043
Ze zijn binnen.

330
00:20:04,543 --> 00:20:07,168
Misschien mogen wij niet kijken.

331
00:20:07,251 --> 00:20:10,501
Heb je dat verzonnen?
-Geraden.

332
00:20:10,584 --> 00:20:14,501
Hou op, want je weet niet
waar je het over hebt.

333
00:20:14,584 --> 00:20:17,709
Ze hebben het Lichthuis vast verhuld.

334
00:20:17,793 --> 00:20:20,418
Zoals bij Equestria?

335
00:20:21,043 --> 00:20:24,501
Als ik de binnenkant niet kan zien, moet…

336
00:20:25,043 --> 00:20:27,376
…een bondgenoot naar binnen.

337
00:20:28,418 --> 00:20:29,251
Ik?

338
00:20:29,334 --> 00:20:31,126
Niets aannemen.

339
00:20:31,209 --> 00:20:32,459
Het is ongepast.

340
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
Dit was de beste verjaardag ooit.

341
00:20:39,043 --> 00:20:40,793
Bedankt, elkepony.

342
00:20:40,876 --> 00:20:44,751
En ik ben zo blij
dat Izzy weer geïnspireerd is.

343
00:20:44,834 --> 00:20:46,043
Ik ook.

344
00:20:47,918 --> 00:20:50,251
Er is nog een probleem.
-Wat?

345
00:20:50,334 --> 00:20:54,168
Ik heb m'n nieuwe hit nog niet ontdekt.

346
00:20:54,251 --> 00:20:55,876
Pipp.

347
00:20:57,459 --> 00:20:59,001
Probeer dit.
-Hè?

348
00:21:02,668 --> 00:21:05,418
Izzy, het is mijn oude liedje.

349
00:21:05,501 --> 00:21:07,334
O ja.
-Eenbruikt?

350
00:21:08,793 --> 00:21:10,209
Geniaal.

351
00:21:10,293 --> 00:21:11,251
Zing, Pipp.

352
00:21:12,709 --> 00:21:16,209
gloeiende hoeven van de aardepony's

353
00:21:16,293 --> 00:21:18,959
eenhoornlicht onder de bomen

354
00:21:20,334 --> 00:21:23,501
we zijn niet één
-maar één

355
00:21:24,084 --> 00:21:27,418
jij en ik
-jij en ik

356
00:21:27,501 --> 00:21:31,918
pony's die samen leven

357
00:21:33,376 --> 00:21:35,543
volg je eigen beat

358
00:22:01,668 --> 00:22:03,001
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman