1
00:00:09,293 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:26,084 --> 00:00:27,709
Jeszcze trochę tego

3
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
I mniej tego

4
00:00:28,876 --> 00:00:31,293
A to nie ma sensu

5
00:00:31,376 --> 00:00:34,043
Chyba że do góry nogami

6
00:00:34,126 --> 00:00:36,126
I to rozumiem!

7
00:00:46,959 --> 00:00:48,626
Dobre pytanie.

8
00:00:48,709 --> 00:00:51,126
Zipp, wiesz, co Izzy tam robi?

9
00:00:51,209 --> 00:00:53,001
Nie mam pojęcia.

10
00:00:55,001 --> 00:00:57,418
Hitch, co wyprawia twój smok?

11
00:00:57,501 --> 00:01:00,084
To najlepszy prezent dla kumpeli,

12
00:01:00,168 --> 00:01:02,459
bo w końcu mam kumpelę!

13
00:01:05,376 --> 00:01:06,668
Cześć, Zipp!

14
00:01:10,793 --> 00:01:11,918
Nie!

15
00:01:13,334 --> 00:01:14,543
Nie!

16
00:01:16,168 --> 00:01:17,459
Tak!

17
00:01:18,251 --> 00:01:20,043
Ich znaczki świecą.

18
00:01:20,126 --> 00:01:22,793
I pojawiła się roślinna magia.

19
00:01:22,876 --> 00:01:25,334
Jakiś kucyk musi to posprzątać.

20
00:01:27,376 --> 00:01:29,459
Lećcie pod wiatr

21
00:01:30,168 --> 00:01:31,834
Sięgajcie gwiazd

22
00:01:33,918 --> 00:01:36,251
Zostawmy wspólny ślad

23
00:01:36,334 --> 00:01:38,251
Pędząc na zawsze w dal

24
00:01:38,334 --> 00:01:41,751
Będzie już tylko lepiej

25
00:01:44,168 --> 00:01:46,251
Wszystkie kucyki na świecie

26
00:01:46,334 --> 00:01:48,376
Róbcie, co tylko chcecie

27
00:01:48,459 --> 00:01:52,084
Znajdźcie iskrę, lśnijcie tak

28
00:01:52,168 --> 00:01:54,293
I zostawcie wspólny ślad

29
00:01:54,376 --> 00:01:56,376
Kopytko na sercu jak kwiat

30
00:01:56,459 --> 00:01:57,709
Dalej, kucyki!

31
00:01:57,793 --> 00:02:01,751
Bądźmy razem!

32
00:02:06,959 --> 00:02:09,001
Jesteś już bezpieczna.

33
00:02:09,084 --> 00:02:14,334
Wiem. Krzyczałam: „Nie!”,
bo zgubiłam okulary do robótek ręcznych.

34
00:02:15,543 --> 00:02:17,001
Drugie „tak”!

35
00:02:17,543 --> 00:02:19,709
Muszę rozgryźć naszą magię.

36
00:02:19,793 --> 00:02:21,959
Jest zbyt nieprzewidywalna.

37
00:02:23,501 --> 00:02:24,918
Tylko dwa „tak”.

38
00:02:25,001 --> 00:02:29,584
Nie dokończyłam
urodzinowej wieży przyjaźni dla Sunny.

39
00:02:34,418 --> 00:02:37,168
Przypadkowo czadowo!

40
00:02:37,251 --> 00:02:38,668
Idealny prezent.

41
00:02:40,626 --> 00:02:44,418
Słyszeliście? Zatrzęsło całą latarnią.

42
00:02:44,501 --> 00:02:46,959
Sto lat, przyjaciółko!

43
00:02:47,043 --> 00:02:49,834
Pierwszy raz powiedziałam te słowa.

44
00:02:49,918 --> 00:02:51,668
Mam coś dla ciebie.

45
00:02:53,959 --> 00:02:54,793
Izzy!

46
00:02:57,168 --> 00:03:01,543
To najlepszy prezent na świecie.
Muszę się nim pochwalić.

47
00:03:01,626 --> 00:03:05,709
- Pójdziemy na targ rzemiosła?
- W twoje urodziny?

48
00:03:05,793 --> 00:03:08,084
Nawet nie musisz pytać!

49
00:03:11,584 --> 00:03:13,293
Bawcie się dobrze.

50
00:03:13,376 --> 00:03:15,959
Sparky i ja posprzątamy wszystko.

51
00:03:20,501 --> 00:03:23,084
Sprawa rozwiązana. On posprząta.

52
00:03:23,168 --> 00:03:25,584
A ty mi pomożesz, prawda?

53
00:03:25,668 --> 00:03:28,043
No dobrze.

54
00:03:28,126 --> 00:03:31,668
Uwaga na później: rób notatki po odejściu.

55
00:03:34,043 --> 00:03:35,584
Bardzo ci dziękuję.

56
00:03:35,668 --> 00:03:38,709
Jestem zachwycona tą ozdobą do grzywy.

57
00:03:38,793 --> 00:03:41,418
Nie wiedziałam, że to do grzywy.

58
00:03:41,501 --> 00:03:43,251
Super, prawda?

59
00:03:43,334 --> 00:03:46,126
Lepiej niż super. Izzy-tastycznie.

60
00:03:53,459 --> 00:03:57,001
To prawda. Do Equestrii wróciła magia.

61
00:03:57,084 --> 00:03:58,418
Wyśmienicie.

62
00:03:58,501 --> 00:04:01,168
Zrealizujemy więc nasz plan.

63
00:04:11,751 --> 00:04:16,209
Cześć, Sunny.
Mam twoje składniki do koktajli.

64
00:04:16,293 --> 00:04:18,876
Świetnie. Wrzuć je do kosza…

65
00:04:20,293 --> 00:04:24,418
Magia kucyków ziemskich
jest coraz… większa.

66
00:04:25,668 --> 00:04:27,376
Jakie to piękne!

67
00:04:27,459 --> 00:04:29,334
Och, to też!

68
00:04:29,876 --> 00:04:30,709
Pipp!

69
00:04:30,793 --> 00:04:31,918
Izzy!

70
00:04:32,001 --> 00:04:34,209
Też wiedziałaś o targu?

71
00:04:34,293 --> 00:04:36,876
To najlepsza impreza dzisiaj.

72
00:04:36,959 --> 00:04:38,918
Tak mówię w sieci.

73
00:04:39,001 --> 00:04:40,126
Słuchajcie!

74
00:04:40,209 --> 00:04:43,376
Targ rzemiosła to najgorętsza impreza

75
00:04:43,459 --> 00:04:46,001
z gadżetami, ciuchami i kąskami.

76
00:04:46,084 --> 00:04:47,084
Powiedz im.

77
00:04:47,168 --> 00:04:50,459
Nie ujęłabym tego lepiej,
bo nie słuchałam.

78
00:04:50,543 --> 00:04:52,001
I poszło.

79
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Przyszłaś coś kupić, pooglądać sobie czy…

80
00:04:55,959 --> 00:04:58,168
O kopytko!

81
00:04:58,251 --> 00:05:01,043
Co Sunny ma w grzywie?

82
00:05:01,126 --> 00:05:03,001
Prezent ode mnie.

83
00:05:03,084 --> 00:05:07,001
To była bransoleta,
ale dla Sunny to ozdoba grzywy.

84
00:05:07,084 --> 00:05:07,959
To…

85
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
Istne cudo

86
00:05:09,501 --> 00:05:13,834
Zadeklaruję to.
Ten dodatek jest trendem dnia.

87
00:05:13,918 --> 00:05:17,918
Przyjdźcie na targ rzemiosła
i kupcie sobie podobny.

88
00:05:20,001 --> 00:05:22,501
Patrz na te lajki, Izzy!

89
00:05:22,584 --> 00:05:24,418
I spójrz na to.

90
00:05:30,709 --> 00:05:35,293
Widziałaś, że świecą mi kopyta,
gdy bohatersko ocaliłem Izzy?

91
00:05:35,376 --> 00:05:38,001
- „Bohatersko”!
- Więc się zgadzamy.

92
00:05:38,084 --> 00:05:42,043
Magia kucyków ziemskich
jest bezpieczna, prawda?

93
00:05:42,126 --> 00:05:45,834
Jasne. Pozwala wam
uprawiać rośliny kopytami.

94
00:05:45,918 --> 00:05:47,293
Nie może być zła.

95
00:05:47,376 --> 00:05:50,626
Wciąż badam, co jeszcze możemy robić.

96
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Tego jestem pewna.

97
00:05:56,751 --> 00:05:59,709
Gdy iskra jakiegoś kucyka rozbłyskuje,

98
00:05:59,793 --> 00:06:01,543
świeci mu się znaczek.

99
00:06:02,168 --> 00:06:04,501
- Dlaczego?
- To wciąż zagadka.

100
00:06:04,584 --> 00:06:06,293
Muszę ją rozgryźć.

101
00:06:06,376 --> 00:06:09,918
A rozgryziesz, gdzie wszystko znika?

102
00:06:17,501 --> 00:06:19,334
Sparky Sparkeroni!

103
00:06:19,418 --> 00:06:22,459
- Nie pomagasz.
- „Sparky Sparkeroni”?

104
00:06:22,543 --> 00:06:25,084
Tak. Sam go nazwałem. Fajnie, co?

105
00:06:29,043 --> 00:06:30,959
Smoczek musi iść spać.

106
00:06:31,043 --> 00:06:34,209
Ja go położę, a ty dokończysz? Dzięki.

107
00:06:40,001 --> 00:06:43,334
Kolejna zagadka: czemu zawsze sprzątam?

108
00:06:46,376 --> 00:06:47,251
Proszę.

109
00:06:49,001 --> 00:06:51,043
Najpyszniejsze w mieście!

110
00:06:51,668 --> 00:06:52,918
Jak to robisz?

111
00:06:53,001 --> 00:06:56,876
Najpierw biorę wielką truskawkę, a potem…

112
00:06:56,959 --> 00:06:58,501
Sunny!

113
00:06:59,668 --> 00:07:01,626
Izzy! Czemu się chowasz?

114
00:07:02,959 --> 00:07:06,418
Pipp pochwaliła kucykom
twój prezent ode mnie.

115
00:07:06,501 --> 00:07:08,126
Teraz też taki chcą.

116
00:07:08,209 --> 00:07:09,709
To chyba dobrze?

117
00:07:09,793 --> 00:07:12,001
Nie! Zrobiłam to dla ciebie.

118
00:07:12,084 --> 00:07:16,251
Zwykłym fuksem.
Co, jeśli nie potrafię zrobić więcej?

119
00:07:17,584 --> 00:07:21,876
Nie bój się dzielić
swoimi talentami z innymi.

120
00:07:21,959 --> 00:07:26,334
Właśnie. My, pegazy, mówimy,
że kreatywność dodaje…

121
00:07:26,418 --> 00:07:27,584
Skrzydeł

122
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Pokażę ci.

123
00:07:37,543 --> 00:07:42,043
Za dużo się martwisz, Iz.
Nie musisz robić nic nowego.

124
00:07:42,126 --> 00:07:44,043
Zrób to samo, a lepiej.

125
00:07:44,126 --> 00:07:48,043
Mam naśladować siebie samą?

126
00:07:48,126 --> 00:07:49,334
Ale coś dodaj.

127
00:07:49,418 --> 00:07:52,626
Ja tak robię z piosenkami. Posłuchaj.

128
00:07:55,793 --> 00:07:59,043
Zastanów się
Gdzie jest twoja iskierka

129
00:07:59,709 --> 00:08:02,876
Ta szczypta magii
Masz ją w głębi serca

130
00:08:03,501 --> 00:08:05,876
Rób, o czym tylko marzysz

131
00:08:07,459 --> 00:08:09,584
A już wkrótce zobaczysz

132
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
Że niewiele potrzeba

133
00:08:12,876 --> 00:08:14,793
By dosięgnąć nieba

134
00:08:14,876 --> 00:08:17,043
Robiąc to, o czym marzysz

135
00:08:18,709 --> 00:08:20,834
Pokaż innym swój styl

136
00:08:22,209 --> 00:08:24,501
A zatańczą w twój rytm

137
00:08:26,043 --> 00:08:30,126
Rozwiniesz skrzydła, o tak
Gdy wszystko z siebie dasz

138
00:08:30,209 --> 00:08:33,668
Rób to, o czym marzysz
Rób to, o czym marzysz

139
00:08:33,751 --> 00:08:35,501
Rób to, o czym marzysz

140
00:08:38,376 --> 00:08:41,501
I jak? Podoba ci się piosenka?

141
00:08:41,584 --> 00:08:42,876
Żartujesz sobie?

142
00:08:42,959 --> 00:08:45,876
Jest taka jak poprzednia, ale lepsza.

143
00:08:45,959 --> 00:08:49,084
Dzięki. Wiem, co wychodzi mi najlepiej.

144
00:08:49,168 --> 00:08:51,251
A ja już wiem, co robić.

145
00:08:51,334 --> 00:08:55,376
Ale najpierw muszę
pójść do latarni po materiały.

146
00:08:55,459 --> 00:08:58,501
Ja też pójdę. Muszę napisać nowy hit.

147
00:09:02,459 --> 00:09:04,543
Biorę. To też się przyda.

148
00:09:04,626 --> 00:09:07,126
A to jest wyjątkowo konieczne.

149
00:09:07,918 --> 00:09:10,751
Dopiero wszystko odłożyłam.

150
00:09:10,834 --> 00:09:13,084
Widział ktoś moje okulary?

151
00:09:13,918 --> 00:09:15,334
Nieważne. Już są.

152
00:09:15,418 --> 00:09:17,126
Zabieram się do pracy.

153
00:09:17,209 --> 00:09:19,918
No dobrze.

154
00:09:20,001 --> 00:09:24,334
Czas zrobić coś lepszego niż coś innego.

155
00:09:29,084 --> 00:09:29,918
Nie.

156
00:09:31,668 --> 00:09:32,793
To nie działa.

157
00:09:36,001 --> 00:09:38,543
Wiadomość! Zrobię sobie przerwę.

158
00:09:38,626 --> 00:09:40,543
„Kiedy kolejny hit?”

159
00:09:41,168 --> 00:09:45,084
Odpowiem później.
Teraz powinnam coś zjeść!

160
00:09:45,168 --> 00:09:47,751
Potem nowy hit, potem odpowiem.

161
00:09:49,251 --> 00:09:51,459
Nie, to nie to!

162
00:09:52,501 --> 00:09:53,459
Co tam?

163
00:09:54,043 --> 00:09:55,709
Nie wiem, co zrobić.

164
00:09:56,418 --> 00:10:00,001
Znam ten problem. Masz blokadę twórczą.

165
00:10:00,751 --> 00:10:01,918
Na zawsze?

166
00:10:02,001 --> 00:10:04,334
Na szczęście mam rozwiązanie.

167
00:10:04,418 --> 00:10:06,834
Zrób to, o co proszą kucyki.

168
00:10:06,918 --> 00:10:09,376
Dobrze. Genialne.

169
00:10:09,459 --> 00:10:12,501
Wymyśliłaś to w czasie blokady twórczej?

170
00:10:12,584 --> 00:10:15,251
Ja? Nigdy jej nie miałam.

171
00:10:15,334 --> 00:10:18,459
Jeśli ci się zdarzy, posłuchaj siebie.

172
00:10:18,543 --> 00:10:19,668
Mnie pomogło.

173
00:10:19,751 --> 00:10:23,084
Muszę jakoś zabrać materiały na targ,

174
00:10:23,168 --> 00:10:26,793
gdzie zainspirują mnie prawdziwe kucyki.

175
00:10:26,876 --> 00:10:30,376
Bo te na wachlarzach nie pomogły.

176
00:10:30,876 --> 00:10:31,959
Dziwna sprawa.

177
00:10:33,668 --> 00:10:36,334
A co ja mam zrobić?

178
00:10:36,418 --> 00:10:39,876
Naprawiam cudze problemy, ale nie swoje.

179
00:10:39,959 --> 00:10:42,959
Powinnam posłuchać siebie!

180
00:10:43,043 --> 00:10:44,168
Właśnie!

181
00:10:44,251 --> 00:10:48,084
Pójdę tam,
gdzie w sercu rozbrzmiewa mi muzyka!

182
00:10:48,668 --> 00:10:52,084
Tak!

183
00:10:59,376 --> 00:11:02,751
To już prawie to.

184
00:11:02,834 --> 00:11:06,459
Miła jesteś, ale to nie był hit.

185
00:11:07,168 --> 00:11:08,668
W końcu ci się uda.

186
00:11:09,959 --> 00:11:11,168
Chwila!

187
00:11:11,709 --> 00:11:14,793
Jaką radę dałam Izzy, a potem ona mnie?

188
00:11:14,876 --> 00:11:18,918
Już wiem! Muszę słuchać,
o co proszą inne kucyki!

189
00:11:19,001 --> 00:11:21,876
- Nagraj nowy hit.
- Jak te stare.

190
00:11:21,959 --> 00:11:23,751
Tylko inny, lepszy.

191
00:11:24,376 --> 00:11:25,626
To nie pomogło.

192
00:11:26,876 --> 00:11:29,168
Chociaż Izzy idzie lepiej.

193
00:11:31,959 --> 00:11:35,418
I tadam!

194
00:11:36,334 --> 00:11:39,209
To nie to, co zrobiłaś wcześniej.

195
00:11:39,793 --> 00:11:40,793
Podziękuję.

196
00:11:40,876 --> 00:11:42,251
No dobrze.

197
00:11:42,334 --> 00:11:43,834
Doceniam szczerość.

198
00:11:44,584 --> 00:11:47,168
Nie mam inspiracji.

199
00:11:48,043 --> 00:11:52,084
Ale nie chodzi o mnie.
Muszę coś zrobić dla innych.

200
00:11:53,251 --> 00:11:56,876
Jagoda i melon,
zawrót głowy, kłębian z gruszką.

201
00:11:56,959 --> 00:11:58,418
Smakują wam?

202
00:11:58,501 --> 00:12:00,251
Intensywny smak!

203
00:12:00,334 --> 00:12:01,376
Pyszne owoce.

204
00:12:01,459 --> 00:12:02,626
Cudowne!

205
00:12:02,709 --> 00:12:04,168
Smakuje magicznie.

206
00:12:05,876 --> 00:12:07,168
Zaraz wracam.

207
00:12:11,084 --> 00:12:12,626
Jestem zdesperowana?

208
00:12:13,626 --> 00:12:14,543
Chyba.

209
00:12:14,626 --> 00:12:17,459
Super. Nie mam pojęcia, co robię.

210
00:12:17,543 --> 00:12:20,459
Nawet moje stosy nie są już wieżami.

211
00:12:20,543 --> 00:12:22,043
A to mówi wszystko.

212
00:12:22,126 --> 00:12:26,043
Nie rozumiesz?
Żaden kucyk nie robi tego jak Izzy.

213
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
Bałaganu?

214
00:12:28,043 --> 00:12:28,959
Nie.

215
00:12:29,043 --> 00:12:34,084
Potrafisz wymyślić wyjątkowe przedmioty
dzięki temu, kim jesteś.

216
00:12:34,168 --> 00:12:36,834
Powinnaś wrócić do swoich korzeni.

217
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Motyle kopyto w stogu siana!

218
00:12:40,918 --> 00:12:44,084
Mówisz to, co myślę, że mówisz?

219
00:12:44,168 --> 00:12:47,293
No… tak. Jasne.

220
00:12:48,584 --> 00:12:50,876
Dzięki! Jesteś najlepsza.

221
00:12:50,959 --> 00:12:53,626
Sto lat, przyjaciółko.

222
00:12:54,751 --> 00:12:56,418
Jak miło to mówić.

223
00:13:15,751 --> 00:13:19,959
- Fani czekają.
- Ale nie możemy jej popędzać.

224
00:13:20,501 --> 00:13:22,293
Może zaśpiewam balladę?

225
00:13:22,376 --> 00:13:23,751
To nie zadziała.

226
00:13:25,126 --> 00:13:27,001
O nie!

227
00:13:28,418 --> 00:13:30,168
Skończyły mi się hity.

228
00:13:32,793 --> 00:13:35,376
Miło, że wróciłaś do domu, Misty.

229
00:13:35,459 --> 00:13:38,959
Długo cię nie było.
Myślałam, że się zgubiłaś.

230
00:13:39,043 --> 00:13:41,626
Tak jak zanim cię uratowałam!

231
00:13:41,709 --> 00:13:46,168
To było z mojej strony takie mile.

232
00:13:46,251 --> 00:13:47,918
Co odkryłaś?

233
00:13:49,543 --> 00:13:54,293
Myślę, że silniejsza magia
ma coś wspólnego ze znaczkami.

234
00:13:54,376 --> 00:13:56,834
Nie myśl, bo brzmisz głupio.

235
00:13:57,626 --> 00:14:02,251
Może gdybym miała znaczek,
mogłabym to rozgryźć…

236
00:14:02,334 --> 00:14:03,168
Dość!

237
00:14:03,251 --> 00:14:07,001
Jak magia może
mieć coś wspólnego ze znaczkami?

238
00:14:07,084 --> 00:14:08,876
Sprawia, że się świecą.

239
00:14:08,959 --> 00:14:11,668
Kucyki ziemskie kontrolują rośliny.

240
00:14:13,043 --> 00:14:14,876
Nowa magia?

241
00:14:14,959 --> 00:14:19,459
To kolejny powód, by przeprowadzić plan.

242
00:14:19,543 --> 00:14:23,376
Kiedy skończymy, dostaniesz swój znaczek.

243
00:14:23,959 --> 00:14:28,876
A ja będę potężniejsza niż kiedykolwiek.

244
00:14:34,918 --> 00:14:36,668
Melon dla ciebie.

245
00:14:40,709 --> 00:14:43,668
To pewnie niespodzianka od Pipp.

246
00:14:46,668 --> 00:14:48,876
Cześć, Zipp. Co to jest?

247
00:14:49,376 --> 00:14:51,501
Wiadomość od Izzy. „ZW”.

248
00:14:52,668 --> 00:14:56,126
I „ZRD”. Co to może znaczyć?

249
00:14:56,793 --> 00:14:59,126
Nie mam pojęcia.

250
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
Mam nadzieję, że oznacza inspirację.

251
00:15:03,126 --> 00:15:04,543
Sunny miała rację.

252
00:15:04,626 --> 00:15:08,959
Znajdę natchnienie,
gdy tylko wrócę do korzeni.

253
00:15:09,043 --> 00:15:10,543
Korzeni drzew.

254
00:15:10,626 --> 00:15:13,168
Do Różkowa.

255
00:15:13,251 --> 00:15:14,501
Podoba mi się.

256
00:15:14,584 --> 00:15:17,584
Nie ma to jak inspirujący spacer.

257
00:15:18,293 --> 00:15:23,168
Świeże powietrze, puszyste chmury, ptaki.

258
00:15:23,876 --> 00:15:25,168
Ptaki!

259
00:15:25,251 --> 00:15:27,501
Czapka z ptakiem. Dla ptaka?

260
00:15:29,376 --> 00:15:31,584
Masz rację. Kiepski pomysł.

261
00:15:34,709 --> 00:15:36,793
Kolejna blokada twórcza!

262
00:15:40,126 --> 00:15:42,376
Nie, to coś dobrego.

263
00:15:43,543 --> 00:15:46,043
Prawdziwa blokada.

264
00:15:46,709 --> 00:15:48,084
Zrobię coś z niej.

265
00:15:55,084 --> 00:15:58,084
Nie musiałaś sprzątać ze mną po Izzy.

266
00:15:58,168 --> 00:16:01,668
To żaden problem. Spędziłam z tobą czas.

267
00:16:06,918 --> 00:16:09,793
Gdzie ona jest? Ona powinna sprzątać.

268
00:16:09,876 --> 00:16:11,834
Nie wiemy. Zostawiła to.

269
00:16:12,376 --> 00:16:15,418
„ZWZRD”?

270
00:16:15,501 --> 00:16:16,334
Co?

271
00:16:16,918 --> 00:16:19,418
Izzy to czasem zagadka.

272
00:16:19,959 --> 00:16:22,584
Notatka: nauczyć się kodu Izzy.

273
00:16:33,459 --> 00:16:35,751
Wiem. Też kochasz Izzy.

274
00:16:35,834 --> 00:16:38,751
Sprawdźmy, czy nie trzeba jej pomóc.

275
00:16:38,834 --> 00:16:41,501
Zajmę się tym. Wypatrujcie Izzy.

276
00:16:44,709 --> 00:16:47,626
Kurtle, może tu zostań, a nuż wróci.

277
00:16:47,709 --> 00:16:50,043
Nazwałeś go „żółwiem Kurtle”?

278
00:16:50,126 --> 00:16:52,918
Ma na imię Kurtle, Żółw to nazwisko.

279
00:16:53,001 --> 00:16:56,376
Jasne. Nowa zagadka:
czemu widzę w tym sens?

280
00:16:56,459 --> 00:17:00,084
Tak mi źle! Dałam Izzy złą radę!

281
00:17:00,168 --> 00:17:04,168
Chciałaś pomóc przyjaciółce.
Na pewno niedługo wróci.

282
00:17:04,251 --> 00:17:05,501
O nie!

283
00:17:05,584 --> 00:17:08,584
Nie ma jej tu? Pewnie mnie unika.

284
00:17:09,084 --> 00:17:13,459
Ptaki nie lubią czapek,
ale zgadnijcie, co zrobiłam.

285
00:17:13,543 --> 00:17:14,918
Izzy?

286
00:17:16,126 --> 00:17:18,584
Nie zrobiłam Izzy, głuptaski.

287
00:17:18,668 --> 00:17:20,168
Ja jestem Izzy.

288
00:17:20,251 --> 00:17:23,168
- Gdzie byłaś?
- Nie widziałaś kartki?

289
00:17:24,501 --> 00:17:27,834
„ZWZRD”?

290
00:17:27,918 --> 00:17:30,668
„Zaraz wracam z Rożkowa, drodzy”.

291
00:17:33,668 --> 00:17:36,043
Nigdy bym tego nie rozgryzła.

292
00:17:36,126 --> 00:17:40,209
Potrzebowałam
kreatywnego podejścia do kreatywności.

293
00:17:40,293 --> 00:17:41,959
I nowych materiałów.

294
00:17:42,043 --> 00:17:45,293
- To nie przeze mnie?
- To dzięki tobie!

295
00:17:45,376 --> 00:17:48,834
Dzięki wam wiem, że aby mieć natchnienie,

296
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
muszę być sobą.

297
00:17:50,251 --> 00:17:51,293
- Tak?
- Tak?

298
00:17:51,376 --> 00:17:56,293
A dzięki wam wiem,
że wyrosłam z tej małej szafy.

299
00:17:56,376 --> 00:17:58,376
Jesteś tu mile widziana.

300
00:17:58,459 --> 00:18:00,626
Tylko nie lubimy bałaganu.

301
00:18:00,709 --> 00:18:01,543
Wybacz.

302
00:18:02,334 --> 00:18:03,459
Macie rację.

303
00:18:03,543 --> 00:18:06,418
Było mi tu ciasno, a przez to i wam.

304
00:18:06,501 --> 00:18:11,418
Czasem prawdziwa kreatywność
wymaga otwartej przestrzeni.

305
00:18:11,501 --> 00:18:12,668
Patrzcie.

306
00:18:14,293 --> 00:18:17,168
Przedstawiam…

307
00:18:17,251 --> 00:18:19,709
kreatywność na kółkach!

308
00:18:22,876 --> 00:18:25,293
Cudo!

309
00:18:25,959 --> 00:18:27,584
Coś idealnego. Wow.

310
00:18:28,376 --> 00:18:29,501
Co to jest?

311
00:18:29,584 --> 00:18:31,126
Wózek jednotwórczy.

312
00:18:31,918 --> 00:18:33,876
Przyczepka pomysłowości.

313
00:18:33,959 --> 00:18:36,334
Mój wózek wymysłów. Mój…

314
00:18:36,418 --> 00:18:38,126
Powóz pracowitości?

315
00:18:39,626 --> 00:18:40,959
O to chodzi.

316
00:18:44,459 --> 00:18:45,709
A to co?

317
00:18:47,043 --> 00:18:48,084
Moja szarfa.

318
00:18:49,543 --> 00:18:51,043
Okulary? Są.

319
00:18:51,126 --> 00:18:52,334
Taśma? Jest.

320
00:18:52,834 --> 00:18:53,709
Brokat?

321
00:18:54,793 --> 00:18:55,918
Jest.

322
00:18:56,543 --> 00:18:58,626
I inne rzeczy na trasę.

323
00:18:58,709 --> 00:19:00,126
A nawet do domu.

324
00:19:03,876 --> 00:19:05,376
Ale fajne!

325
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Muszę to opublikować.

326
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
Pipp, zainspirowałaś mnie!

327
00:19:11,126 --> 00:19:14,751
- Do kradzieży?
- Tylko pożyczyłam!

328
00:19:14,834 --> 00:19:18,793
- Czyli w porządku.
- Właśnie. Wszystko w porządku.

329
00:19:18,876 --> 00:19:20,668
Pipp, zapomniałam.

330
00:19:20,751 --> 00:19:22,459
Dziękuję za lusterko.

331
00:19:22,543 --> 00:19:24,376
Alicorn jest piękny.

332
00:19:24,459 --> 00:19:25,459
Lusterko?

333
00:19:25,543 --> 00:19:27,459
Podrzuciłaś mi je rano.

334
00:19:27,543 --> 00:19:29,501
Ach tak. Racja.

335
00:19:30,334 --> 00:19:34,084
Już pamiętam.
Wszystkiego najlepszego, Sunny.

336
00:19:34,751 --> 00:19:38,626
Pipp zapomniała o czymś, co kupiła?
Podejrzane.

337
00:19:38,709 --> 00:19:40,751
Musisz je wypróbować.

338
00:19:40,834 --> 00:19:42,543
Wygląda świetnie.

339
00:19:45,751 --> 00:19:50,418
A więc te słabe kucyki przywróciły magię?

340
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
Pewnie każdy kucyk mógł.

341
00:19:52,584 --> 00:19:53,501
Oczywiście.

342
00:19:54,043 --> 00:19:55,793
O ile ma znaczek.

343
00:19:58,251 --> 00:20:00,209
Co? Nie!

344
00:20:00,293 --> 00:20:01,959
Dlaczego zniknęli?

345
00:20:02,793 --> 00:20:04,043
Są w środku.

346
00:20:04,543 --> 00:20:07,168
Latarnia nie pozwala nam oglądać.

347
00:20:07,251 --> 00:20:10,501
- Zmyśliłaś to?
- Zgadywałam.

348
00:20:10,584 --> 00:20:14,501
To przestań, bo nie wiesz, o czym mówisz.

349
00:20:14,584 --> 00:20:17,709
Może rzucili na latarnię czar maskujący.

350
00:20:17,793 --> 00:20:20,418
Jak ten, który chronił Equestrię?

351
00:20:21,001 --> 00:20:24,543
Jeśli nie mogę zajrzeć do latarni,

352
00:20:25,043 --> 00:20:27,376
będę musiała kogoś tam wysłać.

353
00:20:28,418 --> 00:20:29,251
Mnie?

354
00:20:29,334 --> 00:20:31,126
Nie bądź zuchwała.

355
00:20:31,209 --> 00:20:32,418
To niestosowne.

356
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
To były najlepsze urodziny.

357
00:20:39,043 --> 00:20:40,793
Dziękuję wam.

358
00:20:40,876 --> 00:20:44,751
Cieszę się, że Izzy wróciła
i znów jest natchniona.

359
00:20:44,834 --> 00:20:46,043
Też się cieszę.

360
00:20:47,918 --> 00:20:50,251
- Jest jeden problem.
- Jaki?

361
00:20:50,334 --> 00:20:54,293
Nie wymyśliłam nowego przeboju.
Nic mi nie wyszło.

362
00:20:54,376 --> 00:20:55,876
Pipp!

363
00:20:57,459 --> 00:20:59,001
- Wypróbuj to.
- Co?

364
00:21:02,626 --> 00:21:05,418
Izzy, to moja stara piosenka, tylko…

365
00:21:05,501 --> 00:21:07,334
- Wiem.
- Przerobiona?

366
00:21:08,793 --> 00:21:10,209
Genialne.

367
00:21:10,293 --> 00:21:11,251
Zaśpiewaj.

368
00:21:12,709 --> 00:21:16,209
Świecące kopyta kucyków ziemskich

369
00:21:16,293 --> 00:21:18,959
Jednorożców blask pod drzewami

370
00:21:20,334 --> 00:21:23,501
Nikt tu nie jest sam

371
00:21:24,084 --> 00:21:27,418
Jesteśmy razem

372
00:21:27,501 --> 00:21:31,918
Wszystkie kucyki
Żyją teraz razem

373
00:21:33,376 --> 00:21:35,543
Robią, o czym marzą

374
00:22:00,251 --> 00:22:03,001
Napisy: Ewa Zielińska