1
00:00:09,293 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:26,084 --> 00:00:27,709
Um pouco mais disso

3
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Menos disso.

4
00:00:28,876 --> 00:00:31,293
E esta peça não faz sentido

5
00:00:31,376 --> 00:00:34,043
Só se for de cabeça para baixo

6
00:00:34,126 --> 00:00:36,126
Agora, sim!

7
00:00:46,959 --> 00:00:48,626
Boa pergunta.

8
00:00:48,709 --> 00:00:51,126
Por que Izzy está lá em cima?

9
00:00:51,209 --> 00:00:53,001
Não faço ideia.

10
00:00:55,001 --> 00:00:57,418
O que seu dragão está fazendo?

11
00:00:57,501 --> 00:01:02,459
É o melhor presente que já fiz
pra uma amiga, é seu aniversário!

12
00:01:04,959 --> 00:01:06,668
Hein? Oi, Zipp!

13
00:01:10,793 --> 00:01:11,918
Não!

14
00:01:13,334 --> 00:01:14,543
Não!

15
00:01:16,168 --> 00:01:17,459
Sim!

16
00:01:18,251 --> 00:01:20,043
Marcas Fofas brilhantes.

17
00:01:20,126 --> 00:01:22,793
E magia de Pôneis aleatória.

18
00:01:22,876 --> 00:01:25,334
Alguém terá que limpar isso.

19
00:01:27,376 --> 00:01:29,459
Ei, você tem que deixar brilhar

20
00:01:30,168 --> 00:01:31,834
Deixe reluzir

21
00:01:33,918 --> 00:01:36,251
Vamos deixar nossa marca

22
00:01:36,334 --> 00:01:38,251
Cavalgando para sempre

23
00:01:38,334 --> 00:01:41,751
Isso só fica
Cada vez melhor

24
00:01:43,209 --> 00:01:44,126
Ei!

25
00:01:44,209 --> 00:01:46,209
Todos os pôneis, em todo lugar

26
00:01:46,293 --> 00:01:48,376
Dá pra sentir no ar

27
00:01:48,459 --> 00:01:52,084
Encontre sua faísca e brilhe

28
00:01:52,168 --> 00:01:54,293
Deixe uma marca

29
00:01:54,376 --> 00:01:56,376
Nós nos importamos mesmo

30
00:01:56,459 --> 00:01:57,709
Pôneis, venham

31
00:01:57,793 --> 00:02:01,751
- Vamos nos unir
- Vamos nos unir

32
00:02:06,959 --> 00:02:09,001
Calma. Está a salvo.

33
00:02:09,084 --> 00:02:14,334
Eu sei. Eu estava gritando: "Não!"
porque perdi meus óculos.

34
00:02:15,543 --> 00:02:17,001
Sim, em dobro!

35
00:02:17,543 --> 00:02:19,709
Queria entender a magia.

36
00:02:19,793 --> 00:02:21,959
Não gosto de como é maluca.

37
00:02:23,543 --> 00:02:24,918
Não três "sim".

38
00:02:25,001 --> 00:02:29,584
Não terminei minha incrível torre
de amizade para a Sunny.

39
00:02:34,418 --> 00:02:37,168
Incrível sem querer!

40
00:02:37,251 --> 00:02:38,668
Perfeito.

41
00:02:40,626 --> 00:02:44,418
Alguém ouviu isso? Abalou todo o Farol.

42
00:02:44,501 --> 00:02:49,834
Feliz aniversário, amiga!
E feliz primeira vez dizendo isso!

43
00:02:49,918 --> 00:02:51,626
Fiz um presente.

44
00:02:53,959 --> 00:02:54,793
Izzy.

45
00:02:57,168 --> 00:03:00,251
Meu melhor presente de aniversário!

46
00:03:00,334 --> 00:03:03,626
Quero mostrar.
Vamos à feira de artesanato?

47
00:03:03,709 --> 00:03:05,709
Com a minha amiga?

48
00:03:05,793 --> 00:03:08,043
Claro que quero ir!

49
00:03:11,584 --> 00:03:13,293
Certo, divirtam-se.

50
00:03:13,376 --> 00:03:15,959
Sparky e eu vamos limpar tudo.

51
00:03:20,501 --> 00:03:23,084
Caso resolvido. Hitch vai limpar.

52
00:03:23,168 --> 00:03:25,584
Zipp também vai ajudar, né?

53
00:03:25,668 --> 00:03:28,043
Tudo bem.

54
00:03:28,126 --> 00:03:31,668
Lembrete à Zipp: vá embora e anote depois.

55
00:03:34,043 --> 00:03:35,584
Obrigada de novo.

56
00:03:35,668 --> 00:03:38,709
Adorei esse acessório especial.

57
00:03:38,793 --> 00:03:41,418
E eu nem sabia o que era.

58
00:03:41,501 --> 00:03:43,251
Não é incrível?

59
00:03:43,334 --> 00:03:46,126
Mais que incrível. É Izzy-tástico.

60
00:03:53,459 --> 00:03:57,001
A magia voltou a Equestria,
como você disse.

61
00:03:57,084 --> 00:03:58,418
Excelente.

62
00:03:58,501 --> 00:04:01,168
Continuaremos com nosso plano.

63
00:04:11,751 --> 00:04:16,209
Olá, Sunny.
Trouxe os vegetais que você pediu.

64
00:04:16,293 --> 00:04:18,876
Ótimo. Deixe-os na cesta…

65
00:04:20,293 --> 00:04:24,418
A magia dos Pôneis está cada vez maior.

66
00:04:25,668 --> 00:04:27,376
Uau, olhe isso!

67
00:04:27,459 --> 00:04:29,334
Ah, e isso!

68
00:04:29,876 --> 00:04:30,709
Pipp!

69
00:04:30,793 --> 00:04:31,918
Izzy!

70
00:04:32,001 --> 00:04:34,209
Também sabia da feira?

71
00:04:34,293 --> 00:04:36,876
É o único lugar para se estar.

72
00:04:36,959 --> 00:04:38,918
É o que digo na internet.

73
00:04:39,001 --> 00:04:40,126
Isso, pessoal!

74
00:04:40,209 --> 00:04:46,001
A feira é o único lugar para estar,
com os melhores produtos artesanais.

75
00:04:46,084 --> 00:04:47,084
Diga a eles.

76
00:04:47,168 --> 00:04:50,459
Não poderia dizer melhor, pois não lembro.

77
00:04:50,543 --> 00:04:52,001
E… postar.

78
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Você está aqui para fazer compras ou…

79
00:04:55,959 --> 00:04:58,168
Minha Nossa!

80
00:04:58,251 --> 00:05:01,043
O que a Sunny está vestindo?

81
00:05:01,126 --> 00:05:03,084
O presente que lhe dei.

82
00:05:03,168 --> 00:05:07,001
Era uma pulseira,
mas pôs na crina, então é isso.

83
00:05:07,084 --> 00:05:07,959
É…

84
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
Tudo

85
00:05:09,501 --> 00:05:10,459
Declarei.

86
00:05:10,543 --> 00:05:13,834
Esse acessório é a tendência do dia.

87
00:05:13,918 --> 00:05:17,918
Venham até a feira
e peguem um para vocês, Pippfãs!

88
00:05:20,001 --> 00:05:22,501
Veja todas essas curtidas, Izzy!

89
00:05:22,584 --> 00:05:24,418
E olhe isso.

90
00:05:30,709 --> 00:05:35,293
Sabe quando meus cascos brilharam
e heroicamente salvei Izzy?

91
00:05:35,376 --> 00:05:38,001
- "Heroicamente".
- É como lembro.

92
00:05:38,084 --> 00:05:42,043
Acha que toda essa magia é segura, né?

93
00:05:42,126 --> 00:05:45,834
Claro. Podem cultivar
plantas com os cascos.

94
00:05:45,918 --> 00:05:47,293
Como seria ruim?

95
00:05:47,376 --> 00:05:50,626
Estou investigando mais nossos poderes.

96
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Sei de uma coisa,

97
00:05:56,751 --> 00:05:59,709
quando o brilho de alguém reluz,

98
00:05:59,793 --> 00:06:01,543
sua Marca Fofa brilha!

99
00:06:02,168 --> 00:06:04,501
- Por quê?
- É um mistério.

100
00:06:04,584 --> 00:06:06,293
Quero muito descobrir.

101
00:06:06,376 --> 00:06:09,918
Por que tudo que guardamos
não está guardado?

102
00:06:17,501 --> 00:06:19,334
Sparky Sparkeroni!

103
00:06:19,418 --> 00:06:22,501
- Não ajuda.
- Sparky "Sparkeroni"?

104
00:06:22,584 --> 00:06:25,084
Sim. Eu o batizei.
Legal, né?

105
00:06:29,043 --> 00:06:30,918
O bebê precisa cochilar.

106
00:06:31,001 --> 00:06:34,209
Quer guardar e eu o ponho na cama? Valeu.

107
00:06:40,001 --> 00:06:43,334
Outro mistério,
como sempre acabo limpando?

108
00:06:46,376 --> 00:06:47,251
Prontinho.

109
00:06:49,001 --> 00:06:51,584
Seus smoothies são incríveis!

110
00:06:51,668 --> 00:06:52,918
Qual o segredo?

111
00:06:53,001 --> 00:06:56,876
Primeiro, eu pego um morango
bem grande, aí…

112
00:06:56,959 --> 00:06:58,918
- Sunny!
- Nossa!

113
00:06:59,668 --> 00:07:01,793
Por que está se escondendo?

114
00:07:02,959 --> 00:07:06,376
Pipp disse a todos
como seu presente é legal,

115
00:07:06,459 --> 00:07:08,126
e agora todos querem.

116
00:07:08,209 --> 00:07:09,709
Isso não é bom?

117
00:07:09,793 --> 00:07:12,001
Não! Fiz esse para você.

118
00:07:12,084 --> 00:07:16,251
Foi pura sorte.
E se eu não conseguir fazer outro?

119
00:07:17,584 --> 00:07:21,876
Não precisa ter medo
de compartilhar seus talentos.

120
00:07:21,959 --> 00:07:26,334
Nós, pégasos, sempre dizemos,
deixe sua criatividade…

121
00:07:26,418 --> 00:07:27,584
Voar

122
00:07:28,209 --> 00:07:29,293
Eu te mostro.

123
00:07:37,543 --> 00:07:42,043
Está pensando demais, Iz.
Não precisa fazer nada novo.

124
00:07:42,126 --> 00:07:44,043
Faça o mesmo, melhor.

125
00:07:44,126 --> 00:07:48,043
Tipo, eu tenho que me copiar?

126
00:07:48,126 --> 00:07:49,334
É, mas melhor.

127
00:07:49,418 --> 00:07:52,626
Faço com minhas músicas, como esta.

128
00:07:55,793 --> 00:07:59,043
Pra começar
Tem que procurar o brilho

129
00:07:59,709 --> 00:08:03,001
Um pouco de magia
No fundo do seu coração

130
00:08:03,501 --> 00:08:05,876
Tem que seguir a sua batida

131
00:08:07,418 --> 00:08:09,001
E logo você verá

132
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
Não precisa ir longe

133
00:08:12,876 --> 00:08:14,793
Até sua música crescer

134
00:08:14,876 --> 00:08:17,043
- Precisa da batida
- Batida

135
00:08:18,709 --> 00:08:22,126
- Só precisa do seu ritmo
- Ei, vamos!

136
00:08:22,209 --> 00:08:24,501
Para fazê-los bater os cascos

137
00:08:26,043 --> 00:08:30,168
E aí, de repente
A imaginação fluirá

138
00:08:30,251 --> 00:08:33,668
Só precisa da sua batida

139
00:08:33,751 --> 00:08:35,626
Só precisa da sua batida

140
00:08:38,376 --> 00:08:41,501
O que acha? Gostou?

141
00:08:41,584 --> 00:08:42,876
Está brincando?

142
00:08:42,959 --> 00:08:45,876
É igual à anterior, mas melhor.

143
00:08:45,959 --> 00:08:49,084
O que posso dizer, conheço minha marca.

144
00:08:49,168 --> 00:08:51,251
Sei o que tenho que fazer.

145
00:08:51,334 --> 00:08:55,376
Mas preciso ir ao Farol
para comprar suprimentos.

146
00:08:55,459 --> 00:08:58,876
Também vou.
Preciso escrever um novo sucesso.

147
00:09:02,459 --> 00:09:04,543
Preciso disso. E isso.

148
00:09:04,626 --> 00:09:07,126
E isso é muito necessário.

149
00:09:07,918 --> 00:09:10,751
Eu terminei de colocar tudo aí.

150
00:09:10,834 --> 00:09:13,084
Alguém viu meus óculos?

151
00:09:13,918 --> 00:09:15,376
Esqueçam. Achei.

152
00:09:15,459 --> 00:09:17,126
Hora de trabalhar.

153
00:09:17,209 --> 00:09:19,918
Beleza.

154
00:09:20,001 --> 00:09:24,334
Agora é hora de fazer algo
melhor do que outra coisa.

155
00:09:29,084 --> 00:09:29,918
Não.

156
00:09:31,668 --> 00:09:32,793
Não é isso.

157
00:09:36,001 --> 00:09:38,543
Mensagem! Posso dar uma pausa.

158
00:09:38,626 --> 00:09:40,543
"E seu próximo sucesso?"

159
00:09:41,168 --> 00:09:45,084
Responderei mais tarde.
Preciso de um lanche!

160
00:09:45,168 --> 00:09:47,751
Aí farei a canção e responderei.

161
00:09:49,251 --> 00:09:51,459
Não, não é isso!

162
00:09:52,501 --> 00:09:53,459
E aí, Izzy?

163
00:09:54,043 --> 00:09:55,709
Não sei o que fazer.

164
00:09:56,418 --> 00:10:00,001
Sei o que há de errado.
Tem bloqueio criativo.

165
00:10:00,751 --> 00:10:01,918
É permanente?

166
00:10:02,001 --> 00:10:04,334
Sorte sua que tenho a solução.

167
00:10:04,418 --> 00:10:06,834
Faça o que os fãs querem.

168
00:10:06,918 --> 00:10:09,418
Beleza. Brilhante.

169
00:10:09,501 --> 00:10:12,501
Inventou isso quando teve bloqueio?

170
00:10:12,584 --> 00:10:15,251
Eu? Nunca tive bloqueio criativo.

171
00:10:15,334 --> 00:10:18,459
Se algum dia tiver, ouça a si mesma.

172
00:10:18,543 --> 00:10:19,668
Ajudou muito.

173
00:10:19,751 --> 00:10:23,084
Preciso levar esse material para a feira

174
00:10:23,168 --> 00:10:26,793
para me inspirar nos fãs de pôneis.

175
00:10:26,876 --> 00:10:30,334
Porque isto não deu certo.

176
00:10:30,876 --> 00:10:32,126
Não sei por quê.

177
00:10:33,668 --> 00:10:36,376
Certo, o que eu faço?

178
00:10:36,459 --> 00:10:39,834
Sou boa em ajudar os outros,
mas não a mim.

179
00:10:39,918 --> 00:10:42,959
Eu deveria ouvir a mim mesma.

180
00:10:43,043 --> 00:10:44,168
É isso aí!

181
00:10:44,251 --> 00:10:48,084
Preciso ir ao lugar
que faz meu coração cantar.

182
00:10:48,668 --> 00:10:52,084
Isso!

183
00:10:59,376 --> 00:11:02,751
Foi quase isso?

184
00:11:02,834 --> 00:11:06,459
Você é um amor, mas não é isso mesmo.

185
00:11:07,168 --> 00:11:08,668
Mas vai chegar lá.

186
00:11:09,959 --> 00:11:11,168
Espere!

187
00:11:11,709 --> 00:11:14,793
Qual foi o conselho que Izzy me deu?

188
00:11:14,876 --> 00:11:18,918
Ah, sim! Ouça o que os fãs querem.

189
00:11:19,001 --> 00:11:21,876
- Um novo sucesso.
- Como os antigos.

190
00:11:21,959 --> 00:11:23,751
Mas diferente e melhor.

191
00:11:24,376 --> 00:11:25,626
Isso não ajudou.

192
00:11:26,876 --> 00:11:29,168
Ao menos Izzy tem mais sorte.

193
00:11:31,959 --> 00:11:35,418
E ta-da!

194
00:11:36,376 --> 00:11:39,251
Não é a coisa especial que fez antes.

195
00:11:39,793 --> 00:11:40,793
Eu passo.

196
00:11:40,876 --> 00:11:42,251
Beleza.

197
00:11:42,334 --> 00:11:43,876
Valeu a sinceridade.

198
00:11:44,584 --> 00:11:47,168
Não estou sentindo.

199
00:11:48,043 --> 00:11:52,084
Não, mas não é sobre mim.
Tenho que agradar a todos.

200
00:11:53,251 --> 00:11:56,876
Shakes de melão,
tutti frutti, jicama e pera.

201
00:11:56,959 --> 00:11:58,418
Gostaram?

202
00:11:58,501 --> 00:12:00,251
Grandes sabores!

203
00:12:00,334 --> 00:12:01,376
Fruta boa.

204
00:12:01,459 --> 00:12:02,626
Delicioso!

205
00:12:02,709 --> 00:12:04,168
Gosto de magia.

206
00:12:05,876 --> 00:12:07,168
Já volto.

207
00:12:11,084 --> 00:12:12,584
Pareço desesperada?

208
00:12:13,626 --> 00:12:14,543
Um pouco.

209
00:12:14,626 --> 00:12:17,459
Eu estou, e não sei o que faço.

210
00:12:17,543 --> 00:12:20,459
Minhas pilhas não são mais torres.

211
00:12:20,543 --> 00:12:22,043
Isso não diz tudo?

212
00:12:22,126 --> 00:12:26,043
Você não vê? Ninguém faz como Izzy faz.

213
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
Bagunçar tudo?

214
00:12:28,084 --> 00:12:30,584
Não, você pode sonhar

215
00:12:30,668 --> 00:12:34,084
com criações únicas por ser quem você é.

216
00:12:34,168 --> 00:12:36,834
Vá fundo e volte às suas raízes.

217
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Nossa Senhora da Bicicletinha!

218
00:12:40,918 --> 00:12:44,084
Está dizendo o que eu acho?

219
00:12:44,168 --> 00:12:47,293
Eu… Sim.
Sim, eu estou.

220
00:12:48,543 --> 00:12:50,876
Valeu, Sunny! Você é incrível!

221
00:12:50,959 --> 00:12:53,626
E feliz aniversário, amiga.

222
00:12:54,751 --> 00:12:56,418
É divertido dizer.

223
00:13:15,751 --> 00:13:19,959
- Os Pippfãs estão esperando.
- Não podemos apressá-la.

224
00:13:20,501 --> 00:13:22,293
Que tal uma balada?

225
00:13:22,376 --> 00:13:23,751
Não funcionaria.

226
00:13:25,126 --> 00:13:27,001
Ah, não!

227
00:13:28,418 --> 00:13:30,168
Fiquei sem sucessos.

228
00:13:32,793 --> 00:13:35,376
Que bom que veio pra casa, Misty.

229
00:13:35,459 --> 00:13:41,626
Demorou tanto que achei que tinha
se perdido, como quando eu a resgatei.

230
00:13:41,709 --> 00:13:46,168
Tão gentil de minha parte fazer isso.

231
00:13:46,251 --> 00:13:47,918
O que descobriu?

232
00:13:49,543 --> 00:13:54,293
Acho que a magia tem algo a ver
com as Marcas Fofas.

233
00:13:54,376 --> 00:13:56,834
Não ache. Você parece tola.

234
00:13:57,626 --> 00:14:02,251
Talvez se eu tivesse uma,
eu poderia descobrir e…

235
00:14:02,334 --> 00:14:03,168
Basta!

236
00:14:03,251 --> 00:14:07,001
Como a magia pode ter a ver
com as Marcas Fofas?

237
00:14:07,084 --> 00:14:08,876
Brilham ao acontecer.

238
00:14:08,959 --> 00:14:11,418
E os Pôneis controlam plantas.

239
00:14:13,043 --> 00:14:14,876
Nova magia?

240
00:14:14,959 --> 00:14:19,459
Bem, então, mais uma razão
para começar o plano.

241
00:14:19,543 --> 00:14:23,376
E quando terminarmos,
você terá a sua Marca.

242
00:14:23,959 --> 00:14:28,876
E serei ainda mais poderosa
do que era antes.

243
00:14:34,918 --> 00:14:36,668
Melão, de mim pra você.

244
00:14:40,709 --> 00:14:43,668
Pipp deve ter deixado uma surpresa.

245
00:14:46,668 --> 00:14:48,876
Ei, Zipp. O que é isso?

246
00:14:49,376 --> 00:14:52,084
Izzy deixou um bilhete. "J.V."

247
00:14:52,668 --> 00:14:56,126
"D.B.A." O que acha que significa?

248
00:14:56,793 --> 00:15:02,168
Não faço ideia, mas espero
que seja o código da inspiração da Izzy.

249
00:15:03,126 --> 00:15:04,543
Sunny tinha razão.

250
00:15:04,626 --> 00:15:08,959
Para achar a criatividade,
devo voltar às minhas raízes.

251
00:15:09,043 --> 00:15:10,543
Raízes de árvores.

252
00:15:10,626 --> 00:15:13,168
Para Bridlewood.

253
00:15:13,251 --> 00:15:14,501
Isso é ótimo.

254
00:15:14,584 --> 00:15:17,584
Uma boa caminhada pra curar o bloqueio.

255
00:15:18,293 --> 00:15:23,168
Ar fresco, nuvens fofas, pássaros.

256
00:15:23,876 --> 00:15:25,209
Pássaros!

257
00:15:25,293 --> 00:15:27,043
Chapéus para pássaros?

258
00:15:29,376 --> 00:15:31,584
É, tem razão. Não é isso.

259
00:15:34,709 --> 00:15:36,709
Ah, não, outro obstáculo.

260
00:15:38,084 --> 00:15:39,334
Nossa.

261
00:15:40,126 --> 00:15:42,376
Quero dizer, sim.

262
00:15:43,543 --> 00:15:46,043
Um obstáculo de verdade.

263
00:15:46,709 --> 00:15:48,043
Posso usar isso.

264
00:15:55,084 --> 00:15:58,084
Não precisava me ajudar a limpar.

265
00:15:58,168 --> 00:16:01,668
Não ligo. Posso passar o tempo com você.

266
00:16:06,918 --> 00:16:09,793
Cadê Izzy? Ela deve limpar.

267
00:16:09,876 --> 00:16:11,876
Não sei. Deixou um recado.

268
00:16:12,376 --> 00:16:15,418
"J.V.D.B.A."?

269
00:16:15,501 --> 00:16:16,334
O quê?

270
00:16:16,918 --> 00:16:19,418
Izzy é um mistério total.

271
00:16:20,001 --> 00:16:22,626
Devo aprender a falar Código Izzy.

272
00:16:33,459 --> 00:16:35,751
Eu sei. Também ama Izzy.

273
00:16:35,834 --> 00:16:38,751
Vamos ver se ela precisa de ajuda.

274
00:16:38,834 --> 00:16:41,709
Eu resolvo. Fiquem de olho na Izzy.

275
00:16:44,709 --> 00:16:47,626
Fique aqui e fique de olho, Kurtle.

276
00:16:47,709 --> 00:16:50,084
Ele se chama "Kurtle Turtle"?

277
00:16:50,168 --> 00:16:52,918
É. Mas Turtle é sobrenome.

278
00:16:53,001 --> 00:16:56,376
Novo mistério, por que isso faz sentido?

279
00:16:56,459 --> 00:17:00,084
Eu me sinto péssima!
Dei um mau conselho à Izzy!

280
00:17:00,168 --> 00:17:04,168
Só estava tentando ajudar.
Ela voltará em breve.

281
00:17:04,251 --> 00:17:05,501
Ah, não!

282
00:17:05,584 --> 00:17:08,584
Ela não está? Deve estar me evitando.

283
00:17:09,084 --> 00:17:13,459
Chapéus de pássaros não existem,
mas adivinhe o que fiz.

284
00:17:13,543 --> 00:17:14,918
Izzy!

285
00:17:16,126 --> 00:17:18,584
Eu não fiz a Izzy, bobinhos.

286
00:17:18,668 --> 00:17:20,168
Eu sou a Izzy.

287
00:17:20,251 --> 00:17:21,543
Por onde andou?

288
00:17:22,168 --> 00:17:23,168
Leu o recado?

289
00:17:24,501 --> 00:17:27,834
"J.V.D.B.A."?

290
00:17:27,918 --> 00:17:30,668
"Já volto de Bridlewood, amigos!"

291
00:17:33,668 --> 00:17:36,043
É, eu nunca ia decifrar.

292
00:17:36,126 --> 00:17:40,209
Vi que tinha que ser
mais criativa para ser criativa.

293
00:17:40,293 --> 00:17:41,959
Ter mais material.

294
00:17:42,043 --> 00:17:45,293
- Não foi algo que eu disse?
- Foi tudo.

295
00:17:45,376 --> 00:17:48,834
Me ensinaram que, para me sentir criativa,

296
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
devo ser a Izzy.

297
00:17:50,251 --> 00:17:51,293
- É?
- É?

298
00:17:51,376 --> 00:17:56,293
E me fizeram perceber
que eu tinha superado aquele armário.

299
00:17:56,376 --> 00:17:58,334
Não queríamos rejeitá-la.

300
00:17:58,418 --> 00:18:00,626
Não gostávamos da bagunça.

301
00:18:00,709 --> 00:18:01,543
Desculpe.

302
00:18:02,293 --> 00:18:03,459
Estavam certos.

303
00:18:03,543 --> 00:18:06,418
Meu estilo era abarrotado e atrapalhava.

304
00:18:06,501 --> 00:18:11,418
Um pônei precisa de espaços abertos
para o máximo de habilidade.

305
00:18:11,501 --> 00:18:12,668
Olhem!

306
00:18:14,293 --> 00:18:17,168
Apresentando…

307
00:18:17,251 --> 00:18:19,709
Criações da Izzy!

308
00:18:22,876 --> 00:18:25,293
Eu adorei!

309
00:18:25,959 --> 00:18:27,584
É a perfeição. Uau.

310
00:18:28,376 --> 00:18:29,501
Mas o que é?

311
00:18:29,584 --> 00:18:31,418
Meu carrinho de criação.

312
00:18:31,918 --> 00:18:33,876
Meu trailer de tesouros.

313
00:18:33,959 --> 00:18:35,668
Carroça de caprichos.

314
00:18:36,418 --> 00:18:38,126
Carruagem da invenção?

315
00:18:38,209 --> 00:18:40,959
Bum! Caramba!
Isso mesmo.

316
00:18:44,459 --> 00:18:45,709
O que é isso?

317
00:18:47,043 --> 00:18:48,084
Faixa criativa.

318
00:18:49,543 --> 00:18:51,043
Óculos, confere.

319
00:18:51,126 --> 00:18:52,334
Fita, confere.

320
00:18:52,834 --> 00:18:53,709
Purpurina?

321
00:18:54,793 --> 00:18:55,918
Confere.

322
00:18:56,543 --> 00:19:00,126
E coisas que preciso em viagem ou em casa.

323
00:19:03,876 --> 00:19:05,376
Que legal.

324
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Preciso postar isso.

325
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
Pipp, você me inspirou!

326
00:19:11,126 --> 00:19:14,751
- Você a inspirou a roubar?
- Peguei emprestado!

327
00:19:14,834 --> 00:19:18,793
- Tudo bem, então.
- Sim. Está tudo bem.

328
00:19:18,876 --> 00:19:20,668
E, Pipp, quase esqueci.

329
00:19:20,751 --> 00:19:22,459
Obrigada pelo espelho.

330
00:19:22,543 --> 00:19:24,376
Amei ser de Alicórnio.

331
00:19:24,459 --> 00:19:25,459
Espelho?

332
00:19:25,543 --> 00:19:29,334
- O que você deixou no meu carrinho.
- Certo.

333
00:19:30,334 --> 00:19:34,084
Aquele. Sim.
Feliz aniversário, Sunny.

334
00:19:34,751 --> 00:19:38,626
Lembrete, Pipp esqueceu
algo que comprou? Suspeito.

335
00:19:38,709 --> 00:19:40,751
Bem, experimente, Sunny.

336
00:19:40,834 --> 00:19:42,543
É bonito.

337
00:19:45,751 --> 00:19:50,418
Esses são os pôneis fracos
que trouxeram a magia de volta?

338
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
Então qualquer um pode.

339
00:19:52,584 --> 00:19:53,459
Claro.

340
00:19:54,043 --> 00:19:56,043
Se tiverem uma Marca Fofa.

341
00:19:58,251 --> 00:20:00,209
O quê? Não!

342
00:20:00,293 --> 00:20:01,959
Por que parou?

343
00:20:02,793 --> 00:20:04,043
Eles entraram.

344
00:20:04,543 --> 00:20:07,168
Talvez o Farol não nos deixe ver.

345
00:20:07,251 --> 00:20:10,501
- Acabou de inventar?
- Eu só chutei.

346
00:20:10,584 --> 00:20:14,501
Pare, porque você não sabe
do que está falando.

347
00:20:14,584 --> 00:20:17,709
Deve ter um feitiço protetor no Farol.

348
00:20:17,793 --> 00:20:20,418
Como o que havia em Equestria?

349
00:20:21,043 --> 00:20:27,376
Se não me deixa ver o interior daqui,
um de meus aliados deve entrar.

350
00:20:28,418 --> 00:20:29,251
Eu?

351
00:20:29,334 --> 00:20:31,126
Não seja presunçosa.

352
00:20:31,209 --> 00:20:32,418
É feio.

353
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
Este foi o melhor aniversário.

354
00:20:39,043 --> 00:20:40,793
Valeu, pessoal.

355
00:20:40,876 --> 00:20:44,751
Estou tão feliz que a Izzy
está inspirada de novo.

356
00:20:44,834 --> 00:20:46,043
Eu também.

357
00:20:47,918 --> 00:20:50,251
- Ainda tem um problema.
- Quê?

358
00:20:50,334 --> 00:20:54,168
Não descobri meu novo sucesso.
Não deu certo.

359
00:20:54,251 --> 00:20:55,876
Pipp!

360
00:20:57,459 --> 00:20:59,001
- Tente isto.
- Hein?

361
00:21:02,668 --> 00:21:05,418
Izzy, é a minha música antiga, mas…

362
00:21:05,501 --> 00:21:07,334
- Ah, é.
- Monociclada

363
00:21:08,793 --> 00:21:10,209
Genial.

364
00:21:10,293 --> 00:21:11,251
Cante, Pipp.

365
00:21:12,709 --> 00:21:16,209
Cascos brilhantes dos Pôneis Terrestres

366
00:21:16,293 --> 00:21:18,959
Luzes de unicórnio sob as árvores

367
00:21:20,334 --> 00:21:23,501
- Não somos só um
- Só um

368
00:21:24,084 --> 00:21:27,418
- Somos você e eu
- Somos você e eu

369
00:21:27,501 --> 00:21:31,918
Pôneis vivendo bem em união

370
00:21:33,376 --> 00:21:35,543
Só precisa da sua batida

371
00:21:57,418 --> 00:22:03,001
Legendas: Natalia Serrano