‎UN SERIAL NETFLIX
‎Încă puțin din asta
‎Dar fără asta.
‎Iar asta n-are niciun sens
‎Doar dacă e cu fundul în jos
‎Așa mai merge!
‎Bună întrebare, Kenneth.
‎Zipp, știi ce face Izzy acolo?
‎N-am idee.
‎Hitch, ce face dragonul tău?
‎E cel mai tare cadou ‎de ziua unei prietene,
‎fiindcă am în sfârșit una ‎și e ziua ei!
‎Salut, Zipp!
‎Nu!
‎Da!
‎Semne drăguțe strălucitoare.
‎Și plantă magică de ponei terestru.
‎Cineva o să trebuiască să facă curat.
‎Totul e grandios
‎E timpul să strălucim
‎Acum este momentul
‎Da, cunoașteți sentimentul
‎Devine tot mai bine, bine, bine!
‎Hei!
‎Toată lumea să se adune
‎Și să dăm de veste-n lume
‎Toții poneii să strălucim
‎Să lăsăm ceva în urmă
‎Să rămânem împreună
‎Haideți, ponei
‎- Să ne unim ‎- Să ne unim
‎Nicio grijă. Ești bine.
‎Știu. Strigam „nu” fiindcă mi-am pierdut ‎ochelarii de meșterit.
‎De două ori „da”!
‎Oare ce e magia de ponei terestru!
‎Nu-mi place ce poate face.
‎Dar nu de trei ori.
‎N-am reușit să termin uimitorul turn ‎al prietenei pentru ziua lui Sunny.
‎Din greșeală minunat!
‎E perfect!
‎A auzit cineva asta? ‎A zguduit Casa luminoasă de cristal.
‎La mulți ani, prietena mea!
‎Și la mulți ani mie ‎că spun asta prima dată!
‎Ți-am făcut un cadou.
‎Izzy.
‎E cel mai tare cadou de ziua mea!
‎Trebuie să mă dau mare. ‎Hai la târgul Maretime Bay!
‎Cu prietena mea de ziua ei?
‎Sigur că vreau.
‎Bine, distracție plăcută!
‎Scântei și cu mine o să strângem aici.
‎Am rezolvat. ‎Hitch o să strângă toate astea.
‎Și Zipp o să ajute, nu, Zipp?
‎Bine, fie.
‎Zipp, apropo, lasă și ia notițe!
‎Mersi din nou, Izzy.
‎Ador accesoriul pentru coamă.
‎Și eu nici nu știam că asta e.
‎Cât de tare e?
‎Mai ceva decât tare. E „Izzy-tastic”!
‎E adevărat, ‎magia s-a reîntors la Equestria.
‎Excelent.
‎Atunci vom continua cu planul nostru.
‎Salutare, Sunny! ‎Ți-am adus ingredientele pentru ‎smoothie.
‎Super. Lasă-ne în…
‎Magia ponei terestru devine ‎din ce în ce mai mare.
‎Uită-te la asta!
‎Și la asta!
‎Pipp!
‎Izzy!
‎Știai și tu despre târg?
‎E cel mai tare loc.
‎Asta am zis pe rețelele sociale.
‎Așa e, ponei!
‎Târgul Maretime Bay e cel mai tare loc
‎cu articole de artizanat, ‎haine și gustări.
‎Spune-le, Izzy!
‎Nici eu n-aș fi zis mai bine, ‎am uitat ce ai zis.
‎Și postează.
‎Ai venit să cumperi sau să te uiți…
‎Vai de copita mea!
‎Ce poartă Sunny?
‎Cadoul meu de ziua ei.
‎Era o brățară,
‎dar a pus-o în coamă și asta e.
‎E…
‎Totul
‎Îi spun pe nume.
‎Accesoriul pentru coamă e în trend.
‎Veniți la târg și luați una pentru voi, ‎șoricei Pipp!
‎Uite ce de aprecieri!
‎Și uită-te la asta!
‎Știi cum mi-au strălucit copitele
‎și apoi am salvat-o eroic pe Izzy?
‎- „Eroic.” ‎- Bine. Așa îmi amintesc și eu.
‎Crezi că magia de ponei terestru ‎nu e periculoasă?
‎Desigur. Voi, poneii tereștri, ‎creșteți plante cu copitele.
‎Cum să fie ceva rău?
‎Dar încă investighez ‎ce pot face copitele noastre.
‎Un lucru e sigur,
‎când strălucirea poneilor se vede,
‎semnul începe să radieze!
‎- Dar de ce? ‎- E un mister.
‎Nu-mi dau seama încă.
‎Poți să-ți dai seama ‎de ce tot ce am strâns nu e strâns?
‎Scântei Scânteiaș!
‎- Nu ne ajuți. ‎- Scântei Scânteiaș?
‎Da. Eu i-am spus așa. Bun, nu?
‎Îi trebuie un pui de somn.
‎Vrei să strângi lucrurile ‎cât îl pun la somn? Mersi.
‎Încă un mister de rezolvat, ‎cum de doar eu fac curat?
‎Așa.
‎Cele mai bune ‎smooth-uri!
‎Care e secretul tău?
‎Mai întâi iei o căpșună mare și apoi…
‎Sunny!
‎Izzy, de ce te ascunzi?
‎Pipp le-a spus tuturor poneilor ‎ce tare a fost cadoul meu
‎și acum toții ponei îl vor.
‎Nu e ceva bun?
‎Nu. L-am făcut pentru tine.
‎A fost norocul începătorului. ‎Dacă nu mai pot face altul?
‎Să nu-ți fie teamă să-ți împarți talentele ‎cu toți poneii.
‎Nu? Noi, pegașii, ‎spunem să îți lași creativitatea…
‎Să zboare
‎Vino, o să-ți arăt!
‎Îți bați capul aiurea. ‎Nu trebuie să faci ceva nou.
‎Fă același lucru, dar mai bine.
‎Să mă copiez doar?
‎Da, dar cu ceva nou.
‎Asta fac și eu cu cântecele mele, ca ăsta.
‎Mai întâi de toate ‎Trebuie să cauți scânteia
‎Acea scânteie magică ‎Din adâncul sufletului tău
‎Trebuie să-ți urmezi ritmul
‎Și o să vezi în curând
‎Că nu mai e mult de mers
‎Până se aude cântecul tău
‎- Ai nevoie de ritmul tău ‎- Ritmul
‎- Ai nevoie de ritmul tău ‎- Haideți!
‎Ca să-i faci să bată din copite
‎Și apoi fără să-ți dai seama ‎Imaginația va zburda
‎Ai nevoie de ritmul tău ‎Ai nevoie de ritmul tău
‎Ce crezi? Îți place cântecul?
‎Glumești?
‎E la fel ca ultimul, dar mai bun.
‎Da, ce să spun, îmi cunosc brandul.
‎Și acum știu ce trebuie să fac.
‎Trebuie să ajung la Casa luminoasă ‎de cristal pentru provizii.
‎Merg și eu. Trebuie să scriu alt hit.
‎Îmi trebuie. Și asta.
‎Asta sigur îmi trebuie.
‎Tocmai am terminat de aranjat.
‎Mi-a văzut cineva ochelarii?
‎Nu contează. I-am găsit.
‎Să ne apucăm de treabă!
‎Bine.
‎Să facem ceva mai bun ca data trecută.
‎Nu.
‎Nu asta.
‎Un mesaj! Pot să iau o pauză.
‎„Când vine următorul hit?”
‎O să răspund mai încolo. ‎Am nevoie de o gustare.
‎Apoi fac noul hit, apoi răspund.
‎Nu, nu e asta.
‎Ce e, Izzy?
‎Nu știu ce să fac.
‎Nu știu ce e. Am un blocaj creativ.
‎E permanent?
‎Din fericire, am soluția.
‎Ascultă de fanii tăi și fă ce vor ei!
‎Bine. E genial.
‎Ți-a veni asta ‎când ai avut un blocaj creativ?
‎Mie? N-am niciodată așa ceva.
‎Dacă o să ai, să-ți asculți sfatul.
‎Chiar a ajutat.
‎Trebuie să-mi dau seama ‎cum să duc proviziile la târg,
‎ca să-mi găsesc inspirația ‎de la fanii ponei.
‎Fiindcă astea nu m-au ajutat.
‎Nu știu de ce.
‎Bine, eu ce să fac?
‎Pot să rezolv problemele altor ponei, ‎dar nu pe ale mele.
‎Ar trebui să-mi urmez sfatul.
‎Asta e!
‎Trebuie să mă duc acolo ‎unde-mi cântă inima de bucurie.
‎Da!
‎Aproape ai reușit?
‎Ești drăguță, ‎dar a fost departe de reușit.
‎Dar o să fie.
‎Așteaptă!
‎Care a fost sfatul dat de Izzy, ‎dat de mine?
‎Da! Să ascult de fanii.
‎- Fă un hit nou. ‎- Ca cele vechi.
‎Diferit, dar mai bun.
‎Nu m-a ajutat.
‎Măcar Izzy are mai mult noroc.
‎Și iată!
‎Nu e lucrul special făcut înainte.
‎O să zic pas.
‎Bine.
‎Mersi că ai fost sincer.
‎N-am nicio inspirație!
‎Nu, nu e vorba despre tine. ‎Trebuie să-i mulțumesc pe toți poneii.
‎Una cu pepene fructe de pădure, ‎una cu fructe, una cu pară.
‎Vă plac ‎smooth-urile?
‎Ce arome!
‎Fructe miam!
‎Delicioase!
‎Au gust magic!
‎Mă întorc.
‎Par disperată?
‎Puțin.
‎Bine, fiindcă sunt și nu știu ce fac.
‎Nici grămezile mele nu mai sunt turnuri.
‎Nu spune asta tot?
‎Nu vezi? Nimeni nu poate ‎ce Izzy meșterește.
‎Debandade?
‎Nu, faptul că poți veni
‎cu creații atât de unice ‎datorită a ce ești tu.
‎Sapă adânc ‎și întoarce-te la rădăcinile tale.
‎Ce ispravă, ce mai potcoavă!
‎Spui ce cred eu că spui?
‎Da, așa e.
‎Mersi, Sunny! Ești cea mai tare!
‎La mulți ani, prietenă!
‎Ce amuzant e să o spui.
‎- Șoriceii Pipp așteaptă. ‎- Dar nu pot grăbi procesul.
‎Ce ziceți de o baladă?
‎Nu, nu o să meargă.
‎Nu!
‎Am rămas fără hituri.
‎Ce bine că te-ai întors acasă, Misty.
‎Ai fost plecată așa mult, ‎încât am crezut că te-ai rătăcit,
‎ca atunci când te-am salvat ‎când erai mânză!
‎Ce bună am fost.
‎Ce ai găsit?
‎Cred că magia puternică are legătură ‎cu semnele, Opaline.
‎Nu cred. Sună stupid.
‎Poate dacă aș avea unul mi-aș da seama…
‎Destul!
‎Cum să aibă magia legătură cu semnele?
‎Strălucesc când se întâmplă.
‎Și poneii tereștri controlează plantele.
‎O magie nouă?
‎Încă un motiv să demarez planul.
‎Și acum o să-ți primești semnul.
‎Și eu voi fi mai puternică decât înainte.
‎Pepene mistic, poftim!
‎Pipp trebuie să-mi fi lăsat ‎un cadou-surpriză.
‎Salut, Zipp! Ce e asta?
‎Izzy a lăsat un bilet. „BRB”.
‎„FBBB”. Ce crezi că înseamnă?
‎Nu am idee,
‎dar sper că e codul lui Izzy ‎că e iar inspirată.
‎Sunny avea dreptate.
‎O să-mi găsesc creativitate ‎dacă mă întorc la rădăcini.
‎Rădăcinile copacilor.
‎Din Bridlewood.
‎E grozav, da.
‎O plimbare creativă ‎ca să tratez blocajul creativ.
‎Aer curat, nori pufoși, pasări.
‎Păsări!
‎Pălării pentru păsări.
‎Da, ai dreptate. Nu e asta.
‎Nu, încă un blocaj creativ.
‎Adică, da.
‎Un blocaj la propriu.
‎Pot să fac ceva.
‎Nu trebuia să mă ajuți ‎să-i strâng lucrurile.
‎Nu mă deranjează. Sunt cu tine.
‎Unde e Izzy? ‎Ea ar trebui să-și strângă lucrurile.
‎Nu știu. A lăsat un bilet.
‎„BRBFBBB”?
‎Ce?
‎Uneori, Izzy e un mister.
‎Notiță pentru sine, învață codul lui Izzy.
‎Știu, Scântei. Și tu o iubești pe Izzy.
‎Să vedem ce face ‎în caz că are nevoie de ajutor.
‎Mă ocup eu. Șerifi, căutați-o pe Izzy!
‎Rămâi aici să fii ochii noștri ‎la sol, Broască.
‎I-ai pus numele „Broască Țestoasă”?
‎„Broască”, da. ‎Țestoasă e numele de familie.
‎Un nou mister, ‎de ce are sens așa ceva pentru tine?
‎Mă simt groaznic! ‎I-am dat un sfat prost lui Izzy.
‎Încercai să ajuți o prietenă. ‎Sigur se va întoarce în curând.
‎Nu!
‎Nu e aici? Probabil mă evită.
‎Se pare că pălăriile-pasăre nu au reușit, ‎dar uite ce am făcut.
‎Izzy!
‎Nu, nu am făcut alte Izzy.
‎Eu sunt Izzy.
‎Unde ai fost?
‎Biletul?
‎„BRBFBBB”?
‎„Revin din Brindlewood, ‎prietene pe vecie!”
‎Da, nu aveam cum să-l descifrez.
‎Mi-am dat seama că trebuia ‎să fiu creativă cu creativitatea.
‎Și am nevoie de provizii.
‎- Nu a fost ceva ce am zis? ‎- Ba a fost totul.
‎Mi-ați arătat ‎că dacă vreau să fiu creativă
‎trebuie să fiu Izzy.
‎- Da? ‎- Da?
‎Și că dulapul ăla nu mai era de-ajuns.
‎Să știi că ești binevenită.
‎Dar nu ne plăcea dezordinea.
‎Scuze.
‎Aveați dreptate.
‎Nu eram în largul meu și nici voi.
‎Uneori poneii au nevoie de spațiu deschis ‎ca să meșterească la maximum.
‎Uitați!
‎Vă prezint…
‎Izzy meșterește!
‎Ce-mi place!
‎E perfect.
‎Stai, ce e?
‎Căruciorul meu monociclu.
‎Remorca mea de comori.
‎Căruța mea cu fantezii.
‎Căruța cu creativitate?
‎Bum! Zău! V-ați prins!
‎Ce e asta?
‎Cureaua cu unelte!
‎Ochelari, avem.
‎Bandă, avem.
‎Sclipici?
‎Avem.
‎Și alte lucruri care îmi trebuie pe fugă ‎sau pe stat.
‎Ce tare!
‎Trebuie să postez.
‎Pipp, m-ai inspirat!
‎- Ai inspirat-o să fure? ‎- Împrumut doar!
‎- E în regulă. ‎- Da, este. Totul e bine.
‎Pipp, era să uit.
‎Mersi pentru oglindă.
‎Îmi place designul Alicorn.
‎Oglindă?
‎- Cea lăsată pe cărucior, azi-dimineață. ‎- Da.
‎Aia. Da. La mulți ani, Sunny!
‎Notiță către sine. Pipp a uitat ceva ‎ce a cumpărat? Curios.
‎Încearc-o, Sunny!
‎Arată grozav.
‎Sunt poneii amărâți care au readus magia?
‎Orice ponei ar putea să o facă.
‎Desigur.
‎Dacă au un semn.
‎Ce? Nu!
‎De ce s-a oprit?
‎Au intrat înăuntru.
‎Poate că Casa luminoasă nu ne lasă.
‎- Ai inventat asta? ‎- Îmi dau cu părerea.
‎Încetează, nu știi ce vorbești!
‎Probabil au pus o vrajă de camuflaj ‎pe Casa luminoasă.
‎Ca cea de pe lângă Equestria?
‎Dacă nu pot să văd înăuntru de aici
‎atunci unul dintre aliați trebuie.
‎Eu?
‎Nu fi încrezută, Misty.
‎Nu se cuvine.
‎E cea mai tare zi de naștere!
‎Mulțumesc, toți poneii!
‎Și mă bucur că Izzy s-a întors ‎plină de inspirație.
‎Și eu.
‎- Dar mai e o problemă. ‎- Care?
‎Nu știu care o să fie următorul meu hit. ‎Nu s-a legat.
‎Pipp!
‎Încearcă asta!
‎Izzy, e vechiul meu cântec, dar e…
‎- Da. ‎- Monociclu?
‎Genial!
‎Cântă, Pipp!
‎Copitele strălucitoare ‎Ale poneilor tereștri
‎Lumini de unicorn sub copaci
‎- Nu suntem doar unul ‎- Doar unul
‎- Ci tu și eu ‎- Ci tu și eu
‎Ponei care trăiesc uniți
‎Ai nevoie doar de ritmul tău
‎Subtitrarea: Andra Foca