1
00:00:09,293 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:26,084 --> 00:00:27,709
‎Încă puțin din asta

3
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
‎Dar fără asta.

4
00:00:28,876 --> 00:00:31,293
‎Iar asta n-are niciun sens

5
00:00:31,376 --> 00:00:34,043
‎Doar dacă e cu fundul în jos

6
00:00:34,126 --> 00:00:36,126
‎Așa mai merge!

7
00:00:46,959 --> 00:00:48,626
‎Bună întrebare, Kenneth.

8
00:00:48,709 --> 00:00:51,126
‎Zipp, știi ce face Izzy acolo?

9
00:00:51,209 --> 00:00:53,001
‎N-am idee.

10
00:00:55,001 --> 00:00:57,418
‎Hitch, ce face dragonul tău?

11
00:00:57,501 --> 00:01:00,084
‎E cel mai tare cadou
‎de ziua unei prietene,

12
00:01:00,168 --> 00:01:02,459
‎fiindcă am în sfârșit una
‎și e ziua ei!

13
00:01:04,959 --> 00:01:06,668
‎Salut, Zipp!

14
00:01:10,793 --> 00:01:11,918
‎Nu!

15
00:01:13,334 --> 00:01:14,543
‎Nu!

16
00:01:16,168 --> 00:01:17,459
‎Da!

17
00:01:18,251 --> 00:01:20,043
‎Semne drăguțe strălucitoare.

18
00:01:20,126 --> 00:01:22,793
‎Și plantă magică de ponei terestru.

19
00:01:22,876 --> 00:01:25,334
‎Cineva o să trebuiască să facă curat.

20
00:01:27,376 --> 00:01:29,459
‎Totul e grandios

21
00:01:30,168 --> 00:01:31,834
‎E timpul să strălucim

22
00:01:33,918 --> 00:01:36,251
‎Acum este momentul

23
00:01:36,334 --> 00:01:38,251
‎Da, cunoașteți sentimentul

24
00:01:38,334 --> 00:01:41,751
‎Devine tot mai bine, bine, bine!

25
00:01:43,209 --> 00:01:44,126
‎Hei!

26
00:01:44,209 --> 00:01:46,209
‎Toată lumea să se adune

27
00:01:46,293 --> 00:01:48,376
‎Și să dăm de veste-n lume

28
00:01:48,459 --> 00:01:52,084
‎Toții poneii să strălucim

29
00:01:52,168 --> 00:01:54,293
‎Să lăsăm ceva în urmă

30
00:01:54,376 --> 00:01:56,376
‎Să rămânem împreună

31
00:01:56,459 --> 00:01:57,709
‎Haideți, ponei

32
00:01:57,793 --> 00:02:01,751
‎- Să ne unim
‎- Să ne unim

33
00:02:06,959 --> 00:02:09,001
‎Nicio grijă. Ești bine.

34
00:02:09,084 --> 00:02:14,334
‎Știu. Strigam „nu” fiindcă mi-am pierdut
‎ochelarii de meșterit.

35
00:02:15,543 --> 00:02:17,001
‎De două ori „da”!

36
00:02:17,543 --> 00:02:19,709
‎Oare ce e magia de ponei terestru!

37
00:02:19,793 --> 00:02:21,959
‎Nu-mi place ce poate face.

38
00:02:23,543 --> 00:02:24,918
‎Dar nu de trei ori.

39
00:02:25,001 --> 00:02:29,584
‎N-am reușit să termin uimitorul turn
‎al prietenei pentru ziua lui Sunny.

40
00:02:34,418 --> 00:02:37,168
‎Din greșeală minunat!

41
00:02:37,251 --> 00:02:38,668
‎E perfect!

42
00:02:40,626 --> 00:02:44,418
‎A auzit cineva asta?
‎A zguduit Casa luminoasă de cristal.

43
00:02:44,501 --> 00:02:46,959
‎La mulți ani, prietena mea!

44
00:02:47,043 --> 00:02:49,834
‎Și la mulți ani mie
‎că spun asta prima dată!

45
00:02:49,918 --> 00:02:51,626
‎Ți-am făcut un cadou.

46
00:02:53,959 --> 00:02:54,793
‎Izzy.

47
00:02:57,168 --> 00:03:00,251
‎E cel mai tare cadou de ziua mea!

48
00:03:00,334 --> 00:03:03,626
‎Trebuie să mă dau mare.
‎Hai la târgul Maretime Bay!

49
00:03:03,709 --> 00:03:05,709
‎Cu prietena mea de ziua ei?

50
00:03:05,793 --> 00:03:08,043
‎Sigur că vreau.

51
00:03:11,584 --> 00:03:13,293
‎Bine, distracție plăcută!

52
00:03:13,376 --> 00:03:15,959
‎Scântei și cu mine o să strângem aici.

53
00:03:20,501 --> 00:03:23,084
‎Am rezolvat.
‎Hitch o să strângă toate astea.

54
00:03:23,168 --> 00:03:25,584
‎Și Zipp o să ajute, nu, Zipp?

55
00:03:25,668 --> 00:03:28,043
‎Bine, fie.

56
00:03:28,126 --> 00:03:31,668
‎Zipp, apropo, lasă și ia notițe!

57
00:03:34,043 --> 00:03:35,584
‎Mersi din nou, Izzy.

58
00:03:35,668 --> 00:03:38,709
‎Ador accesoriul pentru coamă.

59
00:03:38,793 --> 00:03:41,418
‎Și eu nici nu știam că asta e.

60
00:03:41,501 --> 00:03:43,251
‎Cât de tare e?

61
00:03:43,334 --> 00:03:46,126
‎Mai ceva decât tare. E „Izzy-tastic”!

62
00:03:53,459 --> 00:03:57,001
‎E adevărat,
‎magia s-a reîntors la Equestria.

63
00:03:57,084 --> 00:03:58,418
‎Excelent.

64
00:03:58,501 --> 00:04:01,168
‎Atunci vom continua cu planul nostru.

65
00:04:11,751 --> 00:04:16,209
‎Salutare, Sunny!
‎Ți-am adus ingredientele pentru ‎smoothie.

66
00:04:16,293 --> 00:04:18,876
‎Super. Lasă-ne în…

67
00:04:20,293 --> 00:04:24,418
‎Magia ponei terestru devine
‎din ce în ce mai mare.

68
00:04:25,668 --> 00:04:27,376
‎Uită-te la asta!

69
00:04:27,459 --> 00:04:29,334
‎Și la asta!

70
00:04:29,876 --> 00:04:30,709
‎Pipp!

71
00:04:30,793 --> 00:04:31,918
‎Izzy!

72
00:04:32,001 --> 00:04:34,209
‎Știai și tu despre târg?

73
00:04:34,293 --> 00:04:36,876
‎E cel mai tare loc.

74
00:04:36,959 --> 00:04:38,918
‎Asta am zis pe rețelele sociale.

75
00:04:39,001 --> 00:04:40,126
‎Așa e, ponei!

76
00:04:40,209 --> 00:04:43,168
‎Târgul Maretime Bay e cel mai tare loc

77
00:04:43,251 --> 00:04:46,001
‎cu articole de artizanat,
‎haine și gustări.

78
00:04:46,084 --> 00:04:47,084
‎Spune-le, Izzy!

79
00:04:47,168 --> 00:04:50,459
‎Nici eu n-aș fi zis mai bine,
‎am uitat ce ai zis.

80
00:04:50,543 --> 00:04:52,001
‎Și postează.

81
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
‎Ai venit să cumperi sau să te uiți…

82
00:04:55,959 --> 00:04:58,168
‎Vai de copita mea!

83
00:04:58,251 --> 00:05:01,043
‎Ce poartă Sunny?

84
00:05:01,126 --> 00:05:03,084
‎Cadoul meu de ziua ei.

85
00:05:03,168 --> 00:05:04,334
‎Era o brățară,

86
00:05:04,418 --> 00:05:07,001
‎dar a pus-o în coamă și asta e.

87
00:05:07,084 --> 00:05:07,959
‎E…

88
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
‎Totul

89
00:05:09,501 --> 00:05:10,459
‎Îi spun pe nume.

90
00:05:10,543 --> 00:05:13,834
‎Accesoriul pentru coamă e în trend.

91
00:05:13,918 --> 00:05:17,918
‎Veniți la târg și luați una pentru voi,
‎șoricei Pipp!

92
00:05:20,001 --> 00:05:22,501
‎Uite ce de aprecieri!

93
00:05:22,584 --> 00:05:24,418
‎Și uită-te la asta!

94
00:05:30,709 --> 00:05:33,001
‎Știi cum mi-au strălucit copitele

95
00:05:33,084 --> 00:05:35,293
‎și apoi am salvat-o eroic pe Izzy?

96
00:05:35,376 --> 00:05:38,001
‎- „Eroic.”
‎- Bine. Așa îmi amintesc și eu.

97
00:05:38,084 --> 00:05:42,043
‎Crezi că magia de ponei terestru
‎nu e periculoasă?

98
00:05:42,126 --> 00:05:45,834
‎Desigur. Voi, poneii tereștri,
‎creșteți plante cu copitele.

99
00:05:45,918 --> 00:05:47,293
‎Cum să fie ceva rău?

100
00:05:47,376 --> 00:05:50,626
‎Dar încă investighez
‎ce pot face copitele noastre.

101
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
‎Un lucru e sigur,

102
00:05:56,751 --> 00:05:59,709
‎când strălucirea poneilor se vede,

103
00:05:59,793 --> 00:06:01,543
‎semnul începe să radieze!

104
00:06:02,168 --> 00:06:04,501
‎- Dar de ce?
‎- E un mister.

105
00:06:04,584 --> 00:06:06,293
‎Nu-mi dau seama încă.

106
00:06:06,376 --> 00:06:09,918
‎Poți să-ți dai seama
‎de ce tot ce am strâns nu e strâns?

107
00:06:17,501 --> 00:06:19,334
‎Scântei Scânteiaș!

108
00:06:19,418 --> 00:06:22,501
‎- Nu ne ajuți.
‎- Scântei Scânteiaș?

109
00:06:22,584 --> 00:06:25,084
‎Da. Eu i-am spus așa. Bun, nu?

110
00:06:29,043 --> 00:06:30,918
‎Îi trebuie un pui de somn.

111
00:06:31,001 --> 00:06:34,209
‎Vrei să strângi lucrurile
‎cât îl pun la somn? Mersi.

112
00:06:40,001 --> 00:06:43,334
‎Încă un mister de rezolvat,
‎cum de doar eu fac curat?

113
00:06:46,376 --> 00:06:47,251
‎Așa.

114
00:06:49,001 --> 00:06:51,043
‎Cele mai bune ‎smooth-uri!

115
00:06:51,668 --> 00:06:52,918
‎Care e secretul tău?

116
00:06:53,001 --> 00:06:56,876
‎Mai întâi iei o căpșună mare și apoi…

117
00:06:56,959 --> 00:06:58,918
‎Sunny!

118
00:06:59,668 --> 00:07:01,626
‎Izzy, de ce te ascunzi?

119
00:07:02,959 --> 00:07:06,376
‎Pipp le-a spus tuturor poneilor
‎ce tare a fost cadoul meu

120
00:07:06,459 --> 00:07:08,126
‎și acum toții ponei îl vor.

121
00:07:08,209 --> 00:07:09,709
‎Nu e ceva bun?

122
00:07:09,793 --> 00:07:12,001
‎Nu. L-am făcut pentru tine.

123
00:07:12,084 --> 00:07:16,251
‎A fost norocul începătorului.
‎Dacă nu mai pot face altul?

124
00:07:17,584 --> 00:07:21,876
‎Să nu-ți fie teamă să-ți împarți talentele
‎cu toți poneii.

125
00:07:21,959 --> 00:07:26,334
‎Nu? Noi, pegașii,
‎spunem să îți lași creativitatea…

126
00:07:26,418 --> 00:07:27,584
‎Să zboare

127
00:07:28,168 --> 00:07:29,293
‎Vino, o să-ți arăt!

128
00:07:37,543 --> 00:07:42,043
‎Îți bați capul aiurea.
‎Nu trebuie să faci ceva nou.

129
00:07:42,126 --> 00:07:44,043
‎Fă același lucru, dar mai bine.

130
00:07:44,126 --> 00:07:48,043
‎Să mă copiez doar?

131
00:07:48,126 --> 00:07:49,334
‎Da, dar cu ceva nou.

132
00:07:49,418 --> 00:07:52,626
‎Asta fac și eu cu cântecele mele, ca ăsta.

133
00:07:55,793 --> 00:07:59,043
‎Mai întâi de toate
‎Trebuie să cauți scânteia

134
00:07:59,709 --> 00:08:02,876
‎Acea scânteie magică
‎Din adâncul sufletului tău

135
00:08:03,501 --> 00:08:05,876
‎Trebuie să-ți urmezi ritmul

136
00:08:07,418 --> 00:08:09,001
‎Și o să vezi în curând

137
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
‎Că nu mai e mult de mers

138
00:08:12,876 --> 00:08:14,793
‎Până se aude cântecul tău

139
00:08:14,876 --> 00:08:17,043
‎- Ai nevoie de ritmul tău
‎- Ritmul

140
00:08:18,709 --> 00:08:22,126
‎- Ai nevoie de ritmul tău
‎- Haideți!

141
00:08:22,209 --> 00:08:24,501
‎Ca să-i faci să bată din copite

142
00:08:26,043 --> 00:08:30,168
‎Și apoi fără să-ți dai seama
‎Imaginația va zburda

143
00:08:30,251 --> 00:08:33,668
‎Ai nevoie de ritmul tău
‎Ai nevoie de ritmul tău

144
00:08:33,751 --> 00:08:35,501
‎Ai nevoie de ritmul tău

145
00:08:38,376 --> 00:08:41,501
‎Ce crezi? Îți place cântecul?

146
00:08:41,584 --> 00:08:42,876
‎Glumești?

147
00:08:42,959 --> 00:08:45,876
‎E la fel ca ultimul, dar mai bun.

148
00:08:45,959 --> 00:08:49,084
‎Da, ce să spun, îmi cunosc brandul.

149
00:08:49,168 --> 00:08:51,251
‎Și acum știu ce trebuie să fac.

150
00:08:51,334 --> 00:08:55,376
‎Trebuie să ajung la Casa luminoasă
‎de cristal pentru provizii.

151
00:08:55,459 --> 00:08:58,501
‎Merg și eu. Trebuie să scriu alt hit.

152
00:09:02,459 --> 00:09:04,543
‎Îmi trebuie. Și asta.

153
00:09:04,626 --> 00:09:07,126
‎Asta sigur îmi trebuie.

154
00:09:07,918 --> 00:09:10,751
‎Tocmai am terminat de aranjat.

155
00:09:10,834 --> 00:09:13,084
‎Mi-a văzut cineva ochelarii?

156
00:09:13,918 --> 00:09:15,376
‎Nu contează. I-am găsit.

157
00:09:15,459 --> 00:09:17,126
‎Să ne apucăm de treabă!

158
00:09:17,209 --> 00:09:19,918
‎Bine.

159
00:09:20,001 --> 00:09:24,334
‎Să facem ceva mai bun ca data trecută.

160
00:09:29,084 --> 00:09:29,918
‎Nu.

161
00:09:31,668 --> 00:09:32,793
‎Nu asta.

162
00:09:36,001 --> 00:09:38,543
‎Un mesaj! Pot să iau o pauză.

163
00:09:38,626 --> 00:09:40,543
‎„Când vine următorul hit?”

164
00:09:41,168 --> 00:09:45,084
‎O să răspund mai încolo.
‎Am nevoie de o gustare.

165
00:09:45,168 --> 00:09:47,751
‎Apoi fac noul hit, apoi răspund.

166
00:09:49,251 --> 00:09:51,459
‎Nu, nu e asta.

167
00:09:52,501 --> 00:09:53,459
‎Ce e, Izzy?

168
00:09:54,043 --> 00:09:55,709
‎Nu știu ce să fac.

169
00:09:56,418 --> 00:10:00,001
‎Nu știu ce e. Am un blocaj creativ.

170
00:10:00,751 --> 00:10:01,918
‎E permanent?

171
00:10:02,001 --> 00:10:04,334
‎Din fericire, am soluția.

172
00:10:04,418 --> 00:10:06,834
‎Ascultă de fanii tăi și fă ce vor ei!

173
00:10:06,918 --> 00:10:09,418
‎Bine. E genial.

174
00:10:09,501 --> 00:10:12,501
‎Ți-a veni asta
‎când ai avut un blocaj creativ?

175
00:10:12,584 --> 00:10:15,251
‎Mie? N-am niciodată așa ceva.

176
00:10:15,334 --> 00:10:18,459
‎Dacă o să ai, să-ți asculți sfatul.

177
00:10:18,543 --> 00:10:19,668
‎Chiar a ajutat.

178
00:10:19,751 --> 00:10:23,084
‎Trebuie să-mi dau seama
‎cum să duc proviziile la târg,

179
00:10:23,168 --> 00:10:26,793
‎ca să-mi găsesc inspirația
‎de la fanii ponei.

180
00:10:26,876 --> 00:10:30,334
‎Fiindcă astea nu m-au ajutat.

181
00:10:30,876 --> 00:10:31,959
‎Nu știu de ce.

182
00:10:33,668 --> 00:10:36,376
‎Bine, eu ce să fac?

183
00:10:36,459 --> 00:10:39,834
‎Pot să rezolv problemele altor ponei,
‎dar nu pe ale mele.

184
00:10:39,918 --> 00:10:42,959
‎Ar trebui să-mi urmez sfatul.

185
00:10:43,043 --> 00:10:44,168
‎Asta e!

186
00:10:44,251 --> 00:10:48,084
‎Trebuie să mă duc acolo
‎unde-mi cântă inima de bucurie.

187
00:10:48,668 --> 00:10:52,084
‎Da!

188
00:10:59,376 --> 00:11:02,751
‎Aproape ai reușit?

189
00:11:02,834 --> 00:11:06,459
‎Ești drăguță,
‎dar a fost departe de reușit.

190
00:11:07,168 --> 00:11:08,668
‎Dar o să fie.

191
00:11:09,959 --> 00:11:11,168
‎Așteaptă!

192
00:11:11,709 --> 00:11:14,793
‎Care a fost sfatul dat de Izzy,
‎dat de mine?

193
00:11:14,876 --> 00:11:18,918
‎Da! Să ascult de fanii.

194
00:11:19,001 --> 00:11:21,876
‎- Fă un hit nou.
‎- Ca cele vechi.

195
00:11:21,959 --> 00:11:23,751
‎Diferit, dar mai bun.

196
00:11:24,376 --> 00:11:25,626
‎Nu m-a ajutat.

197
00:11:26,876 --> 00:11:29,168
‎Măcar Izzy are mai mult noroc.

198
00:11:31,959 --> 00:11:35,418
‎Și iată!

199
00:11:36,376 --> 00:11:39,126
‎Nu e lucrul special făcut înainte.

200
00:11:39,793 --> 00:11:40,793
‎O să zic pas.

201
00:11:40,876 --> 00:11:42,251
‎Bine.

202
00:11:42,334 --> 00:11:43,793
‎Mersi că ai fost sincer.

203
00:11:44,584 --> 00:11:47,168
‎N-am nicio inspirație!

204
00:11:48,043 --> 00:11:52,084
‎Nu, nu e vorba despre tine.
‎Trebuie să-i mulțumesc pe toți poneii.

205
00:11:53,251 --> 00:11:56,876
‎Una cu pepene fructe de pădure,
‎una cu fructe, una cu pară.

206
00:11:56,959 --> 00:11:58,418
‎Vă plac ‎smooth-urile?

207
00:11:58,501 --> 00:12:00,251
‎Ce arome!

208
00:12:00,334 --> 00:12:01,376
‎Fructe miam!

209
00:12:01,459 --> 00:12:02,626
‎Delicioase!

210
00:12:02,709 --> 00:12:04,168
‎Au gust magic!

211
00:12:05,876 --> 00:12:07,168
‎Mă întorc.

212
00:12:11,084 --> 00:12:12,501
‎Par disperată?

213
00:12:13,626 --> 00:12:14,543
‎Puțin.

214
00:12:14,626 --> 00:12:17,459
‎Bine, fiindcă sunt și nu știu ce fac.

215
00:12:17,543 --> 00:12:20,459
‎Nici grămezile mele nu mai sunt turnuri.

216
00:12:20,543 --> 00:12:22,043
‎Nu spune asta tot?

217
00:12:22,126 --> 00:12:26,043
‎Nu vezi? Nimeni nu poate
‎ce Izzy meșterește.

218
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
‎Debandade?

219
00:12:28,084 --> 00:12:30,584
‎Nu, faptul că poți veni

220
00:12:30,668 --> 00:12:34,084
‎cu creații atât de unice
‎datorită a ce ești tu.

221
00:12:34,168 --> 00:12:36,834
‎Sapă adânc
‎și întoarce-te la rădăcinile tale.

222
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
‎Ce ispravă, ce mai potcoavă!

223
00:12:40,918 --> 00:12:44,084
‎Spui ce cred eu că spui?

224
00:12:44,168 --> 00:12:47,293
‎Da, așa e.

225
00:12:48,584 --> 00:12:50,876
‎Mersi, Sunny! Ești cea mai tare!

226
00:12:50,959 --> 00:12:53,626
‎La mulți ani, prietenă!

227
00:12:54,751 --> 00:12:56,418
‎Ce amuzant e să o spui.

228
00:13:15,751 --> 00:13:19,959
‎- Șoriceii Pipp așteaptă.
‎- Dar nu pot grăbi procesul.

229
00:13:20,501 --> 00:13:22,293
‎Ce ziceți de o baladă?

230
00:13:22,376 --> 00:13:23,751
‎Nu, nu o să meargă.

231
00:13:25,126 --> 00:13:27,001
‎Nu!

232
00:13:28,418 --> 00:13:30,168
‎Am rămas fără hituri.

233
00:13:32,793 --> 00:13:35,376
‎Ce bine că te-ai întors acasă, Misty.

234
00:13:35,459 --> 00:13:38,918
‎Ai fost plecată așa mult,
‎încât am crezut că te-ai rătăcit,

235
00:13:39,001 --> 00:13:41,626
‎ca atunci când te-am salvat
‎când erai mânză!

236
00:13:41,709 --> 00:13:46,168
‎Ce bună am fost.

237
00:13:46,251 --> 00:13:47,918
‎Ce ai găsit?

238
00:13:49,543 --> 00:13:54,293
‎Cred că magia puternică are legătură
‎cu semnele, Opaline.

239
00:13:54,376 --> 00:13:56,834
‎Nu cred. Sună stupid.

240
00:13:57,626 --> 00:14:02,251
‎Poate dacă aș avea unul mi-aș da seama…

241
00:14:02,334 --> 00:14:03,168
‎Destul!

242
00:14:03,251 --> 00:14:07,001
‎Cum să aibă magia legătură cu semnele?

243
00:14:07,084 --> 00:14:08,876
‎Strălucesc când se întâmplă.

244
00:14:08,959 --> 00:14:11,584
‎Și poneii tereștri controlează plantele.

245
00:14:13,043 --> 00:14:14,876
‎O magie nouă?

246
00:14:14,959 --> 00:14:19,459
‎Încă un motiv să demarez planul.

247
00:14:19,543 --> 00:14:23,376
‎Și acum o să-ți primești semnul.

248
00:14:23,959 --> 00:14:28,876
‎Și eu voi fi mai puternică decât înainte.

249
00:14:34,918 --> 00:14:36,668
‎Pepene mistic, poftim!

250
00:14:40,709 --> 00:14:43,668
‎Pipp trebuie să-mi fi lăsat
‎un cadou-surpriză.

251
00:14:46,668 --> 00:14:48,876
‎Salut, Zipp! Ce e asta?

252
00:14:49,376 --> 00:14:51,501
‎Izzy a lăsat un bilet. „BRB”.

253
00:14:52,668 --> 00:14:56,126
‎„FBBB”. Ce crezi că înseamnă?

254
00:14:56,793 --> 00:14:59,126
‎Nu am idee,

255
00:14:59,209 --> 00:15:02,168
‎dar sper că e codul lui Izzy
‎că e iar inspirată.

256
00:15:03,168 --> 00:15:04,543
‎Sunny avea dreptate.

257
00:15:04,626 --> 00:15:08,959
‎O să-mi găsesc creativitate
‎dacă mă întorc la rădăcini.

258
00:15:09,043 --> 00:15:10,543
‎Rădăcinile copacilor.

259
00:15:10,626 --> 00:15:13,168
‎Din Bridlewood.

260
00:15:13,251 --> 00:15:14,501
‎E grozav, da.

261
00:15:14,584 --> 00:15:17,584
‎O plimbare creativă
‎ca să tratez blocajul creativ.

262
00:15:18,293 --> 00:15:23,168
‎Aer curat, nori pufoși, pasări.

263
00:15:23,876 --> 00:15:25,209
‎Păsări!

264
00:15:25,293 --> 00:15:27,043
‎Pălării pentru păsări.

265
00:15:29,376 --> 00:15:31,584
‎Da, ai dreptate. Nu e asta.

266
00:15:34,709 --> 00:15:36,709
‎Nu, încă un blocaj creativ.

267
00:15:40,126 --> 00:15:42,376
‎Adică, da.

268
00:15:43,543 --> 00:15:46,043
‎Un blocaj la propriu.

269
00:15:46,709 --> 00:15:48,043
‎Pot să fac ceva.

270
00:15:55,084 --> 00:15:58,084
‎Nu trebuia să mă ajuți
‎să-i strâng lucrurile.

271
00:15:58,168 --> 00:16:01,668
‎Nu mă deranjează. Sunt cu tine.

272
00:16:06,876 --> 00:16:09,793
‎Unde e Izzy?
‎Ea ar trebui să-și strângă lucrurile.

273
00:16:09,876 --> 00:16:11,834
‎Nu știu. A lăsat un bilet.

274
00:16:12,376 --> 00:16:15,418
‎„BRBFBBB”?

275
00:16:15,501 --> 00:16:16,334
‎Ce?

276
00:16:16,918 --> 00:16:19,418
‎Uneori, Izzy e un mister.

277
00:16:20,001 --> 00:16:22,501
‎Notiță pentru sine, învață codul lui Izzy.

278
00:16:33,418 --> 00:16:35,751
‎Știu, Scântei. Și tu o iubești pe Izzy.

279
00:16:35,834 --> 00:16:38,751
‎Să vedem ce face
‎în caz că are nevoie de ajutor.

280
00:16:38,834 --> 00:16:41,501
‎Mă ocup eu. Șerifi, căutați-o pe Izzy!

281
00:16:44,709 --> 00:16:47,626
‎Rămâi aici să fii ochii noștri
‎la sol, Broască.

282
00:16:47,709 --> 00:16:50,084
‎I-ai pus numele „Broască Țestoasă”?

283
00:16:50,168 --> 00:16:52,918
‎„Broască”, da.
‎Țestoasă e numele de familie.

284
00:16:53,001 --> 00:16:56,376
‎Un nou mister,
‎de ce are sens așa ceva pentru tine?

285
00:16:56,459 --> 00:17:00,084
‎Mă simt groaznic!
‎I-am dat un sfat prost lui Izzy.

286
00:17:00,168 --> 00:17:04,168
‎Încercai să ajuți o prietenă.
‎Sigur se va întoarce în curând.

287
00:17:04,251 --> 00:17:05,501
‎Nu!

288
00:17:05,584 --> 00:17:08,584
‎Nu e aici? Probabil mă evită.

289
00:17:09,084 --> 00:17:13,459
‎Se pare că pălăriile-pasăre nu au reușit,
‎dar uite ce am făcut.

290
00:17:13,543 --> 00:17:14,918
‎Izzy!

291
00:17:16,126 --> 00:17:18,584
‎Nu, nu am făcut alte Izzy.

292
00:17:18,668 --> 00:17:20,168
‎Eu sunt Izzy.

293
00:17:20,251 --> 00:17:21,543
‎Unde ai fost?

294
00:17:22,168 --> 00:17:23,168
‎Biletul?

295
00:17:24,501 --> 00:17:27,834
‎„BRBFBBB”?

296
00:17:27,918 --> 00:17:30,668
‎„Revin din Brindlewood,
‎prietene pe vecie!”

297
00:17:33,668 --> 00:17:36,043
‎Da, nu aveam cum să-l descifrez.

298
00:17:36,126 --> 00:17:40,209
‎Mi-am dat seama că trebuia
‎să fiu creativă cu creativitatea.

299
00:17:40,293 --> 00:17:41,959
‎Și am nevoie de provizii.

300
00:17:42,043 --> 00:17:45,293
‎- Nu a fost ceva ce am zis?
‎- Ba a fost totul.

301
00:17:45,376 --> 00:17:48,834
‎Mi-ați arătat
‎că dacă vreau să fiu creativă

302
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
‎trebuie să fiu Izzy.

303
00:17:50,251 --> 00:17:51,293
‎- Da?
‎- Da?

304
00:17:51,376 --> 00:17:56,293
‎Și că dulapul ăla nu mai era de-ajuns.

305
00:17:56,376 --> 00:17:58,334
‎Să știi că ești binevenită.

306
00:17:58,418 --> 00:18:00,626
‎Dar nu ne plăcea dezordinea.

307
00:18:00,709 --> 00:18:01,543
‎Scuze.

308
00:18:02,334 --> 00:18:03,459
‎Aveați dreptate.

309
00:18:03,543 --> 00:18:06,418
‎Nu eram în largul meu și nici voi.

310
00:18:06,501 --> 00:18:11,418
‎Uneori poneii au nevoie de spațiu deschis
‎ca să meșterească la maximum.

311
00:18:11,501 --> 00:18:12,668
‎Uitați!

312
00:18:14,293 --> 00:18:17,168
‎Vă prezint…

313
00:18:17,251 --> 00:18:19,709
‎Izzy meșterește!

314
00:18:22,876 --> 00:18:25,293
‎Ce-mi place!

315
00:18:25,959 --> 00:18:27,584
‎E perfect.

316
00:18:28,376 --> 00:18:29,501
‎Stai, ce e?

317
00:18:29,584 --> 00:18:31,084
‎Căruciorul meu monociclu.

318
00:18:31,918 --> 00:18:33,876
‎Remorca mea de comori.

319
00:18:33,959 --> 00:18:35,668
‎Căruța mea cu fantezii.

320
00:18:36,418 --> 00:18:38,126
‎Căruța cu creativitate?

321
00:18:38,209 --> 00:18:40,959
‎Bum! Zău! V-ați prins!

322
00:18:44,459 --> 00:18:45,709
‎Ce e asta?

323
00:18:47,043 --> 00:18:48,543
‎Cureaua cu unelte!

324
00:18:49,543 --> 00:18:51,043
‎Ochelari, avem.

325
00:18:51,126 --> 00:18:52,334
‎Bandă, avem.

326
00:18:52,834 --> 00:18:53,709
‎Sclipici?

327
00:18:54,793 --> 00:18:55,918
‎Avem.

328
00:18:56,543 --> 00:19:00,126
‎Și alte lucruri care îmi trebuie pe fugă
‎sau pe stat.

329
00:19:03,876 --> 00:19:05,376
‎Ce tare!

330
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
‎Trebuie să postez.

331
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
‎Pipp, m-ai inspirat!

332
00:19:11,126 --> 00:19:14,751
‎- Ai inspirat-o să fure?
‎- Împrumut doar!

333
00:19:14,834 --> 00:19:18,793
‎- E în regulă.
‎- Da, este. Totul e bine.

334
00:19:18,876 --> 00:19:20,668
‎Pipp, era să uit.

335
00:19:20,751 --> 00:19:22,459
‎Mersi pentru oglindă.

336
00:19:22,543 --> 00:19:24,376
‎Îmi place designul Alicorn.

337
00:19:24,459 --> 00:19:25,459
‎Oglindă?

338
00:19:25,543 --> 00:19:29,334
‎- Cea lăsată pe cărucior, azi-dimineață.
‎- Da.

339
00:19:30,334 --> 00:19:34,084
‎Aia. Da. La mulți ani, Sunny!

340
00:19:34,751 --> 00:19:38,626
‎Notiță către sine. Pipp a uitat ceva
‎ce a cumpărat? Curios.

341
00:19:38,709 --> 00:19:40,751
‎Încearc-o, Sunny!

342
00:19:40,834 --> 00:19:42,543
‎Arată grozav.

343
00:19:45,751 --> 00:19:50,418
‎Sunt poneii amărâți care au readus magia?

344
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
‎Orice ponei ar putea să o facă.

345
00:19:52,584 --> 00:19:53,459
‎Desigur.

346
00:19:54,043 --> 00:19:55,793
‎Dacă au un semn.

347
00:19:58,251 --> 00:20:00,209
‎Ce? Nu!

348
00:20:00,293 --> 00:20:01,959
‎De ce s-a oprit?

349
00:20:02,793 --> 00:20:04,043
‎Au intrat înăuntru.

350
00:20:04,543 --> 00:20:07,168
‎Poate că Casa luminoasă nu ne lasă.

351
00:20:07,251 --> 00:20:10,501
‎- Ai inventat asta?
‎- Îmi dau cu părerea.

352
00:20:10,584 --> 00:20:14,459
‎Încetează, nu știi ce vorbești!

353
00:20:14,543 --> 00:20:17,709
‎Probabil au pus o vrajă de camuflaj
‎pe Casa luminoasă.

354
00:20:17,793 --> 00:20:20,418
‎Ca cea de pe lângă Equestria?

355
00:20:21,043 --> 00:20:24,501
‎Dacă nu pot să văd înăuntru de aici

356
00:20:25,043 --> 00:20:27,376
‎atunci unul dintre aliați trebuie.

357
00:20:28,418 --> 00:20:29,251
‎Eu?

358
00:20:29,334 --> 00:20:31,126
‎Nu fi încrezută, Misty.

359
00:20:31,209 --> 00:20:32,418
‎Nu se cuvine.

360
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
‎E cea mai tare zi de naștere!

361
00:20:39,043 --> 00:20:40,793
‎Mulțumesc, toți poneii!

362
00:20:40,876 --> 00:20:44,751
‎Și mă bucur că Izzy s-a întors
‎plină de inspirație.

363
00:20:44,834 --> 00:20:46,043
‎Și eu.

364
00:20:47,918 --> 00:20:50,251
‎- Dar mai e o problemă.
‎- Care?

365
00:20:50,334 --> 00:20:54,168
‎Nu știu care o să fie următorul meu hit.
‎Nu s-a legat.

366
00:20:54,251 --> 00:20:55,876
‎Pipp!

367
00:20:57,459 --> 00:20:59,001
‎Încearcă asta!

368
00:21:02,668 --> 00:21:05,418
‎Izzy, e vechiul meu cântec, dar e…

369
00:21:05,501 --> 00:21:07,334
‎- Da.
‎- Monociclu?

370
00:21:08,793 --> 00:21:10,209
‎Genial!

371
00:21:10,293 --> 00:21:11,251
‎Cântă, Pipp!

372
00:21:12,709 --> 00:21:16,209
‎Copitele strălucitoare
‎Ale poneilor tereștri

373
00:21:16,293 --> 00:21:18,959
‎Lumini de unicorn sub copaci

374
00:21:20,334 --> 00:21:23,501
‎- Nu suntem doar unul
‎- Doar unul

375
00:21:24,084 --> 00:21:27,418
‎- Ci tu și eu
‎- Ci tu și eu

376
00:21:27,501 --> 00:21:31,918
‎Ponei care trăiesc uniți

377
00:21:33,376 --> 00:21:35,543
‎Ai nevoie doar de ritmul tău

378
00:22:01,668 --> 00:22:03,001
‎Subtitrarea: Andra Foca