СЕРИАЛ NETFLIX
Что-то добавить
Что-то убрать
А в этой детали нет смысла
Если только её не перевернуть
Совсем другое дело!
Хороший вопрос, Кеннет.
Зипп, а что там делает Иззи?
Понятия не имею.
Хитч, что делает твой дракон?
Я смастерила лучший свой подарок
на День рождения подруги!
Привет, Зипп!
Нет!
Да!
Мерцающий знак отличия.
И спонтанная магия земных пони.
Кому-то придётся прибираться.
Эй, пусть искра заблестит
Пусть искра засияет
Сделаем доброе дело вместе
Никогда не сбавляя ход
Становясь с каждым разом Всё лучше и лучше
Эй!
Каждый пони хоть где
Почувствует этот заряд
Зажгите свою искорку и засияйте
Заразите других своим светом
Стуча копытом вместе в такт
Ну же, пони
- Станем едины - Станем едины
Не волнуйся, Иззи, ты цела.
Знаю. Я кричала «Нет!», потому что потеряла очки.
Дважды «Да»!
Понять бы магию земных пони.
Какое-то сумасбродство.
Но не трижды «Да».
Я не успела закончить чудесную башню дружбы для Санни.
Нечаянно круто!
Идеально.
Кто-нибудь это слышал? Аж Храм искр содрогнулся.
С Днем рождения, подруга!
И с первым поздравлением подруги меня!
Я приготовила тебе подарок.
Иззи.
Это лучший подарок, что можно представить.
Надо его показать. Пойдёшь на ярмарку?
С подругой в день рождения?
Конечно пойду!
Ладно, повеселитесь!
Мы со Спарки уберём всё это.
Один вопрос решён. Хитч приберётся.
Зипп тоже поможет. Да, Зипп?
Ладно, помогу.
На заметку: улететь, а потом уже делать пометки.
Ещё раз спасибо тебе.
Очень классная косичка для гривы.
А я даже и не знала, что это.
И как, круто?
Бери шире. Просто крутиззи!
Магия и правда вернулась в Эквестрию.
Превосходно.
Тогда приводим план в действие.
Привет, Санни. Привёз овощи и фрукты для смузи.
Отлично. Разгрузи их за…
Магия земных пони всё набирает масштаб.
Ух ты, посмотрите!
И там как интересно!
Пипп!
Иззи!
Ты тоже знала про ярмарку?
Это главное событие. Так его и продвигаю в сети.
Да-да, пони!
Ярмарка Мэйртайм-Бэй — главное место
штучек, вкусняшек и вещичек.
Скажи им, Иззи.
Лучше не скажешь. Хоть я уже всё и забыла.
И публикую.
Ты тут ради покупок или просто походить…
Отвал копыт!
Что это на Санни?
Мой подарок ей на днюху.
Это был браслет, но она заплела его в свою гриву.
Просто…
Отпад
Провозглашаю
эту косичку главным трендом дня.
Приходите за такой на ярмарку, Пиппщалки!
Смотри, сколько лайков, Иззи!
И надо же.
Помнишь, как мои копыта засверкали и я героически спас Иззи?
- «Героически». - Да, так и было.
Ты не опасаешься всей этой магии земных пони?
Конечно нет. Земные пони выращивают еду копытами.
Что в этом плохого? Но предел наших сил пока мне не ясен.
Одно я знаю точно:
когда искра пони начинает разгораться,
знак отличия мерцает.
- Но почему? - Пока загадка.
Не терпится узнать.
А разгадаешь, почему убранное опять не убрано?
Спарки Спаркерони!
- Не помогаешь. - Спарки Спаркерони?
Да. Сам придумал. Забавно, да?
Малышу пора спатеньки.
Приберёшься, пока его укладываю? Спасибо.
Ещё загадка: как я влипаю всегда в уборку?
Пожалуйста.
Твои смузи лучшие!
В чём секрет?
Сначала я беру очень большую клубнику…
- Санни! - Ой!
Иззи, ты чего прячешься?
Пипп рассказала про мой подарок тебе, и теперь все такой хотят.
Так это же хорошо.
Нет! Он был только для тебя.
Это было сродни чуду. Вдруг второго не получится?
Не бойся поделиться со всеми своим талантом.
А то. Как говорят пегасы: отпусти свою творческую жилку…
В полёт
Идём, я покажу.
Ты слишком загоняешься, Из. Не нужно делать что-то новое.
Сделай то же, но лучше.
То есть ты предлагаешь самокопирование?
- Да, но с изюминкой. - Я так же делаю.
Вот послушай песню.
Сначала нужно найти свою искру
Частичку магии Глубоко в твоём сердце
Слушай его ритм
И это даст результат
Сделать пару шажков
И твоя песня начнёт сиять
Нужно лишь слушать ритм
- Нужно лишь взять волну - Вперёд!
И топот копыт придёт
Опомниться не успеешь Как идеи польются рекой
Нужен лишь ритм Слушай свой ритм
Ну что? Понравилась песня?
Ты шутишь?
Она как твоя предыдущая, но лучше.
Ну, что сказать. Я мастер своего бренда.
Я поняла, что мне делать.
Но для этого мне нужны всякие штучки из Храма искр.
Я с тобой. Напишу новый хит.
Надо это и обязательно это.
А без этого вообще не обойтись.
Я только что всё это прибрала.
Кто-нибудь видел мои очки?
Проехали. Нашла.
Пора за работу.
Итак.
Нужно сделать что-то лучше чего-то другого.
Нет.
Не то.
Сообщение. Возьму перерыв.
«Когда выйдет новый хит?»
Отвечу позже. А сейчас лучше перекушу.
Потом новый хит, потом сообщение.
Нет, не то!
Что такое?
Не знаю, что сделать.
Я знаю, в чём дело. У тебя творческий ступор.
Это навсегда?
Тебе повезло, решение есть.
Надо прислушаться к поклонникам.
Слушай, это просто гениально.
Тебя озарило во время своего ступора?
Моего? У меня ступоров не бывает.
Если вдруг будет, так себе и скажи.
Дельный совет.
Надо как-то взять мастерскую на ярмарку,
чтобы почерпнуть вдохновение у поклонников.
Потому что пока ничего не работает.
Не знаю почему.
Так, а что делать мне?
Я только чужие проблемы и умею решать.
Надо просто прислушаться к себе.
Точно!
Отправлюсь туда, где я черпаю вдохновение.
Да!
У тебя почти получилось?
Очень мило с твоей стороны, но вообще нет.
Но у тебя получится.
Стоп!
Какой совет дала Иззи, который я дала ей?
Точно! Прислушаться к поклонникам.
- Запиши новый хит. - В стиле старых.
Но другой и лучше.
Толку ноль.
Хотя бы Иззи повезло больше.
И та-да!
Она не такая особенная, как та.
Не возьму.
Ладно.
Спасибо за прямоту!
У меня что-то не клеится.
Хотя что я думаю о себе. Надо порадовать всех пони.
Ягодный микс, тутти-фрутти и фруктовый шейк.
Нравятся смузи?
Какие вкусы!
- Вкусный фрукт. - Объедение!
На вкус как магия.
Я сейчас.
Чувствуешь отчаяние?
Немного.
Хорошо. Это оно самое, я в тупике.
Даже башен больше не вырастает.
Неужели это конец?
Разве не понимаешь? Никто не сделает так, как Иззи.
Ты про бардак?
Нет, я про твоё умение придумывать и создавать что-то уникальное.
Копни глубже и вернись к корням.
Пресвятые копыта единорога!
Ты говоришь то, что я сейчас слышу?
Я… Да, именно так.
Спасибо, Санни! Ты лучшая!
И с Днём рождения, подруга.
Как это весело говорить.
- Пиппщалки ждут. - Её нельзя подгонять.
Может, мощная баллада?
Нет, не сработает.
О нет!
Вот и кончились хиты.
Рада тебя видеть дома, Мисти.
Я уже начала думать, что ты потерялась, как в тот раз, когда я тебя приютила.
Это было так любезно с моей стороны.
Ну, что выяснила?
Думаю, усиление магии связано со знаками отличия, Опалин.
Не думай. Тебе не идёт.
Будь у меня такой же, я бы смогла разобраться, и…
Хватит!
Как магия может быть связана со знаками отличия?
Они светятся во время магии. И земные пони управляют растениями.
Новая магия?
Что ж, ещё больше причин, чтобы исполнить план.
После этого ты получишь свой знак отличия.
А я стану даже сильнее, чем раньше.
Мистическая дыня от меня.
Видимо, Пипп оставила мне сюрприз.
Привет, Зипп. Что это?
Записка от Иззи. «С. В.» — Скоро вернусь.
«И. Г. Р.». А это что значит?
Понятия не имею,
но надеюсь, что это код её вдохновения.
Санни была права.
Чтобы найти вдохновение, надо вернуться к корням.
Древесным корням.
В Гривландию.
Отличная идея.
Творческий ступор? Пробегись.
Свежий воздух, пушистые облака, птички.
Птички!
Птичьи шляпы. Шляпы для птиц?
Согласна. Совсем не то.
Очередная преграда.
Ух ты.
То есть, о да.
Настоящая преграда.
С этим можно работать.
Я бы и одна прибрала вещи Иззи.
Я не против. Зато провели время вместе.
Где Иззи? Это она должна прибираться.
Не знаю. Она оставила записку.
«С. В. И. Г. Р.»?
Чего?
Порой Иззи — настоящая загадка.
На заметку: выучить код Иззи.
Знаю, Спарки. Ты любишь Иззи.
Найти бы её. Вдруг ей нужна помощь.
Я в деле. Помощники, ищем Иззи.
Оставайся-ка ты тут на дозоре, Пашка.
Ты назвал черепашку Пашка?
Пашка, да. В честь его деда.
Новая загадка: почему звучит логично?
Какой ужас! Я дала Иззи плохой совет!
Ты хотела помочь подруге. Уверена, она вернётся.
О нет!
Она не здесь? Похоже, избегает меня.
Шляпы для птиц не котируются. Но угадайте, что я сделала.
Иззи!
Нет, я не сделала Иззи, глупышки.
Я и есть Иззи.
Где ты была?
Вы видели записку?
«С. В. И. Г. Р..»?
«Скоро вернусь из Гривландии, ребята».
Да, я бы такое не разгадала.
Я поняла, что к креативности надо подойти креативно.
И на широкую ногу.
- Мой совет не помог? - Именно он и помог.
Вы научили меня, что муза придёт, когда я просто буду Иззи.
- Да? - Да?
А благодаря вам я поняла, что кладовой мне уже мало.
- Не подумай. Мы тебе рады. - Но не твоему бардаку.
Прости.
Вы были правы.
Мне не хватало свободы, как и вам.
Иногда пони просто нужно открытое пространство.
Смотрите!
Представляю…
Иззи-мастерскую!
Просто класс!
Идеально. Отпад.
А что это?
Моя тележка.
Вагончик с сокровищами.
Моя повозка фантазий.
- Моя… - Муза на колёсах?
Бум! Цок! Суть ясна.
Что это?
Пояс мастера.
Очки — есть.
Лента — есть.
Блёстки?
Есть.
И много других вещей, нужных в пути и даже дома.
Так здорово.
Надо сделать пост.
Пипп, ты меня вдохновила!
- На воровство? - Я просто его одолжила!
- Тогда хорошо. - Да, всё хорошо.
И, Пипп, чуть не забыла.
Спасибо за зеркальце в стиле аликорна.
Зеркальце?
- Которое ты оставила на стенде. - Точно.
Ты про него. С Днём рождения, Санни.
На заметку: Пипп забыла свой подарок?
Подозрительно.
Так открывай, Санни.
Вид просто класс.
И эти слабенькие мелкие пони возродили магию?
- Будто она им всем подвластна. - Конечно. Всем со знаком отличия.
Что? Нет!
Почему прервалось?
Они зашли внутрь.
Возможно, нас блокирует Храм искр.
- Сама это выдумала? - Просто догадка.
Так хватит гадать. Ты не ведаешь, что несёшь.
Похоже, они наложили заклятие маскировки.
Как ты накладывала на Эквестрию?
Если я не могу заглянуть внутрь отсюда, мне поможет один из подопечных.
Я?
Будь скромнее, Мисти.
А то неприлично.
Сколько лун не было днюхи лучше!
Спасибо, пони.
И я так рада, что Иззи вернулась с вдохновением.
Я тоже рада.
- Но есть проблема. - Какая?
Я так и не придумала новый хит. Не было озарения.
Пипп!
Попробуй.
Иззи, это моя старая песня, но…
- О да. - Переработанная?
Гениально.
Пой, Пипп.
Сверкающие копыта земных пони
Среди листвы свет единорога
- Мы не одни - Не одни
- Есть ты и я - Есть ты и я
Пони радостно живут в единстве
Просто слушай свой ритм
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов