1
00:00:09,293 --> 00:00:10,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:26,084 --> 00:00:27,626
Что-то добавить

3
00:00:27,709 --> 00:00:28,793
Что-то убрать

4
00:00:28,876 --> 00:00:31,293
А в этой детали нет смысла

5
00:00:31,376 --> 00:00:34,043
Если только её не перевернуть

6
00:00:34,126 --> 00:00:36,126
Совсем другое дело!

7
00:00:46,959 --> 00:00:48,751
Хороший вопрос, Кеннет.

8
00:00:48,834 --> 00:00:51,126
Зипп, а что там делает Иззи?

9
00:00:51,209 --> 00:00:53,001
Понятия не имею.

10
00:00:55,001 --> 00:00:57,418
Хитч, что делает твой дракон?

11
00:00:57,501 --> 00:01:00,084
Я смастерила лучший свой подарок

12
00:01:00,168 --> 00:01:02,459
на День рождения подруги!

13
00:01:05,376 --> 00:01:06,668
Привет, Зипп!

14
00:01:10,793 --> 00:01:11,918
Нет!

15
00:01:13,334 --> 00:01:14,543
Нет!

16
00:01:16,168 --> 00:01:17,459
Да!

17
00:01:18,251 --> 00:01:20,043
Мерцающий знак отличия.

18
00:01:20,126 --> 00:01:22,793
И спонтанная магия земных пони.

19
00:01:22,876 --> 00:01:25,334
Кому-то придётся прибираться.

20
00:01:27,376 --> 00:01:29,459
Эй, пусть искра заблестит

21
00:01:30,168 --> 00:01:31,834
Пусть искра засияет

22
00:01:33,918 --> 00:01:36,251
Сделаем доброе дело вместе

23
00:01:36,334 --> 00:01:38,251
Никогда не сбавляя ход

24
00:01:38,334 --> 00:01:41,751
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше

25
00:01:43,209 --> 00:01:44,126
Эй!

26
00:01:44,209 --> 00:01:46,209
Каждый пони хоть где

27
00:01:46,293 --> 00:01:48,376
Почувствует этот заряд

28
00:01:48,459 --> 00:01:52,001
Зажгите свою искорку и засияйте

29
00:01:52,084 --> 00:01:54,293
Заразите других своим светом

30
00:01:54,376 --> 00:01:56,459
Стуча копытом вместе в такт

31
00:01:56,543 --> 00:01:57,709
Ну же, пони

32
00:01:57,793 --> 00:02:01,751
- Станем едины
- Станем едины

33
00:02:06,959 --> 00:02:09,043
Не волнуйся, Иззи, ты цела.

34
00:02:09,126 --> 00:02:14,334
Знаю. Я кричала «Нет!»,
потому что потеряла очки.

35
00:02:15,543 --> 00:02:17,001
Дважды «Да»!

36
00:02:17,543 --> 00:02:19,709
Понять бы магию земных пони.

37
00:02:19,793 --> 00:02:21,959
Какое-то сумасбродство.

38
00:02:23,501 --> 00:02:24,918
Но не трижды «Да».

39
00:02:25,001 --> 00:02:29,584
Я не успела закончить
чудесную башню дружбы для Санни.

40
00:02:34,418 --> 00:02:37,168
Нечаянно круто!

41
00:02:37,251 --> 00:02:38,668
Идеально.

42
00:02:40,626 --> 00:02:44,418
Кто-нибудь это слышал?
Аж Храм искр содрогнулся.

43
00:02:44,501 --> 00:02:46,876
С Днем рождения, подруга!

44
00:02:46,959 --> 00:02:49,918
И с первым поздравлением подруги меня!

45
00:02:50,001 --> 00:02:52,084
Я приготовила тебе подарок.

46
00:02:53,959 --> 00:02:54,793
Иззи.

47
00:02:57,084 --> 00:03:00,251
Это лучший подарок,
что можно представить.

48
00:03:00,334 --> 00:03:03,543
Надо его показать. Пойдёшь на ярмарку?

49
00:03:03,626 --> 00:03:05,709
С подругой в день рождения?

50
00:03:05,793 --> 00:03:08,043
Конечно пойду!

51
00:03:11,584 --> 00:03:13,293
Ладно, повеселитесь!

52
00:03:13,376 --> 00:03:15,959
Мы со Спарки уберём всё это.

53
00:03:20,501 --> 00:03:23,084
Один вопрос решён. Хитч приберётся.

54
00:03:23,168 --> 00:03:25,584
Зипп тоже поможет. Да, Зипп?

55
00:03:25,668 --> 00:03:28,043
Ладно, помогу.

56
00:03:28,126 --> 00:03:31,751
На заметку: улететь,
а потом уже делать пометки.

57
00:03:34,043 --> 00:03:35,668
Ещё раз спасибо тебе.

58
00:03:35,751 --> 00:03:38,709
Очень классная косичка для гривы.

59
00:03:38,793 --> 00:03:41,418
А я даже и не знала, что это.

60
00:03:41,501 --> 00:03:43,251
И как, круто?

61
00:03:43,334 --> 00:03:46,126
Бери шире. Просто крутиззи!

62
00:03:53,459 --> 00:03:57,001
Магия и правда вернулась в Эквестрию.

63
00:03:57,084 --> 00:03:58,418
Превосходно.

64
00:03:58,501 --> 00:04:01,168
Тогда приводим план в действие.

65
00:04:11,751 --> 00:04:16,209
Привет, Санни.
Привёз овощи и фрукты для смузи.

66
00:04:16,293 --> 00:04:18,876
Отлично. Разгрузи их за…

67
00:04:20,293 --> 00:04:24,418
Магия земных пони всё набирает масштаб.

68
00:04:25,668 --> 00:04:27,376
Ух ты, посмотрите!

69
00:04:27,459 --> 00:04:29,334
И там как интересно!

70
00:04:29,876 --> 00:04:30,709
Пипп!

71
00:04:30,793 --> 00:04:31,918
Иззи!

72
00:04:32,001 --> 00:04:34,209
Ты тоже знала про ярмарку?

73
00:04:34,293 --> 00:04:38,918
Это главное событие.
Так его и продвигаю в сети.

74
00:04:39,001 --> 00:04:40,126
Да-да, пони!

75
00:04:40,209 --> 00:04:43,709
Ярмарка Мэйртайм-Бэй —
главное место

76
00:04:43,793 --> 00:04:45,959
штучек, вкусняшек и вещичек.

77
00:04:46,043 --> 00:04:47,209
Скажи им, Иззи.

78
00:04:47,293 --> 00:04:50,459
Лучше не скажешь.
Хоть я уже всё и забыла.

79
00:04:50,543 --> 00:04:52,001
И публикую.

80
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Ты тут ради покупок
или просто походить…

81
00:04:55,959 --> 00:04:58,168
Отвал копыт!

82
00:04:58,251 --> 00:05:01,043
Что это на Санни?

83
00:05:01,126 --> 00:05:03,084
Мой подарок ей на днюху.

84
00:05:03,168 --> 00:05:07,001
Это был браслет,
но она заплела его в свою гриву.

85
00:05:07,084 --> 00:05:07,959
Просто…

86
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
Отпад

87
00:05:09,501 --> 00:05:10,459
Провозглашаю

88
00:05:10,543 --> 00:05:13,834
эту косичку главным трендом дня.

89
00:05:13,918 --> 00:05:17,918
Приходите за такой
на ярмарку, Пиппщалки!

90
00:05:20,001 --> 00:05:22,501
Смотри, сколько лайков, Иззи!

91
00:05:22,584 --> 00:05:24,418
И надо же.

92
00:05:30,709 --> 00:05:35,293
Помнишь, как мои копыта засверкали
и я героически спас Иззи?

93
00:05:35,376 --> 00:05:38,001
- «Героически».
- Да, так и было.

94
00:05:38,084 --> 00:05:42,043
Ты не опасаешься
всей этой магии земных пони?

95
00:05:42,126 --> 00:05:45,834
Конечно нет. Земные пони
выращивают еду копытами.

96
00:05:45,918 --> 00:05:50,626
Что в этом плохого?
Но предел наших сил пока мне не ясен.

97
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Одно я знаю точно:

98
00:05:56,751 --> 00:05:59,709
когда искра пони начинает разгораться,

99
00:05:59,793 --> 00:06:01,543
знак отличия мерцает.

100
00:06:02,168 --> 00:06:04,501
- Но почему?
- Пока загадка.

101
00:06:04,584 --> 00:06:06,293
Не терпится узнать.

102
00:06:06,376 --> 00:06:09,918
А разгадаешь, почему убранное
опять не убрано?

103
00:06:17,501 --> 00:06:19,334
Спарки Спаркерони!

104
00:06:19,418 --> 00:06:22,501
- Не помогаешь.
- Спарки Спаркерони?

105
00:06:22,584 --> 00:06:25,084
Да. Сам придумал. Забавно, да?

106
00:06:29,043 --> 00:06:30,918
Малышу пора спатеньки.

107
00:06:31,001 --> 00:06:34,209
Приберёшься, пока его укладываю?
Спасибо.

108
00:06:40,001 --> 00:06:43,334
Ещё загадка:
как я влипаю всегда в уборку?

109
00:06:46,376 --> 00:06:47,251
Пожалуйста.

110
00:06:49,001 --> 00:06:51,043
Твои смузи лучшие!

111
00:06:51,668 --> 00:06:52,918
В чём секрет?

112
00:06:53,001 --> 00:06:56,876
Сначала я беру очень большую клубнику…

113
00:06:56,959 --> 00:06:58,918
- Санни!
- Ой!

114
00:06:59,668 --> 00:07:01,626
Иззи, ты чего прячешься?

115
00:07:03,043 --> 00:07:08,126
Пипп рассказала про мой подарок тебе,
и теперь все такой хотят.

116
00:07:08,209 --> 00:07:09,709
Так это же хорошо.

117
00:07:09,793 --> 00:07:12,001
Нет! Он был только для тебя.

118
00:07:12,084 --> 00:07:16,251
Это было сродни чуду.
Вдруг второго не получится?

119
00:07:17,584 --> 00:07:21,876
Не бойся поделиться со всеми
своим талантом.

120
00:07:21,959 --> 00:07:26,334
А то. Как говорят пегасы:
отпусти свою творческую жилку…

121
00:07:26,418 --> 00:07:27,584
В полёт

122
00:07:28,126 --> 00:07:29,293
Идём, я покажу.

123
00:07:37,543 --> 00:07:42,043
Ты слишком загоняешься, Из.
Не нужно делать что-то новое.

124
00:07:42,126 --> 00:07:44,043
Сделай то же, но лучше.

125
00:07:44,126 --> 00:07:48,043
То есть ты предлагаешь самокопирование?

126
00:07:48,126 --> 00:07:51,084
- Да, но с изюминкой.
- Я так же делаю.

127
00:07:51,168 --> 00:07:52,668
Вот послушай песню.

128
00:07:55,793 --> 00:07:59,043
Сначала нужно найти свою искру

129
00:07:59,709 --> 00:08:02,876
Частичку магии
Глубоко в твоём сердце

130
00:08:03,501 --> 00:08:05,876
Слушай его ритм

131
00:08:07,418 --> 00:08:09,001
И это даст результат

132
00:08:10,959 --> 00:08:12,751
Сделать пару шажков

133
00:08:12,834 --> 00:08:14,793
И твоя песня начнёт сиять

134
00:08:14,876 --> 00:08:17,043
Нужно лишь слушать ритм

135
00:08:18,709 --> 00:08:22,126
- Нужно лишь взять волну
- Вперёд!

136
00:08:22,209 --> 00:08:24,501
И топот копыт придёт

137
00:08:26,043 --> 00:08:30,168
Опомниться не успеешь
Как идеи польются рекой

138
00:08:30,251 --> 00:08:35,501
Нужен лишь ритм
Слушай свой ритм

139
00:08:38,376 --> 00:08:41,501
Ну что? Понравилась песня?

140
00:08:41,584 --> 00:08:42,876
Ты шутишь?

141
00:08:42,959 --> 00:08:45,876
Она как твоя предыдущая, но лучше.

142
00:08:45,959 --> 00:08:49,084
Ну, что сказать.
Я мастер своего бренда.

143
00:08:49,168 --> 00:08:51,251
Я поняла, что мне делать.

144
00:08:51,334 --> 00:08:55,376
Но для этого мне нужны
всякие штучки из Храма искр.

145
00:08:55,459 --> 00:08:58,501
Я с тобой. Напишу новый хит.

146
00:09:02,459 --> 00:09:04,543
Надо это и обязательно это.

147
00:09:04,626 --> 00:09:07,126
А без этого вообще не обойтись.

148
00:09:07,918 --> 00:09:10,751
Я только что всё это прибрала.

149
00:09:10,834 --> 00:09:13,084
Кто-нибудь видел мои очки?

150
00:09:13,918 --> 00:09:15,376
Проехали. Нашла.

151
00:09:15,459 --> 00:09:17,126
Пора за работу.

152
00:09:17,209 --> 00:09:19,918
Итак.

153
00:09:20,001 --> 00:09:24,334
Нужно сделать что-то лучше
чего-то другого.

154
00:09:29,084 --> 00:09:29,918
Нет.

155
00:09:31,668 --> 00:09:32,793
Не то.

156
00:09:36,001 --> 00:09:38,001
Сообщение. Возьму перерыв.

157
00:09:38,584 --> 00:09:40,543
«Когда выйдет новый хит?»

158
00:09:41,168 --> 00:09:45,084
Отвечу позже. А сейчас лучше перекушу.

159
00:09:45,168 --> 00:09:47,751
Потом новый хит, потом сообщение.

160
00:09:49,251 --> 00:09:51,459
Нет, не то!

161
00:09:52,501 --> 00:09:53,459
Что такое?

162
00:09:54,043 --> 00:09:55,709
Не знаю, что сделать.

163
00:09:56,418 --> 00:10:00,001
Я знаю, в чём дело.
У тебя творческий ступор.

164
00:10:00,751 --> 00:10:01,918
Это навсегда?

165
00:10:02,001 --> 00:10:04,251
Тебе повезло, решение есть.

166
00:10:04,334 --> 00:10:06,834
Надо прислушаться к поклонникам.

167
00:10:06,918 --> 00:10:09,418
Слушай, это просто гениально.

168
00:10:09,501 --> 00:10:12,501
Тебя озарило во время своего ступора?

169
00:10:12,584 --> 00:10:15,251
Моего? У меня ступоров не бывает.

170
00:10:15,334 --> 00:10:18,459
Если вдруг будет, так себе и скажи.

171
00:10:18,543 --> 00:10:19,668
Дельный совет.

172
00:10:19,751 --> 00:10:23,084
Надо как-то взять мастерскую
на ярмарку,

173
00:10:23,168 --> 00:10:26,793
чтобы почерпнуть вдохновение
у поклонников.

174
00:10:26,876 --> 00:10:30,334
Потому что пока ничего не работает.

175
00:10:30,876 --> 00:10:32,043
Не знаю почему.

176
00:10:33,668 --> 00:10:36,376
Так, а что делать мне?

177
00:10:36,459 --> 00:10:39,834
Я только чужие проблемы и умею решать.

178
00:10:39,918 --> 00:10:42,959
Надо просто прислушаться к себе.

179
00:10:43,043 --> 00:10:44,168
Точно!

180
00:10:44,251 --> 00:10:48,084
Отправлюсь туда,
где я черпаю вдохновение.

181
00:10:48,668 --> 00:10:52,084
Да!

182
00:10:59,376 --> 00:11:02,751
У тебя почти получилось?

183
00:11:02,834 --> 00:11:06,459
Очень мило с твоей стороны,
но вообще нет.

184
00:11:07,126 --> 00:11:08,668
Но у тебя получится.

185
00:11:09,959 --> 00:11:11,168
Стоп!

186
00:11:11,709 --> 00:11:14,793
Какой совет дала Иззи,
который я дала ей?

187
00:11:14,876 --> 00:11:18,918
Точно! Прислушаться к поклонникам.

188
00:11:19,001 --> 00:11:21,876
- Запиши новый хит.
- В стиле старых.

189
00:11:21,959 --> 00:11:23,751
Но другой и лучше.

190
00:11:24,376 --> 00:11:25,626
Толку ноль.

191
00:11:26,876 --> 00:11:29,168
Хотя бы Иззи повезло больше.

192
00:11:31,959 --> 00:11:35,418
И та-да!

193
00:11:36,376 --> 00:11:39,126
Она не такая особенная, как та.

194
00:11:39,793 --> 00:11:40,793
Не возьму.

195
00:11:40,876 --> 00:11:42,251
Ладно.

196
00:11:42,334 --> 00:11:43,834
Спасибо за прямоту!

197
00:11:44,584 --> 00:11:47,168
У меня что-то не клеится.

198
00:11:48,043 --> 00:11:52,084
Хотя что я думаю о себе.
Надо порадовать всех пони.

199
00:11:53,251 --> 00:11:56,876
Ягодный микс, тутти-фрутти
и фруктовый шейк.

200
00:11:56,959 --> 00:11:58,418
Нравятся смузи?

201
00:11:58,501 --> 00:12:00,251
Какие вкусы!

202
00:12:00,334 --> 00:12:02,626
- Вкусный фрукт.
- Объедение!

203
00:12:02,709 --> 00:12:04,168
На вкус как магия.

204
00:12:05,876 --> 00:12:07,168
Я сейчас.

205
00:12:11,084 --> 00:12:12,626
Чувствуешь отчаяние?

206
00:12:13,626 --> 00:12:14,543
Немного.

207
00:12:14,626 --> 00:12:17,459
Хорошо. Это оно самое, я в тупике.

208
00:12:17,543 --> 00:12:20,459
Даже башен больше не вырастает.

209
00:12:20,543 --> 00:12:22,043
Неужели это конец?

210
00:12:22,126 --> 00:12:26,043
Разве не понимаешь?
Никто не сделает так, как Иззи.

211
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
Ты про бардак?

212
00:12:28,084 --> 00:12:34,084
Нет, я про твоё умение придумывать
и создавать что-то уникальное.

213
00:12:34,168 --> 00:12:36,834
Копни глубже и вернись к корням.

214
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Пресвятые копыта единорога!

215
00:12:40,918 --> 00:12:44,084
Ты говоришь то, что я сейчас слышу?

216
00:12:44,168 --> 00:12:47,293
Я… Да, именно так.

217
00:12:48,584 --> 00:12:50,876
Спасибо, Санни! Ты лучшая!

218
00:12:50,959 --> 00:12:53,626
И с Днём рождения, подруга.

219
00:12:54,543 --> 00:12:56,418
Как это весело говорить.

220
00:13:15,751 --> 00:13:19,959
- Пиппщалки ждут.
- Её нельзя подгонять.

221
00:13:20,501 --> 00:13:22,293
Может, мощная баллада?

222
00:13:22,376 --> 00:13:23,793
Нет, не сработает.

223
00:13:25,126 --> 00:13:27,001
О нет!

224
00:13:28,418 --> 00:13:30,168
Вот и кончились хиты.

225
00:13:32,793 --> 00:13:35,376
Рада тебя видеть дома, Мисти.

226
00:13:35,459 --> 00:13:41,626
Я уже начала думать, что ты потерялась,
как в тот раз, когда я тебя приютила.

227
00:13:41,709 --> 00:13:46,168
Это было так любезно с моей стороны.

228
00:13:46,251 --> 00:13:47,918
Ну, что выяснила?

229
00:13:49,543 --> 00:13:54,293
Думаю, усиление магии связано
со знаками отличия, Опалин.

230
00:13:54,376 --> 00:13:56,834
Не думай. Тебе не идёт.

231
00:13:57,626 --> 00:14:02,251
Будь у меня такой же,
я бы смогла разобраться, и…

232
00:14:02,334 --> 00:14:03,168
Хватит!

233
00:14:03,251 --> 00:14:06,876
Как магия может быть связана
со знаками отличия?

234
00:14:06,959 --> 00:14:11,834
Они светятся во время магии.
И земные пони управляют растениями.

235
00:14:13,043 --> 00:14:14,876
Новая магия?

236
00:14:14,959 --> 00:14:19,459
Что ж, ещё больше причин,
чтобы исполнить план.

237
00:14:19,543 --> 00:14:23,376
После этого
ты получишь свой знак отличия.

238
00:14:23,959 --> 00:14:28,876
А я стану даже сильнее, чем раньше.

239
00:14:34,918 --> 00:14:36,668
Мистическая дыня от меня.

240
00:14:40,709 --> 00:14:43,668
Видимо, Пипп оставила мне сюрприз.

241
00:14:46,668 --> 00:14:48,876
Привет, Зипп. Что это?

242
00:14:49,376 --> 00:14:52,584
Записка от Иззи.
«С. В.» — Скоро вернусь.

243
00:14:52,668 --> 00:14:56,126
«И. Г. Р.». А это что значит?

244
00:14:56,793 --> 00:14:59,126
Понятия не имею,

245
00:14:59,209 --> 00:15:02,209
но надеюсь, что это код её вдохновения.

246
00:15:03,168 --> 00:15:04,543
Санни была права.

247
00:15:04,626 --> 00:15:08,959
Чтобы найти вдохновение,
надо вернуться к корням.

248
00:15:09,043 --> 00:15:10,543
Древесным корням.

249
00:15:10,626 --> 00:15:13,168
В Гривландию.

250
00:15:13,251 --> 00:15:14,501
Отличная идея.

251
00:15:14,584 --> 00:15:17,584
Творческий ступор? Пробегись.

252
00:15:18,293 --> 00:15:23,168
Свежий воздух, пушистые облака, птички.

253
00:15:23,876 --> 00:15:25,168
Птички!

254
00:15:25,251 --> 00:15:27,501
Птичьи шляпы. Шляпы для птиц?

255
00:15:29,376 --> 00:15:31,584
Согласна. Совсем не то.

256
00:15:34,709 --> 00:15:36,709
Очередная преграда.

257
00:15:38,084 --> 00:15:39,334
Ух ты.

258
00:15:40,126 --> 00:15:42,376
То есть, о да.

259
00:15:43,543 --> 00:15:46,043
Настоящая преграда.

260
00:15:46,709 --> 00:15:48,501
С этим можно работать.

261
00:15:55,084 --> 00:15:58,084
Я бы и одна прибрала вещи Иззи.

262
00:15:58,168 --> 00:16:01,668
Я не против. Зато провели время вместе.

263
00:16:06,918 --> 00:16:09,793
Где Иззи? Это она должна прибираться.

264
00:16:09,876 --> 00:16:12,293
Не знаю. Она оставила записку.

265
00:16:12,376 --> 00:16:15,418
«С. В. И. Г. Р.»?

266
00:16:15,501 --> 00:16:16,334
Чего?

267
00:16:16,918 --> 00:16:19,418
Порой Иззи — настоящая загадка.

268
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
На заметку: выучить код Иззи.

269
00:16:33,459 --> 00:16:35,751
Знаю, Спарки. Ты любишь Иззи.

270
00:16:35,834 --> 00:16:38,751
Найти бы её. Вдруг ей нужна помощь.

271
00:16:38,834 --> 00:16:41,501
Я в деле. Помощники, ищем Иззи.

272
00:16:44,709 --> 00:16:47,626
Оставайся-ка ты тут на дозоре, Пашка.

273
00:16:47,709 --> 00:16:50,084
Ты назвал черепашку Пашка?

274
00:16:50,168 --> 00:16:52,918
Пашка, да. В честь его деда.

275
00:16:53,501 --> 00:16:56,376
Новая загадка: почему звучит логично?

276
00:16:56,459 --> 00:17:00,084
Какой ужас! Я дала Иззи плохой совет!

277
00:17:00,168 --> 00:17:04,168
Ты хотела помочь подруге.
Уверена, она вернётся.

278
00:17:04,251 --> 00:17:05,501
О нет!

279
00:17:05,584 --> 00:17:08,584
Она не здесь? Похоже, избегает меня.

280
00:17:09,084 --> 00:17:13,459
Шляпы для птиц не котируются.
Но угадайте, что я сделала.

281
00:17:13,543 --> 00:17:14,918
Иззи!

282
00:17:16,043 --> 00:17:18,584
Нет, я не сделала Иззи, глупышки.

283
00:17:18,668 --> 00:17:20,168
Я и есть Иззи.

284
00:17:20,251 --> 00:17:21,543
Где ты была?

285
00:17:21,626 --> 00:17:23,168
Вы видели записку?

286
00:17:24,501 --> 00:17:27,834
«С. В. И. Г. Р..»?

287
00:17:27,918 --> 00:17:30,668
«Скоро вернусь из Гривландии, ребята».

288
00:17:33,668 --> 00:17:36,043
Да, я бы такое не разгадала.

289
00:17:36,126 --> 00:17:40,209
Я поняла, что к креативности
надо подойти креативно.

290
00:17:40,293 --> 00:17:41,959
И на широкую ногу.

291
00:17:42,043 --> 00:17:45,293
- Мой совет не помог?
- Именно он и помог.

292
00:17:45,376 --> 00:17:50,168
Вы научили меня, что муза придёт,
когда я просто буду Иззи.

293
00:17:50,251 --> 00:17:51,293
- Да?
- Да?

294
00:17:51,376 --> 00:17:56,293
А благодаря вам я поняла,
что кладовой мне уже мало.

295
00:17:56,376 --> 00:18:00,626
- Не подумай. Мы тебе рады.
- Но не твоему бардаку.

296
00:18:00,709 --> 00:18:01,543
Прости.

297
00:18:02,334 --> 00:18:03,459
Вы были правы.

298
00:18:03,543 --> 00:18:06,418
Мне не хватало свободы, как и вам.

299
00:18:06,501 --> 00:18:11,418
Иногда пони просто нужно
открытое пространство.

300
00:18:11,501 --> 00:18:12,668
Смотрите!

301
00:18:14,293 --> 00:18:17,168
Представляю…

302
00:18:17,251 --> 00:18:19,709
Иззи-мастерскую!

303
00:18:22,876 --> 00:18:25,293
Просто класс!

304
00:18:25,959 --> 00:18:27,584
Идеально. Отпад.

305
00:18:28,376 --> 00:18:29,501
А что это?

306
00:18:29,584 --> 00:18:31,084
Моя тележка.

307
00:18:31,918 --> 00:18:33,876
Вагончик с сокровищами.

308
00:18:33,959 --> 00:18:35,834
Моя повозка фантазий.

309
00:18:35,918 --> 00:18:38,126
- Моя…
- Муза на колёсах?

310
00:18:38,209 --> 00:18:40,959
Бум! Цок! Суть ясна.

311
00:18:44,459 --> 00:18:45,709
Что это?

312
00:18:47,043 --> 00:18:48,084
Пояс мастера.

313
00:18:49,543 --> 00:18:51,043
Очки — есть.

314
00:18:51,126 --> 00:18:52,334
Лента — есть.

315
00:18:52,834 --> 00:18:53,709
Блёстки?

316
00:18:54,793 --> 00:18:55,918
Есть.

317
00:18:56,501 --> 00:19:00,126
И много других вещей,
нужных в пути и даже дома.

318
00:19:03,876 --> 00:19:05,376
Так здорово.

319
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Надо сделать пост.

320
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
Пипп, ты меня вдохновила!

321
00:19:11,126 --> 00:19:14,751
- На воровство?
- Я просто его одолжила!

322
00:19:14,834 --> 00:19:18,709
- Тогда хорошо.
- Да, всё хорошо.

323
00:19:18,793 --> 00:19:20,668
И, Пипп, чуть не забыла.

324
00:19:20,751 --> 00:19:24,376
Спасибо за зеркальце в стиле аликорна.

325
00:19:24,459 --> 00:19:25,459
Зеркальце?

326
00:19:25,543 --> 00:19:29,334
- Которое ты оставила на стенде.
- Точно.

327
00:19:30,334 --> 00:19:34,084
Ты про него. С Днём рождения, Санни.

328
00:19:34,168 --> 00:19:37,334
На заметку: Пипп забыла свой подарок?

329
00:19:37,418 --> 00:19:38,626
Подозрительно.

330
00:19:38,709 --> 00:19:40,751
Так открывай, Санни.

331
00:19:40,834 --> 00:19:42,543
Вид просто класс.

332
00:19:45,751 --> 00:19:50,418
И эти слабенькие мелкие пони
возродили магию?

333
00:19:50,501 --> 00:19:55,834
- Будто она им всем подвластна.
- Конечно. Всем со знаком отличия.

334
00:19:58,251 --> 00:20:00,209
Что? Нет!

335
00:20:00,293 --> 00:20:01,959
Почему прервалось?

336
00:20:02,709 --> 00:20:04,043
Они зашли внутрь.

337
00:20:04,543 --> 00:20:07,168
Возможно, нас блокирует Храм искр.

338
00:20:07,251 --> 00:20:10,501
- Сама это выдумала?
- Просто догадка.

339
00:20:10,584 --> 00:20:14,501
Так хватит гадать.
Ты не ведаешь, что несёшь.

340
00:20:14,584 --> 00:20:17,709
Похоже, они наложили
заклятие маскировки.

341
00:20:17,793 --> 00:20:20,418
Как ты накладывала на Эквестрию?

342
00:20:21,043 --> 00:20:27,376
Если я не могу заглянуть внутрь отсюда,
мне поможет один из подопечных.

343
00:20:28,418 --> 00:20:29,251
Я?

344
00:20:29,334 --> 00:20:31,126
Будь скромнее, Мисти.

345
00:20:31,209 --> 00:20:32,459
А то неприлично.

346
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
Сколько лун не было днюхи лучше!

347
00:20:39,043 --> 00:20:40,793
Спасибо, пони.

348
00:20:40,876 --> 00:20:44,751
И я так рада,
что Иззи вернулась с вдохновением.

349
00:20:44,834 --> 00:20:46,043
Я тоже рада.

350
00:20:47,918 --> 00:20:50,251
- Но есть проблема.
- Какая?

351
00:20:50,334 --> 00:20:54,168
Я так и не придумала новый хит.
Не было озарения.

352
00:20:54,251 --> 00:20:55,876
Пипп!

353
00:20:57,459 --> 00:20:58,709
Попробуй.

354
00:21:02,668 --> 00:21:05,418
Иззи, это моя старая песня, но…

355
00:21:05,501 --> 00:21:07,376
- О да.
- Переработанная?

356
00:21:08,793 --> 00:21:10,209
Гениально.

357
00:21:10,293 --> 00:21:11,251
Пой, Пипп.

358
00:21:12,709 --> 00:21:16,209
Сверкающие копыта земных пони

359
00:21:16,293 --> 00:21:18,959
Среди листвы свет единорога

360
00:21:20,334 --> 00:21:23,501
- Мы не одни
- Не одни

361
00:21:24,084 --> 00:21:27,418
- Есть ты и я
- Есть ты и я

362
00:21:27,501 --> 00:21:31,918
Пони радостно живут в единстве

363
00:21:33,376 --> 00:21:35,543
Просто слушай свой ритм

364
00:22:00,251 --> 00:22:03,001
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов