1
00:00:09,293 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,084 --> 00:00:28,793
Lite mer sånt här
Och lite mindre sånt

3
00:00:28,876 --> 00:00:31,293
Och den här blir bara fel

4
00:00:31,376 --> 00:00:34,043
Om den inte är uppochner

5
00:00:34,126 --> 00:00:36,126
Så ska det se ut!

6
00:00:46,959 --> 00:00:48,626
Bra fråga, Kenneth.

7
00:00:48,709 --> 00:00:53,001
-Vet du vad Izzy gör däruppe, Zipp?
-Inte den blekaste.

8
00:00:55,001 --> 00:00:57,418
Vad gör din drake, Hitch?

9
00:00:57,501 --> 00:01:02,459
Det blir den bästa födelsedagspresent
jag gjort till en vän, för nu har jag en!

10
00:01:05,334 --> 00:01:06,668
Hej, Zipp!

11
00:01:10,793 --> 00:01:11,918
Nej!

12
00:01:13,334 --> 00:01:14,543
Nej!

13
00:01:16,168 --> 00:01:17,459
Ja!

14
00:01:18,251 --> 00:01:22,793
Fler lysande cutie-märken,
och oväntad jordponnymagi…

15
00:01:22,876 --> 00:01:25,334
Nån måste röja upp här.

16
00:01:27,376 --> 00:01:29,459
Vi lyser på vårt sätt

17
00:01:30,168 --> 00:01:31,959
Alla ponnyer är ett

18
00:01:33,918 --> 00:01:38,251
Oh, tillsammans gör vi skillnad
För vi har alla viljan

19
00:01:38,334 --> 00:01:41,751
Och allt blir bara bättre, bättre, bättre

20
00:01:44,209 --> 00:01:46,209
Alla ponnyer är med

21
00:01:46,293 --> 00:01:48,376
Känns i luften att det sker

22
00:01:48,459 --> 00:01:52,084
Bara lys på ditt eget sätt

23
00:01:52,168 --> 00:01:54,293
Gör ett avtryck i vår värld

24
00:01:54,376 --> 00:01:56,376
Hov mot hjärta, vi är här

25
00:01:56,459 --> 00:01:57,793
Alla får vara med

26
00:01:57,876 --> 00:02:01,751
För vi är ett

27
00:02:06,959 --> 00:02:09,001
Ingen fara, Izzy.

28
00:02:09,084 --> 00:02:14,334
Jag vet. Jag ropade bara nej
för att jag tappade mina pysselglasögon.

29
00:02:15,543 --> 00:02:17,001
Dubbel-ja!

30
00:02:17,543 --> 00:02:22,168
Om jag bara fick kläm på jordponnymagin.
Den är för ostyrig.

31
00:02:23,543 --> 00:02:24,918
Men inte trippel-ja.

32
00:02:25,001 --> 00:02:30,001
Jag blev inte klar med mitt
födelsedags-vänskapstorn till Sunny.

33
00:02:34,418 --> 00:02:37,168
Oavsiktligt häftigt!

34
00:02:37,251 --> 00:02:38,668
Perfekt.

35
00:02:40,626 --> 00:02:44,418
Hörde nån det där?
Hela kristallfyren skakade.

36
00:02:44,501 --> 00:02:46,959
Grattis, vännen!

37
00:02:47,043 --> 00:02:49,834
Och grattis till mig
för första "grattis, vännen".

38
00:02:49,918 --> 00:02:52,084
Jag har gjort en present till dig.

39
00:02:53,959 --> 00:02:54,793
Izzy…!

40
00:02:57,168 --> 00:03:03,626
Rekordfin! Den måste jag visa upp.
Vill du gå till slöjdmarknaden?

41
00:03:03,709 --> 00:03:08,209
Med min vän på hennes födelsedag?
Klart jag vill!

42
00:03:11,584 --> 00:03:15,959
Ha så roligt nu.
Sparky och jag städar upp här.

43
00:03:20,501 --> 00:03:23,084
Ett mysterium löst: Hitch städar.

44
00:03:23,168 --> 00:03:25,584
Zipp hjälper väl också till?

45
00:03:25,668 --> 00:03:28,043
Okej då.

46
00:03:28,126 --> 00:03:31,668
Kom ihåg: Stick först, anteckna sen.

47
00:03:34,043 --> 00:03:38,709
Tack igen, Izzy.
Jag älskar verkligen mansmycket.

48
00:03:38,793 --> 00:03:43,251
Och jag som inte ens visste vad det var.
Grymt, va?

49
00:03:43,334 --> 00:03:46,126
Bättre än grymt, det är Izzy-tastiskt!

50
00:03:53,459 --> 00:03:57,001
Magin har återvänt till Equestria,
som du sa.

51
00:03:57,084 --> 00:04:01,168
Utmärkt. Då kan vi gå vidare med vår plan.

52
00:04:11,751 --> 00:04:16,209
Tjänare, Sunny.
Jag har smoothiegrejerna som du beställde.

53
00:04:16,293 --> 00:04:18,876
Fint, lägg dem bara i…

54
00:04:20,293 --> 00:04:24,584
Jordponnymagin blir bara…större.

55
00:04:25,668 --> 00:04:27,376
Kolla på den där!

56
00:04:27,459 --> 00:04:29,334
Och den!

57
00:04:29,876 --> 00:04:31,918
-Pipp!
-Izzy!

58
00:04:32,001 --> 00:04:36,876
-Känner du också till slöjdmarknaden?
-Det är här man ska vara.

59
00:04:36,959 --> 00:04:38,918
Det säger jag till alla.

60
00:04:39,001 --> 00:04:43,209
Just det, ponnyer!
På slöjdmarknaden på Storgatan i Stoviken

61
00:04:43,293 --> 00:04:47,084
finns läckra pyssel, smycken och snacks.
Visst, Izzy?

62
00:04:47,168 --> 00:04:50,459
Det du sa,
för jag minns inte vad du sa.

63
00:04:50,543 --> 00:04:52,001
Och lägg ut.

64
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Är du här för att shoppa, titta, eller…?

65
00:04:55,959 --> 00:04:58,168
Dra mig i sadeln!

66
00:04:58,251 --> 00:05:01,043
Vad är det Sunny har på sig?

67
00:05:01,126 --> 00:05:03,084
Födelsedagspresenten från mig.

68
00:05:03,168 --> 00:05:07,001
Det var ett armband,
men hon satte det i manen.

69
00:05:07,084 --> 00:05:09,418
Det är underbart!

70
00:05:09,501 --> 00:05:13,834
Saken är klar,
mansmycket är dagens trendobjekt.

71
00:05:13,918 --> 00:05:18,001
Kom till slöjdmarknaden
och skaffa ett eget, pippisar!

72
00:05:20,001 --> 00:05:22,501
Kolla, vad många lajks!

73
00:05:22,584 --> 00:05:24,418
Och kolla där.

74
00:05:30,709 --> 00:05:35,293
När mina hovar lyste upp
och jag hjältemodigt räddade Izzy…

75
00:05:35,376 --> 00:05:38,001
-"Hjältemodigt"…
-Så minns jag det också.

76
00:05:38,084 --> 00:05:42,043
Visst är den här jordponnymagin ofarlig?

77
00:05:42,126 --> 00:05:47,293
Så klart. Ni får växter att spira,
hur kan det vara dåligt?

78
00:05:47,376 --> 00:05:50,876
Men jag utreder
vad mer vår magi kan göra.

79
00:05:55,168 --> 00:05:59,709
En sak är säker,
när en ponnys sprak börjar lysa starkt

80
00:05:59,793 --> 00:06:02,084
lyser cutie-märket upp.

81
00:06:02,168 --> 00:06:06,293
-Men varför?
-Det är en gåta som jag ska lösa.

82
00:06:06,376 --> 00:06:09,918
Varför är allt vi städade bort
inte bortstädat?

83
00:06:17,501 --> 00:06:19,334
Sparky Sparkeroni!

84
00:06:19,418 --> 00:06:22,501
-Det där är inte till hjälp.
-"Sparkeroni"?

85
00:06:22,584 --> 00:06:25,084
Jag kom på det själv. Bra, va?

86
00:06:29,043 --> 00:06:30,918
Drakbebisen behöver sussa.

87
00:06:31,001 --> 00:06:34,209
Städar du, så nattar jag honom? Tack.

88
00:06:40,001 --> 00:06:43,334
Ännu ett mysterium:
Varför städar jämt jag?

89
00:06:46,376 --> 00:06:47,251
Varsågod.

90
00:06:49,001 --> 00:06:52,918
Dina smoothies är suveräna!
Vad är hemligheten?

91
00:06:53,001 --> 00:06:56,876
Jag brukar börja med
en riktigt stor jordgubbe…

92
00:06:59,668 --> 00:07:01,751
Izzy? Varför gömmer du dig?

93
00:07:02,959 --> 00:07:08,126
Pipp berättade om min fina present
till dig, och nu vill alla ha en!

94
00:07:08,209 --> 00:07:09,709
Är inte det bra?

95
00:07:09,793 --> 00:07:12,001
Nej! Jag gjorde den till dig.

96
00:07:12,084 --> 00:07:16,251
Det var en ren lyckträff.
Tänk om jag inte kan göra fler.

97
00:07:17,584 --> 00:07:21,876
Var inte rädd för
att dela med dig av dina talanger.

98
00:07:21,959 --> 00:07:27,584
Som vi pegaser brukar säga,
ge kreativiteten vingar!

99
00:07:28,126 --> 00:07:29,293
Kom, jag visar.

100
00:07:37,543 --> 00:07:42,043
Du grubblar för mycket, Iz.
Du måste inte skapa nåt nytt.

101
00:07:42,126 --> 00:07:48,043
-Gör bara samma sak, fast bättre.
-Bara ta efter mig själv, liksom?

102
00:07:48,126 --> 00:07:52,626
Ja, med lite skruv.
Som jag i mina sånger, som den här.

103
00:07:55,793 --> 00:07:59,043
Först och främst
Ska du hitta sitt sprak

104
00:07:59,709 --> 00:08:02,876
Magin du har i ditt hjärtas gemak

105
00:08:03,501 --> 00:08:09,001
Och sen hitta din takt
Så märker du snart

106
00:08:10,959 --> 00:08:14,793
Att sången börjar ta form
Och snart är den enorm

107
00:08:14,876 --> 00:08:17,043
Du behöver bara en takt

108
00:08:18,709 --> 00:08:22,126
Du behöver bara ett flow

109
00:08:22,209 --> 00:08:24,501
För att få fart på en hov

110
00:08:26,043 --> 00:08:30,168
Och rätt vad du vet
Sprudlar fantasin fritt

111
00:08:30,251 --> 00:08:33,668
Du behöver bara en takt
Du behöver bara en takt

112
00:08:33,751 --> 00:08:35,709
Du behöver bara en takt

113
00:08:38,376 --> 00:08:41,501
Nå, vad tycks om låten?

114
00:08:41,584 --> 00:08:45,876
Skojar du?
Den är precis som den förra, fast bättre.

115
00:08:45,959 --> 00:08:51,251
-Ja, jag kan mitt varumärke.
-Och jag vet vad jag ska göra.

116
00:08:51,334 --> 00:08:55,376
Jag behöver hämta grejer i kristallfyren.

117
00:08:55,459 --> 00:08:58,876
Jag hänger med.
Jag behöver skriva en ny hit.

118
00:09:02,459 --> 00:09:07,334
Den här behöver jag, den här med,
och den här är helt nödvändig.

119
00:09:07,918 --> 00:09:10,751
Jag hade precis lagt in allt där.

120
00:09:10,834 --> 00:09:13,376
Har nån sett mina pysselglasögon?

121
00:09:13,918 --> 00:09:17,126
Glöm det, jag har dem. Dags att jobba.

122
00:09:17,209 --> 00:09:19,918
Få se nu…

123
00:09:20,001 --> 00:09:24,334
Dags att göra nåt
som är bättre än nåt annat.

124
00:09:29,084 --> 00:09:29,918
Nej…

125
00:09:31,668 --> 00:09:32,793
Nej, inte så.

126
00:09:36,001 --> 00:09:38,543
Meddelande! En pyttepaus är okej.

127
00:09:38,626 --> 00:09:40,543
"När kommer nästa hit?"

128
00:09:41,168 --> 00:09:45,084
Jag får svara sen.
Just nu behöver jag…mellanmål!

129
00:09:45,168 --> 00:09:47,751
Sen skriva hitten, sen svara.

130
00:09:49,251 --> 00:09:51,459
Nej, det blir inte rätt!

131
00:09:52,501 --> 00:09:53,959
Läget, Izzy?

132
00:09:54,043 --> 00:09:56,334
Jag kan inte bestämma mig.

133
00:09:56,418 --> 00:10:00,001
Jag vet vad det är. Du har skaparkramp.

134
00:10:00,751 --> 00:10:04,334
-För alltid?
-Som tur är har jag boten.

135
00:10:04,418 --> 00:10:09,418
-Lyssna på dina fans och gör som de vill.
-Det där var supersmart.

136
00:10:09,501 --> 00:10:12,501
Kom du på det när du hade skaparkramp?

137
00:10:12,584 --> 00:10:15,251
Jag har aldrig haft skaparkramp.

138
00:10:15,334 --> 00:10:19,668
Om du får det, lyd ditt eget råd,
för det var bra.

139
00:10:19,751 --> 00:10:23,084
Nu måste jag bara ta
materialet till marknaden

140
00:10:23,168 --> 00:10:26,793
och få inspiration från mina ponnyfans.

141
00:10:26,876 --> 00:10:30,334
För solfjädrarna funkade inte.

142
00:10:30,876 --> 00:10:32,001
Undrar varför.

143
00:10:33,668 --> 00:10:39,834
Och vad ska jag göra? Jag är bra på att
lösa andras problem, men inte mina egna.

144
00:10:39,918 --> 00:10:42,959
Jag borde lyssna på mig själv.

145
00:10:43,043 --> 00:10:44,168
Jag har det!

146
00:10:44,251 --> 00:10:48,584
Jag flyger till platsen
som får mitt hjärta att sjunga!

147
00:10:48,668 --> 00:10:52,084
Yeah, yeah, yeah!

148
00:10:59,376 --> 00:11:02,751
Det var…nära?

149
00:11:02,834 --> 00:11:06,459
Du är snäll,
men det var det verkligen inte.

150
00:11:07,168 --> 00:11:08,668
Det kommer.

151
00:11:09,959 --> 00:11:11,168
Vänta!

152
00:11:11,709 --> 00:11:14,793
Vad var mitt fantastiska råd till Izzy?

153
00:11:14,876 --> 00:11:18,918
Just det, lyssna på vad fansen vill!

154
00:11:19,001 --> 00:11:21,876
-Gör en ny hit!
-Som de gamla!

155
00:11:21,959 --> 00:11:23,751
Fast ny, och bättre!

156
00:11:24,376 --> 00:11:25,751
Det hjälpte inte.

157
00:11:26,876 --> 00:11:29,168
Det funkar i alla fall för Izzy.

158
00:11:31,959 --> 00:11:35,418
Ta-da!

159
00:11:36,376 --> 00:11:39,709
Den här är inte lika speciell
som den andra.

160
00:11:39,793 --> 00:11:43,793
-Jag står över.
-Okej. Tack för uppriktigheten!

161
00:11:44,584 --> 00:11:47,168
Jag får inte till känslan.

162
00:11:48,043 --> 00:11:52,584
Men det handlar inte om mig,
det är andra som ska bli nöjda.

163
00:11:53,251 --> 00:11:56,876
Bär/melon, tuttifrutti
och jamsbönrot/päron.

164
00:11:56,959 --> 00:12:00,251
-Gillar ni era smoothies?
-Vilka smaker!

165
00:12:00,334 --> 00:12:02,626
-Fruktigt och gott!
-Smarrigt!

166
00:12:02,709 --> 00:12:04,168
Smakar som magi!

167
00:12:05,876 --> 00:12:07,209
Jag kommer strax.

168
00:12:11,084 --> 00:12:12,834
Ser jag desperat ut?

169
00:12:13,626 --> 00:12:14,543
En gnutta.

170
00:12:14,626 --> 00:12:17,459
Bra, för jag vet inte vad jag gör.

171
00:12:17,543 --> 00:12:22,043
Inte ens mina högar blir torn längre.
Det säger väl allt?

172
00:12:22,126 --> 00:12:26,043
Fattar du inte?
Ingen kan det som Izzy kan.

173
00:12:26,126 --> 00:12:27,334
Stöka till det?

174
00:12:28,084 --> 00:12:34,084
Nej, jag menar att du kan drömma ihop
unika skapelser för att du är den du är.

175
00:12:34,168 --> 00:12:36,834
Gräv djupt, sök dina rötter.

176
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Sockermelass, hästskokast!

177
00:12:40,918 --> 00:12:44,084
Säger du det jag tror att du säger?

178
00:12:44,168 --> 00:12:47,293
Jag… Ja, det gör jag.

179
00:12:48,584 --> 00:12:50,876
Tack, Sunny! Du är bäst!

180
00:12:50,959 --> 00:12:53,793
Och grattis på födelsedagen, vännen!

181
00:12:54,626 --> 00:12:56,418
Det är så kul att säga.

182
00:13:15,751 --> 00:13:19,959
-Pippisarna väntar.
-Hon måste få tid att skapa.

183
00:13:20,501 --> 00:13:22,293
En powerballad, kanske!

184
00:13:22,376 --> 00:13:24,084
Nej, det funkar inte.

185
00:13:25,126 --> 00:13:27,001
Åh nej!

186
00:13:28,418 --> 00:13:30,626
Jag har fått slut på hits.

187
00:13:32,793 --> 00:13:38,918
Trevligt att du kommer hem, Misty.
Jag började tro att du hade gått vilse.

188
00:13:39,001 --> 00:13:41,626
Som när jag räddade dig som föl.

189
00:13:41,709 --> 00:13:46,168
Det var så snällt av mig att göra det.

190
00:13:46,251 --> 00:13:47,918
Nå, vad har du hittat?

191
00:13:49,543 --> 00:13:54,293
Jag tror att den starkare magin
hänger ihop med deras cutie-märken.

192
00:13:54,376 --> 00:13:57,501
Tro inte saker. Du låter bara korkad.

193
00:13:57,584 --> 00:14:02,251
Om jag hade ett
kanske jag kunde ta reda på…

194
00:14:02,334 --> 00:14:07,001
Nog! Hur skulle magin kunna ha nåt
att göra med cutie-märken?

195
00:14:07,084 --> 00:14:11,918
De lyser när det händer.
Och jordponnyerna kan kontrollera växter.

196
00:14:13,043 --> 00:14:14,876
Ny magi?

197
00:14:14,959 --> 00:14:19,459
Desto större anledning
att skrida till verket.

198
00:14:19,543 --> 00:14:23,376
När vi är klara
ska du få ditt cutie-märke.

199
00:14:23,959 --> 00:14:28,876
Och jag kommer att vara
ännu mäktigare än förut.

200
00:14:34,918 --> 00:14:36,668
Mystisk melon, varsågod.

201
00:14:40,709 --> 00:14:43,668
Det måste vara en present från Pipp!

202
00:14:46,668 --> 00:14:48,876
Hej, Zipp. Vad är det där?

203
00:14:49,376 --> 00:14:51,501
Izzy har lämnat en lapp: "ST…"

204
00:14:52,668 --> 00:14:56,126
"…FHBB". Vad tror du det betyder?

205
00:14:56,751 --> 00:15:02,543
Ingen aning, men jag hoppas det betyder
att Izzy känner sig inspirerad igen.

206
00:15:03,168 --> 00:15:08,959
Sunny hade rätt. För att få skaparlust
behöver jag söka mig till mina rötter.

207
00:15:09,043 --> 00:15:10,543
Trädrötter.

208
00:15:10,626 --> 00:15:13,168
Mot Hovsäng!

209
00:15:13,251 --> 00:15:18,209
Det här är toppen. Inget går upp mot
en skaparpromenad mot skaparkramp.

210
00:15:18,293 --> 00:15:23,168
Frisk luft, fluffiga moln, fåglar…

211
00:15:23,876 --> 00:15:25,209
Fåglar!

212
00:15:25,293 --> 00:15:27,501
Fågelhattar! Hattar till fåglar?

213
00:15:29,376 --> 00:15:31,668
Du har rätt, det är inte bra.

214
00:15:34,709 --> 00:15:36,709
Åh nej, ännu ett hinder!

215
00:15:38,084 --> 00:15:39,334
Wow!

216
00:15:40,126 --> 00:15:42,376
Åh ja, menar jag.

217
00:15:43,543 --> 00:15:46,043
Ett riktigt hinder!

218
00:15:46,709 --> 00:15:48,501
Det kan jag jobba med.

219
00:15:55,084 --> 00:15:58,084
Du hade inte behövt städa efter Izzy.

220
00:15:58,168 --> 00:16:01,668
Det gjorde inget.
Jag fick ju vara med dig.

221
00:16:06,918 --> 00:16:09,793
Var är Izzy? Hon borde städa själv.

222
00:16:09,876 --> 00:16:12,293
Vet inte. Hon lämnade en lapp.

223
00:16:12,376 --> 00:16:15,418
"STFHBB"?

224
00:16:15,501 --> 00:16:16,334
Va?

225
00:16:16,918 --> 00:16:19,418
Ibland är Izzy en gåta.

226
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
Kom ihåg: Lär dig Izzy-språket.

227
00:16:33,459 --> 00:16:35,751
Jag vet, Sparky. Du älskar Izzy.

228
00:16:35,834 --> 00:16:38,751
Borde vi kolla om hon behöver hjälp?

229
00:16:38,834 --> 00:16:42,001
På väg!
Håll utkik efter Izzy, vicesheriffer.

230
00:16:44,709 --> 00:16:47,626
Du kanske kan hålla koll här, Kurtle?

231
00:16:47,709 --> 00:16:50,084
"Kurtle Turtle"?

232
00:16:50,168 --> 00:16:52,918
Ja, Kurtle. Turtle i efternamn.

233
00:16:53,001 --> 00:16:56,376
Nytt mysterium: Varför kändes det rimligt?

234
00:16:56,459 --> 00:17:00,084
Jag skäms! Jag har gett Izzy dåliga råd!

235
00:17:00,168 --> 00:17:04,168
Du försökte hjälpa en vän.
Hon är nog snart tillbaka.

236
00:17:04,251 --> 00:17:08,584
Åh nej, är hon inte här?
Hon undviker säkert mig.

237
00:17:09,084 --> 00:17:13,459
Fågelhattar var ingen bra idé,
men gissa vad jag har gjort?

238
00:17:13,543 --> 00:17:14,918
Izzy!

239
00:17:16,126 --> 00:17:20,168
Jag har inte gjort Izzy, knasbollar.
Jag är ju Izzy.

240
00:17:20,251 --> 00:17:23,168
-Var har du varit?
-Såg ni inte lappen?

241
00:17:24,501 --> 00:17:27,834
"STFHBB"?

242
00:17:27,918 --> 00:17:31,251
"Strax tillbaka från Hovsäng,
bästa bästisar!"

243
00:17:33,668 --> 00:17:36,043
Det hade jag aldrig löst.

244
00:17:36,126 --> 00:17:41,959
Jag behövde mer kreativitet
i min kreativitet. Och mer material.

245
00:17:42,043 --> 00:17:45,293
-Så det var inte nåt jag sa?
-Jo, verkligen!

246
00:17:45,376 --> 00:17:50,168
Ni lärde mig att för att gnistra
behöver jag bara vara Izzy.

247
00:17:50,251 --> 00:17:51,293
Gjorde vi?

248
00:17:51,376 --> 00:17:56,293
Och ni två fick mig att inse
att jag har vuxit ur garderoben.

249
00:17:56,376 --> 00:18:01,543
-Men vi vill ha dig här, Izzy.
-Bara inte skräp överallt. Förlåt.

250
00:18:02,334 --> 00:18:06,418
Ni hade rätt.
Det hämmade mig, och er också.

251
00:18:06,501 --> 00:18:11,418
Ibland behöver en ponny fritt spelrum
för maximal pysslighet.

252
00:18:11,501 --> 00:18:12,668
Kolla!

253
00:18:14,293 --> 00:18:17,168
Jag presenterar…

254
00:18:17,251 --> 00:18:19,709
…Izzys vagn!

255
00:18:22,876 --> 00:18:25,293
Jag älskar den!

256
00:18:25,959 --> 00:18:28,293
Den är perfekt. Wow, alltså!

257
00:18:28,376 --> 00:18:29,501
Vad är det?

258
00:18:29,584 --> 00:18:31,084
Min enhörningsvagn.

259
00:18:31,918 --> 00:18:33,876
Mitt släp med skatter.

260
00:18:33,959 --> 00:18:35,668
Min knasiga kärra.

261
00:18:36,418 --> 00:18:38,126
-Min…
-Skaparskrinda?

262
00:18:38,209 --> 00:18:40,959
Pang, zing, mitt i prick!

263
00:18:44,459 --> 00:18:45,709
Vad är det här?

264
00:18:47,043 --> 00:18:48,543
Mitt pysselbälte!

265
00:18:49,543 --> 00:18:51,043
Glasögon, check.

266
00:18:51,126 --> 00:18:52,334
Tejp, check.

267
00:18:52,834 --> 00:18:53,709
Glitter…

268
00:18:54,793 --> 00:18:55,918
…check.

269
00:18:56,543 --> 00:19:00,126
Och annat jag behöver i farten,
eller stående.

270
00:19:03,876 --> 00:19:07,376
Så coolt! Jag måste göra ett inlägg.

271
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
Nu inspirerade du mig!

272
00:19:11,126 --> 00:19:14,751
-Till att stjäla?
-Jag lånar bara!

273
00:19:14,834 --> 00:19:18,793
-Då går det bra.
-Ja, allt är i sin ordning.

274
00:19:18,876 --> 00:19:22,459
Och Pipp, jag glömde nästan,
tack för spegeln.

275
00:19:22,543 --> 00:19:25,459
-Jag älskar alicorn-smyckningen.
-Spegeln?

276
00:19:25,543 --> 00:19:29,334
-Den du lämnade i min vagn.
-Jaha, just det!

277
00:19:30,334 --> 00:19:34,084
Den, ja… Har den äran, Sunny.

278
00:19:34,751 --> 00:19:38,626
Anteckning:
Glömde Pipp att hon köpt en sak? Mystiskt.

279
00:19:38,709 --> 00:19:40,751
Pröva den, Sunny.

280
00:19:40,834 --> 00:19:42,543
Den är jättefin.

281
00:19:45,751 --> 00:19:50,418
Så det här är de ynkliga ponnyerna
som fick magin att komma tillbaka?

282
00:19:50,501 --> 00:19:55,793
-Det klarar vem som helst.
-Javisst, om man har ett cutie-märke.

283
00:19:58,251 --> 00:20:00,209
Va?! Nej!

284
00:20:00,293 --> 00:20:01,959
Varför bröts det?

285
00:20:02,793 --> 00:20:07,168
De gick in.
Kristallfyren kanske inte låter oss se in.

286
00:20:07,251 --> 00:20:10,501
-Hittade du på det nu?
-Jag gissar bara.

287
00:20:10,584 --> 00:20:14,501
Sluta med det,
för du vet inte vad du pratar om.

288
00:20:14,584 --> 00:20:17,709
De måste ha kamouflagemagi runt fyren.

289
00:20:17,793 --> 00:20:20,418
Som den som skyddade Equestria?

290
00:20:21,043 --> 00:20:27,376
Om jag inte kan titta in härifrån
måste en av mina allierade ta sig in.

291
00:20:28,418 --> 00:20:29,251
Jag?

292
00:20:29,334 --> 00:20:32,668
Var inte förmäten, Misty.
Det klär dig inte.

293
00:20:36,376 --> 00:20:40,793
Bästa födelsedagen på flera månar!
Tack, allihop!

294
00:20:40,876 --> 00:20:44,751
Jag är så glad
att Izzy har fått inspirationen åter.

295
00:20:44,834 --> 00:20:46,043
Jag med.

296
00:20:47,918 --> 00:20:50,251
-Men ett problem kvarstår.
-Vadå?

297
00:20:50,334 --> 00:20:54,168
Jag har inte gjort nån ny hit.
Det faller sig inte.

298
00:20:54,251 --> 00:20:55,876
Pipp!

299
00:20:57,459 --> 00:20:59,001
-Testa den här.
-Va?

300
00:21:02,668 --> 00:21:05,418
Det är ju min gamla låt, men…

301
00:21:05,501 --> 00:21:07,876
-Just det.
…enhörnings-återbrukad?

302
00:21:08,793 --> 00:21:10,209
Genialiskt!

303
00:21:10,293 --> 00:21:11,251
Sjung, Pipp!

304
00:21:12,709 --> 00:21:16,209
Jordponnyers hovar som glöder

305
00:21:16,293 --> 00:21:18,959
Enhörningars ljus under träden

306
00:21:20,334 --> 00:21:23,501
-Vi är inte bara en
-Inte en

307
00:21:24,084 --> 00:21:27,418
-Det är du och jag
-Du och jag

308
00:21:27,501 --> 00:21:31,918
Ponnyer lever livet - enade

309
00:21:33,376 --> 00:21:35,543
Du behöver bara din takt

310
00:22:00,251 --> 00:22:03,001
Undertexter: Martina Nordkvist