1
00:00:09,293 --> 00:00:10,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:26,084 --> 00:00:27,709
Трошки цього

3
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Менше того.

4
00:00:28,876 --> 00:00:31,293
А це взагалі не знаю, що таке

5
00:00:31,376 --> 00:00:34,043
Поки не переверну

6
00:00:34,126 --> 00:00:36,126
Оце діло!

7
00:00:46,959 --> 00:00:48,501
Гарне питання.

8
00:00:48,584 --> 00:00:51,126
Зіп, знаєш, що там робить Іззі?

9
00:00:51,209 --> 00:00:53,001
Гадки не маю.

10
00:00:54,376 --> 00:00:57,418
Гіче, що робить твій дракон?

11
00:00:57,501 --> 00:01:02,459
Це буде найкращий подарунок,
адже в мене нарешті є кому дарувати!

12
00:01:04,959 --> 00:01:06,668
-Що?
-Привіт, Зіп!

13
00:01:10,793 --> 00:01:11,918
Ні!

14
00:01:13,334 --> 00:01:14,543
Ні!

15
00:01:16,168 --> 00:01:17,459
Так!

16
00:01:18,251 --> 00:01:20,043
Більше блискучих відзнак.

17
00:01:20,126 --> 00:01:22,793
Та випадкової магії земних поні.

18
00:01:22,876 --> 00:01:24,918
А ще доведеться прибрати.

19
00:01:27,376 --> 00:01:29,459
Відпусти, нехай блищить

20
00:01:30,168 --> 00:01:31,834
Хай сяє і блищить

21
00:01:33,918 --> 00:01:36,251
Відзнаку ми лишімо

22
00:01:36,334 --> 00:01:38,251
Без спину все летімо

23
00:01:38,334 --> 00:01:41,751
Щоб лет наш
Кращим, тільки кращим лиш ставав

24
00:01:43,209 --> 00:01:44,126
Гей!

25
00:01:44,209 --> 00:01:46,209
Усюди поні, де не глянь

26
00:01:46,293 --> 00:01:48,376
Де бринить небесна даль

27
00:01:48,459 --> 00:01:52,084
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй

28
00:01:52,168 --> 00:01:54,293
Себе прояви й нам розкажи

29
00:01:54,376 --> 00:01:56,376
Чесне понське — завжди

30
00:01:56,459 --> 00:01:57,834
Гей, поні, уперед

31
00:01:57,918 --> 00:02:01,751
Єднаймося й риньмо у вільний лет

32
00:02:06,959 --> 00:02:09,001
Іззі, ти тепер у безпеці.

33
00:02:09,084 --> 00:02:14,334
Знаю. Я просто кричала: «Ні!»,
адже втратила робочі окуляри.

34
00:02:15,543 --> 00:02:17,001
Подвійне так!

35
00:02:17,543 --> 00:02:22,168
От би навчитися магії земних поні.
Бо це якесь божевілля.

36
00:02:23,543 --> 00:02:24,918
Не потрійне так.

37
00:02:25,001 --> 00:02:29,793
Я так і не змогла завершити
будівництво башти дружби для Санні.

38
00:02:34,418 --> 00:02:37,168
Неймовірний випадок!

39
00:02:37,251 --> 00:02:38,668
Ідеально.

40
00:02:40,626 --> 00:02:44,418
Хтось це чув?
Увесь Світлий Дім здригнувся.

41
00:02:44,501 --> 00:02:46,959
З днем народження, подруго!

42
00:02:47,043 --> 00:02:49,834
І вітаю себе з першим привітанням подруги!

43
00:02:49,918 --> 00:02:51,626
У мене є подарунок.

44
00:02:53,959 --> 00:02:54,793
Іззі.

45
00:02:57,168 --> 00:03:00,043
Це найкращий подарунок у світі.

46
00:03:00,126 --> 00:03:03,668
Маю похвалитися ним.
Підемо на ярмарок ремесел?

47
00:03:03,751 --> 00:03:08,001
З подругою
на її день народження? Звісно, підемо!

48
00:03:11,584 --> 00:03:13,293
Гаразд, розважайтеся.

49
00:03:13,376 --> 00:03:15,959
Ми зі Спаркі приберемо все це.

50
00:03:20,501 --> 00:03:23,084
Вирішено. Прибиратиме Гіч.

51
00:03:23,168 --> 00:03:25,584
Зіп теж допоможе, так?

52
00:03:25,668 --> 00:03:28,043
Гаразд. Добре.

53
00:03:28,126 --> 00:03:31,668
Нагадування Зіп:
тікай, а потім роби замітки.

54
00:03:34,043 --> 00:03:35,584
Ще раз дякую, Іззі.

55
00:03:35,668 --> 00:03:38,709
Ця прикраса для гриви просто чудова.

56
00:03:38,793 --> 00:03:41,418
Я навіть не знала, що це прикраса.

57
00:03:41,501 --> 00:03:43,251
Уявляєш, як це круто?

58
00:03:43,334 --> 00:03:46,126
Краще, ніж круто. Іззітастично.

59
00:03:53,459 --> 00:03:57,001
Магія повернулася
в Еквестрію, як ти й казала.

60
00:03:57,084 --> 00:03:58,418
Чудово.

61
00:03:58,501 --> 00:04:01,168
Тоді йдемо далі за планом.

62
00:04:11,751 --> 00:04:16,209
Привіт, Санні. Маю інгредієнти
для смузі, що ти замовляла.

63
00:04:16,293 --> 00:04:18,876
Чудово. Скинь їх у відро…

64
00:04:20,293 --> 00:04:24,418
Магія земних поні стає все більшою.

65
00:04:25,668 --> 00:04:27,376
Овва, поглянь на це!

66
00:04:27,459 --> 00:04:29,334
О, і на це!

67
00:04:29,876 --> 00:04:30,709
Піп!

68
00:04:30,793 --> 00:04:31,918
Іззі!

69
00:04:32,001 --> 00:04:34,209
Ти теж знала про ярмарок?

70
00:04:34,293 --> 00:04:36,834
Це єдине місце, варте уваги.

71
00:04:36,918 --> 00:04:38,918
Я так у соцмережах казала.

72
00:04:39,001 --> 00:04:40,209
Так, поньство!

73
00:04:40,293 --> 00:04:43,376
Завітайте на ярмарок на Гривовій вулиці,

74
00:04:43,459 --> 00:04:45,834
щоб знайти кращі вироби, одяг і їжу.

75
00:04:45,918 --> 00:04:47,126
Іззі, скажи їм.

76
00:04:47,209 --> 00:04:50,459
Краще й не скажеш, я забула, що ти казала.

77
00:04:50,543 --> 00:04:52,001
Опублікувати.

78
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
Отже, ти тут за покупками, щось шукаєш чи…

79
00:04:55,959 --> 00:04:58,168
Поні правий!

80
00:04:58,251 --> 00:05:01,043
Що носить Санні?

81
00:05:01,126 --> 00:05:03,084
Мій подарунок.

82
00:05:03,168 --> 00:05:04,334
Це був браслет,

83
00:05:04,418 --> 00:05:07,001
але вона повісила його на гриву.

84
00:05:07,084 --> 00:05:07,959
Він…

85
00:05:08,043 --> 00:05:09,418
Неймовірний

86
00:05:09,501 --> 00:05:10,459
Заявляю.

87
00:05:10,543 --> 00:05:13,834
Цей аксесуар на гриву — тренд дня.

88
00:05:13,918 --> 00:05:17,918
Поспішайте купити
схожий на ярмарку, піп-арміє!

89
00:05:20,001 --> 00:05:22,501
Поглянь на всі ці лайки, Іззі!

90
00:05:22,584 --> 00:05:24,418
І поглянь на це.

91
00:05:30,709 --> 00:05:35,418
Ти ж бачила, як засяяли мої копита
і я героїчно врятував Іззі?

92
00:05:35,501 --> 00:05:38,001
-Ага, героїчно.
-Теж так думаю.

93
00:05:38,084 --> 00:05:42,043
Як думаєш,
уся ця магія земних поні безпечна?

94
00:05:42,126 --> 00:05:45,918
Звісно. Земні поні
можуть вирощувати їжу копитами.

95
00:05:46,001 --> 00:05:47,209
Хіба це погано?

96
00:05:47,293 --> 00:05:50,543
Але я досі вивчаю, що ми ще можемо робити.

97
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Одне знаю напевне:

98
00:05:56,751 --> 00:05:59,709
коли іскра поні починає сяяти,

99
00:05:59,793 --> 00:06:01,543
твоя відзнака блищить!

100
00:06:02,168 --> 00:06:04,501
-Але чому?
-Це досі загадка.

101
00:06:04,584 --> 00:06:06,293
Так хочу її розгадати.

102
00:06:06,376 --> 00:06:09,918
Можеш розгадати,
чому все, що ми прибирали, не прибралося?

103
00:06:17,501 --> 00:06:19,334
Спаркі Спаркероні!

104
00:06:19,418 --> 00:06:22,459
-Ти не допоміг.
-Спаркі Спаркероні?

105
00:06:22,543 --> 00:06:25,084
Так. Сам назвав так. Клас, еге ж?

106
00:06:29,043 --> 00:06:31,043
Дракончик хоче спатоньки.

107
00:06:31,126 --> 00:06:34,209
Поприбираєш, поки я
колихатиму його? Дякую.

108
00:06:40,001 --> 00:06:43,334
Ще одна загадка: чому завжди я прибираю?

109
00:06:46,376 --> 00:06:47,251
Тримай.

110
00:06:49,001 --> 00:06:51,043
Твої смузі найкращі!

111
00:06:51,668 --> 00:06:52,918
У чому секрет?

112
00:06:53,001 --> 00:06:56,876
Ну, спочатку я беру
гігантську полуницю, потім…

113
00:06:56,959 --> 00:06:58,918
-Санні!
-Йой!

114
00:06:59,668 --> 00:07:01,626
Іззі, чому ти ховаєшся?

115
00:07:02,959 --> 00:07:06,251
Піп розказала всім поні про мій подарунок

116
00:07:06,334 --> 00:07:08,209
і тепер усі хочуть такий.

117
00:07:08,293 --> 00:07:09,709
Хіба це не добре?

118
00:07:09,793 --> 00:07:12,001
Ні! Я зробила його для тебе.

119
00:07:12,084 --> 00:07:16,251
Це була неабияка вдача.
А якщо в мене не вийде знову?

120
00:07:17,584 --> 00:07:21,876
Не бійся показати свій талант усім поні.

121
00:07:21,959 --> 00:07:24,709
Правда? Пегаси завжди кажуть:

122
00:07:24,751 --> 00:07:27,501
Дай творчості крила

123
00:07:28,043 --> 00:07:29,293
Ходімо, покажу.

124
00:07:37,543 --> 00:07:42,043
Ти дарма переживаєш, Із.
Нічого нового робити не треба.

125
00:07:42,126 --> 00:07:44,043
Удоскональ уже створене.

126
00:07:44,126 --> 00:07:48,043
Просто зробити копію свого виробу?

127
00:07:48,126 --> 00:07:49,334
І додай чогось.

128
00:07:49,418 --> 00:07:52,626
Я так роблю з піснями. Ось так.

129
00:07:55,793 --> 00:07:59,043
Спочатку спробуй
Іскру ти віднайти

130
00:07:59,709 --> 00:08:02,876
Ця крихта магії
У серці твоїм

131
00:08:03,501 --> 00:08:05,876
За ритмом слідуй своїм

132
00:08:07,418 --> 00:08:09,251
І скоро побачиш ти

133
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
Що далеко не варто йти

134
00:08:12,876 --> 00:08:14,793
І пісня починає цвісти

135
00:08:14,876 --> 00:08:17,043
-Тобі потрібен лиш ритм
-Ритм

136
00:08:18,709 --> 00:08:22,126
-Тобі потрібен відрив
-Уперед!

137
00:08:22,209 --> 00:08:24,501
Слідуй за серцем своїм

138
00:08:26,043 --> 00:08:30,168
І вмить злетить у небеса
Твоєї уяви краса

139
00:08:30,251 --> 00:08:33,668
Тобі потрібен лиш ритм
Тобі потрібен лиш ритм

140
00:08:33,751 --> 00:08:35,501
Тобі потрібен лиш ритм

141
00:08:38,376 --> 00:08:41,501
Що скажеш? Сподобалась пісня?

142
00:08:41,584 --> 00:08:42,876
Жартуєш?

143
00:08:42,959 --> 00:08:45,876
Вона така ж, як остання, але краще.

144
00:08:45,959 --> 00:08:49,084
Ну, що тут сказати. Знаю свою справу.

145
00:08:49,168 --> 00:08:51,251
Тепер я розумію, що робити.

146
00:08:51,334 --> 00:08:55,376
Але мушу збігати
у Світлий Дім за матеріалами.

147
00:08:55,459 --> 00:08:58,501
Я теж піду. Треба написати новий хіт.

148
00:09:02,459 --> 00:09:04,543
Мені потрібно це й оце.

149
00:09:04,626 --> 00:09:07,126
А це — найбільш необхідно.

150
00:09:07,918 --> 00:09:10,751
Я щойно закінчила тут прибирати.

151
00:09:10,834 --> 00:09:13,251
Бачили мої ремісницькі окуляри?

152
00:09:13,918 --> 00:09:15,376
Не зважайте. Є.

153
00:09:15,459 --> 00:09:17,126
Час працювати.

154
00:09:17,209 --> 00:09:19,918
Добре.

155
00:09:20,001 --> 00:09:24,334
Час зробити краше за попередню річ.

156
00:09:29,084 --> 00:09:29,918
Ні.

157
00:09:31,668 --> 00:09:32,793
Не те.

158
00:09:36,001 --> 00:09:38,418
Повідомлення! Відпочину трохи.

159
00:09:38,501 --> 00:09:40,543
«Коли випустиш новий хіт?»

160
00:09:41,168 --> 00:09:45,084
Відповім пізніше. Зараз треба перекусити!

161
00:09:45,168 --> 00:09:47,751
Тоді запишу хіт і відповім.

162
00:09:49,251 --> 00:09:51,459
Ні, це не те.

163
00:09:52,501 --> 00:09:53,459
Як ти, Іззі?

164
00:09:54,043 --> 00:09:55,709
Не знаю, що робити.

165
00:09:56,418 --> 00:10:00,001
Я знаю, що не так. У тебе творча криза.

166
00:10:00,751 --> 00:10:01,918
Це назавжди?

167
00:10:02,001 --> 00:10:04,334
На щастя, у мене є рішення.

168
00:10:04,418 --> 00:10:06,834
Роби те, чого хочуть фанати.

169
00:10:06,918 --> 00:10:09,418
Добре. Це геніально.

170
00:10:09,501 --> 00:10:12,501
Ти додумалася, коли в тебе була криза?

171
00:10:12,584 --> 00:10:15,251
Я? У мене не було творчої кризи.

172
00:10:15,334 --> 00:10:18,459
Якщо колись буде, послухай себе.

173
00:10:18,543 --> 00:10:19,668
Корисно.

174
00:10:19,751 --> 00:10:23,084
Тепер потрібно
перенести це все на ярмарок,

175
00:10:23,168 --> 00:10:26,293
щоб я змогла знайти натхнення у фанатів.

176
00:10:26,876 --> 00:10:30,334
Бо ці штуки не працюють.

177
00:10:30,876 --> 00:10:31,876
Не знаю чому.

178
00:10:33,668 --> 00:10:36,251
Гаразд, що мені робити?

179
00:10:36,334 --> 00:10:39,834
Я добре розв'язую
чужі проблеми, але не свої.

180
00:10:39,918 --> 00:10:42,459
Варто просто послухати себе.

181
00:10:43,043 --> 00:10:44,168
Це воно!

182
00:10:44,251 --> 00:10:48,084
Потрібно знайти місце,
яке надихне мене на спів.

183
00:10:48,668 --> 00:10:52,084
Так!

184
00:10:59,876 --> 00:11:02,751
Це було майже воно?

185
00:11:02,834 --> 00:11:06,459
Ви милі, але це було геть мимо.

186
00:11:07,168 --> 00:11:08,668
Ти впораєшся.

187
00:11:09,959 --> 00:11:11,168
Чекайте!

188
00:11:11,709 --> 00:11:14,793
Яку пораду я дала Іззі,
яку потім вона дала мені?

189
00:11:14,876 --> 00:11:18,918
Точно! Послухати думку фанатів.

190
00:11:19,001 --> 00:11:21,876
-Запиши новий хіт.
-Схожий на старі.

191
00:11:21,959 --> 00:11:23,751
Але інакший, кращий.

192
00:11:24,376 --> 00:11:25,626
Це не допомогло.

193
00:11:26,876 --> 00:11:29,168
Принаймні Іззі щастить.

194
00:11:31,959 --> 00:11:35,418
І та-да!

195
00:11:36,376 --> 00:11:39,126
Це не те, що ти робила раніше.

196
00:11:39,793 --> 00:11:40,793
Відмовлюся.

197
00:11:40,876 --> 00:11:42,251
Добре.

198
00:11:42,334 --> 00:11:43,751
Дякую за чесність!

199
00:11:45,126 --> 00:11:46,918
Мотивації геть немає.

200
00:11:48,043 --> 00:11:52,084
Але річ не в мені.
Я маю задовольнити інших поні.

201
00:11:53,251 --> 00:11:56,876
Канталупа з ягодами, тутті фрутті
й хікама з грушею.

202
00:11:56,959 --> 00:11:58,418
Як вам смузі?

203
00:11:59,001 --> 00:12:00,251
Чудові смаки!

204
00:12:00,334 --> 00:12:01,459
Смачні фрукти.

205
00:12:01,543 --> 00:12:02,626
Смакота!

206
00:12:02,709 --> 00:12:04,168
На смак, як магія.

207
00:12:05,876 --> 00:12:07,168
Я зараз.

208
00:12:11,084 --> 00:12:12,876
Помітно, що я у відчаї?

209
00:12:13,626 --> 00:12:14,543
Трохи.

210
00:12:14,626 --> 00:12:20,459
Бо я в повному відчаї. Не знаю,
що роблю. Мої купи вже навіть не вежі.

211
00:12:20,543 --> 00:12:22,168
Хіба з цього не ясно?

212
00:12:22,251 --> 00:12:25,918
Хіба не розумієш? Тобі немає рівних.

213
00:12:26,001 --> 00:12:27,334
У створенні безладу?

214
00:12:28,084 --> 00:12:30,584
Ні, через свою унікальність

215
00:12:30,668 --> 00:12:33,959
лише ти можеш придумати
такі незвичні речі.

216
00:12:34,043 --> 00:12:36,834
Сконцентруйся, почни з початку.

217
00:12:38,126 --> 00:12:40,918
Думала-гадала, ніби клопоту не мала.

218
00:12:41,001 --> 00:12:44,084
Ти кажеш те, що я думаю?

219
00:12:44,168 --> 00:12:47,293
Ну, так. Кажу.

220
00:12:48,584 --> 00:12:50,876
Дякую, Санні. Ти найкраща!

221
00:12:50,959 --> 00:12:53,626
А ще з днем народження, подруго.

222
00:12:54,751 --> 00:12:56,418
Так класно це казати.

223
00:13:15,751 --> 00:13:19,959
-Піп-армія чекає.
-Але не можна спішити.

224
00:13:20,501 --> 00:13:22,293
Як щодо рок-балади?

225
00:13:22,376 --> 00:13:23,751
Ні, не спрацює.

226
00:13:25,126 --> 00:13:27,001
О ні!

227
00:13:28,334 --> 00:13:30,209
У мене закінчились хіти.

228
00:13:32,793 --> 00:13:35,376
Нарешті ти вдома, Місті.

229
00:13:35,459 --> 00:13:38,834
Ти на довго зникнула,
думала, ти загубилася,

230
00:13:38,918 --> 00:13:41,709
як у дитинстві, коли я врятувала тебе!

231
00:13:41,793 --> 00:13:46,168
Як люб'язно з мого боку.

232
00:13:46,251 --> 00:13:47,918
Ну, що ти дізналася?

233
00:13:49,543 --> 00:13:54,293
Думаю, сильніша магія
пов'язана з відзнаками, Опаліно.

234
00:13:54,376 --> 00:13:56,834
Не думай. Звучиш, як дурепа.

235
00:13:57,626 --> 00:14:02,251
Може, якби в мене була відзнака,
я б могла з'ясувати…

236
00:14:02,334 --> 00:14:03,168
Годі!

237
00:14:03,251 --> 00:14:07,001
Як магія може бути пов'язана з відзнаками?

238
00:14:07,084 --> 00:14:08,876
Магія змушує їх сяяти.

239
00:14:08,959 --> 00:14:11,418
А земні поні можуть керувати рослинами.

240
00:14:13,043 --> 00:14:14,876
Нова магія?

241
00:14:14,959 --> 00:14:18,959
Тоді в нас ще більше приводів
почати виконання плану.

242
00:14:19,543 --> 00:14:23,376
Коли ми закінчимо, отримаєш свою відзнаку.

243
00:14:23,959 --> 00:14:28,876
А я буду навіть сильнішою,
ніж коли-небудь раніше.

244
00:14:34,418 --> 00:14:36,668
Ваша «Містична диня».

245
00:14:40,709 --> 00:14:43,668
Піп, певно, лишила подарунок.

246
00:14:46,668 --> 00:14:48,876
Зіп, що це?

247
00:14:49,376 --> 00:14:51,501
Іззі лишила. «ПДВ».

248
00:14:52,668 --> 00:14:56,126
«СП». Гадаєш, що це означає?

249
00:14:56,793 --> 00:15:02,376
Гадки не маю, але сподіваюся, що Іззі
так повідомила про повернення натхнення.

250
00:15:03,168 --> 00:15:04,543
Санні мала рацію.

251
00:15:04,626 --> 00:15:08,959
Щоб знайти свою творчість,
варто повернутися до коріння.

252
00:15:09,043 --> 00:15:10,543
Коріння дерев.

253
00:15:10,626 --> 00:15:13,168
До Вуздолісся.

254
00:15:13,251 --> 00:15:14,459
Чудово, так.

255
00:15:14,543 --> 00:15:17,751
Хто творчо гуляє, той творчу кризу долає.

256
00:15:18,293 --> 00:15:23,168
Свіже повітря, пухнасті хмари, птахи.

257
00:15:23,876 --> 00:15:25,209
Птахи!

258
00:15:25,293 --> 00:15:27,043
Пташині капелюхи!

259
00:15:29,376 --> 00:15:31,584
Маєш рацію. Щось не те.

260
00:15:34,709 --> 00:15:36,709
Ще одна творча перешкода.

261
00:15:38,084 --> 00:15:39,334
Овва.

262
00:15:40,126 --> 00:15:42,376
Тобто о так.

263
00:15:43,543 --> 00:15:46,043
Реальна перешкода.

264
00:15:46,709 --> 00:15:48,043
Це підійде.

265
00:15:55,084 --> 00:15:58,084
Дякую, що допомогла з прибиранням.

266
00:15:58,168 --> 00:16:01,668
Я не проти. Зате я провела з тобою час.

267
00:16:06,793 --> 00:16:09,793
Де Іззі? Це вона мала прибирати свої речі.

268
00:16:09,876 --> 00:16:11,876
Не знаю. Залишила записку.

269
00:16:12,376 --> 00:16:15,418
«ПДВСП»?

270
00:16:15,501 --> 00:16:16,334
Що?

271
00:16:16,918 --> 00:16:19,251
Іноді Іззі — ще та загадка.

272
00:16:19,918 --> 00:16:22,793
Замітка. Навчитися розуміти код Іззі.

273
00:16:33,251 --> 00:16:35,751
Знаю, Спаркі. Ти теж любиш Іззі.

274
00:16:35,834 --> 00:16:38,876
Знайдемо її? Може їй потрібна допомога?

275
00:16:38,959 --> 00:16:41,584
Я за. Помічники, шукайте Іззі.

276
00:16:44,709 --> 00:16:47,626
Може, залишишся тут, Кертле?

277
00:16:47,709 --> 00:16:49,959
Ти назвав його Кертл Тертл?

278
00:16:50,043 --> 00:16:52,876
Кертл, так. Але Тертл — його прізвище.

279
00:16:52,959 --> 00:16:56,376
Ага. Нова загадка.
Чому це звучить логічно?

280
00:16:56,459 --> 00:17:00,084
Я почуваюся жахливо!
Я дала погану пораду Іззі!

281
00:17:00,168 --> 00:17:04,168
Ти намагалася допомогти подрузі.
Вона скоро повернеться.

282
00:17:04,251 --> 00:17:05,501
О ні!

283
00:17:05,584 --> 00:17:08,584
Її тут немає? Мабуть, вона мене уникає.

284
00:17:09,084 --> 00:17:13,459
З пташками не вийшло,
але вгадайте, з чим вийшло.

285
00:17:13,543 --> 00:17:14,918
Іззі!

286
00:17:16,126 --> 00:17:18,584
Ні, я не робила Іззі, дурники.

287
00:17:18,668 --> 00:17:20,168
Я сама Іззі.

288
00:17:20,251 --> 00:17:21,543
Де ти була?

289
00:17:22,168 --> 00:17:23,793
Читали записку?

290
00:17:24,501 --> 00:17:30,668
-«ПДВСП»?
-«Пішла до Вуздолісся, скоро повернуся!»

291
00:17:33,668 --> 00:17:36,043
Ніколи б цього не розгадала.

292
00:17:36,126 --> 00:17:40,209
Мені потрібен був
більш творчий підхід до творчості.

293
00:17:40,293 --> 00:17:41,959
А також матеріали.

294
00:17:42,043 --> 00:17:45,293
-То це не через мої слова?
-Через них.

295
00:17:45,376 --> 00:17:50,168
Ви показали, що щоб бути творчою
й блискучою, я маю бути собою.

296
00:17:50,251 --> 00:17:51,293
-Ми?
-Ми?

297
00:17:51,376 --> 00:17:56,293
А ви двоє довели мені,
що я переросла ту комірку.

298
00:17:56,376 --> 00:17:58,334
Тобі тут завжди раді.

299
00:17:58,418 --> 00:18:00,626
Просто сміття не розкидай.

300
00:18:00,709 --> 00:18:01,543
Вибач.

301
00:18:02,251 --> 00:18:03,376
Ви мали рацію.

302
00:18:03,459 --> 00:18:06,418
Мій стиль шкутильгав і заважав вашому.

303
00:18:06,501 --> 00:18:11,418
Іноді, щоб працювати на повну,
поні потрібно більше місця.

304
00:18:11,501 --> 00:18:12,668
Дивіться!

305
00:18:14,293 --> 00:18:17,168
Представляю…

306
00:18:17,251 --> 00:18:19,709
Іззі-виріб!

307
00:18:22,876 --> 00:18:25,293
Я в захваті!

308
00:18:25,959 --> 00:18:27,709
Він неймовірний. Клас.

309
00:18:28,376 --> 00:18:29,501
Стоп, що це?

310
00:18:29,584 --> 00:18:31,293
Мій єдинорожий візок.

311
00:18:31,918 --> 00:18:33,876
Мій фургон скарбів.

312
00:18:33,959 --> 00:18:35,668
Мій візок капризів.

313
00:18:35,751 --> 00:18:38,126
-Моя…
-Карета креативності?

314
00:18:38,209 --> 00:18:40,959
Бум! Бах! Молодець.

315
00:18:44,459 --> 00:18:45,709
Що це?

316
00:18:47,043 --> 00:18:48,209
Пояс майстра.

317
00:18:49,543 --> 00:18:51,043
Окуляри, є.

318
00:18:51,126 --> 00:18:52,668
Клейка стрічка, є.

319
00:18:52,751 --> 00:18:53,709
Блискітки?

320
00:18:54,793 --> 00:18:55,918
Є.

321
00:18:56,501 --> 00:19:00,126
Купа інших речей,
які потрібні в дорозі й вдома.

322
00:19:03,876 --> 00:19:05,376
Круто.

323
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Мушу це запостити.

324
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
Піп, ти надихнула мене!

325
00:19:11,126 --> 00:19:14,751
-Ти надихнула її красти?
-Я позичила!

326
00:19:14,834 --> 00:19:18,334
-Тоді добре.
-Так. Усе чудово.

327
00:19:18,876 --> 00:19:20,668
І, Піп, ледь не забула.

328
00:19:20,751 --> 00:19:24,376
Дякую за дзеркальце.
Дизайн з алікорном чудовий.

329
00:19:24,459 --> 00:19:25,459
Дзеркальце?

330
00:19:25,543 --> 00:19:29,334
-Яке ти лишила в моєму візку зранку.
-А, точно.

331
00:19:30,334 --> 00:19:34,084
Це. Так. З днем народження, Санні.

332
00:19:34,751 --> 00:19:38,626
Замітка. Піп забула те,
що принесла? Підозріло.

333
00:19:38,709 --> 00:19:40,751
Ну, Санні, відкрий.

334
00:19:40,834 --> 00:19:42,543
Гарно.

335
00:19:45,751 --> 00:19:50,418
То це слабкі маленькі поні,
що відродили магію?

336
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
Ніби кожен поні так може.

337
00:19:52,584 --> 00:19:53,459
Звісно.

338
00:19:54,043 --> 00:19:55,793
Якщо в них є відзнака.

339
00:19:58,251 --> 00:20:00,209
Що? Ні!

340
00:20:00,293 --> 00:20:01,959
Чому показ зупинився?

341
00:20:02,751 --> 00:20:04,459
Вони зайшли всередину.

342
00:20:04,543 --> 00:20:07,168
Може, Світлий Дім блокує огляд.

343
00:20:07,251 --> 00:20:10,501
-Ти це щойно придумала?
-Я припускала.

344
00:20:10,584 --> 00:20:14,126
То перестань,
адже ти не знаєш, про що говориш.

345
00:20:14,626 --> 00:20:17,709
Певно, вони наклали закляття маскування.

346
00:20:17,793 --> 00:20:20,418
Яке колись наклали на Еквестрію?

347
00:20:21,043 --> 00:20:24,501
Якщо воно не дає бачити,
що всередині, звідси,

348
00:20:25,043 --> 00:20:28,168
мій союзник мусить увійти туди.

349
00:20:28,251 --> 00:20:29,251
Я?

350
00:20:29,334 --> 00:20:31,126
Не будь пихатою, Місті.

351
00:20:31,209 --> 00:20:32,418
Це непристойно.

352
00:20:36,376 --> 00:20:38,959
Це найкращий день народження.

353
00:20:39,043 --> 00:20:40,793
Дякую, поньсьтво.

354
00:20:40,876 --> 00:20:44,751
Я така рада,
що Іззі повернулася з натхненням.

355
00:20:44,834 --> 00:20:46,043
Я теж.

356
00:20:47,918 --> 00:20:50,251
-Але досі є проблема.
-Яка?

357
00:20:50,334 --> 00:20:54,168
Я ще не придумала новий хіт.
Не виходить і все.

358
00:20:54,251 --> 00:20:55,876
Піп!

359
00:20:57,459 --> 00:20:59,001
-Спробуй це.
-Що?

360
00:21:02,668 --> 00:21:05,418
Іззі, це ж моя стара пісня, але…

361
00:21:05,501 --> 00:21:07,334
-О так.
-Модернізована?

362
00:21:08,793 --> 00:21:10,084
Геніально.

363
00:21:10,168 --> 00:21:11,251
Заспівай, Піп.

364
00:21:12,709 --> 00:21:16,209
Блискучі копита понь земних

365
00:21:16,293 --> 00:21:18,959
Єдиноріг під деревами приліг

366
00:21:20,334 --> 00:21:23,501
-Ми не одні
-Не одні

367
00:21:24,084 --> 00:21:27,418
-Ми з тобою разом
-Ми з тобою разом

368
00:21:27,501 --> 00:21:31,918
Поні в єдності живуть

369
00:21:33,376 --> 00:21:35,543
Тобі потрібен лиш ритм

370
00:22:00,251 --> 00:22:03,001
Переклад субтитрів: Тарас Кунець