СЕРІАЛ NETFLIX
Трошки цього
Менше того.
А це взагалі не знаю, що таке
Поки не переверну
Оце діло!
Гарне питання.
Зіп, знаєш, що там робить Іззі?
Гадки не маю.
Гіче, що робить твій дракон?
Це буде найкращий подарунок, адже в мене нарешті є кому дарувати!
-Що? -Привіт, Зіп!
Ні!
Так!
Більше блискучих відзнак.
Та випадкової магії земних поні.
А ще доведеться прибрати.
Відпусти, нехай блищить
Хай сяє і блищить
Відзнаку ми лишімо
Без спину все летімо
Щоб лет наш Кращим, тільки кращим лиш ставав
Гей!
Усюди поні, де не глянь
Де бринить небесна даль
Знайди свою іскру, виблискуй і сяй
Себе прояви й нам розкажи
Чесне понське — завжди
Гей, поні, уперед
Єднаймося й риньмо у вільний лет
Іззі, ти тепер у безпеці.
Знаю. Я просто кричала: «Ні!», адже втратила робочі окуляри.
Подвійне так!
От би навчитися магії земних поні. Бо це якесь божевілля.
Не потрійне так.
Я так і не змогла завершити будівництво башти дружби для Санні.
Неймовірний випадок!
Ідеально.
Хтось це чув? Увесь Світлий Дім здригнувся.
З днем народження, подруго!
І вітаю себе з першим привітанням подруги!
У мене є подарунок.
Іззі.
Це найкращий подарунок у світі.
Маю похвалитися ним. Підемо на ярмарок ремесел?
З подругою на її день народження? Звісно, підемо!
Гаразд, розважайтеся.
Ми зі Спаркі приберемо все це.
Вирішено. Прибиратиме Гіч.
Зіп теж допоможе, так?
Гаразд. Добре.
Нагадування Зіп: тікай, а потім роби замітки.
Ще раз дякую, Іззі.
Ця прикраса для гриви просто чудова.
Я навіть не знала, що це прикраса.
Уявляєш, як це круто?
Краще, ніж круто. Іззітастично.
Магія повернулася в Еквестрію, як ти й казала.
Чудово.
Тоді йдемо далі за планом.
Привіт, Санні. Маю інгредієнти для смузі, що ти замовляла.
Чудово. Скинь їх у відро…
Магія земних поні стає все більшою.
Овва, поглянь на це!
О, і на це!
Піп!
Іззі!
Ти теж знала про ярмарок?
Це єдине місце, варте уваги.
Я так у соцмережах казала.
Так, поньство!
Завітайте на ярмарок на Гривовій вулиці,
щоб знайти кращі вироби, одяг і їжу.
Іззі, скажи їм.
Краще й не скажеш, я забула, що ти казала.
Опублікувати.
Отже, ти тут за покупками, щось шукаєш чи…
Поні правий!
Що носить Санні?
Мій подарунок.
Це був браслет,
але вона повісила його на гриву.
Він…
Неймовірний
Заявляю.
Цей аксесуар на гриву — тренд дня.
Поспішайте купити схожий на ярмарку, піп-арміє!
Поглянь на всі ці лайки, Іззі!
І поглянь на це.
Ти ж бачила, як засяяли мої копита і я героїчно врятував Іззі?
-Ага, героїчно. -Теж так думаю.
Як думаєш, уся ця магія земних поні безпечна?
Звісно. Земні поні можуть вирощувати їжу копитами.
Хіба це погано?
Але я досі вивчаю, що ми ще можемо робити.
Одне знаю напевне:
коли іскра поні починає сяяти,
твоя відзнака блищить!
-Але чому? -Це досі загадка.
Так хочу її розгадати.
Можеш розгадати, чому все, що ми прибирали, не прибралося?
Спаркі Спаркероні!
-Ти не допоміг. -Спаркі Спаркероні?
Так. Сам назвав так. Клас, еге ж?
Дракончик хоче спатоньки.
Поприбираєш, поки я колихатиму його? Дякую.
Ще одна загадка: чому завжди я прибираю?
Тримай.
Твої смузі найкращі!
У чому секрет?
Ну, спочатку я беру гігантську полуницю, потім…
-Санні! -Йой!
Іззі, чому ти ховаєшся?
Піп розказала всім поні про мій подарунок
і тепер усі хочуть такий.
Хіба це не добре?
Ні! Я зробила його для тебе.
Це була неабияка вдача. А якщо в мене не вийде знову?
Не бійся показати свій талант усім поні.
Правда? Пегаси завжди кажуть:
Дай творчості крила
Ходімо, покажу.
Ти дарма переживаєш, Із. Нічого нового робити не треба.
Удоскональ уже створене.
Просто зробити копію свого виробу?
І додай чогось.
Я так роблю з піснями. Ось так.
Спочатку спробуй Іскру ти віднайти
Ця крихта магії У серці твоїм
За ритмом слідуй своїм
І скоро побачиш ти
Що далеко не варто йти
І пісня починає цвісти
-Тобі потрібен лиш ритм -Ритм
-Тобі потрібен відрив -Уперед!
Слідуй за серцем своїм
І вмить злетить у небеса Твоєї уяви краса
Тобі потрібен лиш ритм Тобі потрібен лиш ритм
Що скажеш? Сподобалась пісня?
Жартуєш?
Вона така ж, як остання, але краще.
Ну, що тут сказати. Знаю свою справу.
Тепер я розумію, що робити.
Але мушу збігати у Світлий Дім за матеріалами.
Я теж піду. Треба написати новий хіт.
Мені потрібно це й оце.
А це — найбільш необхідно.
Я щойно закінчила тут прибирати.
Бачили мої ремісницькі окуляри?
Не зважайте. Є.
Час працювати.
Добре.
Час зробити краше за попередню річ.
Ні.
Не те.
Повідомлення! Відпочину трохи.
«Коли випустиш новий хіт?»
Відповім пізніше. Зараз треба перекусити!
Тоді запишу хіт і відповім.
Ні, це не те.
Як ти, Іззі?
Не знаю, що робити.
Я знаю, що не так. У тебе творча криза.
Це назавжди?
На щастя, у мене є рішення.
Роби те, чого хочуть фанати.
Добре. Це геніально.
Ти додумалася, коли в тебе була криза?
Я? У мене не було творчої кризи.
Якщо колись буде, послухай себе.
Корисно.
Тепер потрібно перенести це все на ярмарок,
щоб я змогла знайти натхнення у фанатів.
Бо ці штуки не працюють.
Не знаю чому.
Гаразд, що мені робити?
Я добре розв'язую чужі проблеми, але не свої.
Варто просто послухати себе.
Це воно!
Потрібно знайти місце, яке надихне мене на спів.
Так!
Це було майже воно?
Ви милі, але це було геть мимо.
Ти впораєшся.
Чекайте!
Яку пораду я дала Іззі, яку потім вона дала мені?
Точно! Послухати думку фанатів.
-Запиши новий хіт. -Схожий на старі.
Але інакший, кращий.
Це не допомогло.
Принаймні Іззі щастить.
І та-да!
Це не те, що ти робила раніше.
Відмовлюся.
Добре.
Дякую за чесність!
Мотивації геть немає.
Але річ не в мені. Я маю задовольнити інших поні.
Канталупа з ягодами, тутті фрутті й хікама з грушею.
Як вам смузі?
Чудові смаки!
Смачні фрукти.
Смакота!
На смак, як магія.
Я зараз.
Помітно, що я у відчаї?
Трохи.
Бо я в повному відчаї. Не знаю, що роблю. Мої купи вже навіть не вежі.
Хіба з цього не ясно?
Хіба не розумієш? Тобі немає рівних.
У створенні безладу?
Ні, через свою унікальність
лише ти можеш придумати такі незвичні речі.
Сконцентруйся, почни з початку.
Думала-гадала, ніби клопоту не мала.
Ти кажеш те, що я думаю?
Ну, так. Кажу.
Дякую, Санні. Ти найкраща!
А ще з днем народження, подруго.
Так класно це казати.
-Піп-армія чекає. -Але не можна спішити.
Як щодо рок-балади?
Ні, не спрацює.
О ні!
У мене закінчились хіти.
Нарешті ти вдома, Місті.
Ти на довго зникнула, думала, ти загубилася,
як у дитинстві, коли я врятувала тебе!
Як люб'язно з мого боку.
Ну, що ти дізналася?
Думаю, сильніша магія пов'язана з відзнаками, Опаліно.
Не думай. Звучиш, як дурепа.
Може, якби в мене була відзнака, я б могла з'ясувати…
Годі!
Як магія може бути пов'язана з відзнаками?
Магія змушує їх сяяти.
А земні поні можуть керувати рослинами.
Нова магія?
Тоді в нас ще більше приводів почати виконання плану.
Коли ми закінчимо, отримаєш свою відзнаку.
А я буду навіть сильнішою, ніж коли-небудь раніше.
Ваша «Містична диня».
Піп, певно, лишила подарунок.
Зіп, що це?
Іззі лишила. «ПДВ».
«СП». Гадаєш, що це означає?
Гадки не маю, але сподіваюся, що Іззі так повідомила про повернення натхнення.
Санні мала рацію.
Щоб знайти свою творчість, варто повернутися до коріння.
Коріння дерев.
До Вуздолісся.
Чудово, так.
Хто творчо гуляє, той творчу кризу долає.
Свіже повітря, пухнасті хмари, птахи.
Птахи!
Пташині капелюхи!
Маєш рацію. Щось не те.
Ще одна творча перешкода.
Овва.
Тобто о так.
Реальна перешкода.
Це підійде.
Дякую, що допомогла з прибиранням.
Я не проти. Зате я провела з тобою час.
Де Іззі? Це вона мала прибирати свої речі.
Не знаю. Залишила записку.
«ПДВСП»?
Що?
Іноді Іззі — ще та загадка.
Замітка. Навчитися розуміти код Іззі.
Знаю, Спаркі. Ти теж любиш Іззі.
Знайдемо її? Може їй потрібна допомога?
Я за. Помічники, шукайте Іззі.
Може, залишишся тут, Кертле?
Ти назвав його Кертл Тертл?
Кертл, так. Але Тертл — його прізвище.
Ага. Нова загадка. Чому це звучить логічно?
Я почуваюся жахливо! Я дала погану пораду Іззі!
Ти намагалася допомогти подрузі. Вона скоро повернеться.
О ні!
Її тут немає? Мабуть, вона мене уникає.
З пташками не вийшло, але вгадайте, з чим вийшло.
Іззі!
Ні, я не робила Іззі, дурники.
Я сама Іззі.
Де ти була?
Читали записку?
-«ПДВСП»? -«Пішла до Вуздолісся, скоро повернуся!»
Ніколи б цього не розгадала.
Мені потрібен був більш творчий підхід до творчості.
А також матеріали.
-То це не через мої слова? -Через них.
Ви показали, що щоб бути творчою й блискучою, я маю бути собою.
-Ми? -Ми?
А ви двоє довели мені, що я переросла ту комірку.
Тобі тут завжди раді.
Просто сміття не розкидай.
Вибач.
Ви мали рацію.
Мій стиль шкутильгав і заважав вашому.
Іноді, щоб працювати на повну, поні потрібно більше місця.
Дивіться!
Представляю…
Іззі-виріб!
Я в захваті!
Він неймовірний. Клас.
Стоп, що це?
Мій єдинорожий візок.
Мій фургон скарбів.
Мій візок капризів.
-Моя… -Карета креативності?
Бум! Бах! Молодець.
Що це?
Пояс майстра.
Окуляри, є.
Клейка стрічка, є.
Блискітки?
Є.
Купа інших речей, які потрібні в дорозі й вдома.
Круто.
Мушу це запостити.
Піп, ти надихнула мене!
-Ти надихнула її красти? -Я позичила!
-Тоді добре. -Так. Усе чудово.
І, Піп, ледь не забула.
Дякую за дзеркальце. Дизайн з алікорном чудовий.
Дзеркальце?
-Яке ти лишила в моєму візку зранку. -А, точно.
Це. Так. З днем народження, Санні.
Замітка. Піп забула те, що принесла? Підозріло.
Ну, Санні, відкрий.
Гарно.
То це слабкі маленькі поні, що відродили магію?
Ніби кожен поні так може.
Звісно.
Якщо в них є відзнака.
Що? Ні!
Чому показ зупинився?
Вони зайшли всередину.
Може, Світлий Дім блокує огляд.
-Ти це щойно придумала? -Я припускала.
То перестань, адже ти не знаєш, про що говориш.
Певно, вони наклали закляття маскування.
Яке колись наклали на Еквестрію?
Якщо воно не дає бачити, що всередині, звідси,
мій союзник мусить увійти туди.
Я?
Не будь пихатою, Місті.
Це непристойно.
Це найкращий день народження.
Дякую, поньсьтво.
Я така рада, що Іззі повернулася з натхненням.
Я теж.
-Але досі є проблема. -Яка?
Я ще не придумала новий хіт. Не виходить і все.
Піп!
-Спробуй це. -Що?
Іззі, це ж моя стара пісня, але…
-О так. -Модернізована?
Геніально.
Заспівай, Піп.
Блискучі копита понь земних
Єдиноріг під деревами приліг
-Ми не одні -Не одні
-Ми з тобою разом -Ми з тобою разом
Поні в єдності живуть
Тобі потрібен лиш ритм
Переклад субтитрів: Тарас Кунець