‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Thêm chút này nữa
‎Bớt chút kia.
‎Mảnh này thì không phù hợp
‎Trừ khi lộn ngược lại
‎Giờ thì ổn rồi!
‎Hỏi hay đấy, Kenneth.
‎Zipp, biết Izzy làm gì trên đó?
‎Không hề.
‎Hitch, con rồng làm gì thế?
‎Đây là quà sinh nhật đỉnh nhất ‎mình từng làm
‎vì có bạn và là sinh nhật cậu ấy!
‎- Hả? ‎- Chào, Zipp!
‎Không!
‎Tuyệt!
‎Thêm Dấu Ấn Đẹp phát sáng.
‎Và phép thuật cây của Thổ Mã ngẫu nhiên.
‎Và, ai đó phải dọn đống này.
‎Này, hãy để nó lấp lánh
‎Hãy để nó tỏa sáng
‎Ồ, hãy cùng tạo dấu ấn riêng
‎Tiếp tục đi mãi
‎Hãy cứ tiếp tục trở nên ‎tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
‎Này!
‎Các Pony khắp chốn
‎Có thể cảm nhận trong không gian
‎Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
‎Tạo dấu ấn bạn có thể sẻ chia
‎Trong tim bạn biết có chúng tôi
‎Nào, các pony
‎- Hãy cùng nhau đoàn kết ‎- Hãy cùng nhau đoàn kết
‎Đừng lo, Izzy. Em an toàn rồi.
‎Vâng. Em hét "Không!" ‎chỉ vì mất kính sáng tao thôi.
‎Hai lần tuyệt!
‎Ước gì mình hiểu phép thuật Thổ Mã.
‎Không thích nó điên rồ thế này.
‎Không phải ba "tuyệt".
‎Em chưa hoàn thành tháp sinh nhật tình bạn ‎cực đỉnh cho Sunny.
‎Tuyệt một cách tình cờ!
‎Thật hoàn hảo.
‎Ai nghe thấy không? ‎Rung chuyển Nhà Sáng Tinh thể.
‎Chúc mừng sinh nhật, bạn!
‎Và mừng tớ lần đầu nói ‎"Chúc mừng sinh nhật, bạn"!
‎Tớ làm quà tặng cậu.
‎Izzy.
‎Đây là quà sinh nhật tuyệt diệu nhất.
‎Tớ phải khoe nó. ‎Tới hội chợ thủ công Vịnh Maretime nhé?
‎Cùng bạn tớ vào sinh nhật cô ấy?
‎Tất nhiên tớ muốn đến đó!
‎Được, hai em vui vẻ.
‎Sparky và tôi sẽ dọn dẹp đống này.
‎Xong một vụ. Hitch sẽ dọn dẹp.
‎Zipp sẽ giúp, phải không, Zipp?
‎Được thôi.
‎Nhắc Zipp, đi rồi mới ghi chú.
‎Cảm ơn nhé, Izzy.
‎Tớ thích phụ kiện bờm thủ công này lắm.
‎Và tớ đã không biết nó là gì.
‎Thế mới tuyệt vời chứ?
‎Hơn cả tuyệt vời. Là Izzy-tuyệt vời.
‎Đúng là phép thuật đã trở lại Equestria ‎như bà nói.
‎Tuyệt.
‎Vậy ta sẽ tiếp tục kế hoạch.
‎Chào, Sunny. ‎Đồ làm sinh tố cô đặt tới rồi.
‎Tuyệt. Cứ thả vào thùng…
‎Phép thuật Thổ Mã ngày càng… bự hơn.
‎Chà, nhìn cái đó!
‎Ồ, và cái đó!
‎Pipp!
‎Izzy!
‎Cậu cũng biết về hội chợ thủ công à?
‎Địa điểm tới duy nhất mà.
‎Từ đầu tớ đã nói trên mạng.
‎Phải, tất cả pony!
‎Hội chợ thủ công Mane Street Vịnh Maretime ‎là nơi duy nhất
‎với đồ thủ công, ‎trang sức và đồ ăn đỉnh.
‎Nói đi, Izzy.
‎Không thể nói hay hơn, ‎vì không nhớ cậu nói gì.
‎Và đăng.
‎Vậy, cậu tới mua sắm, xem hay…
‎Ôi trời!
‎Sunny đang đeo gì vậy?
‎Quà sinh nhật tớ làm tặng.
‎Là vòng tay,
‎nhưng cậu ấy đeo vào bờm, ‎nên như thế.
‎Thật là…
‎Tuyệt vời
‎Tớ tuyên bố.
‎Phụ kiện bờm này là xu hướng hôm nay.
‎Hãy đến hội chợ thủ công ‎và sắm một cái, Hội thích Pipp!
‎Xem số lượt thích này, Izzi!
‎Và nhìn kia.
‎Thấy móng tớ lấp lánh ‎khi mặt đất di chuyển
‎và tớ cứu Izzy anh dũng thế nào chứ?
‎- "Anh dũng". ‎- Tốt. Tớ cũng nhớ thế.
‎Cậu nghĩ phép thuật Thổ Mã an toàn, ‎đúng không?
‎Ừ. Thổ Mã các cậu ‎có thể trồng cây bằng móng.
‎Sao mà tệ được?
‎Nhưng tớ vẫn đang điều tra ‎khả năng phép thuật.
‎Một điều chắc chắn,
‎khi một pony sẵn sàng tỏa sáng,
‎Dấu Xinh sẽ phát sáng.
‎- Nhưng vì sao? ‎- Vẫn là bí ẩn.
‎Tớ nóng lòng muốn biết.
‎Cậu hãy tìm hiểu xem tại sao ‎mọi thứ vừa xếp lại lộn xộn?
‎Sparkeroni Lấp lánh!
‎- Thế đâu phải giúp. ‎- "Sparkeroni" lấp lánh?
‎Ừ. Tớ nghĩ ra đấy. Hay chứ?
‎Rồng con muốn nghỉ rồi.
‎Muốn tiếp tục lúc tớ dỗ nó ngủ? ‎Cảm ơn.
‎Thêm bí ẩn, ‎sao mình lúc nào cũng phải dọn.
‎Của em đây.
‎Sinh tố của chị ngon nhất!
‎Bí quyết là gì?
‎Trước hết, chọn dâu tây thật bự, và rồi…
‎- Sunny! ‎- Chà!
‎Izzy, sao phải trốn?
‎Pipp nói với tất cả pony ‎quà tớ làm tặng cậu rất đỉnh,
‎và giờ ai cũng muốn một cái.
‎Thế không tốt sao?
‎Không! Tớ làm cái đó cho cậu.
‎Đó là may mắn hiếm có. ‎Nhỡ tớ không tạo được cái khác thì sao?
‎Đừng e sợ chia sẻ ‎tài năng đặc biệt với tất cả pony.
‎Phải không? Thiên mã bọn tớ luôn nói, ‎hãy để sự sáng tạo…
‎Bay bổng
‎Nào, đi xem.
‎Ồ, cậu lại nghĩ quá, Iz. ‎Cậu dâu phải tạo gì mới.
‎Làm như thế, mà hay hơn.
‎Kiểu, sao chép chính mình?
‎Ừ, nhưng thêm thắt.
‎Tớ làm thế với các bài hát, như bài này.
‎Điều đầu tiên cần làm ‎Tìm tia sáng của bạn
‎Chút phép màu nhiệm đó ‎Nằm sâu trong tim bạn
‎Hãy theo từng nhịp đập
‎Và bạn sớm thấy thôi
‎Không phải đi xa xôi
‎Tới khi bài hát dài thêm
‎- Bạn chỉ cần nhịp đập ‎- Trái tim mình
‎- Bạn chỉ cần nhịp điệu ‎- Nào, hát lên!
‎Là tất cả sẽ cùng dậm móng
‎Và bạn của tôi ‎Trí tưởng tượng sẽ cất cánh thôi
‎Bạn chỉ cần nhịp đập ‎Bạn chỉ cần nhịp đập
‎Cậu nghĩ sao? ‎Cậu thích bài này không?
‎Cậu đùa à?
‎Giống bài trước nhưng hay hơn.
‎Phải, thì tớ biết thương hiệu mình mà.
‎Giờ tớ biết phải làm gì rồi.
‎Nhưng tớ cần đến ‎Nhà Sáng Tinh thể để lấy đồ.
‎Tớ cũng đi. ‎Tớ cần viết bài đỉnh mới.
‎Cần cái này. Phải có cái này.
‎Và cái này siêu cần thiết.
‎Chị thực sự vừa mới xếp vào đó.
‎Ai thấy kính sáng tạo của tôi?
‎Không có gì. Đây rồi.
‎Bắt tay vào việc nào.
‎Rồi.
‎Giờ là lúc tạo ra thứ gì đó ‎tốt hơn thứ khác.
‎Không.
‎Không được.
‎Tin nhắn! Nghỉ chút vậy.
‎"Khi nào ra mắt bài đỉnh mới?"
‎Trả lời sau vậy. Giờ mình cần ăn nhẹ!
‎Rồi sáng tác bài đỉnh mới, và trả lời.
‎Không, không được!
‎Sao rồi, Izzy?
‎Tớ không nghĩ ra cái gì.
‎Tớ biết vấn đề. Cậu bị bí sáng tạo.
‎Lâu dài ư?
‎May cho cậu, tớ có cách.
‎Lắng nghe người hâm mộ ‎và làm thứ họ muốn.
‎Được. Ý tuyệt vời.
‎Cậu nghĩ ra ý đó khi bị bí sáng tạo ư?
‎Tớ ư? Tớ chưa từng bị bí sáng tạo.
‎Nếu cậu bị, hãy lắng nghe bản thân.
‎Rất hữu ích.
‎Tớ phải nghĩ cách mang các đồ này ‎tới hội chợ
‎để tìm cảm hứng từ người hâm mộ.
‎Vì mấy thứ này, không hiệu quả.
‎Chẳng biết vì sao.
‎Nào, mình làm gì?
‎Mình giỏi giải quyết vấn đề ‎của các pony khác trừ của mình.
‎Mình nên lắng nghe bản thân mình.
‎Là vậy!
‎Mình phải tới nơi khiến tim mình rung cảm ‎để tìm vần điệu.
‎Tuyệt!
‎Thế gần được ư?
‎Cậu dễ thương đấy, nhưng đó không phải.
‎Cậu sẽ làm được.
‎Chờ đã!
‎Lời khuyên tuyệt vời của Izzy ‎là gì nhỉ?
‎Tuyệt! Lắng nghe người hâm mộ muốn gì.
‎- Tạo bài đỉnh mới. ‎- Giống mấy bài cũ.
‎Nhưng khác đi và hay hơn.
‎Chẳng ích gì.
‎Ít ra thì Izzy may hơn mình.
‎Và tèn-ten!
‎Đây không phải đồ đặc biệt ‎chị đã làm.
‎Em bỏ qua.
‎Rồi.
‎Cảm ơn đã nói thật.
‎Mình chẳng thấy động lực.
‎Không, nhưng không phải vì mình. ‎Phải tạo đồ để hài lòng các pony khác.
‎Sinh tố dưa vàng quả mọng, ‎kẹo mứt trái cây, và củ đậu-lê đây.
‎Sinh tố ngon chứ?
‎Cực đậm đà!
‎Trái cây ngon.
‎Ngon tuyệt!
‎Ngon như phép thuật.
‎Sẽ quay lại ngay.
‎Tớ trông tuyệt vọng?
‎Chút xíu.
‎Tốt, vì tớ tuyệt vọng ‎và chẳng biết làm gì.
‎Ngay cả đống đồ ‎còn chẳng là tháp nữa.
‎Thế là rõ mà?
‎Cậu thấy không? ‎Tác phẩm của Izzi là độc nhất.
‎Làm rối tung lên?
‎Không, ý là, cậu nghĩ tới
‎những sáng tạo động đáo ‎vì cậu là chính cậu.
‎Tập trung vào trong và trở về khởi nguồn.
‎Sốt ngọt móng ngựa vọt!
‎Ý cậu giống như tớ nghĩ chứ?
‎Tớ… Ừ. Đúng vậy.
‎Cảm ơn, Sunny! Cậu tuyệt nhất!
‎Và, chúc mừng sinh nhật, bạn tớ.
‎Nói thế thật vui.
‎- Hội thích Pipp đang đợi. ‎- Nhưng ta không thể giục.
‎Một bản ballad mạnh mẽ?
‎Không, chẳng được.
‎Ôi không!
‎Rồi cũng hết bài đỉnh.
‎Thật tốt khi cô về, Misty.
‎Cô đi lâu quá ta nghĩ cô lạc rồi,
‎như cô ngựa non lúc ta cứu!
‎Ta đã thật tốt bụng cứu cô.
‎Sao, cô tìm được gì?
‎Tôi nghĩ phép thuật mạnh hơn ‎liên quan tới Dấu Ấn Đẹp, Opaline.
‎Đừng nghĩ. Nghe ngu ngốc quá.
‎Có lẽ nếu tôi có một dấu, ‎tôi có thể sẽ biết và…
‎Đủ rồi!
‎Sao phép thuật có thể liên quan đến ‎Dấu Ấn Đẹp chứ?
‎Khi đó chúng phát sáng.
‎Và Thổ mã có thể điều khiển cây.
‎Phép thuật mới hả?
‎Vậy thì, càng có thêm lý do ‎để khởi động kế hoạch.
‎Và khi xong việc, cô sẽ có Dấu Ấn Đẹp.
‎Và ta sẽ còn mạnh mẽ hơn trước.
‎Dưa huyền bí, mời bạn.
‎Chắc Pipp để lại cho mình ‎là quà sinh nhật bất ngờ.
‎Này, Zipp. Cái gì vậy?
‎Izzy để lại lời nhắn "Q.L.N".
‎"T.B.C.B.T". Em biết là gì không?
‎Em không biết,
‎hy vọng đó là mã của Izzy ‎lại đầy cảm hứng.
‎Sunny đã đúng.
‎Để tìm sự sáng tạo, ‎mình chỉ cần về lại cội nguồn.
‎Cội nguồn cây cối.
‎Về Bridlewood.
‎Thật tuyệt.
‎Không gì bằng đi bộ sáng tạo ‎để giải bí sáng tạo.
‎Không khí trong lành, ‎mây bồng bềnh, chim.
‎Chim!
‎Mũ chim. Mũ cho chim?
‎Ừ, cậu nói đúng. Không phải.
‎Ôi không, một cản đường sáng tạo nữa?
‎Ôi.
‎Ý là, ồ tuyệt.
‎Một cản đường thật sự.
‎Mình có thể dùng nó.
‎Em không cần giúp ‎dọn đồ của Izzy đâu.
‎Không sao đâu. Em được ở cạnh chị.
‎Izzy đâu? Cô ấy phải lấy đồ của mình.
‎Không rõ. Cậu ấy để lại lời nhắn.
‎"Q.L.N.T.B.C.B.T"?
‎Cái gì?
‎Đôi khi, Izzy là một bí ẩn.
‎Lưu ý cho bản thân, học Mã Izzy.
‎Phải, Sparky. Em cũng yêu Izzy.
‎Có lẽ nên xem cậu ấy có cần giúp gì.
‎Tôi sẽ xem. Các phụ tá, tìm Izzy.
‎Có lẽ cậu ở lại và để ý mặt đất, Kurtle.
‎Cậu gọi cậu ta là "Rùa Kurtle"?
‎"Kurtle," phải. Rùa là họ.
‎Ừ. Bí ẩn mới, sao điều đó lại có lý nhỉ?
‎Em thấy tệ quá! ‎Chính em đã cho Izzy lời khuyên tồi!
‎Cậu chỉ cố giúp bạn thôi mà. ‎Cậu ấy sẽ sớm về thôi.
‎Ôi không!
‎Cậu ấy không ở đây ư? ‎Có lẽ tránh mặt tớ.
‎Hóa ra không phải là mũ chim, ‎nhưng xem thứ tớ làm này.
‎Izzy!
‎Không, chị đâu làm ra Izzy, ngốc con.
‎Chị là Izzy.
‎Cậu đã ở đâu?
‎Đọc lời nhắn chứ?
‎"Q.L.N.T.B.C.B.T"?
‎"Quay lại ngay từ Bridlewood, ‎các bạn tốt!"
‎Phải, chẳng đời nào dịch nổi.
‎Tớ nhận ra mình phải ‎sáng tạo hơn về sự sáng tạo.
‎Và tớ cần thêm đồ.
‎- Vậy không như tớ nói? ‎- Đúng như cậu nói.
‎Hai cậu dạy tớ, để thấy lấp lánh ‎và sáng tạo,
‎tớ chỉ cần là Izzy
‎- Vậy ư? ‎- Vậy ư?
‎Và hai cậu khiến tớ nhận ra ‎mình quá lớn cho cái tủ đồ nhỏ đó.
‎Không có ý không chào đón cậu.
‎Chỉ không thích đồ vương khắp nơi.
‎Xin lỗi.
‎Các cậu đã đúng.
‎Phong cách của tớ bị gò bó ‎nên nó gò bó các cậu.
‎Đôi khi một pony cần không gian mở ‎để tối đa khả năng.
‎Nhìn đây!
‎Xin giới thiệu…
‎Tác phẩm của Izzy!
‎Tớ thích nó.
‎Thật hoàn hảo. Chà!
‎Mà, là gì vậy?
‎Xe thùng tái chế.
‎Xe kéo kho báu của tớ.
‎Xe phép thuật của tớ.
‎- Xe… ‎- Xe sáng tạo?
‎Bùm! Zing! Trúng phóc!
‎Cái gì đây?
‎Túi chéo tiện lợi.
‎Kính, xong.
‎Băng keo, xong.
‎Kim tuyến?
‎Xong.
‎Và rất nhiều đồ tớ cần khi di chuyển, ‎hay ở lại.
‎Ngầu quá.
‎Tớ cần đăng tin này.
‎Pipp, cậu vừa tạo cảm hứng cho tớ!
‎- Truyền cảm hứng cướp đồ ư? ‎- Mượn thôi!
‎- Vậy thì ổn. ‎- Đúng vậy. Mọi thứ đều ổn.
‎Pipp này, suýt thì quên.
‎Cảm ơn vì cái gương.
‎Tớ thích thiết kế Thánh Mã.
‎Gương ư?
‎- Gương cậu để ở cửa hàng sáng nay. ‎- Ồ, phải.
‎Cái đó. Phải. Chúc mừng sinh nhật, Sunny.
‎Lưu ý, Pipp quên đồ đã mua ư? ‎Đáng nghi.
‎Thử nó xem, Sunny.
‎Trông tuyệt lắm.
‎Vậy đây là lũ pony nhỏ yếu đuối ‎đã lấy lại phép thuật ư?
‎Gần như pony nào cũng có thể.
‎Phải.
‎Nếu có Dấu Ấn Đẹp.
‎Cái gì? Không!
‎Sao nó lại ngừng?
‎Họ vào trong nhà.
‎Có lẽ Nhà sáng Tinh thể ‎ngăn ta xem.
‎- Ngươi bịa hả? ‎- Tôi đoán thôi mà.
‎Thôi đi, vì ngươi không biết đang nói gì.
‎Chắc chúng phủ áo choàng phép ‎lên Nhà Sáng.
‎Giống cái từng phủ Equestria?
‎Nếu nó không cho ta ‎thấy bên trong từ đây,
‎một đồng minh của ta sẽ phải vào đó.
‎Tôi sao?
‎Đừng tự phụ, Misty.
‎Không hợp đâu.
‎Sinh nhật tuyệt nhất từ rất lâu.
‎Cảm ơn các pony.
‎Và tớ rất vui vì Izzy đã trở lại ‎lợi hại như xưa.
‎Tớ cũng thế.
‎- Vẫn còn một chuyện. ‎- Gì vậy?
‎Tớ chưa có bài đỉnh mới. ‎Chưa khớp được.
‎Pipp!
‎- Thử cái này đi. ‎- Hả?
‎Izzy, là bài hát cũ của tớ, nhưng…
‎- Ồ phải. ‎- Kỳ lân tái chế?
‎Thiên tài.
‎Hát đi, Pipp.
‎Vó ngựa phát sáng của Thổ Mã
‎Đèn kỳ lân bên dưới làn cây
‎- Chúng ta là một ‎- Là một
‎- Bạn và tôi ‎- Bạn và tôi
‎Các pony sống trong đoàn kết
‎Bạn chỉ cần nhịp đập
‎Biên dịch: Tony Viet