1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,043 --> 00:00:17,501
Máme tu další krásný den
v Zálivu klisen,

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,293
slunce krásně svítí,

4
00:00:19,376 --> 00:00:20,876
Pegasové poletují

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
a prakticky nic se nemůže… pokazit!

6
00:00:24,043 --> 00:00:25,918
Omlouvám se, Hitchi.

7
00:00:26,001 --> 00:00:28,959
Jen jsem ti chtěla otevřít dveře.

8
00:00:30,001 --> 00:00:31,418
Vím, že nemusíš kouzla.

9
00:00:31,501 --> 00:00:33,709
Co? Já že nemusím kouzla?

10
00:00:34,376 --> 00:00:36,293
Náhodou mi vůbec nevadí.

11
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
Co, Kennethe?

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,751
Máš pravdu,
už jsem měl být na ranní obchůzce.

13
00:00:45,376 --> 00:00:47,376
Dobrý den, šerife Hitchi.

14
00:00:48,168 --> 00:00:50,959
Výborná práce, Seashell.

15
00:00:51,043 --> 00:00:52,918
Dovol, abych ti pomohl.

16
00:00:53,543 --> 00:00:55,584
Díky. Nějak se to vymklo.

17
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
To kouzlo je dost divoké, že?

18
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
Na můj vkus tedy ano.

19
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
Ale ne, jsi naštvaný?

20
00:01:02,459 --> 00:01:05,501
Já? Naštvaný? Kvůli kouzlu? Nikdy.

21
00:01:06,043 --> 00:01:09,668
Můžeme tedy používat kouzla, jak chceme?

22
00:01:09,751 --> 00:01:11,501
Bez pravidel? Bez omezení?

23
00:01:12,043 --> 00:01:13,376
Vy jste se omezovaly?

24
00:01:14,251 --> 00:01:15,126
Jistě.

25
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
Hitch říkal, že můžeme používat
kouzla, jak chcete.

26
00:01:18,376 --> 00:01:21,501
Poníci, už se neomezujte!

27
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
Mé kouzlo je asi to nejsilnější
v Zálivu. Chcete ho vidět?

28
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
Je v tom zametání.
Jestli ne, tak ne, Spráťo.

29
00:01:35,376 --> 00:01:37,793
Jen klid. Musím se rozcvičit.

30
00:01:44,043 --> 00:01:46,043
Ty jo. Tak to je novinka.

31
00:01:49,126 --> 00:01:51,251
Mé kouzlo je příliš silné.

32
00:01:51,334 --> 00:01:52,668
Utečte!

33
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
Teď je každý poník sám za sebe.

34
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
Bobulový útok! Tohle není cvičení!

35
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
Na stranu!

36
00:02:23,459 --> 00:02:28,668
Jo. Prostě jen další krásný den
v Zálivu klisen.

37
00:02:30,959 --> 00:02:32,876
Teď musíte zářit

38
00:02:33,584 --> 00:02:35,168
Musíte to rozsvítit

39
00:02:37,501 --> 00:02:39,668
Změníme společně svět

40
00:02:39,751 --> 00:02:41,584
Napořád v pohybu

41
00:02:41,668 --> 00:02:45,084
Jen nikdy nepřestat
být lepší, lepší, lepší

42
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
Hej!

43
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
Každý poník, úplně všude

44
00:02:49,709 --> 00:02:51,793
Můžete to cítit ve vzduchu

45
00:02:51,876 --> 00:02:55,459
Najděte svou jiskru
a můžete zářit a svítit

46
00:02:55,543 --> 00:02:57,709
Zanechat tu otisk, o něco se podělit

47
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
Od kopýtek k srdci cítit lásku

48
00:02:59,876 --> 00:03:01,043
Poníci, jen vpřed

49
00:03:01,126 --> 00:03:05,334
- Všichni jako jeden
- Všichni jako jeden

50
00:03:12,834 --> 00:03:14,751
Škoda, že jsem nevstala dřív.

51
00:03:14,834 --> 00:03:17,209
Vypadá to, žes byl akční.

52
00:03:18,251 --> 00:03:20,543
Ha-ha. Klidně se směj, Sunny,

53
00:03:20,626 --> 00:03:23,834
ale „veselý ovocný krém“
můžeš mít v hřívě týdny.

54
00:03:23,918 --> 00:03:26,751
Rostlinková kouzla jsou výjimečná.

55
00:03:26,834 --> 00:03:30,084
Pěstovat rostliny
na dupnutí kopýtka? Neuvěřitelné.

56
00:03:31,918 --> 00:03:34,001
Spíš neuvěřitelně nepředvídatelné.

57
00:03:34,501 --> 00:03:36,918
Ještě ani nevíme,
co vše to kouzlo umí.

58
00:03:37,001 --> 00:03:38,251
No, už víme dost.

59
00:03:38,334 --> 00:03:41,709
Vypadá to, že jsi jediný
poník, co mluví se zvířaty,

60
00:03:41,793 --> 00:03:43,834
ale zkoušel jsi něco vypěstovat?

61
00:03:43,918 --> 00:03:46,501
Upřímně: po dnešním ránu se bojím.

62
00:03:46,584 --> 00:03:49,418
No tak, nemůžeš odsoudit
všechna kouzla

63
00:03:49,501 --> 00:03:50,959
kvůli jednomu selhání.

64
00:03:55,918 --> 00:03:59,126
Možná by ses měla podívat
na místo činu sama.

65
00:04:01,293 --> 00:04:03,876
Přísahám, že nevím,
jak se to stalo.

66
00:04:03,959 --> 00:04:06,168
Jenom jsem takhle dupnul.

67
00:04:09,668 --> 00:04:11,834
Přestaň dupat.

68
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
Nejdřív do Zálivu klisen
vtrhla kouzla a já jsem nic neřek.

69
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
To není pravda. Řekl jsi toho fakt hodně.

70
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
Až když nastoupilo kouzlo
Pozemských poníků.

71
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
Udržuji tohle město
v bezpečí a to bez pravidel nejde.

72
00:04:26,501 --> 00:04:29,668
Ale naše kouzla
umí vypěstovat dokonalé věci,

73
00:04:29,751 --> 00:04:32,459
to, co umíme, asi nemá hranice.

74
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
Nemůžeme připravit planetu
o takové možnosti.

75
00:04:35,626 --> 00:04:37,834
Spíš kalamity vesmírných rozměrů!

76
00:04:38,459 --> 00:04:41,168
Jak Pozemští poníci
mohou pěstovat a učit se

77
00:04:41,251 --> 00:04:44,001
a učit se pěstovat,
když se budou omezovat?

78
00:04:53,293 --> 00:04:56,876
Než učiníš nějaké závěry,
přemýšlej, co říkám.

79
00:04:57,543 --> 00:04:59,543
Dobře, ale bezpečnost poníků

80
00:04:59,626 --> 00:05:02,334
v Zálivu klisen je má priorita.

81
00:05:07,751 --> 00:05:09,626
Misty, rychle!

82
00:05:09,709 --> 00:05:12,251
Tenhle Alicorn používá
zrcadlo od nás.

83
00:05:12,334 --> 00:05:14,293
Brzy nás její kouzlo bude…

84
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
Ona jde klidně pryč.

85
00:05:18,293 --> 00:05:20,876
Proč se do něj nekouká víc?

86
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
Kdybych to byla já, kontroluju si
pusu každou minutu.

87
00:05:25,918 --> 00:05:28,459
A jak se umíš hezky špulit, Opaline.

88
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
Vyrovnaně a současně jsi okouzlující.

89
00:05:31,293 --> 00:05:32,668
Moc nepodlézej.

90
00:05:32,751 --> 00:05:34,668
I když máš pravdu.

91
00:05:34,751 --> 00:05:40,251
Je čas, abych ti zadala
nové instrukce.

92
00:05:43,084 --> 00:05:47,959
Vytvořit seznam všech druhů kouzel,
omezit kouzla jen na hodinu soumraku,

93
00:05:48,043 --> 00:05:50,001
kartička je nakousnutá - hej!

94
00:05:54,418 --> 00:05:55,876
Sparky, opatrně!

95
00:05:55,959 --> 00:05:57,209
Sparky, pojď sem.

96
00:05:57,959 --> 00:06:00,043
Nic ti neudělám, neboj.

97
00:06:02,543 --> 00:06:05,501
Sparky, počkej! Sparky, dračí oheň ne!

98
00:06:10,376 --> 00:06:13,876
Nemůžu se na tebe zlobit,
pane Sparkeroni. Jsi roztomilý.

99
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
Ne! Sparky, ne!

100
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
Být dračím tátou je prima.

101
00:06:25,668 --> 00:06:28,751
Ou, to byla legrace!

102
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
Nepotřebuješ pomoc?

103
00:06:33,418 --> 00:06:34,918
Jak jsi na to přišla?

104
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
Sparky teď bývá divočejší.

105
00:06:38,293 --> 00:06:40,084
Mám ho plná kopýtka,

106
00:06:40,168 --> 00:06:42,876
teď mi prakticky prokousal stůl.

107
00:06:42,959 --> 00:06:45,543
Dodává tomu nábytku jiskru, že jo?

108
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
Až budeš potřebovat
dračí chůvičku, ráda ho pohlídám.

109
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
Doopravdy? To by bylo prima!

110
00:06:53,126 --> 00:06:56,084
Kennethe, já vím,
je čas vyrazit na radnici.

111
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
Díky, jsi nejlepší.
To mi dost pomůže.

112
00:06:58,834 --> 00:07:00,376
A co se Sparkyho týče,

113
00:07:00,459 --> 00:07:03,543
mám tu seznam možných
hrozeb a nebezpečí.

114
00:07:03,626 --> 00:07:05,543
Zatím ahoj. Budu venku.

115
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Možné hrozby a nebezpečí?

116
00:07:07,751 --> 00:07:09,543
Čím můžeš být nebezpečný?

117
00:07:14,084 --> 00:07:17,709
Ahoj. Vím, že jsme začali den
docela katastrofálním…

118
00:07:17,793 --> 00:07:19,293
Tedy kouzelným ránem.

119
00:07:20,209 --> 00:07:22,501
Po prohlídce změn v Zálivu Klisen

120
00:07:22,584 --> 00:07:25,043
a toho, jak nám kouzla
rozvrátila životy,

121
00:07:25,126 --> 00:07:26,501
jsem rozhodl,

122
00:07:26,584 --> 00:07:28,709
že se kouzla nebudou používat.

123
00:07:29,376 --> 00:07:30,376
Vůbec!

124
00:07:32,126 --> 00:07:35,918
Dokud neshromáždím dost dat
pro řádné předpisy a pokyny.

125
00:07:36,918 --> 00:07:39,168
Je to jen pro vaši bezpečnost.

126
00:07:39,251 --> 00:07:41,751
Nevíme, co kouzla
Pozemských poníků umí.

127
00:07:41,834 --> 00:07:46,418
Dokud nesepíšu kompletní seznam
všech létacích, plavacích, květinových

128
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
a zvířecích triků, žádná kouzla.

129
00:07:48,501 --> 00:07:49,626
To je všechno.

130
00:07:53,709 --> 00:07:55,834
Říkals, že to nebude drastické.

131
00:07:55,918 --> 00:07:58,209
Ne, jenom, že si to promyslím,

132
00:07:58,293 --> 00:08:00,001
a vyšlo mi, že je to moc zlé

133
00:08:00,084 --> 00:08:02,543
a že to bude ještě horší,
když nezakročím.

134
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
Jenže kouzlo Pozemského poníka je mocné.

135
00:08:05,501 --> 00:08:08,334
No ano!
Co když budou další nehody?

136
00:08:08,418 --> 00:08:11,501
Můj úkol je dohlížet,
aby byli všichni v bezpečí.

137
00:08:11,584 --> 00:08:15,793
Pozemští poníci musí trénovat,
jako Pegasové a Jednorožci.

138
00:08:16,626 --> 00:08:18,126
Je to pro ně těžké.

139
00:08:18,209 --> 00:08:19,126
Oni to pochopí.

140
00:08:19,209 --> 00:08:23,084
Řekl bych, že jste vy, poníci,
kouzlili až příliš.

141
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
Tak nezapomeňte, nová pravidla.

142
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
Sunny má pravdu, Hitchi.

143
00:08:31,543 --> 00:08:34,626
Je příliš brzy na závěr,
že se máme těch kouzel bát.

144
00:08:34,709 --> 00:08:39,043
Hele, jsem částečně důvod, proč jsou tu
dnes kouzla Pozemských poníků.

145
00:08:39,126 --> 00:08:41,376
Co když budu i důvod,
že si ublíží?

146
00:08:41,459 --> 00:08:44,043
Jako šerif to nesmím dopustit.

147
00:08:47,334 --> 00:08:49,043
Ale no tak, Sparky!

148
00:08:49,126 --> 00:08:51,209
Hej, máš hlad? Co takhle jídlo?

149
00:08:51,293 --> 00:08:52,793
Uklidní tě to?

150
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
Tipuji, že je to ano.

151
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
Tohle mi jde skvěle.

152
00:08:58,001 --> 00:08:59,543
„Přehraj mě.“

153
00:08:59,626 --> 00:09:03,126
Ještě nikdy jsem neřekla ne
mluvicí televizi. Jistě.

154
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
Jestli se díváš na tohle,
tak právě hlídáš Sparkyho.

155
00:09:08,501 --> 00:09:10,293
Zde je pár důležitých věcí.

156
00:09:10,376 --> 00:09:13,376
Sparky má sklony odmlouvat,
kopat, brát cizí věci,

157
00:09:13,459 --> 00:09:16,293
běhat, závodit a vyvádět,
dokud neodstraníš

158
00:09:16,376 --> 00:09:19,084
důvody, proč běhá,
a pak si teprve půjde

159
00:09:19,168 --> 00:09:20,709
dát svůj dračí spánek.

160
00:09:20,793 --> 00:09:23,376
Při hlídání draka
je běžné zažít nevolnost.

161
00:09:23,459 --> 00:09:24,959
Dojde-li ke šlehání ohně,

162
00:09:25,043 --> 00:09:27,251
pročti seznam potravin,
požární řád

163
00:09:27,334 --> 00:09:30,834
a seznam aktivit, záchranný postup
najdeš ve skříňce vlevo.

164
00:09:32,251 --> 00:09:33,501
Seznam potravin.

165
00:09:33,584 --> 00:09:35,418
To vypadá jako dobrý začátek.

166
00:09:35,501 --> 00:09:37,793
A kde je ta skříňka?

167
00:09:38,418 --> 00:09:41,668
Ze Sparkyho aktivit žádnou nevynechej.

168
00:09:41,751 --> 00:09:44,334
Je důležité,
aby vše dělal popořadě.

169
00:09:44,418 --> 00:09:47,209
Nedovol mu jíst před spaním
a spát před jídlem.

170
00:09:47,459 --> 00:09:49,876
Ať nic z toho nedělá bez dozoru.

171
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
Hm? I když to bude chtít?

172
00:09:52,209 --> 00:09:55,251
Zejména, když to bude chtít.
Je to dráče!

173
00:09:55,334 --> 00:09:58,293
Nemá z toho rozum.
Ty to tu máš na povel.

174
00:10:00,751 --> 00:10:04,543
Vypadáš spokojeně
a nic zlého se nestalo.

175
00:10:04,626 --> 00:10:07,709
Jsem si jistá, že se není čeho bát.

176
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
Toto je řízený kouzelný experiment
pro sběr dat, Dahlie.

177
00:10:16,584 --> 00:10:19,168
Kouzli, ale umírněně.

178
00:10:23,334 --> 00:10:25,084
Ou, Dahlie, kdepak jsi?

179
00:10:25,168 --> 00:10:29,543
Není čas zmínit,
že mám alergii na gardénie?

180
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
Sparky, už to nedělej.

181
00:10:53,168 --> 00:10:55,168
Dokud to nenatáčím!

182
00:10:56,876 --> 00:10:59,418
Takže znovu, ale divočeji.

183
00:10:59,501 --> 00:11:03,793
Teď se nehlídej a leť, Sparky. Leť!

184
00:11:03,876 --> 00:11:05,834
A co je tvé kouzlo?

185
00:11:16,293 --> 00:11:18,293
Bezva. Skvělé. Už to nedělej.

186
00:11:19,251 --> 00:11:20,293
To je nasazení.

187
00:11:20,376 --> 00:11:23,501
Kašli na nařízení.
Oddej se destrukci.

188
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
Projev se až do extrému!

189
00:11:27,293 --> 00:11:28,334
Já…

190
00:11:29,959 --> 00:11:31,168
Už to nedělej.

191
00:11:31,251 --> 00:11:32,251
Hm?

192
00:11:34,876 --> 00:11:36,126
Koukni jim na kopyta.

193
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
Ony září.

194
00:11:38,876 --> 00:11:40,334
A šumí?

195
00:11:41,626 --> 00:11:43,959
Cože?

196
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
Tohle je vážně divný.

197
00:11:51,084 --> 00:11:53,251
Ani jsem to nechtěla.

198
00:11:56,793 --> 00:11:58,709
Vidíte? Musím vytvořit

199
00:11:58,793 --> 00:12:00,709
promyšlený seznam opatření,

200
00:12:00,793 --> 00:12:03,209
a to vše, než řeknete „presto“.

201
00:12:04,418 --> 00:12:05,501
Presto!

202
00:12:05,584 --> 00:12:08,001
Ha-ha. Nemyslel jsem to doslova.

203
00:12:08,084 --> 00:12:09,834
Ne, poníci jsou…

204
00:12:09,918 --> 00:12:12,834
V bezpečí a chránění,
když jsme to zastavili.

205
00:12:12,918 --> 00:12:16,501
- Podívejte…
- Kouzla se opět vymkla kontrole!

206
00:12:16,584 --> 00:12:18,209
A já mám důkaz na videu.

207
00:12:18,293 --> 00:12:20,293
Přes parádní třpytivý filtr.

208
00:12:20,376 --> 00:12:23,001
Ano, sluneční brýle
jsou skvělý doplněk, že?

209
00:12:23,084 --> 00:12:24,959
Pipásci je vyrobili pro mě.

210
00:12:25,043 --> 00:12:26,834
Proč jste mi nic neřekli?

211
00:12:26,918 --> 00:12:29,376
Asi to nějak souvisí
se zářícími kopyty.

212
00:12:29,459 --> 00:12:30,793
Sluší ti to, Jazz.

213
00:12:33,626 --> 00:12:34,459
Co to má být?

214
00:12:34,543 --> 00:12:36,876
Určitě kouzla Pozemských poníků.

215
00:12:36,959 --> 00:12:39,209
Neměl bys to v sobě zadržovat.

216
00:12:39,751 --> 00:12:40,668
Spletl jsem se.

217
00:12:40,751 --> 00:12:43,418
Neměl jsem vyhlašovat pauzu
pro kouzla.

218
00:12:43,501 --> 00:12:47,418
Jsem moc ráda, že o tom mluvíš.
Chtěla jsem ti říct.…

219
00:12:47,501 --> 00:12:49,751
Měl jsem jít hned
ke Krystalům jednoty.

220
00:12:49,834 --> 00:12:52,459
Když se poníci sjednotili
a vznikly krystaly,

221
00:12:52,543 --> 00:12:54,043
každý dostal kouzlo.

222
00:12:54,126 --> 00:12:56,043
Možná, že když sebereme…

223
00:12:56,126 --> 00:12:57,251
Co?

224
00:12:57,334 --> 00:12:59,209
Ne, tak jsem to nemyslela.

225
00:12:59,293 --> 00:13:01,793
Mělas pravdu, Sunny.
Kouzla jsou silná.

226
00:13:01,876 --> 00:13:03,251
Příliš silná.

227
00:13:03,334 --> 00:13:05,418
Nikdy jsme je neměli.
Proč to měnit?

228
00:13:05,501 --> 00:13:06,334
Jdeme!

229
00:13:08,334 --> 00:13:10,126
Krystaly nejsou problém,

230
00:13:10,209 --> 00:13:12,751
ale když každého znovu vyslechneme,

231
00:13:12,834 --> 00:13:14,168
můžeme na to přijít.

232
00:13:14,251 --> 00:13:15,834
Na nic nepřijdeme.

233
00:13:15,918 --> 00:13:18,709
To je jediná šance,
jak udržet v Zálivu bezpečí.

234
00:13:18,793 --> 00:13:21,376
Unáhlená řešení nikoho neochrání.

235
00:13:26,459 --> 00:13:27,501
Podívej se kolem.

236
00:13:27,584 --> 00:13:30,251
Musíme to zkusit
a resetovat ty krystaly, než…

237
00:13:30,334 --> 00:13:31,709
Ani to nechci vědět.

238
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
To tě naučila Zipp, Sparky? Jo?

239
00:13:46,709 --> 00:13:49,459
To nevypadalo jako
obyčejný výklus po městě.

240
00:13:49,543 --> 00:13:51,168
Hej, přátelé, počkejte!

241
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
Zdá se, že ti došla
energie. A právě včas.

242
00:13:58,251 --> 00:14:00,043
Izzy musí rychle pryč,

243
00:14:00,126 --> 00:14:02,959
ale když budeš hodný,
až tu nebudu, tak…

244
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
Vytvořím ti závodní dráhu.

245
00:14:08,376 --> 00:14:11,584
Bude se ti líbit.
Tak, Kennethe, máš to tu na povel.

246
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Pohlídej na chvilku Sparkyho.

247
00:14:14,376 --> 00:14:16,543
Tak jo. Hodný dráček. Zůstaň tu.

248
00:14:16,626 --> 00:14:17,459
Přijdu hned.

249
00:14:18,626 --> 00:14:22,543
Vyjmout krystal je jediná možnost,
jak všechny zachránit.

250
00:14:22,626 --> 00:14:25,126
Hej, pomalu. Nevíš, co děláš.

251
00:14:25,209 --> 00:14:28,001
Vyjmout krystal
není jako otočit vypínačem.

252
00:14:28,084 --> 00:14:29,959
Můžeme přijít o všechno.

253
00:14:30,043 --> 00:14:33,001
Když se o nic nepokusíme, tak taky.

254
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
Hitchi, ne.

255
00:14:39,293 --> 00:14:40,793
Co to dělám?

256
00:14:40,876 --> 00:14:42,084
Máte pravdu.

257
00:14:42,584 --> 00:14:43,459
Nepoznávám se.

258
00:14:44,751 --> 00:14:47,709
Asi jsem jen vyděšený a nejistý.

259
00:14:47,793 --> 00:14:50,834
Neznám pravidla pro ovládnutí kouzel.

260
00:14:50,918 --> 00:14:53,584
Co když neumím být ten správný šerif?

261
00:14:53,668 --> 00:14:57,626
Vždycky budeš dobrý šerif,
Hitchi, záleží ti na nás.

262
00:14:57,709 --> 00:15:01,126
Omlouvám se, poníci,
prostě mám moc rád Záliv klisen.

263
00:15:01,209 --> 00:15:04,251
Ale méně kouzel asi není řešení.

264
00:15:04,334 --> 00:15:06,626
My na ně ale přijdeme, ne?

265
00:15:06,709 --> 00:15:08,043
- Jo!
- To si piš!

266
00:15:08,126 --> 00:15:08,959
- Jistě.
- Jo.

267
00:15:12,126 --> 00:15:14,834
Je to spojené s kouzly znamének krásy?

268
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
Co je tohle za filtr?

269
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
To není filtr, to je…

270
00:15:22,501 --> 00:15:25,001
Twilight Sparkle.

271
00:15:25,084 --> 00:15:26,501
Jestli tohle vidíte,

272
00:15:26,584 --> 00:15:29,709
je teď kouzlo silnější než kdy předtím

273
00:15:29,793 --> 00:15:32,293
a kouzla Pozemských poníků
byla poprvé

274
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
v dějinách Equestrie aktivována.

275
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
Kouzlo je živé,
pořád se mění, sílí.

276
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
Jsou tu zlé síly,
které ho chtějí zneužít.

277
00:15:43,626 --> 00:15:48,001
Kdysi se jeden poník pokusil
ukrást všechna kouzla Equestrie

278
00:15:48,084 --> 00:15:49,459
a málem uspěl.

279
00:15:49,543 --> 00:15:52,168
Udělala jsem vše, abych je uchránila,

280
00:15:52,834 --> 00:15:55,418
spojila jsem všechny své kouzelné síly,

281
00:15:55,501 --> 00:15:58,376
abych vložila kouzlo do krystalů a…

282
00:15:58,459 --> 00:15:59,959
Jenže kletba je zlomena.

283
00:16:00,043 --> 00:16:02,543
Jste znovu odhaleni světu.

284
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
Dejte si pozor na O… Než se jí…

285
00:16:06,418 --> 00:16:07,293
Jsem s vámi.

286
00:16:07,834 --> 00:16:09,543
Ne, vraťte se!

287
00:16:12,418 --> 00:16:14,709
Je čas, Hitchi.
Tvrdě jsi pracoval,

288
00:16:14,793 --> 00:16:18,543
bádal, chtěls být nejlepší
a udržet bezpečí, ale je tu změna.

289
00:16:18,626 --> 00:16:21,293
Nebýt tebou, řeknu: „Dokážeš to.“

290
00:16:21,376 --> 00:16:22,668
S kým se to bavíš?

291
00:16:22,751 --> 00:16:24,543
A kdo je ten zlý poník?

292
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
Opaline?

293
00:16:27,293 --> 00:16:30,668
Jestli je to další
kompliment na má kopýtka, Misty,

294
00:16:30,751 --> 00:16:34,876
„kopýtkoskvělý“ není slovo
a odmítám ho uznat.

295
00:16:34,959 --> 00:16:38,126
Ne, podívej.
Kouzlo Pozemských poníků se zhoršuje.

296
00:16:38,751 --> 00:16:41,084
Kouzla se nezhoršují,

297
00:16:41,168 --> 00:16:45,876
jen se mění na něco,
co tu nikdy nebylo.

298
00:16:45,959 --> 00:16:50,126
Ale když to poroste
tak rychle, jak to zastavíme?

299
00:16:50,209 --> 00:16:51,668
Ale ne.

300
00:16:51,751 --> 00:16:54,543
Nic zastavovat nebudeme, Misty.

301
00:16:54,626 --> 00:16:57,751
Spíš tomu necháme prostor,

302
00:16:58,376 --> 00:17:00,418
a až se vložíme my,

303
00:17:00,501 --> 00:17:06,376
bude to to nejsilnější,
co kdy existovalo.

304
00:17:14,251 --> 00:17:18,543
Když se se mnou šíleně směješ,
Misty, zkus aspoň držet tempo.

305
00:17:18,626 --> 00:17:19,709
Připravena?

306
00:17:19,793 --> 00:17:20,668
A…

307
00:17:34,459 --> 00:17:35,959
Zapomeňte, co jsem říkal.

308
00:17:36,043 --> 00:17:37,918
Používejte kouzla co nejvíc.

309
00:17:38,001 --> 00:17:41,626
Ale taky se soustřeďte
na jejich usměrňování.

310
00:17:48,793 --> 00:17:50,876
Ukažte se!

311
00:17:50,959 --> 00:17:53,793
Nehlídejte se, leťte!

312
00:17:56,168 --> 00:17:58,668
Ano, poslechněte Sunny a… Izzy?

313
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Kde je Sparky?

314
00:18:00,043 --> 00:18:02,168
Na stanici, dračí spánek.

315
00:18:02,251 --> 00:18:03,543
Ano, jistě.

316
00:18:03,626 --> 00:18:07,126
Počkej, říkalas „spánek“?
Pak bude celou noc vzhůru.

317
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
Jo!

318
00:18:30,459 --> 00:18:31,501
Hitchi, hele!

319
00:18:31,584 --> 00:18:34,376
Obří třpytobobule je opět tu,
na šesti hodinách.

320
00:18:34,459 --> 00:18:35,834
Ale je čtvrt na tři.

321
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
Moji Pipásci!

322
00:18:49,084 --> 00:18:51,626
Spojte kopýtka,
jako u Krystalů jednoty.

323
00:18:51,709 --> 00:18:54,543
Naše síla roste,
když jsme spolu, ne?

324
00:19:00,834 --> 00:19:04,501
Klid, Hitchi.
Stačí, když si budeš věřit.

325
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
Máš všechno, co potřebuješ.

326
00:19:20,251 --> 00:19:21,918
Ou.

327
00:19:28,043 --> 00:19:30,834
Strom stojí bobuli v cestě.
Jsme v bezpečí.

328
00:19:30,918 --> 00:19:33,001
Zachráníme poníky. Zachráníme!

329
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
Ale ne.

330
00:19:39,293 --> 00:19:41,793
Hele, je z nás smoothie přátelství.

331
00:19:44,334 --> 00:19:45,501
Dokonale namíchané.

332
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
Říkala jsem to.
Kouzlo Pozemských poníků je něco jiného.

333
00:19:54,459 --> 00:19:56,959
Kdo by řek, že umíš
tvořit kouzelné stromy.

334
00:19:57,501 --> 00:20:02,334
Když jsme u toho, viděli jste to?
Je to jako pět třpytivých filtrů naráz.

335
00:20:02,418 --> 00:20:03,876
Zippin soubor číslo 310,

336
00:20:03,959 --> 00:20:06,501
květy na kouzelném stromě
jsou povědomé.

337
00:20:06,584 --> 00:20:08,126
Nutno vyšetřit.

338
00:20:08,209 --> 00:20:09,126
Mělas pravdu.

339
00:20:09,209 --> 00:20:12,418
Neměl jsem zkoušet
ovládnout kouzla, svoje už vůbec.

340
00:20:13,209 --> 00:20:14,043
Co to bylo?

341
00:20:14,126 --> 00:20:16,918
Jako kdyby to vycházelo ze stanice.

342
00:20:17,001 --> 00:20:18,334
Sparky!

343
00:20:18,418 --> 00:20:21,793
Izzy, říkal jsem, že tu
Sparky nesmí udělat nepořádek…

344
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
Je tu dokonale uklizeno.

345
00:20:25,793 --> 00:20:27,126
Páni!

346
00:20:27,209 --> 00:20:30,918
Nikdy jsem Sparkyho neviděl tak
spokojeného. Dodrželas rozvrh?

347
00:20:31,001 --> 00:20:33,834
Nakrmit před spaním,
nespat před jídlem?

348
00:20:33,918 --> 00:20:37,876
- Prošlas všechny body seznamu?
- Ne, ne a ne.

349
00:20:37,959 --> 00:20:41,293
Zkoušela jsem to,
ale brzy jsem ta pravidla vzdala

350
00:20:41,376 --> 00:20:44,709
a nechala Sparkyho jen tak běhat,
jak to draci potřebují.

351
00:20:44,793 --> 00:20:46,668
Není to tak, roztomilé mrně?

352
00:20:48,501 --> 00:20:49,376
Díky, Izzy.

353
00:20:49,459 --> 00:20:51,876
Možná jsem o tom moc přemýšlel.

354
00:20:51,959 --> 00:20:54,834
Snažil jsem se.
Ale je to přece jen dráček.

355
00:20:54,918 --> 00:20:56,709
Co horšího by se mohlo stát?

356
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
A je to tu.

357
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
No ne!

358
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
Sparky má kouzlo?

359
00:21:09,709 --> 00:21:10,793
Tys to nevěděl?

360
00:21:11,543 --> 00:21:13,334
Uklidíme to později, kamaráde.

361
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
No tak, Sparky.
Pro dnešek bylo kouzel dost.

362
00:22:01,668 --> 00:22:04,084
Překlad titulků: Petr Miklica