SERIÁL NETFLIX
Máme tu další krásný den v Zálivu klisen,
slunce krásně svítí,
Pegasové poletují
a prakticky nic se nemůže… pokazit!
Omlouvám se, Hitchi.
Jen jsem ti chtěla otevřít dveře.
Vím, že nemusíš kouzla.
Co? Já že nemusím kouzla?
Náhodou mi vůbec nevadí.
Co, Kennethe?
Máš pravdu, už jsem měl být na ranní obchůzce.
Dobrý den, šerife Hitchi.
Výborná práce, Seashell.
Dovol, abych ti pomohl.
Díky. Nějak se to vymklo.
To kouzlo je dost divoké, že?
Na můj vkus tedy ano.
Ale ne, jsi naštvaný?
Já? Naštvaný? Kvůli kouzlu? Nikdy.
Můžeme tedy používat kouzla, jak chceme?
Bez pravidel? Bez omezení?
Vy jste se omezovaly?
Jistě.
Hitch říkal, že můžeme používat kouzla, jak chcete.
Poníci, už se neomezujte!
Mé kouzlo je asi to nejsilnější v Zálivu. Chcete ho vidět?
Je v tom zametání. Jestli ne, tak ne, Spráťo.
Jen klid. Musím se rozcvičit.
Ty jo. Tak to je novinka.
Mé kouzlo je příliš silné.
Utečte!
Teď je každý poník sám za sebe.
Bobulový útok! Tohle není cvičení!
Na stranu!
Jo. Prostě jen další krásný den v Zálivu klisen.
Teď musíte zářit
Musíte to rozsvítit
Změníme společně svět
Napořád v pohybu
Jen nikdy nepřestat být lepší, lepší, lepší
Hej!
Každý poník, úplně všude
Můžete to cítit ve vzduchu
Najděte svou jiskru a můžete zářit a svítit
Zanechat tu otisk, o něco se podělit
Od kopýtek k srdci cítit lásku
Poníci, jen vpřed
- Všichni jako jeden - Všichni jako jeden
Škoda, že jsem nevstala dřív.
Vypadá to, žes byl akční.
Ha-ha. Klidně se směj, Sunny,
ale „veselý ovocný krém“ můžeš mít v hřívě týdny.
Rostlinková kouzla jsou výjimečná.
Pěstovat rostliny na dupnutí kopýtka? Neuvěřitelné.
Spíš neuvěřitelně nepředvídatelné.
Ještě ani nevíme, co vše to kouzlo umí.
No, už víme dost.
Vypadá to, že jsi jediný poník, co mluví se zvířaty,
ale zkoušel jsi něco vypěstovat?
Upřímně: po dnešním ránu se bojím.
No tak, nemůžeš odsoudit všechna kouzla
kvůli jednomu selhání.
Možná by ses měla podívat na místo činu sama.
Přísahám, že nevím, jak se to stalo.
Jenom jsem takhle dupnul.
Přestaň dupat.
Nejdřív do Zálivu klisen vtrhla kouzla a já jsem nic neřek.
To není pravda. Řekl jsi toho fakt hodně.
Až když nastoupilo kouzlo Pozemských poníků.
Udržuji tohle město v bezpečí a to bez pravidel nejde.
Ale naše kouzla umí vypěstovat dokonalé věci,
to, co umíme, asi nemá hranice.
Nemůžeme připravit planetu o takové možnosti.
Spíš kalamity vesmírných rozměrů!
Jak Pozemští poníci mohou pěstovat a učit se
a učit se pěstovat, když se budou omezovat?
Než učiníš nějaké závěry, přemýšlej, co říkám.
Dobře, ale bezpečnost poníků
v Zálivu klisen je má priorita.
Misty, rychle!
Tenhle Alicorn používá zrcadlo od nás.
Brzy nás její kouzlo bude…
Ona jde klidně pryč.
Proč se do něj nekouká víc?
Kdybych to byla já, kontroluju si pusu každou minutu.
A jak se umíš hezky špulit, Opaline.
Vyrovnaně a současně jsi okouzlující.
Moc nepodlézej.
I když máš pravdu.
Je čas, abych ti zadala nové instrukce.
Vytvořit seznam všech druhů kouzel, omezit kouzla jen na hodinu soumraku,
kartička je nakousnutá - hej!
Sparky, opatrně!
Sparky, pojď sem.
Nic ti neudělám, neboj.
Sparky, počkej! Sparky, dračí oheň ne!
Nemůžu se na tebe zlobit, pane Sparkeroni. Jsi roztomilý.
Ne! Sparky, ne!
Být dračím tátou je prima.
Ou, to byla legrace!
Nepotřebuješ pomoc?
Jak jsi na to přišla?
Sparky teď bývá divočejší.
Mám ho plná kopýtka,
teď mi prakticky prokousal stůl.
Dodává tomu nábytku jiskru, že jo?
Až budeš potřebovat dračí chůvičku, ráda ho pohlídám.
Doopravdy? To by bylo prima!
Kennethe, já vím, je čas vyrazit na radnici.
Díky, jsi nejlepší. To mi dost pomůže.
A co se Sparkyho týče,
mám tu seznam možných hrozeb a nebezpečí.
Zatím ahoj. Budu venku.
Možné hrozby a nebezpečí?
Čím můžeš být nebezpečný?
Ahoj. Vím, že jsme začali den docela katastrofálním…
Tedy kouzelným ránem.
Po prohlídce změn v Zálivu Klisen
a toho, jak nám kouzla rozvrátila životy,
jsem rozhodl,
že se kouzla nebudou používat.
Vůbec!
Dokud neshromáždím dost dat pro řádné předpisy a pokyny.
Je to jen pro vaši bezpečnost.
Nevíme, co kouzla Pozemských poníků umí.
Dokud nesepíšu kompletní seznam všech létacích, plavacích, květinových
a zvířecích triků, žádná kouzla.
To je všechno.
Říkals, že to nebude drastické.
Ne, jenom, že si to promyslím,
a vyšlo mi, že je to moc zlé
a že to bude ještě horší, když nezakročím.
Jenže kouzlo Pozemského poníka je mocné.
No ano! Co když budou další nehody?
Můj úkol je dohlížet, aby byli všichni v bezpečí.
Pozemští poníci musí trénovat, jako Pegasové a Jednorožci.
Je to pro ně těžké.
Oni to pochopí.
Řekl bych, že jste vy, poníci, kouzlili až příliš.
Tak nezapomeňte, nová pravidla.
Sunny má pravdu, Hitchi.
Je příliš brzy na závěr, že se máme těch kouzel bát.
Hele, jsem částečně důvod, proč jsou tu dnes kouzla Pozemských poníků.
Co když budu i důvod, že si ublíží?
Jako šerif to nesmím dopustit.
Ale no tak, Sparky!
Hej, máš hlad? Co takhle jídlo?
Uklidní tě to?
Tipuji, že je to ano.
Tohle mi jde skvěle.
„Přehraj mě.“
Ještě nikdy jsem neřekla ne mluvicí televizi. Jistě.
Jestli se díváš na tohle, tak právě hlídáš Sparkyho.
Zde je pár důležitých věcí.
Sparky má sklony odmlouvat, kopat, brát cizí věci,
běhat, závodit a vyvádět, dokud neodstraníš
důvody, proč běhá, a pak si teprve půjde
dát svůj dračí spánek.
Při hlídání draka je běžné zažít nevolnost.
Dojde-li ke šlehání ohně,
pročti seznam potravin, požární řád
a seznam aktivit, záchranný postup najdeš ve skříňce vlevo.
Seznam potravin.
To vypadá jako dobrý začátek.
A kde je ta skříňka?
Ze Sparkyho aktivit žádnou nevynechej.
Je důležité, aby vše dělal popořadě.
Nedovol mu jíst před spaním a spát před jídlem.
Ať nic z toho nedělá bez dozoru.
Hm? I když to bude chtít?
Zejména, když to bude chtít. Je to dráče!
Nemá z toho rozum. Ty to tu máš na povel.
Vypadáš spokojeně a nic zlého se nestalo.
Jsem si jistá, že se není čeho bát.
Toto je řízený kouzelný experiment pro sběr dat, Dahlie.
Kouzli, ale umírněně.
Ou, Dahlie, kdepak jsi?
Není čas zmínit, že mám alergii na gardénie?
Sparky, už to nedělej.
Dokud to nenatáčím!
Takže znovu, ale divočeji.
Teď se nehlídej a leť, Sparky. Leť!
A co je tvé kouzlo?
Bezva. Skvělé. Už to nedělej.
To je nasazení.
Kašli na nařízení. Oddej se destrukci.
Projev se až do extrému!
Já…
Už to nedělej.
Hm?
Koukni jim na kopyta.
Ony září.
A šumí?
Cože?
Tohle je vážně divný.
Ani jsem to nechtěla.
Vidíte? Musím vytvořit
promyšlený seznam opatření,
a to vše, než řeknete „presto“.
Presto!
Ha-ha. Nemyslel jsem to doslova.
Ne, poníci jsou…
V bezpečí a chránění, když jsme to zastavili.
- Podívejte… - Kouzla se opět vymkla kontrole!
A já mám důkaz na videu.
Přes parádní třpytivý filtr.
Ano, sluneční brýle jsou skvělý doplněk, že?
Pipásci je vyrobili pro mě.
Proč jste mi nic neřekli?
Asi to nějak souvisí se zářícími kopyty.
Sluší ti to, Jazz.
Co to má být?
Určitě kouzla Pozemských poníků.
Neměl bys to v sobě zadržovat.
Spletl jsem se.
Neměl jsem vyhlašovat pauzu pro kouzla.
Jsem moc ráda, že o tom mluvíš. Chtěla jsem ti říct.…
Měl jsem jít hned ke Krystalům jednoty.
Když se poníci sjednotili a vznikly krystaly,
každý dostal kouzlo.
Možná, že když sebereme…
Co?
Ne, tak jsem to nemyslela.
Mělas pravdu, Sunny. Kouzla jsou silná.
Příliš silná.
Nikdy jsme je neměli. Proč to měnit?
Jdeme!
Krystaly nejsou problém,
ale když každého znovu vyslechneme,
můžeme na to přijít.
Na nic nepřijdeme.
To je jediná šance, jak udržet v Zálivu bezpečí.
Unáhlená řešení nikoho neochrání.
Podívej se kolem.
Musíme to zkusit a resetovat ty krystaly, než…
Ani to nechci vědět.
To tě naučila Zipp, Sparky? Jo?
To nevypadalo jako obyčejný výklus po městě.
Hej, přátelé, počkejte!
Zdá se, že ti došla energie. A právě včas.
Izzy musí rychle pryč,
ale když budeš hodný, až tu nebudu, tak…
Vytvořím ti závodní dráhu.
Bude se ti líbit. Tak, Kennethe, máš to tu na povel.
Pohlídej na chvilku Sparkyho.
Tak jo. Hodný dráček. Zůstaň tu.
Přijdu hned.
Vyjmout krystal je jediná možnost, jak všechny zachránit.
Hej, pomalu. Nevíš, co děláš.
Vyjmout krystal není jako otočit vypínačem.
Můžeme přijít o všechno.
Když se o nic nepokusíme, tak taky.
Hitchi, ne.
Co to dělám?
Máte pravdu.
Nepoznávám se.
Asi jsem jen vyděšený a nejistý.
Neznám pravidla pro ovládnutí kouzel.
Co když neumím být ten správný šerif?
Vždycky budeš dobrý šerif, Hitchi, záleží ti na nás.
Omlouvám se, poníci, prostě mám moc rád Záliv klisen.
Ale méně kouzel asi není řešení.
My na ně ale přijdeme, ne?
- Jo! - To si piš!
- Jistě. - Jo.
Je to spojené s kouzly znamének krásy?
Co je tohle za filtr?
To není filtr, to je…
Twilight Sparkle.
Jestli tohle vidíte,
je teď kouzlo silnější než kdy předtím
a kouzla Pozemských poníků byla poprvé
v dějinách Equestrie aktivována.
Kouzlo je živé, pořád se mění, sílí.
Jsou tu zlé síly, které ho chtějí zneužít.
Kdysi se jeden poník pokusil ukrást všechna kouzla Equestrie
a málem uspěl.
Udělala jsem vše, abych je uchránila,
spojila jsem všechny své kouzelné síly,
abych vložila kouzlo do krystalů a…
Jenže kletba je zlomena.
Jste znovu odhaleni světu.
Dejte si pozor na O… Než se jí…
Jsem s vámi.
Ne, vraťte se!
Je čas, Hitchi. Tvrdě jsi pracoval,
bádal, chtěls být nejlepší a udržet bezpečí, ale je tu změna.
Nebýt tebou, řeknu: „Dokážeš to.“
S kým se to bavíš?
A kdo je ten zlý poník?
Opaline?
Jestli je to další kompliment na má kopýtka, Misty,
„kopýtkoskvělý“ není slovo a odmítám ho uznat.
Ne, podívej. Kouzlo Pozemských poníků se zhoršuje.
Kouzla se nezhoršují,
jen se mění na něco, co tu nikdy nebylo.
Ale když to poroste tak rychle, jak to zastavíme?
Ale ne.
Nic zastavovat nebudeme, Misty.
Spíš tomu necháme prostor,
a až se vložíme my,
bude to to nejsilnější, co kdy existovalo.
Když se se mnou šíleně směješ, Misty, zkus aspoň držet tempo.
Připravena?
A…
Zapomeňte, co jsem říkal.
Používejte kouzla co nejvíc.
Ale taky se soustřeďte na jejich usměrňování.
Ukažte se!
Nehlídejte se, leťte!
Ano, poslechněte Sunny a… Izzy?
Kde je Sparky?
Na stanici, dračí spánek.
Ano, jistě.
Počkej, říkalas „spánek“? Pak bude celou noc vzhůru.
Jo!
Hitchi, hele!
Obří třpytobobule je opět tu, na šesti hodinách.
Ale je čtvrt na tři.
Moji Pipásci!
Spojte kopýtka, jako u Krystalů jednoty.
Naše síla roste, když jsme spolu, ne?
Klid, Hitchi. Stačí, když si budeš věřit.
Máš všechno, co potřebuješ.
Ou.
Strom stojí bobuli v cestě. Jsme v bezpečí.
Zachráníme poníky. Zachráníme!
Ale ne.
Hele, je z nás smoothie přátelství.
Dokonale namíchané.
Říkala jsem to. Kouzlo Pozemských poníků je něco jiného.
Kdo by řek, že umíš tvořit kouzelné stromy.
Když jsme u toho, viděli jste to? Je to jako pět třpytivých filtrů naráz.
Zippin soubor číslo 310,
květy na kouzelném stromě jsou povědomé.
Nutno vyšetřit.
Mělas pravdu.
Neměl jsem zkoušet ovládnout kouzla, svoje už vůbec.
Co to bylo?
Jako kdyby to vycházelo ze stanice.
Sparky!
Izzy, říkal jsem, že tu Sparky nesmí udělat nepořádek…
Je tu dokonale uklizeno.
Páni!
Nikdy jsem Sparkyho neviděl tak spokojeného. Dodrželas rozvrh?
Nakrmit před spaním, nespat před jídlem?
- Prošlas všechny body seznamu? - Ne, ne a ne.
Zkoušela jsem to, ale brzy jsem ta pravidla vzdala
a nechala Sparkyho jen tak běhat, jak to draci potřebují.
Není to tak, roztomilé mrně?
Díky, Izzy.
Možná jsem o tom moc přemýšlel.
Snažil jsem se. Ale je to přece jen dráček.
Co horšího by se mohlo stát?
A je to tu.
No ne!
Sparky má kouzlo?
Tys to nevěděl?
Uklidíme to později, kamaráde.
No tak, Sparky. Pro dnešek bylo kouzel dost.
Překlad titulků: Petr Miklica