1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,043 --> 00:00:19,293
Endnu en smuk dag i Maretime Bay,
hvor solen skinner,

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,959
pegasusser flyver,
og næsten intet kunne gå… Galt!

4
00:00:24,043 --> 00:00:25,918
Undskyld, Hitch.

5
00:00:26,001 --> 00:00:28,959
Jeg prøvede at åbne døren for dig.

6
00:00:30,001 --> 00:00:33,709
-Du kan ikke lide magi.
-Hvad? Mig?

7
00:00:34,376 --> 00:00:36,751
Jeg har det fint med det nu.

8
00:00:39,626 --> 00:00:44,751
Hvad, Kenneth? Nå ja!
Jeg er sent på den til morgenrunden.

9
00:00:45,376 --> 00:00:47,376
Godmorgen, sherif Hitch.

10
00:00:48,168 --> 00:00:50,959
Jeg mener, godt gået, Seashell.

11
00:00:51,043 --> 00:00:52,918
Lad mig hjælpe dig.

12
00:00:53,543 --> 00:00:55,584
Tak. Vi sad faktisk fast.

13
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Magi er ret vildt, ikke?

14
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
For vildt, synes jeg.

15
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
Åh nej, er du ked af det?

16
00:01:02,459 --> 00:01:05,501
Mig? Ked af det? Over magi? Aldrig.

17
00:01:06,043 --> 00:01:11,501
Må vi udøve al den magi, vi vil?
Ingen regler? Ingen tilbageholdenhed?

18
00:01:12,043 --> 00:01:15,126
Holdt I jer tilbage? Selvfølgelig.

19
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
Hitch sagde: "Udøv al den magi, I vil."

20
00:01:18,376 --> 00:01:21,501
Hold jer ikke tilbage, folkens!

21
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
Min magi er nok den mest magtfulde
i bugten. Vil I se?

22
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
Fejer du så bedre?
Ellers, nej tak, Sprout.

23
00:01:35,293 --> 00:01:37,793
Seriøst. Jeg skal bare varme op.

24
00:01:44,043 --> 00:01:46,126
Uha. Det er en ny funktion.

25
00:01:49,126 --> 00:01:52,668
Min magi er for stærk! Løb!

26
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
Hver pony for sig selv!

27
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
Bærangreb! Ikke en øvelse!

28
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
Af banen!

29
00:02:23,459 --> 00:02:28,668
Ja. Endnu en smuk dag i Maretime Bay.

30
00:02:30,959 --> 00:02:32,876
Hey, nu er vi på vej

31
00:02:33,584 --> 00:02:35,168
Alle ponyer er seje

32
00:02:37,501 --> 00:02:39,668
Åh, vi traver fremad sammen

33
00:02:39,751 --> 00:02:41,584
Med venskabet som ramme

34
00:02:41,668 --> 00:02:45,084
Vi tænder håbets flamme, flamme, flamme

35
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
Hey!

36
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
Alle ponyer er med

37
00:02:49,709 --> 00:02:51,793
Der er venskaber og fred

38
00:02:51,876 --> 00:02:55,459
Harmoni og magi
Vi er fri

39
00:02:55,543 --> 00:02:57,709
Sæt dit aftryk, hvor du er

40
00:02:57,793 --> 00:03:01,126
Hov til hjerte, vi er her
Alle ponyer er med

41
00:03:01,209 --> 00:03:05,334
Vi skaber harmoni

42
00:03:12,834 --> 00:03:17,209
Gid jeg var her tidligere.
Du gjorde vist indtryk.

43
00:03:18,251 --> 00:03:23,834
Haha. Grin bare, Sunny,
men frugtsaft kan blive i manken i ugevis.

44
00:03:23,918 --> 00:03:26,751
Den plantemagi er noget særligt.

45
00:03:26,834 --> 00:03:30,084
At dyrke ting ved et hovslag? Utroligt.

46
00:03:31,918 --> 00:03:34,418
Snarere utrolig uforudsigeligt.

47
00:03:34,501 --> 00:03:36,918
Vi ved ikke alt, den kan endnu.

48
00:03:37,001 --> 00:03:38,251
Vi ved nok.

49
00:03:38,334 --> 00:03:41,709
Du er vist den eneste,
der kan tale med dyr,

50
00:03:41,793 --> 00:03:43,834
men har du dyrket noget?

51
00:03:43,918 --> 00:03:46,501
Det tør jeg ikke efter i morges.

52
00:03:46,584 --> 00:03:50,959
Du kan ikke dømme
al jordpony-magi på ét lille uheld.

53
00:03:55,918 --> 00:03:59,126
Måske skal du selv se gerningsstedet.

54
00:04:01,293 --> 00:04:03,876
Jeg ved ikke, hvad der skete.

55
00:04:03,959 --> 00:04:06,168
Jeg trampede bare sådan her.

56
00:04:09,668 --> 00:04:11,834
Hold op med at trampe!

57
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
Alt blev vendt op og ned af magi,
og jeg sagde intet.

58
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
Det passer ikke. Du sagde meget.

59
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
Med jordpony-magien siger jeg noget.

60
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
Jeg beskytter byen.
Her er farligt uden regler.

61
00:04:26,501 --> 00:04:32,459
Men kan magi producere perfekt mad,
er der ingen grænser for, hvad vi kan.

62
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
Kast ikke en verden af muligheder væk.

63
00:04:35,626 --> 00:04:38,376
Rettere et kosmos af ulykker!

64
00:04:38,459 --> 00:04:44,001
Men hvordan lærer jordponyerne
at dyrke med begrænsninger?

65
00:04:53,293 --> 00:04:56,876
Tænk over det, før du drager konklusioner.

66
00:04:57,543 --> 00:05:02,334
Jeg tænker over det,
men ponyers sikkerhed er min prioritet.

67
00:05:07,751 --> 00:05:09,626
Misty, hurtigt!

68
00:05:09,709 --> 00:05:14,293
Alicornen bruger spejlet.
Snart vil hendes magi…

69
00:05:15,043 --> 00:05:17,543
Drille os, mens den går sin vej.

70
00:05:18,168 --> 00:05:20,876
Hvorfor har hun knap nok brugt det?

71
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
Hvis det var mig, havde jeg pudret mulen
på slaget hvert minut.

72
00:05:25,918 --> 00:05:31,209
Og sikken mule, Opaline.
Lige dele uhyggelig og charmerende.

73
00:05:31,293 --> 00:05:34,668
Lad være med at lefle. Selv om du har ret.

74
00:05:34,751 --> 00:05:40,251
Nu er det på tide, at jeg siger,
du skal gøre noget andet.

75
00:05:43,084 --> 00:05:47,959
Oversigt over alle typer magi,
begræns magi til skumringen,

76
00:05:48,043 --> 00:05:50,001
et overbidt kort… Hov!

77
00:05:54,418 --> 00:05:55,876
Sparky, pas på!

78
00:05:55,959 --> 00:05:57,209
Sparky, kom her.

79
00:05:57,959 --> 00:06:00,043
Du får ikke ballade.

80
00:06:02,543 --> 00:06:05,501
Sparky, vent! Ingen drageild!

81
00:06:10,376 --> 00:06:14,168
Jeg kan ikke være vred på dig.
Du er bare for sød.

82
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
Nej! Lad være!

83
00:06:23,418 --> 00:06:25,584
Jeg elsker at være dragefar.

84
00:06:25,668 --> 00:06:28,751
Nøj. Det var så sjovt!

85
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
Har du brug for hjælp?

86
00:06:33,334 --> 00:06:34,959
Hvad gav dig den idé?

87
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
Sparky er vild for tiden.

88
00:06:38,293 --> 00:06:42,876
Han var allerede en hovfuld,
men han har gnavet sig gennem mit bord.

89
00:06:42,959 --> 00:06:45,543
Han giver møblerne sin stil.

90
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
Hvis du har brug for en dragesitter,
vil jeg gerne.

91
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
Det ville være fedt!

92
00:06:53,126 --> 00:06:56,084
Ja, Kenneth, jeg skal på rådhuset.

93
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
Tak, Izzy, du er en stor hjælp.

94
00:06:58,834 --> 00:07:03,543
Mangler Sparky noget,
er der en liste over trusler og farer.

95
00:07:03,626 --> 00:07:05,543
Vi ses. Jeg er udenfor.

96
00:07:05,626 --> 00:07:09,543
Trusler og farer?
Hvad er så farligt ved dig?

97
00:07:14,084 --> 00:07:19,293
Hej. Vi begyndte dagen med en katastrofal…
Jeg mener, magisk morgen.

98
00:07:20,209 --> 00:07:25,043
Med de magiske forandringers
forstyrrelser i hverdagen

99
00:07:25,126 --> 00:07:28,626
må man nu ikke bruge jordpony-magi!

100
00:07:29,376 --> 00:07:30,376
Overhovedet!

101
00:07:32,126 --> 00:07:35,918
Indtil jeg har indsamlet nok data
til regler.

102
00:07:36,918 --> 00:07:39,168
Det er for jeres sikkerhed.

103
00:07:39,251 --> 00:07:41,751
Vi ved ikke, hvad magien kan.

104
00:07:41,834 --> 00:07:46,418
Indtil jeg har lavet en opgørelse
af de forskellige magier,

105
00:07:46,501 --> 00:07:49,626
er magi forbudt. Det var alt.

106
00:07:53,251 --> 00:07:55,834
Du ville ikke gøre noget drastisk.

107
00:07:55,918 --> 00:08:00,001
Nej, jeg ville tænke over det,
og det står slemt til

108
00:08:00,084 --> 00:08:02,543
og bliver værre uden min indgriben.

109
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
Men jordpony-magi er stærk.

110
00:08:05,501 --> 00:08:11,501
Præcis! Hvad, hvis vi har flere uheld?
Jeg skal beskytte alle ponyer.

111
00:08:11,584 --> 00:08:16,084
Jordponyer skal øve sig
ligesom pegasusser og enhjørninger.

112
00:08:16,626 --> 00:08:19,126
Vokseværk. De lærer det.

113
00:08:19,209 --> 00:08:23,084
Var I ponyer for bundet
til rådhuset tidligere?

114
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
En påmindelse om de nye regler.

115
00:08:29,751 --> 00:08:34,626
Sunny har ret. Det er for tidligt
at bekymre sig om magien.

116
00:08:34,709 --> 00:08:39,001
Jeg er delvist skyld i,
at jordpony-magi er kommet til.

117
00:08:39,084 --> 00:08:44,043
Hvad, hvis jordponyer kommer til skade?
Det skal en sherif undgå.

118
00:08:47,334 --> 00:08:49,043
Kom nu, Sparky!

119
00:08:49,126 --> 00:08:51,209
Er du sulten? Hvad med mad?

120
00:08:51,293 --> 00:08:54,876
Vil det berolige dig? Det er nok et ja.

121
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
Jeg er god til det her.

122
00:08:58,001 --> 00:09:03,126
"Spil mig." Jeg har aldrig sagt nej
til et talende fjernsyn før.

123
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
Hvis du ser det her,
så dragesitter du Sparky.

124
00:09:08,501 --> 00:09:10,293
Det her skal du vide.

125
00:09:10,376 --> 00:09:16,293
Sparky klager, mosler, griber ting,
løber og er vild, indtil du har glemt,

126
00:09:16,376 --> 00:09:20,709
hvorfor han overhovedet løb,
og så sover han dragelur.

127
00:09:20,793 --> 00:09:24,959
Som dragesitter bliver man døsig,
men spys der med ild,

128
00:09:25,043 --> 00:09:30,834
så se på listen over mad og brandsikkerhed
på skemaet i skabet til venstre.

129
00:09:32,251 --> 00:09:35,418
Madliste. Det lyder som en god start.

130
00:09:35,501 --> 00:09:37,793
Hvor er skabet?

131
00:09:38,418 --> 00:09:41,668
Spring ikke over noget på Sparky-skemaet.

132
00:09:41,751 --> 00:09:44,334
Alt skal gøres i den rækkefølge.

133
00:09:44,418 --> 00:09:49,876
Ingen mad før lur, ingen lur før mad.
Lad ham ikke gøre det uden opsyn.

134
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
Selv hvis han spørger?

135
00:09:52,209 --> 00:09:55,251
Især hvis han spørger. Han er en baby.

136
00:09:55,334 --> 00:09:58,501
Han ved intet. Det er dig, der bestemmer.

137
00:10:00,751 --> 00:10:04,543
Du virker glad,
og der er ikke sket noget slemt.

138
00:10:04,626 --> 00:10:07,709
Der er ingen grund til bekymring.

139
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
Det er
et magisk dataindsamlingseksperiment.

140
00:10:16,584 --> 00:10:19,209
Giv os din magi i et lille udbrud.

141
00:10:23,334 --> 00:10:25,084
Hov! Hvor blev du af?

142
00:10:25,168 --> 00:10:29,543
Må jeg nævne,
jeg er allergisk over for gardeniaer?

143
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
Sparky, lad være med det.

144
00:10:53,168 --> 00:10:55,168
Medmindre jeg filmer det!

145
00:10:56,876 --> 00:10:59,418
Gør det igen, men vildere.

146
00:10:59,501 --> 00:11:03,793
Slip din indre tosse løs, Sparky. Kom så!

147
00:11:03,876 --> 00:11:05,834
Og hvad er din magi?

148
00:11:16,126 --> 00:11:18,293
Storartet. Ikke mere af det.

149
00:11:19,251 --> 00:11:20,293
Sådan!

150
00:11:20,376 --> 00:11:23,501
Drop al orden. Tryl med ødelæggelse.

151
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
Udtryk dig selv til det yderste!

152
00:11:27,293 --> 00:11:28,334
Jeg…

153
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
Gør det ikke igen. Hvad?

154
00:11:34,876 --> 00:11:36,126
Se deres hove.

155
00:11:36,959 --> 00:11:40,334
De skinner alle sammen. Og syder?

156
00:11:41,626 --> 00:11:43,959
Okay?

157
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
Det bliver godt nok underligt nu.

158
00:11:51,084 --> 00:11:53,334
Det prøvede jeg ikke at gøre.

159
00:11:56,793 --> 00:12:00,709
Jeg udarbejder bare
en liste over forholdsregler,

160
00:12:00,793 --> 00:12:03,209
før I kan sige "straks".

161
00:12:04,418 --> 00:12:05,501
Straks!

162
00:12:05,584 --> 00:12:08,001
Haha. Ikke bogstaveligt.

163
00:12:08,084 --> 00:12:09,834
Nej, ponyerne er…

164
00:12:09,918 --> 00:12:12,834
Trygge nu, hvor vi har stoppet det.

165
00:12:12,918 --> 00:12:16,501
-I får se…
-Magien er ude af kontrol igen!

166
00:12:16,584 --> 00:12:20,293
Jeg har videobeviser.
Med et flot glimmerfilter.

167
00:12:20,376 --> 00:12:24,959
Ja, solbrillerne er fede, ikke?
Pippsqueaks lavede det.

168
00:12:25,043 --> 00:12:29,376
-Hvorfor sagde I ikke noget?
-Er det mon de lysende hove?

169
00:12:29,459 --> 00:12:30,793
Ikke flot, Jazz!

170
00:12:33,626 --> 00:12:36,876
-Hvad betyder det?
-Det er indestængt magi.

171
00:12:36,959 --> 00:12:39,459
Vi skal nok ikke holde det inde.

172
00:12:39,543 --> 00:12:43,418
Jeg tog fejl.
Jeg skulle ikke bremse jordpony-magi.

173
00:12:43,501 --> 00:12:47,418
Det er godt at høre.
Jeg ville fortælle dig…

174
00:12:47,501 --> 00:12:49,751
Jeg skulle gå til Harmonikrystallerne.

175
00:12:49,834 --> 00:12:54,043
Da Harmonikrystallerne blev til,
fik alle ponyer magi.

176
00:12:54,126 --> 00:12:57,251
-Hvis vi fjerner jordponyernes…
-Hvad?

177
00:12:57,334 --> 00:12:59,209
Nej, det var ikke det.

178
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Du havde ret. Jordpony-magien er stærk.
For stærk!

179
00:13:03,334 --> 00:13:06,793
Vi havde den ikke før. Hvorfor så nu? Kom!

180
00:13:08,334 --> 00:13:12,751
Krystallerne er ikke problemet.
Hvis vi spørger alle igen,

181
00:13:12,834 --> 00:13:14,168
lærer vi det nok.

182
00:13:14,251 --> 00:13:18,709
Der er intet at lære.
Vi skal beskytte Maretime Bay.

183
00:13:18,793 --> 00:13:22,001
Forhastede beslutninger beskytter ingen.

184
00:13:26,459 --> 00:13:30,126
Se jer om!
Vi skal stoppe de krystaller ellers…

185
00:13:30,209 --> 00:13:31,709
Jeg vil ikke vide det!

186
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
Har Zipp lært dig det?

187
00:13:46,709 --> 00:13:51,168
Det så alvorligere ud end en travtur.
Hej, venner, vent!

188
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
Du har vist fået al energien ud.
Og lige til tiden.

189
00:13:58,251 --> 00:14:00,043
Izzy skal et smut ud,

190
00:14:00,126 --> 00:14:02,959
men hvis du er artig, vil jeg…

191
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
Lave en racerbane.

192
00:14:08,376 --> 00:14:14,293
Det var lige sagen. Kenneth,
du har ansvaret. Pas Sparky et øjeblik.

193
00:14:14,376 --> 00:14:17,918
God drage. Bliv lige der. Straks tilbage.

194
00:14:18,626 --> 00:14:22,543
Vi beskytter kun alle
ved at fjerne krystallerne.

195
00:14:22,626 --> 00:14:28,001
Klap lige ponyen.
En krystal er ikke en stikkontakt.

196
00:14:28,084 --> 00:14:29,959
Vi kunne miste alt.

197
00:14:30,043 --> 00:14:33,001
Men kan alligevel miste alt.

198
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
Nej, Hitch.

199
00:14:39,293 --> 00:14:40,793
Hvad laver jeg?

200
00:14:40,876 --> 00:14:42,084
Du har ret.

201
00:14:42,584 --> 00:14:44,084
Sådan er jeg ikke.

202
00:14:44,751 --> 00:14:47,709
Jeg er bare bange og usikker.

203
00:14:47,793 --> 00:14:53,543
Magi har ingen regler. Jeg er til regler.
Kan jeg være en god sherif?

204
00:14:53,626 --> 00:14:57,626
Du vil altid være en stærk sherif.
Du vil det bedste.

205
00:14:57,709 --> 00:15:01,126
Jeg er ked af det.
Jeg elsker Maretime Bay.

206
00:15:01,209 --> 00:15:04,251
Måske er mindre magi ikke svaret.

207
00:15:04,334 --> 00:15:06,626
Men vi finder svaret, ikke?

208
00:15:06,709 --> 00:15:08,959
-Jo!
-Det kan du tro!

209
00:15:12,126 --> 00:15:15,418
Kombinerer vores Cutie Mark-magi sig?

210
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
Hvilket filter er det?

211
00:15:19,168 --> 00:15:21,668
Det er ikke et filter, men…

212
00:15:22,501 --> 00:15:25,001
Twilight Sparkle.

213
00:15:25,084 --> 00:15:29,709
Hvis I ser det her,
er magien nu stærkere end nogensinde,

214
00:15:29,793 --> 00:15:35,334
og jordpony-magi er aktiveret
for første gang i Equestrias historie.

215
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
Magien er levende,
ændrer sig hele tiden og bliver stærkere.

216
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
Onde kræfter vil udnytte den.

217
00:15:43,626 --> 00:15:48,001
Engang prøvede en pony
at stjæle al magien i Equestria,

218
00:15:48,084 --> 00:15:52,168
og det lykkedes næsten.
Jeg gjorde alt for at beskytte den mod…

219
00:15:52,834 --> 00:15:58,376
…med alle mine magiske kræfter
for at lægge magien i krystallerne og…

220
00:15:58,459 --> 00:16:02,543
Men fortryllelsen er brudt.
I er blotlagt for verden.

221
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
I skal passe på O… før hun…

222
00:16:06,418 --> 00:16:07,751
Jeg er med jer.

223
00:16:07,834 --> 00:16:09,543
Nej, kom tilbage!

224
00:16:12,418 --> 00:16:18,543
Det er nu, Hitch. Du arbejdede hårdt,
holdt basen tryg, men gør det modsatte nu.

225
00:16:18,626 --> 00:16:21,168
Var jeg ikke dig, sagde jeg:
"Du kan godt."

226
00:16:21,251 --> 00:16:22,668
Hvem taler du med?

227
00:16:22,751 --> 00:16:24,709
Og hvem er den onde pony?

228
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
Opaline?

229
00:16:27,293 --> 00:16:30,668
Hvis det er en kompliment for mine hove,

230
00:16:30,751 --> 00:16:34,876
er "hovtastisk" ikke et ord,
og jeg vil ikke høre det.

231
00:16:34,959 --> 00:16:38,126
Nej, se. Jordpony-magien bliver værre.

232
00:16:38,751 --> 00:16:41,084
Magi bliver ikke værre,

233
00:16:41,168 --> 00:16:45,876
men vokser til noget,
den aldrig har været før.

234
00:16:45,959 --> 00:16:50,126
Men hvis den vokser,
hvordan stopper vi den så?

235
00:16:50,209 --> 00:16:51,668
Næ nej.

236
00:16:51,751 --> 00:16:54,543
Vi stopper ikke noget, Misty.

237
00:16:54,626 --> 00:16:57,751
Vi lader den blomstre op,

238
00:16:58,376 --> 00:17:00,418
så når vi plukker den,

239
00:17:00,501 --> 00:17:06,376
er den den mest magtfulde,
den nogensinde har været.

240
00:17:14,251 --> 00:17:18,543
Hvis du vil grine manisk med mig,
så gør det som mig.

241
00:17:18,626 --> 00:17:19,709
Er du klar?

242
00:17:19,793 --> 00:17:20,668
Og…

243
00:17:34,459 --> 00:17:37,918
Glem, hvad jeg sagde! Brug jeres magi!

244
00:17:38,001 --> 00:17:41,626
Men fokuser også,
og kontroller jeres magi.

245
00:17:48,793 --> 00:17:50,876
Udtryk jer selv!

246
00:17:50,959 --> 00:17:53,793
Slip jeres indre tosse løs!

247
00:17:56,168 --> 00:17:58,668
Ja, lyt til Sunny og… Izzy?

248
00:17:58,751 --> 00:18:02,168
Hvor er Sparky?
-Han sover lur på stationen.

249
00:18:02,251 --> 00:18:07,126
Nå, okay. Vent, sagde du "lur"?
Så er han oppe hele natten.

250
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
Ja!

251
00:18:30,459 --> 00:18:34,376
Hitch, se!
Kæmpe glimmerbær klokken seks for dig.

252
00:18:34,459 --> 00:18:36,459
Men klokken er kun 14.15.

253
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
Mine Pippsqueaks!

254
00:18:49,084 --> 00:18:54,543
Hold i hov som omkring krystallerne.
Vores kræfter er stærkere sammen.

255
00:19:00,834 --> 00:19:04,501
Slap af, Hitch.
Du skal bare stole på dig selv.

256
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
Du har, hvad du har brug for.

257
00:19:20,251 --> 00:19:21,918
Nøj.

258
00:19:28,043 --> 00:19:33,001
Træet er på bærrets vej. Vi er beskyttet!
Vi redder ponyerne!

259
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
Åh nej.

260
00:19:39,293 --> 00:19:41,793
Se, vi er en venskabssmoothie.

261
00:19:44,334 --> 00:19:46,126
Perfekt blanding.

262
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
Hvad sagde jeg? Jordpony-magien er særlig.

263
00:19:54,459 --> 00:19:56,959
Du kan dyrke magiske træer.

264
00:19:57,501 --> 00:20:02,334
Apropos, har I set det?
Det er fem glimmerfiltre tilsammen!

265
00:20:02,418 --> 00:20:06,501
Zipp-fil 310,
blomsterne på magisk træ ser bekendt ud.

266
00:20:06,584 --> 00:20:08,126
Det må efterforskes.

267
00:20:08,209 --> 00:20:13,126
Du havde ret. Jeg skulle ikke kontrollere
magien, især min egen.

268
00:20:13,209 --> 00:20:16,918
Hvad var det? Det kom fra stationen.

269
00:20:17,001 --> 00:20:18,334
Sparky!

270
00:20:18,418 --> 00:20:21,793
Izzy, du skulle ikke lade Sparky svine…

271
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
Her er helt rent.

272
00:20:25,793 --> 00:20:30,918
Wauw! Sparky har aldrig været så glad.
Fulgte du skemaet?

273
00:20:31,001 --> 00:20:33,834
Mad før lur, ikke lur før mad?

274
00:20:33,918 --> 00:20:37,876
-Krydsede du alle kasserne på listen af?
-Nej.

275
00:20:37,959 --> 00:20:41,293
Jeg prøvede, men da jeg droppede reglerne

276
00:20:41,376 --> 00:20:44,709
og slap Sparky fri, var det lige sagen.

277
00:20:44,793 --> 00:20:46,668
Ikke sandt, lille mand?

278
00:20:48,501 --> 00:20:49,376
Tak, Izzy.

279
00:20:49,459 --> 00:20:51,876
Jeg overdrev det måske nok.

280
00:20:51,959 --> 00:20:56,709
Han er bare en lille drage.
Hvad er det værste, der kan ske?

281
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
Og der var det.

282
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
Hold da op!

283
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
Har Sparky magi?

284
00:21:09,709 --> 00:21:11,459
Vidste du ikke det?

285
00:21:11,543 --> 00:21:13,334
Vi rydder op senere.

286
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
Okay. Det er nok magi for i dag.

287
00:22:01,668 --> 00:22:03,001
Tekster af: Laura Nielsen