EINE NETFLIX SERIE
Ein schöner Tag in der Bucht.
Die Sonne scheint, die Pegasi fliegen,
und nahezu nichts könnte… schiefgehen!
Tut mir leid, Hitch.
Ich wollte die Tür für dich öffnen.
Du magst Magie nicht.
Was? Magie nicht mögen?
Ich komme voll klar damit.
Wie?
Du hast recht? Meine Morgenrunde wartet.
Guten Morgen, Sheriff Hitch.
Ich meine, toll gemacht, Seashell.
Ich helfe euch.
Danke. Wir hingen fest.
Magie ist verrückt, was?
Zu verrückt.
Oh nein, bist du verärgert?
Ich? Verärgert? Wegen Magie? Niemals.
Dann können wir also zaubern, wann wir wollen?
Ohne uns zurückzuhalten?
Ihr haltet euch zurück?
Natürlich.
Hitch sagt: Zaubert wie ihr wollt.
Tobt euch aus, Ponys!
Meine Magie ist die mächtigste der Bucht. Wollt ihr mal sehen?
Kannst du damit kehren? Wenn nicht, nein.
Ich muss nur warm werden.
Das ist neu.
Meine Magie ist zu mächtig!
Lauft!
Alle in Deckung!
Beeren-Angriff! Das ist keine Übung!
Aus dem Weg!
Ja. Wieder ein schöner Tag in der Bucht.
Hey, wir wollen euch leuchten sehen Im hellen Licht erscheinen
Unserem Zeichen nur vertrauen Und stets nach vorne schauen
Dann wird's gelingen Darauf kannst du bauen
Hey!
Alle Ponys, überall Sind dabei, in jedem Fall
Mit dem Funkeln, das hell erscheint
Unseren Ruf soll jeder hören
Huf ans Herz Wir helfen gern
Und halten zusammen
-Stets vereint -Stets vereint
Wäre ich nur da gewesen!
Klingt nach beerenstarkem Spaß.
WACHSTUMSSCHMERZEN
Lach nur, Sunny, aber Obstgestank bleibt ewig in der Mähne.
Die Pflanzenmagie ist besonders.
Dinge wachsen zu lassen ist unglaublich.
Unglaublich unvorhersehbar.
-Wir wissen nicht, was die Magie kann. -Wir wissen genug.
Du kannst als Einziger mit Tieren reden.
Kannst du etwas wachsen lassen?
Nach eben habe ich Angst davor.
Du kannst die Erdpony-Magie nicht nach einem Malheur abtun.
Vielleicht musst du es selbst sehen.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich habe nur so gestampft.
Hör auf zu stampfen!
Als das magische Chaos begann, sagte ich nichts.
Nein, du sagtest viel.
Aber jetzt muss ich einschreiten.
Ohne Regeln wird es hier zu gefährlich.
Wenn unsere Magie etwas so Perfektes erschafft,
sind uns keine Grenzen gesetzt.
Alles ist möglich.
Vor allem Missgeschicke!
Aber wie sollen die Erdponys dazulernen, wenn sie nicht üben dürfen?
Denk darüber nach, bevor du entscheidest.
Gut, aber die Sicherheit der Ponys in der Bucht hat Vorrang.
Misty, schnell!
Das Alihorn nutzt unseren Spiegel.
Bald wird ihre Magie…
Uns necken und davontraben.
Warum benutzt sie ihn kaum?
Ich würde ständig meine Nüstern bewundern.
Und was für Nüstern, Opaline!
So furchterregend wie charmant.
Schmeichel mir nicht.
Obwohl du recht hast.
Ich habe eine neue Aufgabe für dich.
Ein Inventar aller Magie-Arten, Zaubern nur bei Dämmerung,
eine angefressene Karte… Hey!
Sparky, Vorsicht!
Sparky, komm her.
Du bekommst keinen Ärger.
Sparky, warte! Kein Drachenfeuer!
Ich kann dir nicht böse sein. Du bist zu süß.
Nein! Sparky, nicht!
Drachenpapa zu sein ist toll.
Wow, das war urkomisch!
Brauchst du Hilfe?
Wie kommst du darauf?
Sparky ist außer Rand und Band.
Er frisst sogar meinen Schreibtisch an.
Er drückt den Möbeln seinen Stempel auf.
Ich wäre gern seine Drachensitterin.
Wow, echt? Das wäre toll!
Ich weiß, Zeit für meine Ansprache.
Danke, du bist die Beste.
Bei Fragen zu Sparky gibt es eine Liste mit Regeln und Gefahren.
Bis dann. Ich bin weg.
Gefahren? Was soll an dir gefährlich sein?
Hallo. Ich weiß, der Morgen war miserabel.
Ich meine, magisch.
Angesichts der magischen Veränderungen und des Chaos im Alltag
beschließe ich, die Erdpony-Magie zu verbieten!
Strengstens!
Bis ich genügend Informationen für Regeln gesammelt habe.
Es geht um eure Sicherheit.
Keiner weiß, was Erdpony-Magie kann.
Bis zur Verzeichnung jeder Flug-, Pflanzen- und Tierkraft
ist Magie verboten.
Das war alles.
-Du wolltest nichts Drastisches tun! -Ich wollte nachdenken.
Ich weiß jetzt, dass es nur noch schlimmer wird.
Aber Erdpony-Magie ist mächtig.
Genau! Was, wenn mehr schiefgeht?
Ich sorge für die Sicherheit aller Ponys.
Erdponys müssen üben, genau wie Pegasi und Einhörner.
Wachstumsschmerzen. Sie schaffen das.
Ihr wart bei meiner Verkündung wohl verhindert?
Eine Erinnerung an die neuen Regeln.
Sunny hat recht.
Wir wissen noch nicht, ob die Magie gefährlich ist.
Die Erdpony-Magie ist auch meinetwegen hier.
Was, wenn sie Erdponys schadet?
Als Sheriff erlaube ich das nicht.
Ach, komm, Sparky!
Hey, hast du Hunger?
Beruhigt dich Essen?
Das heißt wohl Ja.
Ich mache das spitze.
"Spiel mich ab."
Ich sage nicht Nein zu einem Fernseher.
Wenn du das siehst, drachensittest du Sparky.
Hier das Wichtigste.
Sparky grunzt, scharrt, mopst
und rennt herum, bis du alles probiert hast,
und dann schläft er ein.
Erschöpfung beim Drachensitten ist normal.
Schau bei Feuerspeien auf die Nahrungs- und Brandschutzliste
im Schrank links.
Nahrungsliste.
Ein guter Start.
Wo ist der Schrank?
Befolge Sparkys Programm genau der Reihe nach.
Kein Essen vorm Schlafen und umgekehrt.
Er darf nichts allein tun.
Auch wenn er darum bittet?
Besonders dann. Er ist ein Babydrache!
Er weiß es nicht besser. Du hast den Hut auf.
Tja, es ist nichts Schlimmes passiert.
Sicher kein Grund zur Sorge.
Das ist ein kontrolliertes Magie-Experiment.
Beschwöre deine Magie sachte herauf.
Dahlia, wo bist du?
Wusstet ihr, dass ich gegen Gardenien allergisch bin?
Sparky, mach das nicht noch mal.
Wenn ich nicht filme!
Jetzt noch mal, aber wilder.
Tob dich so richtig aus, Sparky! Los!
Und was ist deine Magie?
Perfekt. Nicht noch mal.
Genau so!
Lass dich gehen. Zerstöre alles.
Lebe alles bis zum Äußersten aus!
Ich…
Nicht noch mal.
Schau, die Hufe.
Alle leuchten.
Und brodeln?
Ok.
Das ist offiziell seltsam.
Das wollte ich nicht mal.
Seht ihr? Ich werde perfekte Richtlinien aufstellen,
und zwar ehe ihr euch verseht.
Wir versehen uns!
Sehr witzig.
Nein, die Ponys sind…
Seit dem Verbot in Sicherheit.
-Ihr… -Die Magie ist wieder außer Kontrolle!
Ich habe es auf Video.
Mit Glitzerfilter.
Die Sonnenbrille ist toll, was?
Von den Pippsqueaks für mich.
Warum habt ihr nichts gesagt?
Alle Hufe leuchten.
Nicht gut, Jazz.
-Was heißt das? -Aufgestaute Erdpony-Magie.
Man darf sie nicht unterdrücken.
Ich hätte die Magie nicht verbieten sollen.
Das höre ich gern. Ich wollte dir sagen…
Als sich die Ponys vereinten und die Einigkeitskristalle entstanden,
bekamen alle Magie.
Ohne den Erdpony-Kristall…
Was? Nein, das meinte ich nicht.
Du hattest recht. Erdpony-Magie ist mächtig. Zu mächtig!
Und wir brauchen sie nicht.
Kommt!
Nicht die Kristalle!
Aber wenn wir alle befragen, erfahren wir mehr.
Wir wissen alles.
Nur so bleibt es in der Bucht sicher.
Vorschnelle Urteile helfen keinem.
Seht euch um.
Wir müssen zu den Kristallen, sonst endet es schlimm.
Hast du das von Zipp?
Das sah ernst aus.
Hey, Freunde, wartet!
Dir geht wohl die Puste aus. Gerade rechtzeitig.
Izzy muss schnell weg,
aber wenn du in der Zeit brav bist,
bastle ich eine Rennbahn.
Ok, Kenneth, du hast den Hut auf.
Pass kurz auf Sparky auf.
Ok. Braver Drache. Bin gleich zurück.
Nur ohne den Erdpony-Kristall sind alle sicher.
Langsam. Das weißt du nicht.
Das ist doch kein Schalter. Wir könnten alles verlieren.
Aber wenn wir nichts tun, auch.
Hitch, nein.
Was tue ich da?
Ihr habt recht. So bin ich nicht.
Ich habe wohl einfach Angst.
Magie folgt keinen Regeln. Regeln sind mein Ding.
Was, wenn ich kein guter Sheriff bin?
Du bist gut, weil dir die Ponys wichtig sind.
Es tut mir leid. Ich liebe die Maretime-Bucht.
Aber weniger Magie ist keine Lösung.
Wir werden die Lösung finden.
-Ja! -Klar!
-Sicher. -Ja!
Unsere Schönheitsflecken-Magie vereint sich.
Was ist das für ein Filter?
Kein Filter, sondern…
Twilight Sparkle.
Wenn ihr das seht, ist die Magie mächtiger denn je,
und die Erdpony-Margie wurde erstmals in der Geschichte Equestrias aktiviert.
Die Magie lebt, verändert sich stets und wird stärker.
Böse Mächte wollen sie sich aneignen.
Einmal wollte ein Pony die Magie Equestrias stehlen.
Es gelang ihm fast.
Ich tat alles, um sie vor…
…indem ich meine magischen Kräfte in den Kristallen sammelte und…
Der Zauber wurde gebrochen. Ihr seid wieder in Gefahr.
Nehmt euch in Acht vor O… bevor sie…
Ich bin bei euch.
Nein, komm zurück!
Es wird Zeit.
Du hast alles für die Sicherheit getan, aber nun musst du zurückrudern.
Ich würde sagen: "Du schaffst das."
Mit wem redest du?
Wer ist das böse Pony?
Opaline?
Wenn du wieder meinen Hufen schmeicheln willst,
"huftastisch" ist kein Wort. Das erkenne ich nicht an.
Nein, die Erdpony-Magie wird schlimmer.
Sie wird nicht schlimmer,
sie wächst zu etwas, das sie noch nie war.
Aber wenn sie so schnell wächst, wie halten wir sie auf?
Oh nein.
Wir halten gar nichts auf, Misty.
Wir lassen sie gedeihen.
Wenn wir sie uns holen,
wird sie mächtiger denn je sein.
Wenn du fies lachen willst, Misty, dann wenigstens synchron.
Bereit?
Und…
Vergesst das Verbot! Zaubert so viel ihr könnt!
Aber steuert die Magie dabei.
Tobt euch aus!
Lebt euch so richtig aus!
Genau. Hört auf Sunny und… Izzy?
Wo ist Sparky?
Er schläft auf dem Revier.
Oh, na dann.
Halt, er schläft? Dann wird er die Nacht zum Tag machen.
Ja!
Hitch, schau!
Riesen-Glimmerbeere auf sechs Uhr.
Es ist erst um zwei.
Meine Pippsqueaks!
Haltet die Hufe wie bei den Kristallen. Zusammen sind wir immer stärker.
Entspann dich, Hitch. Vertrau dir einfach. Du hast alles, was du brauchst.
Der Baum stoppt die Beere. Wir sind sicher. Wir retten die Ponys!
Oh nein.
Wir sind ein Freundschafts-Smoothie.
Perfekte Mischung.
Ich sag doch, Erdpony-Magie ist besonders.
Du kannst magische Bäume wachsen lassen.
Apropos, habt ihr das gesehen? Wie fünf Glitzerfilter!
Zipp-Akte 310: Die Blumen kommen mir bekannt vor.
Dem muss ich nachgehen.
Ich hätte die Magie nicht einschränken sollen.
Was war das?
Es kommt vom Revier.
Sparky!
Izzy, Sparky sollte doch keine Unordnung…
Es ist aufgeräumt.
Wow!
Sparky war noch nie so glücklich. Hast du das Programm befolgt?
Essen vorm Schlafen statt umgekehrt?
-Hast du die Liste abgearbeitet? -Nein, nein, nein.
Zuerst ja, aber ohne die Regeln ging es Sparky viel besser.
Nicht wahr, Süßer?
Danke, Izzy. Ich war wohl zu kontrollierend.
Daran arbeite ich.
Was soll ein kleiner Drache schon anrichten?
Und da hätten wir's.
Wow! Sparky kann zaubern?
Das ist dir neu?
Wir räumen später auf.
Ok, Sparky. Genug Magie für heute.
Untertitel von: Carolin Krüger