1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:15,043 --> 00:00:17,501
Ein schöner Tag in der Bucht.

3
00:00:17,584 --> 00:00:20,876
Die Sonne scheint, die Pegasi fliegen,

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
und nahezu nichts könnte… schiefgehen!

5
00:00:24,043 --> 00:00:25,918
Tut mir leid, Hitch.

6
00:00:26,001 --> 00:00:29,084
Ich wollte die Tür für dich öffnen.

7
00:00:30,001 --> 00:00:31,418
Du magst Magie nicht.

8
00:00:31,501 --> 00:00:33,709
Was? Magie nicht mögen?

9
00:00:34,334 --> 00:00:36,334
Ich komme voll klar damit.

10
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
Wie?

11
00:00:41,709 --> 00:00:44,751
Du hast recht?
Meine Morgenrunde wartet.

12
00:00:45,334 --> 00:00:47,376
Guten Morgen, Sheriff Hitch.

13
00:00:48,168 --> 00:00:50,959
Ich meine, toll gemacht, Seashell.

14
00:00:51,043 --> 00:00:52,918
Ich helfe euch.

15
00:00:53,543 --> 00:00:55,584
Danke. Wir hingen fest.

16
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Magie ist verrückt, was?

17
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
Zu verrückt.

18
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
Oh nein, bist du verärgert?

19
00:01:02,459 --> 00:01:05,501
Ich? Verärgert? Wegen Magie? Niemals.

20
00:01:06,043 --> 00:01:09,584
Dann können wir also zaubern,
wann wir wollen?

21
00:01:09,668 --> 00:01:11,543
Ohne uns zurückzuhalten?

22
00:01:12,043 --> 00:01:13,459
Ihr haltet euch zurück?

23
00:01:14,251 --> 00:01:15,126
Natürlich.

24
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
Hitch sagt: Zaubert wie ihr wollt.

25
00:01:18,376 --> 00:01:21,501
Tobt euch aus, Ponys!

26
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
Meine Magie ist die mächtigste der Bucht.
Wollt ihr mal sehen?

27
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
Kannst du damit kehren? Wenn nicht, nein.

28
00:01:35,376 --> 00:01:37,793
Ich muss nur warm werden.

29
00:01:45,126 --> 00:01:46,126
Das ist neu.

30
00:01:49,126 --> 00:01:51,251
Meine Magie ist zu mächtig!

31
00:01:51,334 --> 00:01:52,668
Lauft!

32
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
Alle in Deckung!

33
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
Beeren-Angriff! Das ist keine Übung!

34
00:02:06,584 --> 00:02:07,543
Aus dem Weg!

35
00:02:23,459 --> 00:02:28,251
Ja. Wieder ein schöner Tag in der Bucht.

36
00:02:30,959 --> 00:02:35,168
Hey, wir wollen euch leuchten sehen
Im hellen Licht erscheinen

37
00:02:37,501 --> 00:02:41,584
Unserem Zeichen nur vertrauen
Und stets nach vorne schauen

38
00:02:41,668 --> 00:02:45,084
Dann wird's gelingen
Darauf kannst du bauen

39
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
Hey!

40
00:02:48,001 --> 00:02:51,793
Alle Ponys, überall
Sind dabei, in jedem Fall

41
00:02:51,876 --> 00:02:55,459
Mit dem Funkeln, das hell erscheint

42
00:02:55,543 --> 00:02:57,709
Unseren Ruf soll jeder hören

43
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
Huf ans Herz
Wir helfen gern

44
00:02:59,876 --> 00:03:01,043
Und halten zusammen

45
00:03:01,126 --> 00:03:05,334
-Stets vereint
-Stets vereint

46
00:03:12,834 --> 00:03:14,751
Wäre ich nur da gewesen!

47
00:03:14,834 --> 00:03:17,251
Klingt nach beerenstarkem Spaß.

48
00:03:17,334 --> 00:03:19,251
WACHSTUMSSCHMERZEN

49
00:03:19,334 --> 00:03:23,834
Lach nur, Sunny,
aber Obstgestank bleibt ewig in der Mähne.

50
00:03:23,918 --> 00:03:26,751
Die Pflanzenmagie ist besonders.

51
00:03:26,834 --> 00:03:30,084
Dinge wachsen zu lassen ist unglaublich.

52
00:03:31,918 --> 00:03:34,001
Unglaublich unvorhersehbar.

53
00:03:34,501 --> 00:03:38,251
-Wir wissen nicht, was die Magie kann.
-Wir wissen genug.

54
00:03:38,334 --> 00:03:41,668
Du kannst als Einziger mit Tieren reden.

55
00:03:41,751 --> 00:03:43,834
Kannst du etwas wachsen lassen?

56
00:03:43,918 --> 00:03:46,501
Nach eben habe ich Angst davor.

57
00:03:46,584 --> 00:03:51,084
Du kannst die Erdpony-Magie
nicht nach einem Malheur abtun.

58
00:03:55,918 --> 00:03:58,918
Vielleicht musst du es selbst sehen.

59
00:04:01,293 --> 00:04:03,876
Ich weiß nicht, was passiert ist.

60
00:04:03,959 --> 00:04:06,168
Ich habe nur so gestampft.

61
00:04:09,668 --> 00:04:11,834
Hör auf zu stampfen!

62
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
Als das magische Chaos begann,
sagte ich nichts.

63
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
Nein, du sagtest viel.

64
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
Aber jetzt muss ich einschreiten.

65
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
Ohne Regeln wird es hier zu gefährlich.

66
00:04:26,501 --> 00:04:29,709
Wenn unsere Magie
etwas so Perfektes erschafft,

67
00:04:29,793 --> 00:04:32,459
sind uns keine Grenzen gesetzt.

68
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
Alles ist möglich.

69
00:04:35,626 --> 00:04:37,834
Vor allem Missgeschicke!

70
00:04:38,459 --> 00:04:44,001
Aber wie sollen die Erdponys dazulernen,
wenn sie nicht üben dürfen?

71
00:04:53,293 --> 00:04:56,876
Denk darüber nach, bevor du entscheidest.

72
00:04:57,543 --> 00:05:02,334
Gut, aber die Sicherheit der Ponys
in der Bucht hat Vorrang.

73
00:05:07,751 --> 00:05:09,626
Misty, schnell!

74
00:05:09,709 --> 00:05:12,251
Das Alihorn nutzt unseren Spiegel.

75
00:05:12,334 --> 00:05:14,293
Bald wird ihre Magie…

76
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
Uns necken und davontraben.

77
00:05:18,293 --> 00:05:20,876
Warum benutzt sie ihn kaum?

78
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
Ich würde ständig meine Nüstern bewundern.

79
00:05:25,918 --> 00:05:28,459
Und was für Nüstern, Opaline!

80
00:05:28,543 --> 00:05:31,168
So furchterregend wie charmant.

81
00:05:31,251 --> 00:05:32,668
Schmeichel mir nicht.

82
00:05:32,751 --> 00:05:34,668
Obwohl du recht hast.

83
00:05:34,751 --> 00:05:40,251
Ich habe eine neue Aufgabe für dich.

84
00:05:43,084 --> 00:05:47,959
Ein Inventar aller Magie-Arten,
Zaubern nur bei Dämmerung,

85
00:05:48,043 --> 00:05:50,084
eine angefressene Karte… Hey!

86
00:05:54,418 --> 00:05:55,876
Sparky, Vorsicht!

87
00:05:55,959 --> 00:05:57,293
Sparky, komm her.

88
00:05:57,959 --> 00:06:00,043
Du bekommst keinen Ärger.

89
00:06:02,543 --> 00:06:05,501
Sparky, warte! Kein Drachenfeuer!

90
00:06:10,376 --> 00:06:13,876
Ich kann dir nicht böse sein.
Du bist zu süß.

91
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
Nein! Sparky, nicht!

92
00:06:23,543 --> 00:06:25,584
Drachenpapa zu sein ist toll.

93
00:06:25,668 --> 00:06:28,751
Wow, das war urkomisch!

94
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
Brauchst du Hilfe?

95
00:06:33,334 --> 00:06:34,959
Wie kommst du darauf?

96
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
Sparky ist außer Rand und Band.

97
00:06:38,293 --> 00:06:42,001
Er frisst sogar meinen Schreibtisch an.

98
00:06:42,959 --> 00:06:45,543
Er drückt den Möbeln seinen Stempel auf.

99
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
Ich wäre gern seine Drachensitterin.

100
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
Wow, echt? Das wäre toll!

101
00:06:53,126 --> 00:06:56,084
Ich weiß, Zeit für meine Ansprache.

102
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
Danke, du bist die Beste.

103
00:06:58,834 --> 00:07:03,543
Bei Fragen zu Sparky gibt es
eine Liste mit Regeln und Gefahren.

104
00:07:03,626 --> 00:07:05,543
Bis dann. Ich bin weg.

105
00:07:05,626 --> 00:07:09,543
Gefahren?
Was soll an dir gefährlich sein?

106
00:07:14,084 --> 00:07:17,709
Hallo.
Ich weiß, der Morgen war miserabel.

107
00:07:17,793 --> 00:07:19,293
Ich meine, magisch.

108
00:07:20,209 --> 00:07:25,043
Angesichts der magischen Veränderungen
und des Chaos im Alltag

109
00:07:25,126 --> 00:07:28,626
beschließe ich,
die Erdpony-Magie zu verbieten!

110
00:07:29,376 --> 00:07:30,376
Strengstens!

111
00:07:32,126 --> 00:07:35,918
Bis ich genügend Informationen
für Regeln gesammelt habe.

112
00:07:36,918 --> 00:07:39,168
Es geht um eure Sicherheit.

113
00:07:39,251 --> 00:07:41,751
Keiner weiß, was Erdpony-Magie kann.

114
00:07:41,834 --> 00:07:46,418
Bis zur Verzeichnung
jeder Flug-, Pflanzen- und Tierkraft

115
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
ist Magie verboten.

116
00:07:48,501 --> 00:07:49,626
Das war alles.

117
00:07:53,709 --> 00:07:58,251
-Du wolltest nichts Drastisches tun!
-Ich wollte nachdenken.

118
00:07:58,334 --> 00:08:02,543
Ich weiß jetzt,
dass es nur noch schlimmer wird.

119
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
Aber Erdpony-Magie ist mächtig.

120
00:08:05,501 --> 00:08:08,334
Genau! Was, wenn mehr schiefgeht?

121
00:08:08,418 --> 00:08:11,501
Ich sorge für die Sicherheit aller Ponys.

122
00:08:11,584 --> 00:08:15,793
Erdponys müssen üben,
genau wie Pegasi und Einhörner.

123
00:08:16,626 --> 00:08:19,126
Wachstumsschmerzen. Sie schaffen das.

124
00:08:19,209 --> 00:08:23,084
Ihr wart bei meiner Verkündung
wohl verhindert?

125
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
Eine Erinnerung an die neuen Regeln.

126
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
Sunny hat recht.

127
00:08:31,543 --> 00:08:34,626
Wir wissen noch nicht,
ob die Magie gefährlich ist.

128
00:08:35,209 --> 00:08:39,043
Die Erdpony-Magie
ist auch meinetwegen hier.

129
00:08:39,126 --> 00:08:41,376
Was, wenn sie Erdponys schadet?

130
00:08:41,459 --> 00:08:44,043
Als Sheriff erlaube ich das nicht.

131
00:08:47,334 --> 00:08:49,043
Ach, komm, Sparky!

132
00:08:49,126 --> 00:08:51,209
Hey, hast du Hunger?

133
00:08:51,293 --> 00:08:52,793
Beruhigt dich Essen?

134
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
Das heißt wohl Ja.

135
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
Ich mache das spitze.

136
00:08:58,001 --> 00:08:59,543
"Spiel mich ab."

137
00:08:59,626 --> 00:09:03,126
Ich sage nicht Nein zu einem Fernseher.

138
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
Wenn du das siehst,
drachensittest du Sparky.

139
00:09:08,501 --> 00:09:10,293
Hier das Wichtigste.

140
00:09:10,376 --> 00:09:13,376
Sparky grunzt, scharrt, mopst

141
00:09:13,459 --> 00:09:18,126
und rennt herum,
bis du alles probiert hast,

142
00:09:18,209 --> 00:09:20,709
und dann schläft er ein.

143
00:09:20,793 --> 00:09:23,376
Erschöpfung beim Drachensitten ist normal.

144
00:09:23,459 --> 00:09:28,584
Schau bei Feuerspeien
auf die Nahrungs- und Brandschutzliste

145
00:09:28,668 --> 00:09:30,209
im Schrank links.

146
00:09:32,251 --> 00:09:33,501
Nahrungsliste.

147
00:09:33,584 --> 00:09:35,418
Ein guter Start.

148
00:09:35,501 --> 00:09:37,793
Wo ist der Schrank?

149
00:09:38,418 --> 00:09:44,376
Befolge Sparkys Programm
genau der Reihe nach.

150
00:09:44,459 --> 00:09:47,043
Kein Essen vorm Schlafen und umgekehrt.

151
00:09:47,126 --> 00:09:49,876
Er darf nichts allein tun.

152
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
Auch wenn er darum bittet?

153
00:09:52,209 --> 00:09:55,251
Besonders dann. Er ist ein Babydrache!

154
00:09:55,334 --> 00:09:58,251
Er weiß es nicht besser.
Du hast den Hut auf.

155
00:10:00,751 --> 00:10:04,543
Tja, es ist nichts Schlimmes passiert.

156
00:10:04,626 --> 00:10:07,709
Sicher kein Grund zur Sorge.

157
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
Das ist
ein kontrolliertes Magie-Experiment.

158
00:10:16,584 --> 00:10:19,168
Beschwöre deine Magie sachte herauf.

159
00:10:23,876 --> 00:10:25,084
Dahlia, wo bist du?

160
00:10:25,168 --> 00:10:29,626
Wusstet ihr,
dass ich gegen Gardenien allergisch bin?

161
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
Sparky, mach das nicht noch mal.

162
00:10:53,168 --> 00:10:55,168
Wenn ich nicht filme!

163
00:10:56,876 --> 00:10:59,418
Jetzt noch mal, aber wilder.

164
00:10:59,501 --> 00:11:03,793
Tob dich so richtig aus, Sparky! Los!

165
00:11:03,876 --> 00:11:05,834
Und was ist deine Magie?

166
00:11:16,293 --> 00:11:18,293
Perfekt. Nicht noch mal.

167
00:11:19,251 --> 00:11:20,293
Genau so!

168
00:11:20,376 --> 00:11:23,501
Lass dich gehen. Zerstöre alles.

169
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
Lebe alles bis zum Äußersten aus!

170
00:11:27,293 --> 00:11:28,334
Ich…

171
00:11:29,959 --> 00:11:31,168
Nicht noch mal.

172
00:11:34,876 --> 00:11:36,126
Schau, die Hufe.

173
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
Alle leuchten.

174
00:11:38,876 --> 00:11:40,334
Und brodeln?

175
00:11:41,626 --> 00:11:43,959
Ok.

176
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
Das ist offiziell seltsam.

177
00:11:51,084 --> 00:11:53,251
Das wollte ich nicht mal.

178
00:11:56,751 --> 00:12:00,709
Seht ihr?
Ich werde perfekte Richtlinien aufstellen,

179
00:12:00,793 --> 00:12:03,209
und zwar ehe ihr euch verseht.

180
00:12:04,418 --> 00:12:05,501
Wir versehen uns!

181
00:12:06,543 --> 00:12:08,001
Sehr witzig.

182
00:12:08,084 --> 00:12:09,834
Nein, die Ponys sind…

183
00:12:09,918 --> 00:12:12,834
Seit dem Verbot in Sicherheit.

184
00:12:12,918 --> 00:12:16,418
-Ihr…
-Die Magie ist wieder außer Kontrolle!

185
00:12:16,501 --> 00:12:18,209
Ich habe es auf Video.

186
00:12:18,793 --> 00:12:20,293
Mit Glitzerfilter.

187
00:12:20,376 --> 00:12:23,001
Die Sonnenbrille ist toll, was?

188
00:12:23,084 --> 00:12:24,959
Von den Pippsqueaks für mich.

189
00:12:25,043 --> 00:12:26,918
Warum habt ihr nichts gesagt?

190
00:12:27,001 --> 00:12:29,376
Alle Hufe leuchten.

191
00:12:29,459 --> 00:12:30,793
Nicht gut, Jazz.

192
00:12:33,626 --> 00:12:36,876
-Was heißt das?
-Aufgestaute Erdpony-Magie.

193
00:12:36,959 --> 00:12:39,209
Man darf sie nicht unterdrücken.

194
00:12:39,751 --> 00:12:43,001
Ich hätte die Magie
nicht verbieten sollen.

195
00:12:43,501 --> 00:12:47,418
Das höre ich gern. Ich wollte dir sagen…

196
00:12:47,501 --> 00:12:52,459
Als sich die Ponys vereinten
und die Einigkeitskristalle entstanden,

197
00:12:52,543 --> 00:12:54,043
bekamen alle Magie.

198
00:12:54,126 --> 00:12:56,043
Ohne den Erdpony-Kristall…

199
00:12:56,126 --> 00:12:59,209
Was? Nein, das meinte ich nicht.

200
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Du hattest recht.
Erdpony-Magie ist mächtig. Zu mächtig!

201
00:13:03,334 --> 00:13:05,418
Und wir brauchen sie nicht.

202
00:13:05,501 --> 00:13:06,334
Kommt!

203
00:13:08,334 --> 00:13:10,126
Nicht die Kristalle!

204
00:13:10,209 --> 00:13:14,168
Aber wenn wir alle befragen,
erfahren wir mehr.

205
00:13:14,251 --> 00:13:15,751
Wir wissen alles.

206
00:13:15,834 --> 00:13:18,709
Nur so bleibt es in der Bucht sicher.

207
00:13:18,793 --> 00:13:21,376
Vorschnelle Urteile helfen keinem.

208
00:13:26,459 --> 00:13:27,501
Seht euch um.

209
00:13:27,584 --> 00:13:31,709
Wir müssen zu den Kristallen,
sonst endet es schlimm.

210
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
Hast du das von Zipp?

211
00:13:46,709 --> 00:13:49,043
Das sah ernst aus.

212
00:13:49,543 --> 00:13:51,168
Hey, Freunde, wartet!

213
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
Dir geht wohl die Puste aus.
Gerade rechtzeitig.

214
00:13:58,251 --> 00:14:00,043
Izzy muss schnell weg,

215
00:14:00,126 --> 00:14:03,084
aber wenn du in der Zeit brav bist,

216
00:14:03,793 --> 00:14:05,626
bastle ich eine Rennbahn.

217
00:14:08,376 --> 00:14:11,584
Ok, Kenneth, du hast den Hut auf.

218
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Pass kurz auf Sparky auf.

219
00:14:14,376 --> 00:14:17,459
Ok. Braver Drache. Bin gleich zurück.

220
00:14:18,626 --> 00:14:22,543
Nur ohne den Erdpony-Kristall
sind alle sicher.

221
00:14:22,626 --> 00:14:25,126
Langsam. Das weißt du nicht.

222
00:14:25,209 --> 00:14:29,959
Das ist doch kein Schalter.
Wir könnten alles verlieren.

223
00:14:30,043 --> 00:14:33,001
Aber wenn wir nichts tun, auch.

224
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
Hitch, nein.

225
00:14:39,293 --> 00:14:40,793
Was tue ich da?

226
00:14:40,876 --> 00:14:43,459
Ihr habt recht. So bin ich nicht.

227
00:14:44,751 --> 00:14:47,709
Ich habe wohl einfach Angst.

228
00:14:47,793 --> 00:14:50,793
Magie folgt keinen Regeln.
Regeln sind mein Ding.

229
00:14:50,876 --> 00:14:53,584
Was, wenn ich kein guter Sheriff bin?

230
00:14:53,668 --> 00:14:57,584
Du bist gut,
weil dir die Ponys wichtig sind.

231
00:14:57,668 --> 00:15:01,168
Es tut mir leid.
Ich liebe die Maretime-Bucht.

232
00:15:01,251 --> 00:15:04,251
Aber weniger Magie ist keine Lösung.

233
00:15:04,334 --> 00:15:06,626
Wir werden die Lösung finden.

234
00:15:06,709 --> 00:15:07,959
-Ja!
-Klar!

235
00:15:08,043 --> 00:15:09,001
-Sicher.
-Ja!

236
00:15:12,126 --> 00:15:14,834
Unsere Schönheitsflecken-Magie
vereint sich.

237
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
Was ist das für ein Filter?

238
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
Kein Filter, sondern…

239
00:15:22,501 --> 00:15:25,001
Twilight Sparkle.

240
00:15:25,084 --> 00:15:29,709
Wenn ihr das seht,
ist die Magie mächtiger denn je,

241
00:15:29,793 --> 00:15:35,334
und die Erdpony-Margie wurde erstmals
in der Geschichte Equestrias aktiviert.

242
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
Die Magie lebt,
verändert sich stets und wird stärker.

243
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
Böse Mächte wollen sie sich aneignen.

244
00:15:43,626 --> 00:15:47,876
Einmal wollte ein Pony
die Magie Equestrias stehlen.

245
00:15:47,959 --> 00:15:49,459
Es gelang ihm fast.

246
00:15:49,543 --> 00:15:52,168
Ich tat alles, um sie vor…

247
00:15:52,834 --> 00:15:58,293
…indem ich meine magischen Kräfte
in den Kristallen sammelte und…

248
00:15:58,376 --> 00:16:02,543
Der Zauber wurde gebrochen.
Ihr seid wieder in Gefahr.

249
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
Nehmt euch in Acht vor O… bevor sie…

250
00:16:06,251 --> 00:16:07,293
Ich bin bei euch.

251
00:16:07,834 --> 00:16:09,543
Nein, komm zurück!

252
00:16:12,209 --> 00:16:13,043
Es wird Zeit.

253
00:16:13,126 --> 00:16:18,543
Du hast alles für die Sicherheit getan,
aber nun musst du zurückrudern.

254
00:16:18,626 --> 00:16:21,293
Ich würde sagen: "Du schaffst das."

255
00:16:21,376 --> 00:16:22,668
Mit wem redest du?

256
00:16:22,751 --> 00:16:24,626
Wer ist das böse Pony?

257
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
Opaline?

258
00:16:27,209 --> 00:16:30,668
Wenn du wieder
meinen Hufen schmeicheln willst,

259
00:16:30,751 --> 00:16:34,876
"huftastisch" ist kein Wort.
Das erkenne ich nicht an.

260
00:16:34,959 --> 00:16:38,126
Nein, die Erdpony-Magie wird schlimmer.

261
00:16:38,751 --> 00:16:41,084
Sie wird nicht schlimmer,

262
00:16:41,168 --> 00:16:45,876
sie wächst zu etwas, das sie noch nie war.

263
00:16:45,959 --> 00:16:50,168
Aber wenn sie so schnell wächst,
wie halten wir sie auf?

264
00:16:50,251 --> 00:16:51,668
Oh nein.

265
00:16:51,751 --> 00:16:54,543
Wir halten gar nichts auf, Misty.

266
00:16:54,626 --> 00:16:57,751
Wir lassen sie gedeihen.

267
00:16:58,376 --> 00:17:00,418
Wenn wir sie uns holen,

268
00:17:00,501 --> 00:17:06,376
wird sie mächtiger denn je sein.

269
00:17:14,251 --> 00:17:18,543
Wenn du fies lachen willst, Misty,
dann wenigstens synchron.

270
00:17:18,626 --> 00:17:19,709
Bereit?

271
00:17:19,793 --> 00:17:20,668
Und…

272
00:17:34,459 --> 00:17:38,001
Vergesst das Verbot!
Zaubert so viel ihr könnt!

273
00:17:38,084 --> 00:17:41,626
Aber steuert die Magie dabei.

274
00:17:48,793 --> 00:17:50,876
Tobt euch aus!

275
00:17:50,959 --> 00:17:53,793
Lebt euch so richtig aus!

276
00:17:56,168 --> 00:17:58,668
Genau. Hört auf Sunny und… Izzy?

277
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Wo ist Sparky?

278
00:18:00,043 --> 00:18:02,168
Er schläft auf dem Revier.

279
00:18:02,251 --> 00:18:03,543
Oh, na dann.

280
00:18:03,626 --> 00:18:07,126
Halt, er schläft?
Dann wird er die Nacht zum Tag machen.

281
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
Ja!

282
00:18:30,459 --> 00:18:31,501
Hitch, schau!

283
00:18:31,584 --> 00:18:34,376
Riesen-Glimmerbeere auf sechs Uhr.

284
00:18:34,459 --> 00:18:35,918
Es ist erst um zwei.

285
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
Meine Pippsqueaks!

286
00:18:49,084 --> 00:18:54,543
Haltet die Hufe wie bei den Kristallen.
Zusammen sind wir immer stärker.

287
00:19:00,834 --> 00:19:06,918
Entspann dich, Hitch. Vertrau dir einfach.
Du hast alles, was du brauchst.

288
00:19:28,043 --> 00:19:33,001
Der Baum stoppt die Beere.
Wir sind sicher. Wir retten die Ponys!

289
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
Oh nein.

290
00:19:39,293 --> 00:19:42,084
Wir sind ein Freundschafts-Smoothie.

291
00:19:44,209 --> 00:19:45,501
Perfekte Mischung.

292
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
Ich sag doch, Erdpony-Magie ist besonders.

293
00:19:54,459 --> 00:19:57,001
Du kannst magische Bäume wachsen lassen.

294
00:19:57,501 --> 00:20:02,334
Apropos, habt ihr das gesehen?
Wie fünf Glitzerfilter!

295
00:20:02,418 --> 00:20:06,501
Zipp-Akte 310:
Die Blumen kommen mir bekannt vor.

296
00:20:06,584 --> 00:20:08,126
Dem muss ich nachgehen.

297
00:20:08,209 --> 00:20:12,418
Ich hätte die Magie
nicht einschränken sollen.

298
00:20:13,209 --> 00:20:14,043
Was war das?

299
00:20:14,126 --> 00:20:16,501
Es kommt vom Revier.

300
00:20:17,001 --> 00:20:18,334
Sparky!

301
00:20:18,418 --> 00:20:21,793
Izzy, Sparky sollte doch keine Unordnung…

302
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
Es ist aufgeräumt.

303
00:20:25,793 --> 00:20:27,126
Wow!

304
00:20:27,209 --> 00:20:30,918
Sparky war noch nie so glücklich.
Hast du das Programm befolgt?

305
00:20:31,001 --> 00:20:33,834
Essen vorm Schlafen statt umgekehrt?

306
00:20:33,918 --> 00:20:37,876
-Hast du die Liste abgearbeitet?
-Nein, nein, nein.

307
00:20:37,959 --> 00:20:44,709
Zuerst ja, aber ohne die Regeln
ging es Sparky viel besser.

308
00:20:44,793 --> 00:20:46,668
Nicht wahr, Süßer?

309
00:20:48,501 --> 00:20:51,876
Danke, Izzy.
Ich war wohl zu kontrollierend.

310
00:20:51,959 --> 00:20:53,251
Daran arbeite ich.

311
00:20:53,334 --> 00:20:56,293
Was soll ein kleiner Drache
schon anrichten?

312
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
Und da hätten wir's.

313
00:21:04,584 --> 00:21:07,418
Wow! Sparky kann zaubern?

314
00:21:09,709 --> 00:21:10,793
Das ist dir neu?

315
00:21:11,543 --> 00:21:13,334
Wir räumen später auf.

316
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
Ok, Sparky. Genug Magie für heute.

317
00:22:00,251 --> 00:22:03,001
Untertitel von: Carolin Krüger