1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,043 --> 00:00:17,501
Άλλη μια όμορφη μέρα
στο Μέρταϊμ Μπέι.

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,293
Ο ήλιος λάμπει,

4
00:00:19,376 --> 00:00:20,876
οι Πήγασοι πετούν

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
και τίποτα δεν μπορεί να πάει… Στραβά!

6
00:00:24,043 --> 00:00:25,918
Συγγνώμη, Χιτς.

7
00:00:26,001 --> 00:00:28,959
Προσπαθούσα να σου ανοίξω την πόρτα.

8
00:00:29,793 --> 00:00:31,418
Ξέρω ότι δεν θες τη μαγεία.

9
00:00:31,501 --> 00:00:33,709
Τι; Εγώ δεν θέλω τη μαγεία;

10
00:00:34,376 --> 00:00:36,293
Δεν έχω κανένα θέμα πια.

11
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
Τι, Κένεθ;

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,751
Έχεις δίκιο!
Άργησα για την πρωινή γύρα μου.

13
00:00:45,376 --> 00:00:47,376
Καλημέρα, Σερίφη Χιτς!

14
00:00:48,168 --> 00:00:50,959
Εννοώ… Μπράβο, Σίσελ!

15
00:00:51,043 --> 00:00:52,918
Ελάτε να σας βοηθήσω.

16
00:00:53,543 --> 00:00:55,584
Ευχαριστώ. Είχαμε κολλήσει.

17
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Δεν είναι περίεργη η μαγεία;

18
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
Μάλλον υπερβολικά περίεργη…

19
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
Όχι! Θύμωσες;

20
00:01:02,459 --> 00:01:05,501
Εγώ; Να θυμώσω; Για τη μαγεία; Ποτέ.

21
00:01:06,043 --> 00:01:09,668
Οπότε, να κάνουμε μαγικά όποτε θέλουμε;

22
00:01:09,751 --> 00:01:11,959
Χωρίς κανόνες; Να μη συγκρατηθούμε;

23
00:01:12,043 --> 00:01:13,418
Δηλαδή συγκρατιόσασταν;

24
00:01:14,251 --> 00:01:15,126
Φυσικά.

25
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
Ο Χιτς είπε να κάνουμε όση μαγεία θέλουμε.

26
00:01:18,376 --> 00:01:21,501
Μην συγκρατιέστε, πόνι!

27
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
Έχω την πιο ισχυρή μαγεία
σε όλο το Μπέι. Θέλετε να δείτε;

28
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
Έχει να κάνει με το σκούπισμα;
Τότε όχι, Σπράουτ.

29
00:01:35,376 --> 00:01:37,793
Αλήθεια! Απλώς πρέπει να κάνω ζέσταμα.

30
00:01:44,043 --> 00:01:46,043
Καινούργιο αυτό.

31
00:01:49,126 --> 00:01:51,251
Η μαγεία μου είναι πολύ ισχυρή!

32
00:01:51,334 --> 00:01:52,668
Τρέξτε!

33
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
Σώζον πόνι σωθήτω!

34
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
Τα μούρα κάνουν επίθεση!
Δεν είναι άσκηση!

35
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
Στην άκρη!

36
00:02:23,459 --> 00:02:28,668
Ναι. Άλλη μια όμορφη μέρα
στο Μέρταϊμ Μπέι…

37
00:03:12,834 --> 00:03:14,751
Μακάρι να σε έβλεπα νωρίτερα.

38
00:03:14,834 --> 00:03:17,209
Πρέπει να 'ταν πολύ ωραία σύγκρουση!

39
00:03:18,251 --> 00:03:20,543
Γέλα όσο θες, Σάνι,

40
00:03:20,626 --> 00:03:23,834
αλλά τα χαλασμένα φρούτα
μυρίζουν για βδομάδες.

41
00:03:23,918 --> 00:03:26,751
Η μαγεία των φυτών
είναι πολύ ξεχωριστή.

42
00:03:26,834 --> 00:03:30,084
Να καλλιεργείς φυτά με τις οπλές;
Είναι απίστευτο!

43
00:03:31,918 --> 00:03:34,001
Απίστευτα απρόβλεπτο.

44
00:03:34,501 --> 00:03:36,918
Δεν ξέρουμε τις δυνατότητές του ακόμα.

45
00:03:37,001 --> 00:03:38,251
Ξέρουμε αρκετά.

46
00:03:38,334 --> 00:03:41,709
Εσύ είσαι το μόνο πόνι
που μιλάει στα ζώα,

47
00:03:41,793 --> 00:03:43,834
αλλά έχεις καλλιεργήσει κάτι;

48
00:03:43,918 --> 00:03:46,501
Βασικά, φοβάμαι μετά από τα σημερινά.

49
00:03:46,584 --> 00:03:49,418
Δεν μπορείς να κρίνεις όλη τη μαγεία

50
00:03:49,501 --> 00:03:50,959
με βάση ένα ατύχημα.

51
00:03:55,918 --> 00:03:59,126
Ίσως πρέπει να δεις μόνη σου
τη σκηνή του εγκλήματος.

52
00:04:01,293 --> 00:04:03,876
Ορκίζομαι, δεν ξέρω τι συνέβη.

53
00:04:03,959 --> 00:04:06,168
Απλώς χτύπησα την οπλή μου.

54
00:04:09,668 --> 00:04:11,834
Σταμάτα να χτυπάς!

55
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
Πρώτα, το Μέρταϊμ Μπέι
έγινε άνω κάτω και δεν είπα τίποτα.

56
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
Δεν είναι αλήθεια. Είπες πολλά.

57
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
Η μαγεία των Πόνι της Γης ήρθε
και τώρα λέω κάτι.

58
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
Προστατεύω αυτό το μέρος
και κινδυνεύει χωρίς κανόνες.

59
00:04:26,501 --> 00:04:29,668
Μα αν η μαγεία μας
φτιάχνει τόσο τέλεια φρούτα,

60
00:04:29,751 --> 00:04:32,459
δεν υπάρχει όριο
στο τι μπορούμε να κάνουμε.

61
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε
τόσες πιθανότητες.

62
00:04:35,626 --> 00:04:37,834
Καταστροφές, εννοείς!

63
00:04:38,459 --> 00:04:41,168
Μα πώς θα μεγαλώσουν
και θα ωριμάσουν

64
00:04:41,251 --> 00:04:44,001
τα Πόνι της Γης, έχοντας περιορισμούς;

65
00:04:53,293 --> 00:04:56,876
Σκέψου τι λέω πριν βγάλεις συμπεράσματα.

66
00:04:57,543 --> 00:04:59,543
Θα το σκεφτώ, αλλά η ασφάλεια

67
00:04:59,626 --> 00:05:02,543
των πόνι του Μέρταϊμ Μπέι
είναι προτεραιότητά μου.

68
00:05:07,751 --> 00:05:09,626
Μίστι, γρήγορα!

69
00:05:09,709 --> 00:05:12,251
Η Ποικιλόκερος
χρησιμοποιεί τον καθρέφτη.

70
00:05:12,334 --> 00:05:14,293
Σύντομα, η μαγεία θα…

71
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
Μας προσβάλλει όσο φεύγει!

72
00:05:18,293 --> 00:05:20,876
Γιατί δεν τον χρησιμοποιεί καθόλου;

73
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
Αν ήμουν στη θέση της,
θα κοιτιόμουν κάθε λεπτό.

74
00:05:25,918 --> 00:05:28,459
Και τι ωραίο πρόσωπο που έχεις!

75
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
Εξίσου τρομακτικό και γοητευτικό.

76
00:05:31,293 --> 00:05:32,668
Μη με πατρονάρεις.

77
00:05:32,751 --> 00:05:34,668
Αν και έχεις δίκιο.

78
00:05:34,751 --> 00:05:40,251
Τώρα ήρθε η ώρα
να σου πω να κάνεις κάτι άλλο.

79
00:05:43,084 --> 00:05:47,959
Να φτιάξω λίστα με τύπους μαγείας,
να επιτρέψω τη μαγεία μόνο το βράδυ,

80
00:05:48,043 --> 00:05:50,001
ένα χαρτί που έχει φαγωθεί…

81
00:05:54,418 --> 00:05:55,876
Σπάρκι, πρόσεχε!

82
00:05:55,959 --> 00:05:57,209
Σπάρκι, έλα εδώ.

83
00:05:57,959 --> 00:06:00,043
Δεν θα μπλέξεις, το υπόσχομαι.

84
00:06:02,543 --> 00:06:05,501
Σπάρκι, περίμενε! Μη βγάλεις φωτιά!

85
00:06:10,376 --> 00:06:13,876
Δεν μπορώ να σου θυμώσω, κύριε Σπαρκερόνι.
Είσαι γλυκούλης!

86
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
Όχι! Σπάρκι, μη!

87
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
Μ' αρέσει να 'μαι μπαμπάς δράκου.

88
00:06:25,668 --> 00:06:28,751
Αυτό ήταν πολύ αστείο!

89
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
Επίσης, θες βοήθεια;

90
00:06:33,418 --> 00:06:34,918
Γιατί το νομίζεις αυτό;

91
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
Ο Σπάρκι είναι πολύ ενθουσιώδης.

92
00:06:38,293 --> 00:06:40,084
Ήταν ήδη μπελάς,

93
00:06:40,168 --> 00:06:42,876
αλλά τώρα έφαγε το γραφείο μου.

94
00:06:42,959 --> 00:06:45,543
Απλώς βάζει το στιλ του στα έπιπλα.

95
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
Αν θες μπέιμπι σίτερ για δράκο,
μπορώ να τον προσέχω.

96
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
Αλήθεια; Θα ήταν τέλειο!

97
00:06:53,126 --> 00:06:56,084
Κένεθ, ξέρω, πρέπει να πάω στο δημαρχείο.

98
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
Ευχαριστώ, Ίζι. Με βοηθάς πολύ!

99
00:06:58,834 --> 00:07:00,459
Αν θες κάτι για τον Σπάρκι,

100
00:07:00,543 --> 00:07:03,543
έχω λίστα με πιθανές
απειλές και κινδύνους.

101
00:07:03,626 --> 00:07:05,543
Τα λέμε μετά. Θα είμαι έξω.

102
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Πιθανές απειλές και κίνδυνοι;

103
00:07:07,751 --> 00:07:09,543
Τι το επικίνδυνο έχεις εσύ;

104
00:07:14,084 --> 00:07:17,709
Γεια σας. Ξέρω ότι ξεκινήσαμε
τη μέρα καταστροφικά…

105
00:07:17,793 --> 00:07:19,293
Εννοώ, μαγικά!

106
00:07:20,168 --> 00:07:22,501
Μετά από έρευνα για τις μαγικές αλλαγές

107
00:07:22,584 --> 00:07:25,043
και το πώς έχουν διαταράξει τις ζωές μας,

108
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
αποφάσισα πως δεν θα επιτρέπεται

109
00:07:27,126 --> 00:07:28,626
η χρήση της μαγείας!

110
00:07:29,376 --> 00:07:30,376
Καθόλου.

111
00:07:32,126 --> 00:07:35,918
Μέχρι να μαζέψω αρκετά δεδομένα
για να φτιάξω κανονισμούς.

112
00:07:36,918 --> 00:07:39,168
Είναι για την ασφάλειά σας.

113
00:07:39,251 --> 00:07:41,876
Δεν ξέρουμε τι είναι δυνατό
μέσω της μαγείας.

114
00:07:41,959 --> 00:07:46,418
Μέχρι να έχω καταγράψει
κάθε πιθανό τύπο μαγείας,

115
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
η μαγεία απαγορεύεται.

116
00:07:48,501 --> 00:07:49,626
Αυτό είναι όλο.

117
00:07:53,709 --> 00:07:55,959
Είπες πως δεν θα έκανες κάτι δραστικό.

118
00:07:56,043 --> 00:07:58,209
Όχι, είπα πως θα το σκεφτώ

119
00:07:58,293 --> 00:08:00,001
και οι σκέψεις μου μου είπαν

120
00:08:00,084 --> 00:08:02,543
πως όλα θα χειροτερέψουν
αν δεν κάνω κάτι.

121
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
Μα η μαγεία των Πόνι της Γης είναι ισχυρή.

122
00:08:05,501 --> 00:08:08,334
Ακριβώς! Θα έχουμε κι άλλα ατυχήματα!

123
00:08:08,418 --> 00:08:11,501
Είναι δουλειά μου να 'ναι όλοι ασφαλείς.

124
00:08:11,584 --> 00:08:15,793
Τα Πόνι της Γης θέλουν εξάσκηση,
όπως οι Πήγασοι κι οι Μονόκεροι.

125
00:08:16,626 --> 00:08:18,126
Προσαρμόζονται.

126
00:08:18,209 --> 00:08:19,251
Θα τα καταφέρουν.

127
00:08:19,334 --> 00:08:23,084
Βλέπω πως είχατε "μπλεξίματα"
και δεν ήρθατε στο δημαρχείο.

128
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
Μια υπενθύμιση, οι νέοι κανόνες.

129
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
Η Σάνι έχει δίκιο, Χιτς.

130
00:08:31,543 --> 00:08:34,626
Δεν ξέρουμε ακόμα
αν πρέπει να ανησυχούμε.

131
00:08:34,709 --> 00:08:39,043
Εν μέρει, ευθύνομαι
που έχουμε τη μαγεία τώρα.

132
00:08:39,126 --> 00:08:41,376
Αν γίνω ο λόγος που παθαίνουν κακό;

133
00:08:41,459 --> 00:08:44,043
Ως Σερίφης, δεν το επιτρέπω.

134
00:08:47,334 --> 00:08:49,043
Έλα, Σπάρκι!

135
00:08:49,126 --> 00:08:51,209
Πεινάς; Θες φαγητό;

136
00:08:51,293 --> 00:08:52,793
Θα σε ηρεμήσει αυτό;

137
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
Μάλλον ναι.

138
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
Τα πάω τέλεια!

139
00:08:58,001 --> 00:08:59,543
"Παίξε με".

140
00:08:59,626 --> 00:09:03,126
Δεν έχω πει ποτέ "όχι"
στην τηλεόραση. Εντάξει.

141
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
Αν το βλέπεις, τότε προσέχεις τον Σπάρκι.

142
00:09:08,501 --> 00:09:10,293
Άκου λίγα σημαντικά πράγματα.

143
00:09:10,376 --> 00:09:13,376
Ο Σπάρκι είναι επιρρεπής
στην γκρίνια, στη μάσα,

144
00:09:13,459 --> 00:09:16,293
στο τρέξιμο, στους αγώνες
και στις τρέλες,

145
00:09:16,376 --> 00:09:19,084
μέχρι που να μην ξέρεις γιατί τρέχει,

146
00:09:19,168 --> 00:09:20,709
και μετά πάει για υπνάκο.

147
00:09:20,793 --> 00:09:23,376
Μπορεί να νυστάζεις όσο τον προσέχεις.

148
00:09:23,459 --> 00:09:24,876
Αν φτύνει φωτιά,

149
00:09:24,959 --> 00:09:27,251
δες τη λίστα φαγητών και πυρασφάλειας,

150
00:09:27,334 --> 00:09:30,834
όπως και το πρόγραμμα ασφάλειας
που είναι στο ντουλάπι.

151
00:09:32,251 --> 00:09:33,501
Λίστα με φαγητά.

152
00:09:33,584 --> 00:09:35,418
Καλή αρχή.

153
00:09:35,501 --> 00:09:37,793
Πού είναι το ντουλάπι;

154
00:09:38,418 --> 00:09:41,793
Μη διαγράψεις κανένα στοιχείο
από το πρόγραμμα του Σπάρκι.

155
00:09:41,876 --> 00:09:44,334
Πρέπει να τα κάνει όλα με τη σειρά.

156
00:09:44,418 --> 00:09:47,043
Δεν πρέπει να φάει πριν κοιμηθεί.

157
00:09:47,126 --> 00:09:49,876
Μην τον αφήσεις χωρίς επίβλεψη.

158
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
Ακόμα κι αν μου το ζητήσει;

159
00:09:52,209 --> 00:09:55,251
Ειδικά αν σου το ζητήσει.
Είναι μωρό δράκος!

160
00:09:55,334 --> 00:09:58,293
Δεν ξέρει τι πρέπει και τι μη.
Είσαι επικεφαλής.

161
00:10:00,751 --> 00:10:04,543
Μα φαίνεσαι χαρούμενος
και τίποτα κακό δεν συνέβη.

162
00:10:04,626 --> 00:10:07,709
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

163
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
Είναι ελεγχόμενο μαγικό πείραμα
για να μαζέψουμε πληροφορίες.

164
00:10:16,584 --> 00:10:19,168
Φτιάξε μια μικρή έκρηξη μαγείας.

165
00:10:23,334 --> 00:10:25,084
Ντάλια, πού πήγες;

166
00:10:25,168 --> 00:10:29,543
Ανέφερα ότι είμαι
αλλεργική στις γαρδένιες;

167
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
Σπάρκι, μην το ξανακάνεις αυτό.

168
00:10:53,168 --> 00:10:55,168
Μόνο όταν τραβάω βίντεο!

169
00:10:56,876 --> 00:10:59,418
Κάν' το ξανά, αλλά πιο άγρια.

170
00:10:59,501 --> 00:11:03,793
Ζήσε τη διασκέδαση, Σπάρκι. Πέτα!

171
00:11:03,876 --> 00:11:05,834
Τι κάνουν τα μαγικά σου;

172
00:11:16,293 --> 00:11:18,293
Τέλεια. Μην το ξανακάνεις.

173
00:11:19,251 --> 00:11:20,293
Έτσι μπράβο!

174
00:11:20,376 --> 00:11:23,501
Ξέχνα την τάξη!
Φέρε την καταστροφή!

175
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
Εκφράσου ακραία!

176
00:11:27,293 --> 00:11:28,334
Μα…

177
00:11:29,959 --> 00:11:31,168
Μην το ξανακάνεις.

178
00:11:34,876 --> 00:11:36,126
Κοίτα τις οπλές τους.

179
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
Λάμπουν όλες.

180
00:11:38,876 --> 00:11:40,334
Και αφρίζουν;

181
00:11:41,626 --> 00:11:43,959
Μάλιστα.

182
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
Γίνεται όλο και πιο περίεργο.

183
00:11:51,084 --> 00:11:53,251
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

184
00:11:56,793 --> 00:11:58,709
Βλέπετε; Απλώς πρέπει να φτιάξω

185
00:11:58,793 --> 00:12:00,709
μια λίστα μέτρων ασφαλείας

186
00:12:00,793 --> 00:12:03,209
στο πι και φι!

187
00:12:04,418 --> 00:12:05,501
Πι και φι!

188
00:12:05,584 --> 00:12:08,001
Δεν το εννοούσα κυριολεκτικά.

189
00:12:08,084 --> 00:12:09,834
Όχι, τα πόνι…

190
00:12:09,918 --> 00:12:12,834
Είναι σώα και ασφαλή
τώρα που έβαλα τέλος.

191
00:12:12,918 --> 00:12:16,501
-Θα δείτε…
-Η μαγεία είναι εκτός ελέγχου!

192
00:12:16,584 --> 00:12:18,209
Και έχω αποδείξεις.

193
00:12:18,293 --> 00:12:20,293
Είναι και με μουράτο φίλτρο.

194
00:12:20,376 --> 00:12:23,001
Δεν είναι ωραία τα γυαλιά ηλίου;

195
00:12:23,084 --> 00:12:24,959
Τα Πίπσκουικς μου το έφτιαξαν.

196
00:12:25,043 --> 00:12:26,834
Γιατί δεν μου το είπες;

197
00:12:26,918 --> 00:12:29,376
Νομίζω έχει να κάνει με τις οπλές.

198
00:12:29,459 --> 00:12:30,793
Δεν είναι καλό αυτό!

199
00:12:33,626 --> 00:12:34,459
Τι σημαίνει;

200
00:12:34,543 --> 00:12:36,876
Πρέπει να 'ναι η μαζεμένη μαγεία.

201
00:12:36,959 --> 00:12:39,209
Πρέπει να τη χρησιμοποιείς.

202
00:12:39,751 --> 00:12:40,668
Έκανα λάθος.

203
00:12:40,751 --> 00:12:43,418
Δεν έπρεπε να σταματήσω τη μαγεία.

204
00:12:43,501 --> 00:12:47,418
Χαίρομαι που το λες αυτό.
Προσπαθώ να σ' το πω…

205
00:12:47,501 --> 00:12:50,001
Έπρεπε να πάω
στους Κρυστάλλους της Ένωσης.

206
00:12:50,084 --> 00:12:52,418
Όταν οι Κρύσταλλοι δημιουργήθηκαν,

207
00:12:52,501 --> 00:12:54,043
όλα τα πόνι έγιναν μαγικά.

208
00:12:54,126 --> 00:12:56,043
Αν αφαιρέσουμε τον Κρύσταλλο…

209
00:12:56,126 --> 00:12:57,251
Τι;

210
00:12:57,334 --> 00:12:59,209
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

211
00:12:59,293 --> 00:13:01,793
Είχες δίκιο.
Η μαγεία της Γης είναι ισχυρή.

212
00:13:01,876 --> 00:13:03,251
Υπερβολικά ισχυρή!

213
00:13:03,334 --> 00:13:05,668
Δεν την είχαμε και δεν τη χρειαζόμαστε.

214
00:13:05,751 --> 00:13:06,584
Έλα!

215
00:13:08,334 --> 00:13:10,126
Δεν φταίνε οι Κρύσταλλοι,

216
00:13:10,209 --> 00:13:12,751
αλλά αν μιλήσουμε πάλι στα πόνι,

217
00:13:12,834 --> 00:13:14,168
θα βρούμε λύση.

218
00:13:14,251 --> 00:13:15,834
Δεν υπάρχει καμία λύση.

219
00:13:15,918 --> 00:13:18,709
Μόνο έτσι θα είναι ασφαλές
το Μέρταϊμ Μπέι.

220
00:13:18,793 --> 00:13:21,376
Οι βιαστικές αποφάσεις δεν είναι ασφαλείς.

221
00:13:26,459 --> 00:13:27,501
Κοίτα γύρω σου.

222
00:13:27,584 --> 00:13:29,959
Πρέπει να επαναφέρουμε τους κρυστάλλους…

223
00:13:30,043 --> 00:13:31,709
Αλλιώς δεν ξέρω τι θα γίνει!

224
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
Σ' το έμαθε η Ζιπ αυτό, Σπάρκι;

225
00:13:46,709 --> 00:13:49,459
Φάνηκαν λες και τρέχουν βιαστικοί…

226
00:13:49,543 --> 00:13:51,168
Περιμένετέ με, παιδιά!

227
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
Φαίνεται πως εξαντλήθηκες.
Πάνω στην ώρα!

228
00:13:58,251 --> 00:14:00,043
Η Ίζι πρέπει να φύγει,

229
00:14:00,126 --> 00:14:02,959
αλλά αν είσαι καλός όσο λείπω…

230
00:14:03,709 --> 00:14:05,626
Θα σου φτιάξω πίστα για κούρσες.

231
00:14:08,376 --> 00:14:11,584
Ήξερα πως θα σου άρεσε.
Κένεθ, είσαι επικεφαλής.

232
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Πρόσεχε τον Σπάρκι για λίγο.

233
00:14:14,376 --> 00:14:16,543
Εντάξει. Καλός δράκος. Μείνε εκεί.

234
00:14:16,626 --> 00:14:17,459
Επιστρέφω!

235
00:14:18,626 --> 00:14:22,543
Μόνο αν βγάλουμε τον κρύσταλλο
θα προστατέψουμε τα πόνι.

236
00:14:22,626 --> 00:14:25,126
Χαλάρωσε. Δεν το ξέρεις αυτό.

237
00:14:25,209 --> 00:14:28,001
Ο κρύσταλλος δεν είναι σαν διακόπτης.

238
00:14:28,084 --> 00:14:29,918
Μπορεί να χάσουμε τα πάντα.

239
00:14:30,001 --> 00:14:33,001
Αν δεν κάνουμε κάτι,
και πάλι μπορεί να τα χάσουμε.

240
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
Χιτς, όχι.

241
00:14:39,293 --> 00:14:40,793
Μα τι κάνω;

242
00:14:40,876 --> 00:14:42,084
Έχεις δίκιο.

243
00:14:42,584 --> 00:14:43,459
Δεν σκέφτομαι.

244
00:14:44,751 --> 00:14:47,709
Μάλλον φοβάμαι και νιώθω αβέβαιος.

245
00:14:47,793 --> 00:14:50,834
Η μαγεία δεν έχει κανόνες.
Μόνο κανόνες ξέρω.

246
00:14:50,918 --> 00:14:53,584
Αλλά, αν δεν μπορώ να είμαι ο σερίφης;

247
00:14:53,668 --> 00:14:57,626
Πάντα θα είσαι δυνατός σερίφης,
επειδή νοιάζεσαι, Χιτς.

248
00:14:57,709 --> 00:15:01,126
Συγγνώμη, πόνι μου.
Απλώς αγαπώ το Μέρταϊμ Μπέι.

249
00:15:01,209 --> 00:15:04,251
Ίσως η λιγότερη μαγεία δεν είναι η λύση.

250
00:15:04,334 --> 00:15:06,626
Αλλά θα βρούμε τη λύση, σωστά;

251
00:15:06,709 --> 00:15:08,043
-Ναι!
-Σίγουρα!

252
00:15:08,126 --> 00:15:08,959
-Φυσικά.
-Ναι!

253
00:15:12,126 --> 00:15:14,834
Τα Χαριτωμένα Σημάδια μας συνδυάζονται;

254
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
Τι φίλτρο είναι αυτό;

255
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
Δεν είναι φίλτρο, είναι…

256
00:15:22,501 --> 00:15:25,001
Η Τουάιλαϊτ Σπαρκλ.

257
00:15:25,084 --> 00:15:26,501
Αν το βλέπετε,

258
00:15:26,584 --> 00:15:29,709
η μαγεία πλέον είναι πιο δυνατή από ποτέ.

259
00:15:29,793 --> 00:15:32,293
Η μαγεία των Πόνι της Γης ενεργοποιήθηκε

260
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
για πρώτη φορά
στην ιστορία της Εκουέστρια.

261
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
Η μαγεία είναι ζωντανή,
αλλάζει και γίνεται πιο δυνατή.

262
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
Κακές δυνάμεις θέλουν
να την εκμεταλλευτούν.

263
00:15:43,626 --> 00:15:48,001
Κάποτε, ένα πόνι πήγε να κλέψει
όλη τη μαγεία της Εκουέστρια

264
00:15:48,084 --> 00:15:49,459
και σχεδόν τα κατάφερε.

265
00:15:49,543 --> 00:15:52,168
Έκανα ό,τι μπορούσα για να την προστατέψω…

266
00:15:52,834 --> 00:15:55,418
καλώντας τη μαγική μου δύναμη

267
00:15:55,501 --> 00:15:58,376
για να βάλω τη μαγεία
στους κρυστάλλους στο…

268
00:15:58,459 --> 00:15:59,959
Αλλά το ξόρκι χάλασε.

269
00:16:00,043 --> 00:16:02,543
Είστε πάλι εκτεθειμένοι στον κόσμο.

270
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
Πρέπει να προσέχετε την… Πριν να…

271
00:16:06,418 --> 00:16:07,334
Είμαι μαζί σας.

272
00:16:07,834 --> 00:16:09,543
Όχι, γύρνα πίσω!

273
00:16:12,418 --> 00:16:14,709
Ήρθε η ώρα. Δούλεψες, ερεύνησες,

274
00:16:14,793 --> 00:16:18,543
προσπάθησες, αλλά ήρθε η ώρα
να επαναφέρεις την τάξη.

275
00:16:18,626 --> 00:16:21,293
Αν δεν ήμουν εσύ,
θα σου έλεγα "Το έχεις".

276
00:16:21,376 --> 00:16:22,668
Σε ποιον μιλάς;

277
00:16:22,751 --> 00:16:24,543
Και ποιο είναι το κακό πόνι;

278
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
Όπαλιν;

279
00:16:27,293 --> 00:16:30,668
Αν θες να κολακεύσεις
τις οπλές μου, Μίστι,

280
00:16:30,751 --> 00:16:34,876
δεν αναγνωρίζω το "οπλο-ταστικές" ως λέξη.

281
00:16:34,959 --> 00:16:38,126
Όχι, κοίτα.
Η μαγεία των Πόνι της Γης χειροτερεύει.

282
00:16:38,751 --> 00:16:41,084
Η μαγεία δεν χειροτερεύει,

283
00:16:41,168 --> 00:16:45,876
γίνεται κάτι που δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.

284
00:16:45,959 --> 00:16:50,126
Μα, αν εξελίσσεται τόσο γρήγορα,
πώς θα τη σταματήσουμε;

285
00:16:50,209 --> 00:16:51,668
Όχι.

286
00:16:51,751 --> 00:16:54,543
Δεν θα σταματήσουμε τίποτα, Μίστι.

287
00:16:54,626 --> 00:16:57,751
Βασικά, θα την αφήσουμε να ανθίσει,

288
00:16:58,376 --> 00:17:00,418
ώστε όταν την ξεριζώσουμε,

289
00:17:00,501 --> 00:17:06,376
να είναι πιο δυνατή από ποτέ.

290
00:17:14,251 --> 00:17:18,543
Αν θες να γελάσεις μανιακά μαζί μου,
τουλάχιστον κάν' το ταυτόχρονα.

291
00:17:18,626 --> 00:17:19,709
Έτοιμη;

292
00:17:19,793 --> 00:17:20,668
Και…

293
00:17:34,459 --> 00:17:35,959
Ξεχάστε τι είπα πριν!

294
00:17:36,043 --> 00:17:37,918
Κάντε όσα μαγικά θέλετε!

295
00:17:38,001 --> 00:17:41,626
Αλλά συγκεντρωθείτε
και καθοδηγήστε τη μαγεία σας.

296
00:17:48,793 --> 00:17:50,876
Εκφραστείτε!

297
00:17:50,959 --> 00:17:53,793
Να είστε ο εαυτός σας!

298
00:17:56,168 --> 00:17:58,668
Ακριβώς, ακούστε τη Σάνι και την… Ίζι;

299
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Πού είναι ο Σπάρκι;

300
00:18:00,043 --> 00:18:02,168
Είναι στο τμήμα και κοιμάται.

301
00:18:02,251 --> 00:18:03,543
Εντάξει, τότε.

302
00:18:03,626 --> 00:18:07,126
Κοιμάται είπες;
Θα είναι ξύπνιος όλη νύχτα.

303
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
Ναι!

304
00:18:30,459 --> 00:18:31,501
Χιτς, κοίτα!

305
00:18:31,584 --> 00:18:34,376
Κι άλλο τεράστιο μούρο στις "6 η ώρα σου".

306
00:18:34,459 --> 00:18:35,834
Μα είναι μόνο 2:15.

307
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
Τα Πίπσκουίκς μου!

308
00:18:49,084 --> 00:18:51,834
Αγγίξτε τις οπλές σας
όπως με τους Κρυστάλλους.

309
00:18:51,918 --> 00:18:54,543
Οι δυνάμεις μας είναι
πιο ισχυρές ενωμένες.

310
00:19:00,834 --> 00:19:04,501
Χαλάρωσε, Χιτς. Εμπιστεύσου τον εαυτό σου.

311
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι.

312
00:19:28,043 --> 00:19:30,834
Το δέντρο μπήκε μπροστά.
Προστατευτήκαμε!

313
00:19:30,918 --> 00:19:33,001
Θα σώσουμε τα πόνι. Θα το κάνουμε!

314
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
Όχι.

315
00:19:39,293 --> 00:19:41,793
Κοιτάξτε, είμαστε σμούθι φιλίας.

316
00:19:44,334 --> 00:19:45,501
Το τέλειο μείγμα.

317
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
Σ' το είπα, η μαγεία
των Πόνι της Γης είναι το κάτι άλλο.

318
00:19:54,459 --> 00:19:56,959
Ποιος ήξερε για τα μαγικά δέντρα;

319
00:19:57,501 --> 00:20:02,334
Επί τη ευκαιρία, το είδες αυτό;
Είναι σαν πέντε φίλτρα μαζί!

320
00:20:02,418 --> 00:20:03,876
Αρχείο της Ζιπ 310,

321
00:20:03,959 --> 00:20:06,501
τα λουλούδια στο δέντρο φαίνονται οικεία.

322
00:20:06,584 --> 00:20:08,126
Πρέπει να διερευνήσω.

323
00:20:08,209 --> 00:20:09,126
Είχες δίκιο.

324
00:20:09,209 --> 00:20:12,418
Δεν έπρεπε να προσπαθήσω
να ελέγξω τη μαγεία.

325
00:20:13,209 --> 00:20:14,043
Τι ήταν αυτό;

326
00:20:14,126 --> 00:20:16,918
Από το τμήμα έρχεται.

327
00:20:17,001 --> 00:20:18,334
Σπάρκι!

328
00:20:18,418 --> 00:20:21,793
Ίζι, σου είπα να μην αφήσεις
τον Σπάρκι να τα κάνει όλα…

329
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
Είναι εντελώς καθαρό.

330
00:20:27,209 --> 00:20:30,918
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενο.
Ακολούθησες το πρόγραμμα;

331
00:20:31,001 --> 00:20:33,834
Τον τάισες πριν κοιμηθεί, όχι μετά;

332
00:20:33,918 --> 00:20:37,876
-Έλεγξες τα κουτιά στη λίστα;
-Όχι σε όλα.

333
00:20:37,959 --> 00:20:41,293
Το δοκίμασα πρώτα,
αλλά παράτησα τους κανόνες

334
00:20:41,376 --> 00:20:44,709
και άφησα τον Σπάρκι ελεύθερο,
γιατί αυτό χρειαζόταν.

335
00:20:44,793 --> 00:20:46,668
Καλά δεν τα λέω, γλυκούλη;

336
00:20:48,459 --> 00:20:49,376
Ευχαριστώ, Ίζι.

337
00:20:49,459 --> 00:20:51,876
Μάλλον το υπερανέλυσα.

338
00:20:51,959 --> 00:20:54,834
Θα αλλάξω. Ένας δρακουλίνος είναι.

339
00:20:54,918 --> 00:20:56,709
Τι μπορεί να συμβεί;

340
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
Ορίστε.

341
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
Ο Σπάρκι έχει μαγεία;

342
00:21:09,709 --> 00:21:10,793
Δεν το ήξερες;

343
00:21:11,543 --> 00:21:13,334
Θα καθαρίσουμε μετά, φιλαράκο.

344
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
Εντάξει, Σπάρκι.
Αρκετή μαγεία για σήμερα.

345
00:22:01,668 --> 00:22:04,543
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής