ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Άλλη μια όμορφη μέρα στο Μέρταϊμ Μπέι.
Ο ήλιος λάμπει,
οι Πήγασοι πετούν
και τίποτα δεν μπορεί να πάει… Στραβά!
Συγγνώμη, Χιτς.
Προσπαθούσα να σου ανοίξω την πόρτα.
Ξέρω ότι δεν θες τη μαγεία.
Τι; Εγώ δεν θέλω τη μαγεία;
Δεν έχω κανένα θέμα πια.
Τι, Κένεθ;
Έχεις δίκιο! Άργησα για την πρωινή γύρα μου.
Καλημέρα, Σερίφη Χιτς!
Εννοώ… Μπράβο, Σίσελ!
Ελάτε να σας βοηθήσω.
Ευχαριστώ. Είχαμε κολλήσει.
Δεν είναι περίεργη η μαγεία;
Μάλλον υπερβολικά περίεργη…
Όχι! Θύμωσες;
Εγώ; Να θυμώσω; Για τη μαγεία; Ποτέ.
Οπότε, να κάνουμε μαγικά όποτε θέλουμε;
Χωρίς κανόνες; Να μη συγκρατηθούμε;
Δηλαδή συγκρατιόσασταν;
Φυσικά.
Ο Χιτς είπε να κάνουμε όση μαγεία θέλουμε.
Μην συγκρατιέστε, πόνι!
Έχω την πιο ισχυρή μαγεία σε όλο το Μπέι. Θέλετε να δείτε;
Έχει να κάνει με το σκούπισμα; Τότε όχι, Σπράουτ.
Αλήθεια! Απλώς πρέπει να κάνω ζέσταμα.
Καινούργιο αυτό.
Η μαγεία μου είναι πολύ ισχυρή!
Τρέξτε!
Σώζον πόνι σωθήτω!
Τα μούρα κάνουν επίθεση! Δεν είναι άσκηση!
Στην άκρη!
Ναι. Άλλη μια όμορφη μέρα στο Μέρταϊμ Μπέι…
Μακάρι να σε έβλεπα νωρίτερα.
Πρέπει να 'ταν πολύ ωραία σύγκρουση!
Γέλα όσο θες, Σάνι,
αλλά τα χαλασμένα φρούτα μυρίζουν για βδομάδες.
Η μαγεία των φυτών είναι πολύ ξεχωριστή.
Να καλλιεργείς φυτά με τις οπλές; Είναι απίστευτο!
Απίστευτα απρόβλεπτο.
Δεν ξέρουμε τις δυνατότητές του ακόμα.
Ξέρουμε αρκετά.
Εσύ είσαι το μόνο πόνι που μιλάει στα ζώα,
αλλά έχεις καλλιεργήσει κάτι;
Βασικά, φοβάμαι μετά από τα σημερινά.
Δεν μπορείς να κρίνεις όλη τη μαγεία
με βάση ένα ατύχημα.
Ίσως πρέπει να δεις μόνη σου τη σκηνή του εγκλήματος.
Ορκίζομαι, δεν ξέρω τι συνέβη.
Απλώς χτύπησα την οπλή μου.
Σταμάτα να χτυπάς!
Πρώτα, το Μέρταϊμ Μπέι έγινε άνω κάτω και δεν είπα τίποτα.
Δεν είναι αλήθεια. Είπες πολλά.
Η μαγεία των Πόνι της Γης ήρθε και τώρα λέω κάτι.
Προστατεύω αυτό το μέρος και κινδυνεύει χωρίς κανόνες.
Μα αν η μαγεία μας φτιάχνει τόσο τέλεια φρούτα,
δεν υπάρχει όριο στο τι μπορούμε να κάνουμε.
Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τόσες πιθανότητες.
Καταστροφές, εννοείς!
Μα πώς θα μεγαλώσουν και θα ωριμάσουν
τα Πόνι της Γης, έχοντας περιορισμούς;
Σκέψου τι λέω πριν βγάλεις συμπεράσματα.
Θα το σκεφτώ, αλλά η ασφάλεια
των πόνι του Μέρταϊμ Μπέι είναι προτεραιότητά μου.
Μίστι, γρήγορα!
Η Ποικιλόκερος χρησιμοποιεί τον καθρέφτη.
Σύντομα, η μαγεία θα…
Μας προσβάλλει όσο φεύγει!
Γιατί δεν τον χρησιμοποιεί καθόλου;
Αν ήμουν στη θέση της, θα κοιτιόμουν κάθε λεπτό.
Και τι ωραίο πρόσωπο που έχεις!
Εξίσου τρομακτικό και γοητευτικό.
Μη με πατρονάρεις.
Αν και έχεις δίκιο.
Τώρα ήρθε η ώρα να σου πω να κάνεις κάτι άλλο.
Να φτιάξω λίστα με τύπους μαγείας, να επιτρέψω τη μαγεία μόνο το βράδυ,
ένα χαρτί που έχει φαγωθεί…
Σπάρκι, πρόσεχε!
Σπάρκι, έλα εδώ.
Δεν θα μπλέξεις, το υπόσχομαι.
Σπάρκι, περίμενε! Μη βγάλεις φωτιά!
Δεν μπορώ να σου θυμώσω, κύριε Σπαρκερόνι. Είσαι γλυκούλης!
Όχι! Σπάρκι, μη!
Μ' αρέσει να 'μαι μπαμπάς δράκου.
Αυτό ήταν πολύ αστείο!
Επίσης, θες βοήθεια;
Γιατί το νομίζεις αυτό;
Ο Σπάρκι είναι πολύ ενθουσιώδης.
Ήταν ήδη μπελάς,
αλλά τώρα έφαγε το γραφείο μου.
Απλώς βάζει το στιλ του στα έπιπλα.
Αν θες μπέιμπι σίτερ για δράκο, μπορώ να τον προσέχω.
Αλήθεια; Θα ήταν τέλειο!
Κένεθ, ξέρω, πρέπει να πάω στο δημαρχείο.
Ευχαριστώ, Ίζι. Με βοηθάς πολύ!
Αν θες κάτι για τον Σπάρκι,
έχω λίστα με πιθανές απειλές και κινδύνους.
Τα λέμε μετά. Θα είμαι έξω.
Πιθανές απειλές και κίνδυνοι;
Τι το επικίνδυνο έχεις εσύ;
Γεια σας. Ξέρω ότι ξεκινήσαμε τη μέρα καταστροφικά…
Εννοώ, μαγικά!
Μετά από έρευνα για τις μαγικές αλλαγές
και το πώς έχουν διαταράξει τις ζωές μας,
αποφάσισα πως δεν θα επιτρέπεται
η χρήση της μαγείας!
Καθόλου.
Μέχρι να μαζέψω αρκετά δεδομένα για να φτιάξω κανονισμούς.
Είναι για την ασφάλειά σας.
Δεν ξέρουμε τι είναι δυνατό μέσω της μαγείας.
Μέχρι να έχω καταγράψει κάθε πιθανό τύπο μαγείας,
η μαγεία απαγορεύεται.
Αυτό είναι όλο.
Είπες πως δεν θα έκανες κάτι δραστικό.
Όχι, είπα πως θα το σκεφτώ
και οι σκέψεις μου μου είπαν
πως όλα θα χειροτερέψουν αν δεν κάνω κάτι.
Μα η μαγεία των Πόνι της Γης είναι ισχυρή.
Ακριβώς! Θα έχουμε κι άλλα ατυχήματα!
Είναι δουλειά μου να 'ναι όλοι ασφαλείς.
Τα Πόνι της Γης θέλουν εξάσκηση, όπως οι Πήγασοι κι οι Μονόκεροι.
Προσαρμόζονται.
Θα τα καταφέρουν.
Βλέπω πως είχατε "μπλεξίματα" και δεν ήρθατε στο δημαρχείο.
Μια υπενθύμιση, οι νέοι κανόνες.
Η Σάνι έχει δίκιο, Χιτς.
Δεν ξέρουμε ακόμα αν πρέπει να ανησυχούμε.
Εν μέρει, ευθύνομαι που έχουμε τη μαγεία τώρα.
Αν γίνω ο λόγος που παθαίνουν κακό;
Ως Σερίφης, δεν το επιτρέπω.
Έλα, Σπάρκι!
Πεινάς; Θες φαγητό;
Θα σε ηρεμήσει αυτό;
Μάλλον ναι.
Τα πάω τέλεια!
"Παίξε με".
Δεν έχω πει ποτέ "όχι" στην τηλεόραση. Εντάξει.
Αν το βλέπεις, τότε προσέχεις τον Σπάρκι.
Άκου λίγα σημαντικά πράγματα.
Ο Σπάρκι είναι επιρρεπής στην γκρίνια, στη μάσα,
στο τρέξιμο, στους αγώνες και στις τρέλες,
μέχρι που να μην ξέρεις γιατί τρέχει,
και μετά πάει για υπνάκο.
Μπορεί να νυστάζεις όσο τον προσέχεις.
Αν φτύνει φωτιά,
δες τη λίστα φαγητών και πυρασφάλειας,
όπως και το πρόγραμμα ασφάλειας που είναι στο ντουλάπι.
Λίστα με φαγητά.
Καλή αρχή.
Πού είναι το ντουλάπι;
Μη διαγράψεις κανένα στοιχείο από το πρόγραμμα του Σπάρκι.
Πρέπει να τα κάνει όλα με τη σειρά.
Δεν πρέπει να φάει πριν κοιμηθεί.
Μην τον αφήσεις χωρίς επίβλεψη.
Ακόμα κι αν μου το ζητήσει;
Ειδικά αν σου το ζητήσει. Είναι μωρό δράκος!
Δεν ξέρει τι πρέπει και τι μη. Είσαι επικεφαλής.
Μα φαίνεσαι χαρούμενος και τίποτα κακό δεν συνέβη.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Είναι ελεγχόμενο μαγικό πείραμα για να μαζέψουμε πληροφορίες.
Φτιάξε μια μικρή έκρηξη μαγείας.
Ντάλια, πού πήγες;
Ανέφερα ότι είμαι αλλεργική στις γαρδένιες;
Σπάρκι, μην το ξανακάνεις αυτό.
Μόνο όταν τραβάω βίντεο!
Κάν' το ξανά, αλλά πιο άγρια.
Ζήσε τη διασκέδαση, Σπάρκι. Πέτα!
Τι κάνουν τα μαγικά σου;
Τέλεια. Μην το ξανακάνεις.
Έτσι μπράβο!
Ξέχνα την τάξη! Φέρε την καταστροφή!
Εκφράσου ακραία!
Μα…
Μην το ξανακάνεις.
Κοίτα τις οπλές τους.
Λάμπουν όλες.
Και αφρίζουν;
Μάλιστα.
Γίνεται όλο και πιο περίεργο.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Βλέπετε; Απλώς πρέπει να φτιάξω
μια λίστα μέτρων ασφαλείας
στο πι και φι!
Πι και φι!
Δεν το εννοούσα κυριολεκτικά.
Όχι, τα πόνι…
Είναι σώα και ασφαλή τώρα που έβαλα τέλος.
-Θα δείτε… -Η μαγεία είναι εκτός ελέγχου!
Και έχω αποδείξεις.
Είναι και με μουράτο φίλτρο.
Δεν είναι ωραία τα γυαλιά ηλίου;
Τα Πίπσκουικς μου το έφτιαξαν.
Γιατί δεν μου το είπες;
Νομίζω έχει να κάνει με τις οπλές.
Δεν είναι καλό αυτό!
Τι σημαίνει;
Πρέπει να 'ναι η μαζεμένη μαγεία.
Πρέπει να τη χρησιμοποιείς.
Έκανα λάθος.
Δεν έπρεπε να σταματήσω τη μαγεία.
Χαίρομαι που το λες αυτό. Προσπαθώ να σ' το πω…
Έπρεπε να πάω στους Κρυστάλλους της Ένωσης.
Όταν οι Κρύσταλλοι δημιουργήθηκαν,
όλα τα πόνι έγιναν μαγικά.
Αν αφαιρέσουμε τον Κρύσταλλο…
Τι;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Είχες δίκιο. Η μαγεία της Γης είναι ισχυρή.
Υπερβολικά ισχυρή!
Δεν την είχαμε και δεν τη χρειαζόμαστε.
Έλα!
Δεν φταίνε οι Κρύσταλλοι,
αλλά αν μιλήσουμε πάλι στα πόνι,
θα βρούμε λύση.
Δεν υπάρχει καμία λύση.
Μόνο έτσι θα είναι ασφαλές το Μέρταϊμ Μπέι.
Οι βιαστικές αποφάσεις δεν είναι ασφαλείς.
Κοίτα γύρω σου.
Πρέπει να επαναφέρουμε τους κρυστάλλους…
Αλλιώς δεν ξέρω τι θα γίνει!
Σ' το έμαθε η Ζιπ αυτό, Σπάρκι;
Φάνηκαν λες και τρέχουν βιαστικοί…
Περιμένετέ με, παιδιά!
Φαίνεται πως εξαντλήθηκες. Πάνω στην ώρα!
Η Ίζι πρέπει να φύγει,
αλλά αν είσαι καλός όσο λείπω…
Θα σου φτιάξω πίστα για κούρσες.
Ήξερα πως θα σου άρεσε. Κένεθ, είσαι επικεφαλής.
Πρόσεχε τον Σπάρκι για λίγο.
Εντάξει. Καλός δράκος. Μείνε εκεί.
Επιστρέφω!
Μόνο αν βγάλουμε τον κρύσταλλο θα προστατέψουμε τα πόνι.
Χαλάρωσε. Δεν το ξέρεις αυτό.
Ο κρύσταλλος δεν είναι σαν διακόπτης.
Μπορεί να χάσουμε τα πάντα.
Αν δεν κάνουμε κάτι, και πάλι μπορεί να τα χάσουμε.
Χιτς, όχι.
Μα τι κάνω;
Έχεις δίκιο.
Δεν σκέφτομαι.
Μάλλον φοβάμαι και νιώθω αβέβαιος.
Η μαγεία δεν έχει κανόνες. Μόνο κανόνες ξέρω.
Αλλά, αν δεν μπορώ να είμαι ο σερίφης;
Πάντα θα είσαι δυνατός σερίφης, επειδή νοιάζεσαι, Χιτς.
Συγγνώμη, πόνι μου. Απλώς αγαπώ το Μέρταϊμ Μπέι.
Ίσως η λιγότερη μαγεία δεν είναι η λύση.
Αλλά θα βρούμε τη λύση, σωστά;
-Ναι! -Σίγουρα!
-Φυσικά. -Ναι!
Τα Χαριτωμένα Σημάδια μας συνδυάζονται;
Τι φίλτρο είναι αυτό;
Δεν είναι φίλτρο, είναι…
Η Τουάιλαϊτ Σπαρκλ.
Αν το βλέπετε,
η μαγεία πλέον είναι πιο δυνατή από ποτέ.
Η μαγεία των Πόνι της Γης ενεργοποιήθηκε
για πρώτη φορά στην ιστορία της Εκουέστρια.
Η μαγεία είναι ζωντανή, αλλάζει και γίνεται πιο δυνατή.
Κακές δυνάμεις θέλουν να την εκμεταλλευτούν.
Κάποτε, ένα πόνι πήγε να κλέψει όλη τη μαγεία της Εκουέστρια
και σχεδόν τα κατάφερε.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να την προστατέψω…
καλώντας τη μαγική μου δύναμη
για να βάλω τη μαγεία στους κρυστάλλους στο…
Αλλά το ξόρκι χάλασε.
Είστε πάλι εκτεθειμένοι στον κόσμο.
Πρέπει να προσέχετε την… Πριν να…
Είμαι μαζί σας.
Όχι, γύρνα πίσω!
Ήρθε η ώρα. Δούλεψες, ερεύνησες,
προσπάθησες, αλλά ήρθε η ώρα να επαναφέρεις την τάξη.
Αν δεν ήμουν εσύ, θα σου έλεγα "Το έχεις".
Σε ποιον μιλάς;
Και ποιο είναι το κακό πόνι;
Όπαλιν;
Αν θες να κολακεύσεις τις οπλές μου, Μίστι,
δεν αναγνωρίζω το "οπλο-ταστικές" ως λέξη.
Όχι, κοίτα. Η μαγεία των Πόνι της Γης χειροτερεύει.
Η μαγεία δεν χειροτερεύει,
γίνεται κάτι που δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
Μα, αν εξελίσσεται τόσο γρήγορα, πώς θα τη σταματήσουμε;
Όχι.
Δεν θα σταματήσουμε τίποτα, Μίστι.
Βασικά, θα την αφήσουμε να ανθίσει,
ώστε όταν την ξεριζώσουμε,
να είναι πιο δυνατή από ποτέ.
Αν θες να γελάσεις μανιακά μαζί μου, τουλάχιστον κάν' το ταυτόχρονα.
Έτοιμη;
Και…
Ξεχάστε τι είπα πριν!
Κάντε όσα μαγικά θέλετε!
Αλλά συγκεντρωθείτε και καθοδηγήστε τη μαγεία σας.
Εκφραστείτε!
Να είστε ο εαυτός σας!
Ακριβώς, ακούστε τη Σάνι και την… Ίζι;
Πού είναι ο Σπάρκι;
Είναι στο τμήμα και κοιμάται.
Εντάξει, τότε.
Κοιμάται είπες; Θα είναι ξύπνιος όλη νύχτα.
Ναι!
Χιτς, κοίτα!
Κι άλλο τεράστιο μούρο στις "6 η ώρα σου".
Μα είναι μόνο 2:15.
Τα Πίπσκουίκς μου!
Αγγίξτε τις οπλές σας όπως με τους Κρυστάλλους.
Οι δυνάμεις μας είναι πιο ισχυρές ενωμένες.
Χαλάρωσε, Χιτς. Εμπιστεύσου τον εαυτό σου.
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι.
Το δέντρο μπήκε μπροστά. Προστατευτήκαμε!
Θα σώσουμε τα πόνι. Θα το κάνουμε!
Όχι.
Κοιτάξτε, είμαστε σμούθι φιλίας.
Το τέλειο μείγμα.
Σ' το είπα, η μαγεία των Πόνι της Γης είναι το κάτι άλλο.
Ποιος ήξερε για τα μαγικά δέντρα;
Επί τη ευκαιρία, το είδες αυτό; Είναι σαν πέντε φίλτρα μαζί!
Αρχείο της Ζιπ 310,
τα λουλούδια στο δέντρο φαίνονται οικεία.
Πρέπει να διερευνήσω.
Είχες δίκιο.
Δεν έπρεπε να προσπαθήσω να ελέγξω τη μαγεία.
Τι ήταν αυτό;
Από το τμήμα έρχεται.
Σπάρκι!
Ίζι, σου είπα να μην αφήσεις τον Σπάρκι να τα κάνει όλα…
Είναι εντελώς καθαρό.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενο. Ακολούθησες το πρόγραμμα;
Τον τάισες πριν κοιμηθεί, όχι μετά;
-Έλεγξες τα κουτιά στη λίστα; -Όχι σε όλα.
Το δοκίμασα πρώτα, αλλά παράτησα τους κανόνες
και άφησα τον Σπάρκι ελεύθερο, γιατί αυτό χρειαζόταν.
Καλά δεν τα λέω, γλυκούλη;
Ευχαριστώ, Ίζι.
Μάλλον το υπερανέλυσα.
Θα αλλάξω. Ένας δρακουλίνος είναι.
Τι μπορεί να συμβεί;
Ορίστε.
Ο Σπάρκι έχει μαγεία;
Δεν το ήξερες;
Θα καθαρίσουμε μετά, φιλαράκο.
Εντάξει, Σπάρκι. Αρκετή μαγεία για σήμερα.
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής