1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,043 --> 00:00:20,876
Es otro hermoso día en Bahía Yeguamar.
El sol brilla, los pegasos vuelan

3
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
y básicamente nada podría salir… ¡mal!

4
00:00:24,043 --> 00:00:25,918
Lo siento, Hitch.

5
00:00:26,001 --> 00:00:31,418
Intentaba abrir la puerta para ti.
Sé que no te gusta la magia.

6
00:00:31,501 --> 00:00:33,709
¿Qué? ¿Que no me gusta?

7
00:00:34,376 --> 00:00:36,293
Ya lo superé.

8
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
¿Qué?

9
00:00:41,709 --> 00:00:44,751
¡Cierto! Debo hacer la vuelta matutina.

10
00:00:45,376 --> 00:00:47,376
Buen día, sheriff Hitch.

11
00:00:48,168 --> 00:00:50,959
Digo, excelente trabajo, Seashell.

12
00:00:51,043 --> 00:00:52,918
Ven, déjame ayudarte.

13
00:00:53,543 --> 00:00:58,084
- Gracias, estábamos atascados.
- La magia es poderosa.

14
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
Demasiado para mí.

15
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
Ay, no. ¿Estás alterado?

16
00:01:02,459 --> 00:01:05,501
¿Yo? ¿Alterado? ¿Por la magia? Jamás.

17
00:01:06,043 --> 00:01:09,668
Entonces, ¿podemos usar
cuanta magia queremos?

18
00:01:09,751 --> 00:01:11,959
¿Sin reglas ni contenernos?

19
00:01:12,043 --> 00:01:13,376
¿Se contenían?

20
00:01:14,251 --> 00:01:15,126
Claro.

21
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
¡Podemos usar cuanta magia queramos!

22
00:01:18,376 --> 00:01:21,501
¡No se contengan, todos los ponis!

23
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
Debo ser el más poderoso
de la Bahía. ¿Quieren ver?

24
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
¿La usas para barrer? Si no, no, Sprout.

25
00:01:35,376 --> 00:01:37,793
Solo debo precalentar, lo rujo.

26
00:01:45,043 --> 00:01:46,043
Eso es nuevo.

27
00:01:49,126 --> 00:01:51,251
¡Mi magia es muy poderosa!

28
00:01:51,334 --> 00:01:52,668
¡Corran!

29
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
¡Sálvense, todos los ponis!

30
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
¡Ataque de baya! ¡No es un simulacro!

31
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
¡A un lado!

32
00:02:23,459 --> 00:02:28,668
Sí, otro hermoso día en Bahía Yeguamar.

33
00:02:30,959 --> 00:02:32,876
Ya déjalo lucir.

34
00:02:33,584 --> 00:02:35,168
Ya déjalo brillar.

35
00:02:37,501 --> 00:02:41,584
Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos.

36
00:02:41,668 --> 00:02:45,084
Y todo irá mejor, sí, siempre, siempre.

37
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
¡Ey!

38
00:02:48,001 --> 00:02:51,793
Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará.

39
00:02:51,876 --> 00:02:55,459
Con su brillo, lo lograrán.

40
00:02:55,543 --> 00:02:59,793
Si compartes, ya verás.
"Casco al corazón", dirás.

41
00:02:59,876 --> 00:03:05,334
Ey, ponis, unidos hay que estar.
Sí, hay que estar.

42
00:03:12,834 --> 00:03:17,209
Ojalá hubiera venido antes.
Tuviste un gran impacto.

43
00:03:18,251 --> 00:03:20,501
Ríete todo lo que quieras,

44
00:03:20,584 --> 00:03:23,834
pero tardaré semanas
en quitarme este olor.

45
00:03:23,918 --> 00:03:26,751
Esta magia vegetal es muy especial.

46
00:03:26,834 --> 00:03:30,084
Cultivamos con los cascos. Es increíble.

47
00:03:31,918 --> 00:03:34,418
Es increíblemente impredecible.

48
00:03:34,501 --> 00:03:36,918
Aún no sabemos qué puede hacer.

49
00:03:37,001 --> 00:03:38,334
Sabemos bastante.

50
00:03:38,418 --> 00:03:43,834
Solo tú puedes hablar con animales,
pero ¿intentaste cultivar algo?

51
00:03:43,918 --> 00:03:46,501
La verdad, temo hacerlo tras hoy.

52
00:03:46,584 --> 00:03:51,168
No puedes juzgar toda esta magia
por un pequeño accidente.

53
00:03:55,918 --> 00:03:59,126
Quizá deberías investigarlo tú.

54
00:04:01,293 --> 00:04:03,876
Juro que no sé lo que pasó.

55
00:04:03,959 --> 00:04:06,168
Solo pisé fuerte así.

56
00:04:09,668 --> 00:04:11,793
¡Ya deja de hacerlo!

57
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
La magia afectó a Bahía Yeguamar
y no dije nada.

58
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
No es cierto. Dijiste muchas cosas.

59
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
Pero sí diré algo sobre esta magia.

60
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
No puedo proteger este sitio sin reglas.

61
00:04:26,501 --> 00:04:29,668
Si nuestra magia cultiva frutas así,

62
00:04:29,751 --> 00:04:32,459
no hay límites a qué podemos hacer.

63
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
¡Es un planeta de posibilidades!

64
00:04:35,626 --> 00:04:37,834
¡Es un cosmos de calamidades!

65
00:04:38,459 --> 00:04:44,168
Pero ¿cómo aprenderán a cultivar
los ponis terrestres si hay restricciones?

66
00:04:53,251 --> 00:04:56,876
Piensa en lo que digo
antes de tomar decisiones.

67
00:04:57,543 --> 00:05:02,334
Lo pensaré, pero mi prioridad
es la seguridad de los ponis.

68
00:05:07,751 --> 00:05:09,626
Misty, ¡rápido!

69
00:05:09,709 --> 00:05:12,251
El alicorn usa el espejo.

70
00:05:12,334 --> 00:05:14,293
Pronto su magia nos…

71
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
molestará al alejarse.

72
00:05:18,293 --> 00:05:20,876
¿Por qué lo usa poco y nada?

73
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
Si fuera yo,
miraría mi rostro a cada rato.

74
00:05:25,918 --> 00:05:28,459
¡Y qué bello rostro, Opaline!

75
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
Tan aterrador como encantador.

76
00:05:31,293 --> 00:05:32,668
No me halagues.

77
00:05:32,751 --> 00:05:34,668
Aunque es cierto.

78
00:05:34,751 --> 00:05:40,251
Llegó la hora
de ordenarte que hagas algo más.

79
00:05:43,084 --> 00:05:47,959
Crear un inventario de la magia,
limitar su uso a horas de sol,

80
00:05:48,043 --> 00:05:50,043
una tarjeta mordida… ¡Oye!

81
00:05:54,418 --> 00:05:55,876
Sparky, ¡cuidado!

82
00:05:55,959 --> 00:05:57,293
Sparky, ven aquí.

83
00:05:57,959 --> 00:06:00,001
No te regañaré, lo juro.

84
00:06:02,543 --> 00:06:05,501
¡Espera! Sparky, ¡no escupas fuego!

85
00:06:10,043 --> 00:06:14,043
No puedo enfadarme, Sr. Sparkeroni.
Eres muy tierno.

86
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
¡No! Sparky, ¡no!

87
00:06:23,501 --> 00:06:25,668
Adoro ser papá de un dragón.

88
00:06:25,751 --> 00:06:28,751
Vaya, ¡eso fue muy gracioso!

89
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
¿Y necesitas ayuda?

90
00:06:33,376 --> 00:06:34,918
¿Cómo se te ocurrió?

91
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
Sparky está muy alborotado.

92
00:06:38,293 --> 00:06:42,876
De por sí es muy energético,
pero comió todo mi escritorio.

93
00:06:42,959 --> 00:06:45,543
Deja su marca en los muebles.

94
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
Si necesitas que alguien lo cuide,
lo haré con gusto.

95
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
¿En serio? ¡Sería genial!

96
00:06:53,126 --> 00:06:56,084
Sí, Kenneth. Debo ir al ayuntamiento.

97
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
Eres la mejor. Es de gran ayuda.

98
00:06:58,834 --> 00:07:00,376
Si necesitas algo,

99
00:07:00,459 --> 00:07:03,543
hay una lista de consejos y peligros.

100
00:07:03,626 --> 00:07:05,543
Nos vemos. Debo irme.

101
00:07:05,626 --> 00:07:09,543
¿Lista de peligros?
¿Cómo podrías ser peligroso?

102
00:07:14,084 --> 00:07:17,709
Hola. Hoy fue una mañana muy desastrosa…

103
00:07:17,793 --> 00:07:19,293
Digo, mágica.

104
00:07:20,209 --> 00:07:25,043
Tras revisar los cambios mágicos
y cómo afectaron nuestra vida,

105
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
decidí lo siguiente:

106
00:07:27,126 --> 00:07:29,293
nada de magia terrestre.

107
00:07:29,376 --> 00:07:30,376
Nada de nada.

108
00:07:32,126 --> 00:07:35,876
Hasta que pueda crear reglas y pautas.

109
00:07:36,918 --> 00:07:39,168
Esto es por su bien, lo juro.

110
00:07:39,251 --> 00:07:41,751
No sabemos qué hace esa magia.

111
00:07:41,834 --> 00:07:46,418
Hasta que tenga un inventario
de toda la magia terrestre,

112
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
nadie usará magia.

113
00:07:48,501 --> 00:07:49,626
Eso es todo.

114
00:07:53,709 --> 00:07:58,293
- Dijiste que no harías nada drástico.
- No, dije que lo pensaría.

115
00:07:58,376 --> 00:08:02,543
Lo pensé y creo que todo empeorará
si no lo evito.

116
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
Pero la magia terrestre es poderosa.

117
00:08:05,501 --> 00:08:08,334
¡Exacto! ¿Y si hay más problemas?

118
00:08:08,418 --> 00:08:11,501
Debo proteger a todos los ponis.

119
00:08:11,584 --> 00:08:15,959
Debemos practicar,
tal como los pegasos y los unicornios.

120
00:08:16,626 --> 00:08:19,126
Problemas de crecimiento. Ya aprenderán.

121
00:08:19,209 --> 00:08:23,084
Estaban muy ocupados
para ir a la reunión, ¿no?

122
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
Para recordarles la nueva regla…

123
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
Sunny tiene razón.

124
00:08:31,543 --> 00:08:34,626
Aún no sabemos si la magia es algo malo.

125
00:08:34,709 --> 00:08:39,043
Soy parte de la razón
por la que hay magia terrestre.

126
00:08:39,126 --> 00:08:44,043
¿Y si los ponis resultan heridos?
Como sheriff, no lo permitiré.

127
00:08:47,334 --> 00:08:49,043
¡Ay, vamos, Sparky!

128
00:08:49,126 --> 00:08:51,209
¿Quieres algo de comer?

129
00:08:51,293 --> 00:08:52,793
¿Eso te calmaría?

130
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
Vaya, supongo que sí.

131
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
Soy excelente en esto.

132
00:08:58,001 --> 00:08:59,543
"Reprodúceme".

133
00:08:59,626 --> 00:09:03,126
Jamás me negué a un TV parlanchín. Claro.

134
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
Si miras esto, estás cuidado a Sparky.

135
00:09:08,501 --> 00:09:10,293
Presta atención a esto.

136
00:09:10,376 --> 00:09:13,501
Sparky gruñe, excava, toma cosas ajenas,

137
00:09:13,584 --> 00:09:18,376
corre sin parar hasta que no sepas
por qué empezó a correr

138
00:09:18,459 --> 00:09:20,709
y luego toma una siesta.

139
00:09:20,793 --> 00:09:23,376
Marearte al cuidarlo es normal.

140
00:09:23,459 --> 00:09:24,918
Si escupe fuego,

141
00:09:25,001 --> 00:09:30,793
lee la lista de comida y consejos,
y el cronograma ubicados a tu izquierda.

142
00:09:32,251 --> 00:09:35,418
La lista de comida. Empezaré con eso.

143
00:09:35,501 --> 00:09:37,793
¿Dónde está esa lista?

144
00:09:38,418 --> 00:09:41,668
Ten cuidado de no alterar el cronograma.

145
00:09:41,751 --> 00:09:44,334
Debe hacer todo en ese orden.

146
00:09:44,418 --> 00:09:49,876
No come sin dormir ni duerme sin comer.
Vigílalo en estas actividades.

147
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
¿Qué? ¿Aun si me lo pide?

148
00:09:52,209 --> 00:09:55,334
En especial si lo pide.
¡Es un dragón bebé!

149
00:09:55,418 --> 00:09:58,251
No sabe qué hacer. Tú estás a cargo.

150
00:10:00,751 --> 00:10:04,543
Pues, pareces feliz y no pasó nada malo.

151
00:10:04,626 --> 00:10:07,709
Seguro que no hay de qué preocuparse.

152
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
Es un experimento controlado
para reunir datos.

153
00:10:16,584 --> 00:10:19,168
Usa tu magia con mucho cuidado.

154
00:10:23,334 --> 00:10:25,084
Dahlia, ¿dónde fuiste?

155
00:10:25,168 --> 00:10:29,584
¿Ahora debería mencionar
que soy alérgica a las gardenias?

156
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
Sparky, no vuelvas a hacerlo.

157
00:10:53,168 --> 00:10:55,168
¡No sin que lo filme!

158
00:10:56,876 --> 00:10:59,418
Hazlo de nuevo, pero más salvaje.

159
00:10:59,501 --> 00:11:03,793
Abre tus alocadas alas
y vuela, Sparky. ¡Vuela!

160
00:11:03,876 --> 00:11:05,834
¿Cuál es tu magia?

161
00:11:16,293 --> 00:11:18,293
Genial, no vuelvas a hacerlo.

162
00:11:19,209 --> 00:11:20,293
¡Así me gusta!

163
00:11:20,376 --> 00:11:23,501
Olvida el orden. Cae al caos.

164
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
¡Exprésate al extremo!

165
00:11:27,293 --> 00:11:28,334
Yo…

166
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
No vuelvas a hacerlo. ¿Qué?

167
00:11:34,876 --> 00:11:36,126
Mira sus cascos.

168
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
Todos brillan.

169
00:11:38,876 --> 00:11:40,334
¿Y burbujean?

170
00:11:41,626 --> 00:11:43,959
De acuerdo.

171
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
Esto oficialmente se puso raro.

172
00:11:51,084 --> 00:11:53,251
Ni siquiera quería hacerlo.

173
00:11:56,793 --> 00:12:00,709
¿Ven? Armaré una lista exhaustiva
con precauciones

174
00:12:00,793 --> 00:12:03,209
antes de que digan: "¡Ya!".

175
00:12:04,418 --> 00:12:05,501
¡Ya!

176
00:12:05,584 --> 00:12:08,001
Muy gracioso. No literalmente.

177
00:12:08,084 --> 00:12:09,834
No, los ponis están…

178
00:12:09,918 --> 00:12:12,834
A salvo ahora que detuvimos esto.

179
00:12:12,918 --> 00:12:16,501
- Ya verán…
- ¡La magia está fuera de control!

180
00:12:16,584 --> 00:12:18,209
Y filmé la prueba.

181
00:12:18,293 --> 00:12:20,293
Le puse un filtro genial.

182
00:12:20,376 --> 00:12:23,001
Sí, los lentes son hermosos, ¿no?

183
00:12:23,084 --> 00:12:24,959
Fueron los Pippsqueaks.

184
00:12:25,043 --> 00:12:26,834
¿Por qué no lo dijiste?

185
00:12:26,918 --> 00:12:29,376
Creo que es por los cascos brillantes.

186
00:12:29,459 --> 00:12:30,793
No me gusta nada.

187
00:12:33,543 --> 00:12:34,543
¿Qué es esto?

188
00:12:34,626 --> 00:12:36,876
Debe ser la magia contenida.

189
00:12:36,959 --> 00:12:39,168
Creo que deben usarla.

190
00:12:39,751 --> 00:12:43,418
Me equivoqué. No debí prohibir la magia.

191
00:12:43,501 --> 00:12:47,418
Me alegra mucho que lo digas.
Intenté decírtelo…

192
00:12:47,501 --> 00:12:49,751
Debí ir con los Cristales de la Unión.

193
00:12:49,834 --> 00:12:54,001
Cuando nos unimos y los creamos,
todos obtuvimos magia.

194
00:12:54,084 --> 00:12:56,043
Si quitamos el de poni terrestre…

195
00:12:56,126 --> 00:12:57,251
¿Qué?

196
00:12:57,334 --> 00:12:59,209
No, no me refería a eso.

197
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Tenías razón. La magia es poderosa.
Muy poderosa.

198
00:13:03,334 --> 00:13:05,418
Estábamos bien sin ella.

199
00:13:05,501 --> 00:13:06,334
¡Vamos!

200
00:13:08,334 --> 00:13:10,126
Olvida los cristales.

201
00:13:10,209 --> 00:13:14,168
Si hablamos con los ponis,
quizá lo averigüemos.

202
00:13:14,251 --> 00:13:18,668
No hay qué averiguar.
Solo así protegeré a Bahía Yeguamar.

203
00:13:18,751 --> 00:13:21,376
Las decisiones apresuradas no ayudan.

204
00:13:26,459 --> 00:13:30,209
Mira esto.
Debemos modificar los cristales si no…

205
00:13:30,293 --> 00:13:31,709
Ni quiero saberlo.

206
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
¿Zipp te enseñó eso, Sparky?

207
00:13:46,709 --> 00:13:49,459
Parece que está pasando algo grave.

208
00:13:49,543 --> 00:13:51,168
¡Amigos, esperen!

209
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
Parece que te quedaste sin energía.
Justo a tiempo.

210
00:13:58,251 --> 00:14:00,043
Izzy debe irse un rato,

211
00:14:00,126 --> 00:14:02,959
pero si te portas bien, te…

212
00:14:03,834 --> 00:14:06,209
armaré una pista de carreras.

213
00:14:08,376 --> 00:14:11,584
Te gustó la idea. Kenneth, estás a cargo.

214
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Vigílalo un momentito.

215
00:14:14,376 --> 00:14:16,543
Buen dragón. Quédate ahí.

216
00:14:16,626 --> 00:14:17,459
Ya vuelvo.

217
00:14:18,584 --> 00:14:22,543
Quitar el cristal
es la única manera de protegernos.

218
00:14:22,626 --> 00:14:25,126
Espera, pera. No lo sabes.

219
00:14:25,209 --> 00:14:28,001
Quitar un cristal no es tan fácil.

220
00:14:28,084 --> 00:14:29,959
Podríamos perderlo todo.

221
00:14:30,043 --> 00:14:33,001
Si no lo intentamos algo, también.

222
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
Hitch, no.

223
00:14:39,251 --> 00:14:40,793
¿Qué estoy haciendo?

224
00:14:40,876 --> 00:14:43,459
Tienen razón. No actúo así.

225
00:14:44,751 --> 00:14:47,709
Solo me siento inseguro y asustado.

226
00:14:47,793 --> 00:14:50,834
La magia no sigue reglas,
y en ellas me baso.

227
00:14:50,918 --> 00:14:53,584
¿Y si no soy el sheriff que necesitan?

228
00:14:53,668 --> 00:14:57,626
Siempre serás el mejor
porque te preocupas.

229
00:14:57,709 --> 00:15:01,126
Lo siento. Es que amo a Bahía Yeguamar.

230
00:15:01,209 --> 00:15:04,251
Quizá menos magia no sea la respuesta.

231
00:15:04,334 --> 00:15:06,626
Pero la hallaremos, ¿no?

232
00:15:06,709 --> 00:15:08,043
- ¡Sí!
- Claro.

233
00:15:08,126 --> 00:15:09,418
- Obvio.
- ¡SÍ!

234
00:15:12,126 --> 00:15:14,834
¿Se combinan las cutie mark?

235
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
¿Cuál es ese filtro?

236
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
No es un filtro, es…

237
00:15:22,501 --> 00:15:25,001
Twilight Sparkle.

238
00:15:25,084 --> 00:15:26,501
Si ven esto,

239
00:15:26,584 --> 00:15:29,709
la magia es más poderosa que nunca

240
00:15:29,793 --> 00:15:35,334
y se activó la magia terrestre
por primera vez en Equestria.

241
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
La magia está viva.
Siempre cambia y crece en poder.

242
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
Hay fuerzas malignas
que querrán explotarla.

243
00:15:43,626 --> 00:15:48,001
Una vez un poni intentó robar
toda la magia de Equestria

244
00:15:48,084 --> 00:15:49,459
y casi lo logró.

245
00:15:49,543 --> 00:15:52,334
Hice lo que pude para protegerla de…

246
00:15:52,834 --> 00:15:58,376
…al usar toda mi fuerza mágica
para colocar la magia en los cristales y…

247
00:15:58,459 --> 00:16:02,543
Pero el hechizo se rompió.
Están expuestos otra vez.

248
00:16:02,626 --> 00:16:05,584
Deben cuidarse de O…
antes de que ella…

249
00:16:06,334 --> 00:16:07,751
Estoy con ustedes.

250
00:16:07,834 --> 00:16:09,543
¡No, regresa!

251
00:16:12,418 --> 00:16:14,709
Es hora. Trabajaste, investigaste,

252
00:16:14,793 --> 00:16:18,501
diste lo mejor de ti,
pero debes cambiar de plan.

253
00:16:18,584 --> 00:16:21,293
Si no fuera tú, diría: "Tú puedes".

254
00:16:21,376 --> 00:16:22,668
¿A quién le hablas?

255
00:16:22,751 --> 00:16:24,918
¿Y quién es el poni malvado?

256
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
¿Opaline?

257
00:16:27,293 --> 00:16:30,668
Si es otro halago sobre mis cascos,

258
00:16:30,751 --> 00:16:34,876
'cascástico' no es una palabra
y no lo aceptaré.

259
00:16:34,959 --> 00:16:38,126
No, mira. La magia terrestre empeora.

260
00:16:38,751 --> 00:16:41,084
La magia no empeora.

261
00:16:41,168 --> 00:16:45,876
Crece y se transforma
a algo completamente nuevo.

262
00:16:45,959 --> 00:16:50,126
Pero si crece tan rápido,
¿cómo la detendremos?

263
00:16:50,209 --> 00:16:51,668
Ay, no.

264
00:16:51,751 --> 00:16:54,543
No detendremos nada, Misty.

265
00:16:54,626 --> 00:16:57,751
De hecho, dejaremos que prospere

266
00:16:58,334 --> 00:17:00,418
para que cuando la robemos

267
00:17:00,501 --> 00:17:06,376
sea más poderosa que nunca.

268
00:17:14,251 --> 00:17:18,543
Si te reirás maníacamente,
debes hacerlo a tiempo.

269
00:17:18,626 --> 00:17:19,709
¿Lista?

270
00:17:19,793 --> 00:17:20,668
Y…

271
00:17:34,459 --> 00:17:37,959
Olviden lo que dije.
Usen cuanta magia puedan.

272
00:17:38,043 --> 00:17:41,626
Pero intenten focalizar y guiar su magia.

273
00:17:48,793 --> 00:17:50,876
¡Exprésense!

274
00:17:50,959 --> 00:17:53,793
¡Abran sus alocadas alas y vuelen!

275
00:17:56,168 --> 00:17:58,668
Sí, escuchen a Sunny y a… ¿Izzy?

276
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
¿Y Sparky?

277
00:18:00,043 --> 00:18:02,168
Durmiendo en la estación.

278
00:18:02,251 --> 00:18:03,459
Ah, muy bien.

279
00:18:03,543 --> 00:18:07,418
Espera, ¿durmiendo?
Estará despierto toda la noche.

280
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
¡Sí!

281
00:18:30,459 --> 00:18:31,501
Hitch, ¡mira!

282
00:18:31,584 --> 00:18:34,376
Se acerca una baya gigante a las 6.

283
00:18:34,459 --> 00:18:35,918
Pero son las 2:15.

284
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
¡Mis Pippsqueaks!

285
00:18:49,084 --> 00:18:51,626
Unamos los cascos como antes.

286
00:18:51,709 --> 00:18:54,543
Siempre somos más fuertes juntos.

287
00:19:00,834 --> 00:19:06,918
Calma, Hitch. Solo debes confiar en ti.
Ya tienes todo lo que necesitas.

288
00:19:20,251 --> 00:19:21,918
Vaya.

289
00:19:28,001 --> 00:19:33,001
El árbol la detendrá y nos protegerá.
¡Salvaremos a los ponis!

290
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
Ay, no.

291
00:19:39,293 --> 00:19:41,918
Miren, somos un batido de amistad.

292
00:19:44,251 --> 00:19:45,501
La mezcla ideal.

293
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
Te dije que esta magia era increíble.

294
00:19:54,459 --> 00:19:57,001
¡Puedes cultivar árboles mágicos!

295
00:19:57,501 --> 00:20:02,334
¿Lo vieron?
¡Son como cinco filtros en uno!

296
00:20:02,418 --> 00:20:06,501
Archivo de Zipp 310:
estas flores se ven familiares.

297
00:20:06,584 --> 00:20:08,126
Debo investigar.

298
00:20:08,209 --> 00:20:12,418
Tenías razón.
No debí intentar controlar la magia solo.

299
00:20:13,168 --> 00:20:14,043
¿Y eso?

300
00:20:14,126 --> 00:20:16,918
Parece que vino de la estación.

301
00:20:17,001 --> 00:20:18,334
¡Sparky!

302
00:20:18,418 --> 00:20:21,793
Izzy, te dije que no lo dejaras desord…

303
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
Está todo muy ordenado.

304
00:20:27,209 --> 00:20:30,918
Jamás lo vi tan feliz.
¿Seguiste el cronograma?

305
00:20:31,001 --> 00:20:33,834
¿Comió antes de dormir
y no durmió sin comer?

306
00:20:33,918 --> 00:20:37,876
- ¿Hiciste todo lo de la lista?
- No, no y no.

307
00:20:37,959 --> 00:20:41,293
Lo intenté,
pero vi que no seguir las reglas

308
00:20:41,376 --> 00:20:44,709
y dejarlo libre
era justo lo que necesitaba.

309
00:20:44,793 --> 00:20:46,668
¿No cierto, lindo?

310
00:20:48,501 --> 00:20:51,876
Gracias, Izzy. Quizá me obsesioné.

311
00:20:51,959 --> 00:20:54,834
Intento mejorarlo. Es un dragoncito.

312
00:20:54,918 --> 00:20:56,709
¿Qué podría pasar?

313
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
Eso mismo.

314
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
¡Vaya!

315
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
¿Sparky tiene magia?

316
00:21:09,709 --> 00:21:10,793
¿No sabías?

317
00:21:11,543 --> 00:21:13,334
Ordenaremos luego.

318
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
Bien, Sparky. Mucha magia por hoy.

319
00:22:00,251 --> 00:22:03,001
Subtítulos: Sebastián Capano