1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,043 --> 00:00:19,293
Otro hermoso día en Bahía Yeguamar,
donde el sol brilla,

3
00:00:19,376 --> 00:00:20,876
los pegasos vuelan

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
y prácticamente nada podría salir… mal.

5
00:00:24,043 --> 00:00:25,918
Ay, perdón, Hitch.

6
00:00:26,001 --> 00:00:29,084
En realidad intentaba abrirte la puerta.

7
00:00:30,001 --> 00:00:33,793
- Sé que no te gusta la magia.
- ¿Que no me gusta?

8
00:00:34,376 --> 00:00:36,293
Ahora me parece genial.

9
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
¿Qué, Kenneth?

10
00:00:41,709 --> 00:00:44,751
¡Cierto! Es hora de mi ronda matutina.

11
00:00:45,334 --> 00:00:47,376
Buenos días, sheriff Hitch.

12
00:00:48,168 --> 00:00:50,959
O sea, muy bien, Seashell.

13
00:00:51,043 --> 00:00:52,918
Esperad, que os ayudo.

14
00:00:53,501 --> 00:00:55,584
Gracias. No podíamos bajar.

15
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
La magia es una locura, ¿eh?

16
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
Demasiado, creo yo.

17
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
Ay, no, ¿estás disgustado?

18
00:01:02,459 --> 00:01:05,501
¿Yo? ¿Por la magia? Nunca.

19
00:01:06,043 --> 00:01:09,668
¿Entonces podemos usarla cuanto queramos?

20
00:01:09,751 --> 00:01:11,959
¿Sin reglas ni refrenarnos?

21
00:01:12,043 --> 00:01:13,376
¿Os refrenabais?

22
00:01:14,251 --> 00:01:15,126
Pues claro.

23
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
Dice que usemos la magia que queramos.

24
00:01:18,376 --> 00:01:21,501
¡No os refrenéis, ponis!

25
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
Mi magia será la más poderosa
de la bahía. ¿Queréis verlo?

26
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
¿Sirve para barrer? Si no, no, Sprout.

27
00:01:35,376 --> 00:01:37,793
Solo tengo que calentar.

28
00:01:44,043 --> 00:01:46,043
Vaya. Esto es nuevo.

29
00:01:49,126 --> 00:01:52,668
¡Mi magia es demasiado poderosa! ¡Corred!

30
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
¡Sálvese quien pueda!

31
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
¡Un ataque! ¡No es un simulacro!

32
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
¡Apartad!

33
00:02:23,459 --> 00:02:28,668
Sí. Solo otro hermoso día
en Bahía Yeguamar.

34
00:02:30,959 --> 00:02:32,876
Deja que resplandezca.

35
00:02:33,584 --> 00:02:35,168
Tienes que brillar.

36
00:02:37,501 --> 00:02:41,584
Dejemos nuestra marca
cabalgando para siempre.

37
00:02:41,668 --> 00:02:45,084
Cada vez es mejor, mejor y mejor.

38
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
¡Oye!

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
Todos los ponis.

40
00:02:49,709 --> 00:02:51,793
Se nota en el ambiente.

41
00:02:51,876 --> 00:02:55,459
Busca tu chispa, brilla y resplandece.

42
00:02:55,543 --> 00:02:57,709
Haz tu marca y compártela.

43
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
Cascos al corazón.

44
00:02:59,876 --> 00:03:01,043
Ponis, vamos.

45
00:03:01,126 --> 00:03:05,334
- Unámonos.
- Unámonos.

46
00:03:12,834 --> 00:03:14,751
Ojalá lo hubiera visto.

47
00:03:14,834 --> 00:03:17,209
Parece que ha sido impactante.

48
00:03:18,251 --> 00:03:20,543
Ja, ja. Tú ríete, Sunny,

49
00:03:20,626 --> 00:03:23,834
pero la peste a zumo igual dura semanas.

50
00:03:23,918 --> 00:03:26,751
La magia de plantas es muy especial.

51
00:03:26,834 --> 00:03:30,084
¿Cultivar algo
a golpe de casco? Increíble.

52
00:03:31,834 --> 00:03:34,001
Increíblemente impredecible.

53
00:03:34,501 --> 00:03:38,251
- Falta mucho por saber.
- Sabemos lo suficiente.

54
00:03:38,334 --> 00:03:41,709
Pareces ser
el único que habla con animales.

55
00:03:41,793 --> 00:03:43,834
¿Has probado a cultivar?

56
00:03:43,918 --> 00:03:46,501
Con lo de hoy, me da miedo.

57
00:03:46,584 --> 00:03:50,959
No puedes juzgar la magia terrestre
por un accidentillo.

58
00:03:55,918 --> 00:03:59,126
Juzga por ti misma la escena del zumo.

59
00:04:01,293 --> 00:04:03,876
Os juro que no sé lo que pasó.

60
00:04:03,959 --> 00:04:06,168
Solo di unos pisotones, así.

61
00:04:09,668 --> 00:04:11,834
¡Deja de pisotear!

62
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
La magia sacudió Bahía Yeguamar
y no dije nada.

63
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
Anda que no, si no te callabas.

64
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
Con la magia terrestre no me callo.

65
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
Proteger esto sin reglas es muy peligroso.

66
00:04:26,501 --> 00:04:29,668
Si nuestra magia crea productos así,

67
00:04:29,751 --> 00:04:32,459
puede que no tengamos límite.

68
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
No evitemos un planeta de posibilidades.

69
00:04:35,626 --> 00:04:37,834
Un cosmos de calamidades.

70
00:04:38,459 --> 00:04:41,168
¿Cómo vamos a crecer y aprender,

71
00:04:41,251 --> 00:04:44,001
y aprender a cultivar, con límites?

72
00:04:53,251 --> 00:04:56,876
Ten en cuenta lo que digo
antes de precipitarte.

73
00:04:57,543 --> 00:05:02,418
Lo pensaré, pero la seguridad
en Bahía Yeguamar es mi prioridad.

74
00:05:07,751 --> 00:05:12,251
Misty, rápido.
Esa alicornio está usando el espejo.

75
00:05:12,334 --> 00:05:14,293
Pronto, su magia estará…

76
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
Alejándose al trote.

77
00:05:18,293 --> 00:05:20,876
¿Por qué apenas lo ha usado?

78
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
Si fuera yo,
miraría mis mohines constantemente.

79
00:05:25,918 --> 00:05:28,459
Y qué mohines tienes, Opaline.

80
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
Pavorosos y preciosos por igual.

81
00:05:31,293 --> 00:05:32,668
No me pelotees.

82
00:05:32,751 --> 00:05:34,668
Aunque tienes razón.

83
00:05:34,751 --> 00:05:40,251
Ha llegado el momento
de ordenarte que hagas otra cosa.

84
00:05:43,084 --> 00:05:47,959
Crear un inventario de tipos de magia,
limitarla al anochecer,

85
00:05:48,043 --> 00:05:50,001
una tarjeta mordida… ¡Eh!

86
00:05:54,418 --> 00:05:55,876
¡Sparky, cuidado!

87
00:05:55,959 --> 00:05:57,209
Sparky, ven.

88
00:05:57,959 --> 00:06:00,043
No te castigaré, prometido.

89
00:06:02,543 --> 00:06:05,501
¡Espera! ¡Nada de fuego de dragón!

90
00:06:10,334 --> 00:06:14,043
No me puedo enfadar, Sparkeroni.
Demasiado cuqui.

91
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
¡No, Sparky, no!

92
00:06:23,584 --> 00:06:28,751
- Me encanta ser papá de un dragón.
- ¡Ha sido graciosísimo!

93
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
Por cierto, ¿te ayudo?

94
00:06:33,376 --> 00:06:35,043
¿Por qué lo dices?

95
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
Últimamente está nervioso.

96
00:06:38,293 --> 00:06:40,084
Ya daba problemas,

97
00:06:40,168 --> 00:06:42,876
pero ahora se ha zampado mi mesa.

98
00:06:42,959 --> 00:06:45,543
Solo decora un poco. ¿A que sí?

99
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
Si necesitas dragonera,
no me importa cuidarlo.

100
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
¿En serio? ¡Sería genial!

101
00:06:53,126 --> 00:06:56,084
Ya, Kenneth, toca ir al ayuntamiento.

102
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
Gracias, Izzy, me ayudas mucho.

103
00:06:58,834 --> 00:07:03,543
Si tienes dudas,
hay una lista extensa que incluye riesgos.

104
00:07:03,626 --> 00:07:05,543
Hasta luego. Salgo.

105
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
¿Una lista de riesgos?

106
00:07:07,751 --> 00:07:09,709
¿Qué tienes de peligroso?

107
00:07:14,084 --> 00:07:17,709
Hola, sé que empezamos el día
con un desastre…

108
00:07:17,793 --> 00:07:19,293
O sea, con magia.

109
00:07:20,168 --> 00:07:25,043
Tras estudiar los cambios mágicos
y cómo han alterado la rutina,

110
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
he decidido prohibir

111
00:07:27,126 --> 00:07:28,626
la magia terrestre.

112
00:07:29,376 --> 00:07:30,376
¡Toda!

113
00:07:32,126 --> 00:07:35,293
Hasta tener datos
para crear normas de uso.

114
00:07:36,918 --> 00:07:39,168
Lo hago por vuestro bien.

115
00:07:39,251 --> 00:07:41,751
Desconocemos la magia terrestre.

116
00:07:41,834 --> 00:07:46,418
Hasta que sepa todos los poderes
de vuelo, flora y fauna,

117
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
nada de magia.

118
00:07:48,501 --> 00:07:49,626
Eso es todo.

119
00:07:53,709 --> 00:07:58,251
- Dijiste que no harías nada drástico.
- Dije que lo pensaría.

120
00:07:58,334 --> 00:08:00,001
Y pienso que es malo

121
00:08:00,084 --> 00:08:02,543
y solo empeorará si no actúo.

122
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
Pero la magia terrestre es poderosa.

123
00:08:05,501 --> 00:08:08,334
¡Exacto! ¿Y si hay más accidentes?

124
00:08:08,418 --> 00:08:11,501
Mi trabajo es proteger a todos.

125
00:08:11,584 --> 00:08:16,001
Tenemos que practicar.
Igual que los pegasos y unicornios.

126
00:08:16,626 --> 00:08:18,126
Crecimiento mágico.

127
00:08:18,209 --> 00:08:19,126
Mejorarán.

128
00:08:19,209 --> 00:08:23,084
¿Estabais demasiado liadas
para la reunión?

129
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
Os recuerdo las nuevas normas.

130
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
Sunny tiene razón.

131
00:08:31,543 --> 00:08:34,626
Es pronto para saber si es preocupante.

132
00:08:34,709 --> 00:08:39,043
En parte soy responsable
de que haya magia terrestre.

133
00:08:39,126 --> 00:08:41,376
¿Y si sufrís por mi culpa?

134
00:08:41,459 --> 00:08:44,043
Como sheriff, debo impedirlo.

135
00:08:47,334 --> 00:08:49,043
Venga, va, Sparky.

136
00:08:49,126 --> 00:08:51,209
¿Tienes hambre? ¡Comida!

137
00:08:51,293 --> 00:08:52,793
¿Te calmarás así?

138
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
Me lo tomo como un sí.

139
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
Qué bien se me da esto.

140
00:08:58,001 --> 00:08:59,543
"Reprodúceme".

141
00:08:59,626 --> 00:09:03,126
Nunca he rechazado
a una tele parlante. Venga.

142
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
Si ves esto, estás cuidando a Sparky.

143
00:09:08,501 --> 00:09:10,293
Unos datos importantes.

144
00:09:10,376 --> 00:09:13,376
Sparky gruñe, zampa, agarra lo ajeno

145
00:09:13,459 --> 00:09:16,293
y corre como loco hasta que no sabes

146
00:09:16,376 --> 00:09:20,709
por qué podría estar corriendo
y, para entonces, dormirá.

147
00:09:20,793 --> 00:09:23,418
Tener sueño al cuidarlo es normal.

148
00:09:23,501 --> 00:09:27,251
Si suelta fuego,
consulta la lista de alimentos

149
00:09:27,334 --> 00:09:30,834
y el plan de seguridad de Sparky
del armario.

150
00:09:32,251 --> 00:09:35,418
Lista de alimentos. Eso promete.

151
00:09:35,501 --> 00:09:37,793
¿Dónde está el armario?

152
00:09:38,376 --> 00:09:41,668
Respeta el horario de Sparky.

153
00:09:41,751 --> 00:09:47,043
Es crucial seguir el orden.
Que no coma antes de dormir ni al revés.

154
00:09:47,126 --> 00:09:49,876
Todo debe hacerse bajo supervisión.

155
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
¿Qué? ¿Ni aunque me lo pida?

156
00:09:52,209 --> 00:09:55,251
Sobre todo si te lo pide. ¡Es un bebé!

157
00:09:55,334 --> 00:09:58,334
No tiene entendimiento. Aquí mandas tú.

158
00:10:00,751 --> 00:10:04,543
Pareces contento y no ha pasado nada.

159
00:10:04,626 --> 00:10:07,709
Seguro que no es preocupante.

160
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
Es un experimento mágico controlado,
Dahlia.

161
00:10:16,584 --> 00:10:19,168
Reúne tu magia en una rafaguita.

162
00:10:23,334 --> 00:10:25,084
Dahlia, ¿dónde estás?

163
00:10:25,168 --> 00:10:29,793
¿Es buen momento para decir
que soy alérgica a las gardenias?

164
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
Sparky, no vuelvas a hacerlo.

165
00:10:53,168 --> 00:10:55,168
¡Hasta que pueda grabarlo!

166
00:10:56,876 --> 00:10:59,418
Repítelo, pero más bestia.

167
00:10:59,501 --> 00:11:03,793
Deja volar tu lado más salvaje,
Sparky. ¡Vuela!

168
00:11:03,876 --> 00:11:05,834
¿Y qué magia haces?

169
00:11:16,293 --> 00:11:18,293
Perfecto. No lo repitas.

170
00:11:19,251 --> 00:11:20,293
¡Así se hace!

171
00:11:20,376 --> 00:11:23,501
Abandona el orden. Deslumbra destruyendo.

172
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
¡Exprésate al máximo!

173
00:11:27,293 --> 00:11:28,334
Esto…

174
00:11:29,959 --> 00:11:31,168
No lo repitas.

175
00:11:34,876 --> 00:11:36,376
Mírales los cascos.

176
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
Les brillan.

177
00:11:38,876 --> 00:11:40,334
¿Y burbujean?

178
00:11:41,626 --> 00:11:43,959
A ver.

179
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
Esto ya es oficialmente raro.

180
00:11:51,084 --> 00:11:53,251
Ni siquiera quería hacerlo.

181
00:11:56,793 --> 00:12:00,709
¿Veis? Basta con crear
medidas de seguridad

182
00:12:00,793 --> 00:12:03,334
antes de que podáis decir "flor".

183
00:12:04,418 --> 00:12:05,501
¡Flor!

184
00:12:05,584 --> 00:12:08,001
Ja, ja. No era literal.

185
00:12:08,084 --> 00:12:09,834
No, que los ponis…

186
00:12:09,918 --> 00:12:12,834
Están a salvo bajo mi mando.

187
00:12:12,918 --> 00:12:16,501
- Ya veréis…
- ¡La magia se ha descontrolado!

188
00:12:16,584 --> 00:12:18,209
Y lo he grabado.

189
00:12:18,293 --> 00:12:23,001
Con un filtro atrevido.
Las gafas son ideales, lo sé.

190
00:12:23,084 --> 00:12:24,959
Obra de las pippfanes.

191
00:12:25,043 --> 00:12:26,834
¿Por qué os lo calláis?

192
00:12:26,918 --> 00:12:29,376
Creo que es por el brillo.

193
00:12:29,459 --> 00:12:30,793
No te van, Jazz.

194
00:12:33,626 --> 00:12:34,459
¿Qué será?

195
00:12:34,543 --> 00:12:36,876
La magia terrestre acumulada.

196
00:12:36,959 --> 00:12:39,209
No había que guardarla.

197
00:12:39,709 --> 00:12:43,459
Me equivoqué.
No debí prohibir la magia terrestre.

198
00:12:43,543 --> 00:12:47,418
Qué bien que lo digas, intentaba decirte…

199
00:12:47,501 --> 00:12:49,751
Debí ir a por los cristales.

200
00:12:49,834 --> 00:12:54,001
Al crearse los cristales,
todos recibieron su magia.

201
00:12:54,084 --> 00:12:56,043
Si quitamos el terrestre…

202
00:12:56,126 --> 00:12:57,251
¿Qué?

203
00:12:57,334 --> 00:12:59,209
No, no me refería a eso.

204
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Tenías razón, Sunny.
La magia es poderosa. ¡Demasiado!

205
00:13:03,334 --> 00:13:06,793
Nunca la necesitamos.
Y ahora, menos. ¡Venga!

206
00:13:08,334 --> 00:13:12,751
Los cristales no son la causa,
pero si hablamos con todos,

207
00:13:12,834 --> 00:13:14,168
podríamos entenderla.

208
00:13:14,251 --> 00:13:18,709
Es inútil.
Solo así protegeremos Bahía Yeguamar.

209
00:13:18,793 --> 00:13:21,376
Ser impulsivo no es seguro.

210
00:13:26,459 --> 00:13:27,501
Fíjate.

211
00:13:27,584 --> 00:13:31,709
Hay que eliminar el cristal o…
No quiero ni pensarlo.

212
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
¿Zipp te enseñó eso? ¿Eh?

213
00:13:46,668 --> 00:13:49,459
Parece más que un simple trote.

214
00:13:49,543 --> 00:13:51,168
¡Eh, esperadme!

215
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
Ya has gastado toda tu energía.
Y justo a tiempo.

216
00:13:58,251 --> 00:14:02,959
Izzy va a salir un momentito,
pero si te portas bien…

217
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
te haré un circuito.

218
00:14:08,376 --> 00:14:11,584
Sabía que te gustaría. Kenneth, mandas tú.

219
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Vigila a Sparky un momento.

220
00:14:14,376 --> 00:14:17,501
Buen dragón.
No te muevas. Ahora vengo.

221
00:14:18,626 --> 00:14:22,543
Hay que sacar el cristal terrestre
para salvarnos.

222
00:14:22,626 --> 00:14:25,126
Frena un poco, eso no lo sabes.

223
00:14:25,209 --> 00:14:28,001
No es como pulsar un interruptor.

224
00:14:28,084 --> 00:14:29,959
Podríamos perderlo todo.

225
00:14:30,043 --> 00:14:33,001
Si no hacemos nada, también.

226
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
Hitch, no.

227
00:14:39,293 --> 00:14:40,793
Pero ¿qué hago?

228
00:14:40,876 --> 00:14:42,084
Tenéis razón.

229
00:14:42,584 --> 00:14:43,459
No soy así.

230
00:14:44,751 --> 00:14:47,709
Supongo que es todo por mi miedo.

231
00:14:47,793 --> 00:14:50,834
La magia no sigue normas, que son lo mío.

232
00:14:50,918 --> 00:14:53,584
¿Y si ya no puedo ser el sheriff?

233
00:14:53,668 --> 00:14:57,626
Siempre serás un sheriff fuerte
porque te implicas.

234
00:14:57,709 --> 00:15:01,126
Lo siento,
quiero muchísimo Bahía Yeguamar.

235
00:15:01,209 --> 00:15:04,251
Pero igual menos magia no lo arregla.

236
00:15:04,334 --> 00:15:06,626
Pero hallaremos la solución.

237
00:15:06,709 --> 00:15:08,043
- ¡Sí!
- ¡Fijo!

238
00:15:08,126 --> 00:15:09,001
- Claro.
- Sí.

239
00:15:12,126 --> 00:15:14,834
¿La magia de las marcas se combina?

240
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
¿Qué filtro es ese?

241
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
No es un filtro, es…

242
00:15:22,501 --> 00:15:25,001
Twilight Sparkle.

243
00:15:25,084 --> 00:15:29,709
Si veis esto,
es que la magia es más poderosa que nunca

244
00:15:29,793 --> 00:15:35,334
y la magia terrestre se ha activado
por primera vez en Equestria.

245
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
La magia está viva,
siempre cambia y se hace más fuerte.

246
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
Hay fuerzas malignas
que querrán usarla.

247
00:15:43,626 --> 00:15:48,001
Una poni intentó hacerse
con toda la magia de Equestria

248
00:15:48,084 --> 00:15:49,459
y casi lo logra.

249
00:15:49,543 --> 00:15:52,251
Hice lo posible para protegerla de…

250
00:15:52,834 --> 00:15:58,376
…amasando toda mi magia
para guardar la magia en los cristales y…

251
00:15:58,459 --> 00:15:59,959
El hechizo se ha roto.

252
00:16:00,043 --> 00:16:02,543
Volvéis a estar expuestos.

253
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
Cuidaos de O… antes de que…

254
00:16:06,418 --> 00:16:07,293
Os animo.

255
00:16:07,834 --> 00:16:09,543
¡No! ¡Vuelve!

256
00:16:12,376 --> 00:16:14,709
Ya toca, Hitch, has trabajado,

257
00:16:14,793 --> 00:16:18,584
has intentado proteger la base,
pero toca recular.

258
00:16:18,668 --> 00:16:22,668
- Si no fuera tú, diría que tú puedes.
- ¿Con quién hablas?

259
00:16:22,751 --> 00:16:24,584
¿Quién es la poni mala?

260
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
Opaline.

261
00:16:27,293 --> 00:16:30,668
Si quieres halagar mis cascos,

262
00:16:30,751 --> 00:16:34,876
"cascótico" no existe
y me niego a aceptarlo.

263
00:16:34,959 --> 00:16:38,126
No, mira, la magia terrestre empeora.

264
00:16:38,751 --> 00:16:41,084
La magia no empeora.

265
00:16:41,168 --> 00:16:45,876
Crece para convertirse en algo nuevo.

266
00:16:45,959 --> 00:16:50,126
Pero, si crece tan rápido,
¿cómo la detenemos?

267
00:16:50,209 --> 00:16:51,668
Huy, no.

268
00:16:51,751 --> 00:16:54,543
No vamos a parar nada, Misty.

269
00:16:54,626 --> 00:16:57,751
Vamos a dejar que crezca

270
00:16:58,334 --> 00:17:00,418
para que, cuando la cojamos,

271
00:17:00,501 --> 00:17:06,376
sea más poderosa que nunca.

272
00:17:14,251 --> 00:17:18,543
Si haces risa malvada conmigo,
al menos que sea a la vez.

273
00:17:18,626 --> 00:17:19,709
¿Lista?

274
00:17:19,793 --> 00:17:20,668
Pues…

275
00:17:34,459 --> 00:17:37,959
¡Olvidad lo que dije,
usad toda la magia posible!

276
00:17:38,043 --> 00:17:41,626
Pero centraos y guiad vuestra magia.

277
00:17:48,793 --> 00:17:50,876
¡Expresaos!

278
00:17:50,959 --> 00:17:53,918
¡Dejad volar vuestro lado más salvaje!

279
00:17:56,168 --> 00:17:58,668
Eso, escuchad a Sunny e… ¿Izzy?

280
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
¿Y Sparky?

281
00:18:00,043 --> 00:18:02,168
Está durmiendo su siesta.

282
00:18:02,251 --> 00:18:03,543
Ah, pues vale.

283
00:18:03,626 --> 00:18:07,168
Espera, ¿durmiendo?
Se pasará la noche en vela.

284
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
¡Bien!

285
00:18:30,459 --> 00:18:31,501
¡Mira, Hitch!

286
00:18:31,584 --> 00:18:34,376
¡Otra baya gigante a las seis!

287
00:18:34,459 --> 00:18:35,876
¡Pero son las dos!

288
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
¡Mis pippfanes!

289
00:18:49,084 --> 00:18:54,543
Unid los cascos como con los cristales.
Somos más fuertes juntos.

290
00:19:00,834 --> 00:19:04,501
Tranquilo, Hitch,
solo tienes que confiar en ti.

291
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
Ya tienes todo lo necesario.

292
00:19:20,251 --> 00:19:21,918
¡Hala!

293
00:19:28,043 --> 00:19:30,834
El árbol la ha parado. ¡Estamos bien!

294
00:19:30,918 --> 00:19:33,001
¡Salvaremos a los ponis!

295
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
Ay, no.

296
00:19:39,293 --> 00:19:41,793
Somos un batido de amistad.

297
00:19:44,293 --> 00:19:45,501
La mezcla perfecta.

298
00:19:50,918 --> 00:19:54,251
Te dije
que la magia terrestre era especial.

299
00:19:54,334 --> 00:19:57,043
Puedes hacer crecer árboles mágicos.

300
00:19:57,543 --> 00:20:02,334
¿Lo habéis visto?
¡Es como cinco filtros de brillo juntos!

301
00:20:02,418 --> 00:20:06,501
Archivo 310 de Zipp.
Las flores del árbol mágico me suenan.

302
00:20:06,584 --> 00:20:08,126
Hay que investigar.

303
00:20:08,209 --> 00:20:09,126
Tenías razón

304
00:20:09,209 --> 00:20:12,459
No debí intentar controlarla,
y menos la mía.

305
00:20:13,209 --> 00:20:14,043
¿Y eso?

306
00:20:14,126 --> 00:20:16,918
Ha sonado en comisaría.

307
00:20:17,001 --> 00:20:18,334
¡Sparky!

308
00:20:18,418 --> 00:20:21,793
Izzy, te dije que no dejaras que la liara…

309
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
Pero está todo recogido.

310
00:20:25,793 --> 00:20:27,043
¡Hala!

311
00:20:27,126 --> 00:20:30,918
No lo había visto tan feliz.
¿Seguiste el horario?

312
00:20:31,001 --> 00:20:33,834
¿Comió antes de dormir y no al revés?

313
00:20:33,918 --> 00:20:37,876
- ¿Seguiste la lista?
- No, no y no.

314
00:20:37,959 --> 00:20:41,293
Lo intenté, pero no tardé en ver

315
00:20:41,376 --> 00:20:44,709
que dejarlo a su aire
era lo que necesitaba.

316
00:20:44,793 --> 00:20:46,668
¿A que sí, monadita?

317
00:20:48,501 --> 00:20:49,376
Gracias.

318
00:20:49,459 --> 00:20:51,876
Creo que le di muchas vueltas.

319
00:20:51,959 --> 00:20:53,209
Intento mejorar.

320
00:20:53,293 --> 00:20:56,709
A ver, es un dragoncito,
¿qué podría pasar?

321
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
Y aquí lo tenemos.

322
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
¡Hala!

323
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
¿Sparky tiene magia?

324
00:21:09,709 --> 00:21:10,793
¿No lo sabías?

325
00:21:11,543 --> 00:21:13,334
Luego recogemos, peque.

326
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
Ya es bastante magia por hoy.

327
00:22:01,668 --> 00:22:03,001
Subtítulos: Anabel Martínez