1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,043 --> 00:00:17,501
Belle journée
à la Baie de Port-poney,

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,293
où le soleil brille,

4
00:00:19,376 --> 00:00:20,876
où les pégases volent,

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
et où rien ne peut mal se pa… sser !

6
00:00:24,043 --> 00:00:25,918
Désolée, Hitch.

7
00:00:26,001 --> 00:00:28,959
J'essayais de t'ouvrir la porte.
Je sais que…

8
00:00:30,001 --> 00:00:31,418
t'aimes pas la magie.

9
00:00:31,501 --> 00:00:33,709
Quoi ? J'aime pas la magie, moi ?

10
00:00:34,376 --> 00:00:36,293
J'ai rien contre, maintenant.

11
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
Quoi, Kenneth ?

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,751
Je suis en retard
pour mon inspection matinale !

13
00:00:45,376 --> 00:00:47,376
Bonjour, shérif Hitch.

14
00:00:48,168 --> 00:00:50,959
Bon travail, Seashell.

15
00:00:51,043 --> 00:00:52,918
Laisse-moi t'aider.

16
00:00:53,543 --> 00:00:55,584
Merci. On était coincées.

17
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
La magie, c'est dingue, non ?

18
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
Un peu trop, à mon avis.

19
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
Oh non, vous êtes contrarié ?

20
00:01:02,459 --> 00:01:05,501
Moi ? Contrarié ?
À cause de la magie ? Jamais.

21
00:01:06,043 --> 00:01:09,668
Alors, on peut utiliser
toute la magie qu'on veut ?

22
00:01:09,751 --> 00:01:11,501
Sans se retenir ?

23
00:01:12,043 --> 00:01:13,376
Vous vous reteniez ?

24
00:01:14,251 --> 00:01:15,126
Bien sûr.

25
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
Hitch a dit d'utiliser
toute la magie qu'on veut.

26
00:01:18,376 --> 00:01:21,501
Ne vous retenez pas !

27
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
Ma magie est sûrement la plus puissante
de la baie. Vous voulez voir ?

28
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
À moins qu'elle t'aide
à balayer, non, Boutchou.

29
00:01:35,376 --> 00:01:37,793
Il faut juste que je m'échauffe.

30
00:01:44,043 --> 00:01:46,043
Mince. C'est nouveau, ça.

31
00:01:49,126 --> 00:01:51,251
Ma magie est trop puissante !

32
00:01:51,334 --> 00:01:52,668
Fuyez !

33
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
Chacun pour soi !

34
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
Attaque de baie !
Je ne rigole pas !

35
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
Écartez-vous !

36
00:02:23,459 --> 00:02:28,668
Oui. Encore une belle journée
à la Baie de Port-poney.

37
00:02:30,959 --> 00:02:32,876
C'est le moment de briller

38
00:02:33,584 --> 00:02:35,168
C'est le moment d'étinceler

39
00:02:37,501 --> 00:02:39,668
Nous marcherons ensemble

40
00:02:39,751 --> 00:02:41,584
Il y a tant de choses à apprendre

41
00:02:41,668 --> 00:02:45,084
L'amitié va s'étendre, tendre, tendre

42
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
Hé !

43
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
Il y a de l’amitié dans l’air

44
00:02:49,709 --> 00:02:51,793
Tous les poneys de la terre

45
00:02:51,876 --> 00:02:55,459
Seront par sa force, éblouis

46
00:02:55,543 --> 00:02:57,709
Entrons dans une nouvelle ère

47
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
Poney juré, ça va vous plaire

48
00:02:59,876 --> 00:03:01,043
Les poneys, allons !

49
00:03:01,126 --> 00:03:05,334
- Soyons unis
- Soyons unis

50
00:03:12,834 --> 00:03:14,751
J'aurais aimé voir ça.

51
00:03:14,834 --> 00:03:17,209
Ta matinée avait l'air fruitée.

52
00:03:18,251 --> 00:03:20,543
C'est ça, rigole, Sunny,

53
00:03:20,626 --> 00:03:23,834
mais le jus de fruits,
ça reste collé à la crinière.

54
00:03:23,918 --> 00:03:26,751
Cette magie des plantes
est spéciale.

55
00:03:26,834 --> 00:03:30,084
Faire pousser ça
d'un coup de sabot ? Incroyable.

56
00:03:31,918 --> 00:03:34,001
Plutôt incroyablement imprévisible.

57
00:03:34,501 --> 00:03:36,918
On en sait pas assez
sur cette magie.

58
00:03:37,001 --> 00:03:38,251
Mais si.

59
00:03:38,334 --> 00:03:41,709
Tu es le seul à pouvoir parler
aux animaux,

60
00:03:41,793 --> 00:03:43,834
mais faire pousser des trucs ?

61
00:03:43,918 --> 00:03:46,501
Maintenant,
j'ai peur de le faire.

62
00:03:46,584 --> 00:03:49,418
Tu peux pas juger
la magie entière

63
00:03:49,501 --> 00:03:50,959
après ce petit incident.

64
00:03:55,918 --> 00:03:59,126
Facile à dire, t'étais pas là.

65
00:04:01,293 --> 00:04:03,876
Je sais pas ce qui s'est passé.

66
00:04:03,959 --> 00:04:06,168
J'ai juste tapé du sabot comme ça.

67
00:04:09,668 --> 00:04:11,834
Arrête !

68
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
D'abord, la magie a secoué toute
la baie, mais j'ai rien dit.

69
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
C'est pas vrai,
tu as beaucoup râlé.

70
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
Puis, la magie des poneys terrestres
est arrivée.

71
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
Je protège cet endroit,
c'est trop dangereux sans règles.

72
00:04:26,501 --> 00:04:29,668
Mais si notre magie
peut créer un fruit si parfait,

73
00:04:29,751 --> 00:04:32,459
elle n'a peut-être pas de limites.

74
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
Il y a tellement de potentiel !

75
00:04:35,626 --> 00:04:37,834
Un potentiel de catastrophes, oui !

76
00:04:38,459 --> 00:04:41,168
Mais comment peut-on évoluer et apprendre

77
00:04:41,251 --> 00:04:44,001
avec des restrictions ?

78
00:04:53,293 --> 00:04:56,876
Penses-y un peu plus
avant de tirer des conclusions hâtives.

79
00:04:57,543 --> 00:04:59,543
D'accord, mais la sécurité

80
00:04:59,626 --> 00:05:02,334
est ma priorité.

81
00:05:07,751 --> 00:05:09,626
Misty, vite !

82
00:05:09,709 --> 00:05:12,251
Elle utilise le miroir qu'on lui a donné.

83
00:05:12,334 --> 00:05:14,293
Bientôt, sa magie…

84
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
va nous passer sous le nez.

85
00:05:18,293 --> 00:05:20,876
Pourquoi l'a-t-elle à peine utilisé ?

86
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
Si c'était moi,
je regarderais tout le temps mon museau.

87
00:05:25,918 --> 00:05:28,459
Et quel museau, Opaline.

88
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
À la fois terrifiant et charmant.

89
00:05:31,293 --> 00:05:32,668
Arrête la flatterie.

90
00:05:32,751 --> 00:05:34,668
Même si tu as raison.

91
00:05:34,751 --> 00:05:40,251
Il est temps pour moi
de te donner de nouvelles instructions.

92
00:05:43,084 --> 00:05:47,959
Créer un inventaire des types de magie,
limiter la magie à l'heure du crépuscule,

93
00:05:48,043 --> 00:05:50,001
une carte mordue… Hé !

94
00:05:54,418 --> 00:05:55,876
Sparky, attention !

95
00:05:55,959 --> 00:05:57,209
Sparky, viens ici.

96
00:05:57,959 --> 00:06:00,043
Je vais pas te gronder.

97
00:06:02,543 --> 00:06:05,501
Attends ! Pas de feu de dragon !

98
00:06:10,376 --> 00:06:13,876
Je peux pas t'en vouloir.
T'es trop mignon.

99
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
Sparky, non !

100
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
J'adore être papa d'un dragon.

101
00:06:25,668 --> 00:06:28,751
Ouah, c'était trop drôle !

102
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
T'as besoin d'aide ?

103
00:06:33,418 --> 00:06:34,918
Comment t'as deviné ?

104
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
Sparky est surexcité dernièrement.

105
00:06:38,293 --> 00:06:40,084
C'était déjà difficile,

106
00:06:40,168 --> 00:06:42,876
mais là, il a même grignoté mon bureau.

107
00:06:42,959 --> 00:06:45,543
Il ajoute son style aux meubles.

108
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
Je peux le garder
quand ça t'arrange, tu sais.

109
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
Vraiment ? Ce serait super !

110
00:06:53,126 --> 00:06:56,084
Kenneth, je sais,
je dois aller à la mairie.

111
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
Merci. Tu gères, ça m'aide beaucoup.

112
00:06:58,834 --> 00:07:00,376
Si jamais,

113
00:07:00,459 --> 00:07:03,543
il y a une liste
de dangers potentiels.

114
00:07:03,626 --> 00:07:05,543
À plus tard. Je serai dehors.

115
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Des dangers potentiels ?

116
00:07:07,751 --> 00:07:09,543
Toi, dangereux ?

117
00:07:14,084 --> 00:07:17,709
Bonjour. On a commencé la journée
par une cata…

118
00:07:17,793 --> 00:07:19,293
Par une matinée magique.

119
00:07:20,209 --> 00:07:22,501
Au vu des changements
de la magie,

120
00:07:22,584 --> 00:07:25,043
et la façon dont elle perturbe nos vies,

121
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
j'ai décidé que désormais,

122
00:07:27,126 --> 00:07:28,626
personne ne l'utilise !

123
00:07:29,376 --> 00:07:30,376
Interdite !

124
00:07:32,126 --> 00:07:35,918
Jusqu'à ce que j'aie assez
de données pour établir des règles.

125
00:07:36,918 --> 00:07:39,168
C'est pour votre sécurité.

126
00:07:39,251 --> 00:07:41,751
On ne sait pas encore
ce qu'elle fait.

127
00:07:41,834 --> 00:07:46,418
En attendant que je fasse l'inventaire
de tous les types de magie,

128
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
elle est interdite.

129
00:07:48,501 --> 00:07:49,626
Ce sera tout.

130
00:07:53,709 --> 00:07:55,834
Tu exagères, là !

131
00:07:55,918 --> 00:07:58,209
J'ai dit que j'y réfléchirais,

132
00:07:58,293 --> 00:08:00,001
et j'ai réfléchi,

133
00:08:00,084 --> 00:08:02,543
et je dois prendre position.

134
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
Mais la magie est puissante.

135
00:08:05,501 --> 00:08:08,334
Exactement !
On court à la catastrophe !

136
00:08:08,418 --> 00:08:11,501
C'est mon travail
d'assurer la sécurité de tous.

137
00:08:11,584 --> 00:08:15,793
Les poneys doivent s'entraîner,
comme les pégases et les licornes.

138
00:08:16,626 --> 00:08:18,126
Ça viendra.

139
00:08:18,209 --> 00:08:19,126
J'en suis sûre.

140
00:08:19,209 --> 00:08:23,084
Vous étiez pas à la mairie, vous, non ?

141
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
Petit rappel : nouvelles règles.

142
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
Sunny a raison, Hitch.

143
00:08:31,543 --> 00:08:34,626
Il est trop tôt pour s'inquiéter.

144
00:08:34,709 --> 00:08:39,043
C'est en partie à cause de moi
que cette magie est active.

145
00:08:39,126 --> 00:08:41,376
Je ne veux qu'elle blesse personne.

146
00:08:41,459 --> 00:08:44,043
Je suis shérif, je dois agir.

147
00:08:47,334 --> 00:08:49,043
Allez, Sparky !

148
00:08:49,126 --> 00:08:51,209
Tu as faim ?

149
00:08:51,293 --> 00:08:52,793
Ça va te calmer ?

150
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
C'est un oui, on dirait.

151
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
Je suis douée pour ça.

152
00:08:58,001 --> 00:08:59,543
"Allume-moi."

153
00:08:59,626 --> 00:09:03,126
J'ai jamais dit non
à une télé parlante. C'est parti.

154
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
Si vous regardez ça,
c'est que vous gardez Sparky.

155
00:09:08,501 --> 00:09:10,293
En résumé :

156
00:09:10,376 --> 00:09:13,376
il mord
des choses qui ne sont pas à lui,

157
00:09:13,459 --> 00:09:16,293
il court partout non-stop
en faisant le fou

158
00:09:16,376 --> 00:09:19,084
mais vous saurez pas pourquoi,

159
00:09:19,168 --> 00:09:20,709
et il fera sa sieste.

160
00:09:20,793 --> 00:09:23,376
En le gardant,
vous vous sentirez fatigué.

161
00:09:23,459 --> 00:09:24,959
S'il crache du feu,

162
00:09:25,043 --> 00:09:27,251
il y a des instructions
anti-incendie

163
00:09:27,334 --> 00:09:30,834
et de la nourriture
dans le placard sur votre gauche.

164
00:09:32,251 --> 00:09:33,501
De la nourriture.

165
00:09:33,584 --> 00:09:35,418
C'est un bon début.

166
00:09:35,501 --> 00:09:37,793
Où est ce placard ?

167
00:09:38,418 --> 00:09:41,668
Surtout, ne sautez rien
dans son planning.

168
00:09:41,751 --> 00:09:44,334
Il doit tout faire dans l'ordre.

169
00:09:44,418 --> 00:09:47,043
Il ne faut pas
enchaîner repas et sieste.

170
00:09:47,126 --> 00:09:49,876
Surtout, ne le lâchez pas des yeux.

171
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
Hein ? Même s'il me le demande ?

172
00:09:52,209 --> 00:09:55,251
Surtout s'il vous le demande.
C'est un bébé dragon !

173
00:09:55,334 --> 00:09:58,293
Il ne sait pas
ce qui est le mieux pour lui.

174
00:10:00,751 --> 00:10:04,543
Tu as l'air content
et il s'est rien passé de mal.

175
00:10:04,626 --> 00:10:07,709
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

176
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
C'est une expérience
pour collecter des données, Dahlia.

177
00:10:16,584 --> 00:10:19,168
Utilise ta magie avec retenue.

178
00:10:23,334 --> 00:10:25,084
Dahlia, où es-tu passée ?

179
00:10:25,168 --> 00:10:29,543
C'est le moment de dire
que je suis allergique aux gardénias ?

180
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
Sparky, ne refais pas ça.

181
00:10:53,168 --> 00:10:55,168
Sauf si je peux le filmer !

182
00:10:56,876 --> 00:10:59,418
Recommence, mais en plus sauvage.

183
00:10:59,501 --> 00:11:03,793
Laisse-toi porter par la folie, Sparky !

184
00:11:03,876 --> 00:11:05,834
Montre-nous ta magie.

185
00:11:16,293 --> 00:11:18,293
Parfait. Super. Ne le fais plus.

186
00:11:19,251 --> 00:11:20,293
Voilà !

187
00:11:20,376 --> 00:11:23,501
Oublie l'ordre
et accueille la destruction !

188
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
Exprime-toi à l'extrême !

189
00:11:27,293 --> 00:11:28,334
Je…

190
00:11:29,959 --> 00:11:31,168
Ne le fais plus.

191
00:11:31,251 --> 00:11:32,251
Hein ?

192
00:11:34,876 --> 00:11:36,126
Regarde leurs sabots.

193
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
Ils brillent.

194
00:11:38,876 --> 00:11:40,334
Et ils étincellent… ?

195
00:11:41,626 --> 00:11:43,959
D'accord.

196
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
Ça devient vraiment bizarre.

197
00:11:51,084 --> 00:11:53,251
Je voulais même pas faire ça.

198
00:11:56,793 --> 00:11:58,709
C'est pourquoi je dois préparer

199
00:11:58,793 --> 00:12:00,709
une liste de précautions,

200
00:12:00,793 --> 00:12:03,209
avant que vous ne disiez "presto".

201
00:12:04,418 --> 00:12:05,501
Presto !

202
00:12:05,584 --> 00:12:08,001
Très drôle. Pas littéralement.

203
00:12:08,084 --> 00:12:09,834
Non, les poneys, ils…

204
00:12:09,918 --> 00:12:12,834
Ils sont en sécurité
maintenant qu'ils ont arrêté.

205
00:12:12,918 --> 00:12:16,501
- Vous verrez…
- La magie est redevenue incontrôlable !

206
00:12:16,584 --> 00:12:18,209
Et j'ai une preuve vidéo.

207
00:12:18,293 --> 00:12:20,293
Avec un filtre sympa.

208
00:12:20,376 --> 00:12:23,001
Les lunettes,
c'est une bonne idée, non ?

209
00:12:23,084 --> 00:12:24,959
Les Chérubins ont fait ça.

210
00:12:25,043 --> 00:12:26,834
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?

211
00:12:26,918 --> 00:12:29,376
Les sabots brillent avec la magie !

212
00:12:29,459 --> 00:12:30,793
Jazz, attention.

213
00:12:33,626 --> 00:12:34,459
C'est quoi ?

214
00:12:34,543 --> 00:12:36,876
L'accumulation de la magie.

215
00:12:36,959 --> 00:12:39,209
On doit pas la refouler.

216
00:12:39,751 --> 00:12:40,668
J'ai eu tort.

217
00:12:40,751 --> 00:12:43,418
Je n'aurais pas dû
en interdire l'usage.

218
00:12:43,501 --> 00:12:47,418
Contente de t'entendre dire ça.
J'ai essayé de te dire…

219
00:12:47,501 --> 00:12:49,751
J'aurais dû aller direct aux Cristaux.

220
00:12:49,834 --> 00:12:52,459
C'est à la création
des Cristaux de l'Unité

221
00:12:52,543 --> 00:12:54,043
qu'on a eu la magie.

222
00:12:54,126 --> 00:12:56,043
Si on enlève celui des poneys…

223
00:12:56,126 --> 00:12:57,251
Quoi ?

224
00:12:57,334 --> 00:12:59,209
Non, pas question.

225
00:12:59,293 --> 00:13:01,793
Tu avais raison.
Notre magie est puissante.

226
00:13:01,876 --> 00:13:03,251
Trop puissante !

227
00:13:03,334 --> 00:13:05,418
On vivait bien sans, avant.

228
00:13:05,501 --> 00:13:06,334
Venez !

229
00:13:08,334 --> 00:13:10,126
Tu te trompes de problème.

230
00:13:10,209 --> 00:13:12,751
On devrait aller revoir tous les poneys

231
00:13:12,834 --> 00:13:14,168
pour régler ça.

232
00:13:14,251 --> 00:13:15,834
Il n'y a rien à régler.

233
00:13:15,918 --> 00:13:18,709
C'est le seul moyen
de protéger la baie.

234
00:13:18,793 --> 00:13:21,376
Ça ne protégera personne.

235
00:13:26,459 --> 00:13:27,501
Regarde ça.

236
00:13:27,584 --> 00:13:30,251
On doit remettre
ces Cristaux à zéro, ou…

237
00:13:30,334 --> 00:13:31,709
Ça sera la cata.

238
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
Zipp t'a appris ça, Sparky ? Hein ?

239
00:13:46,709 --> 00:13:49,459
Ça avait l'air plus sérieux
qu'un simple trot.

240
00:13:49,543 --> 00:13:51,168
Les amis, attendez !

241
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
Tu as dépensé toute ton énergie.
Et pile à l'heure.

242
00:13:58,251 --> 00:14:00,043
Izzy doit sortir un peu,

243
00:14:00,126 --> 00:14:02,959
mais si tu es sage
pendant mon absence, je…

244
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
Je te construirai un circuit.

245
00:14:08,376 --> 00:14:11,584
Je savais que ça te plairait.
Kenneth, surveille-le.

246
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Juste pour un court moment.

247
00:14:14,376 --> 00:14:16,543
Bien. Bon dragon. Reste là.

248
00:14:16,626 --> 00:14:17,459
Je re.

249
00:14:18,626 --> 00:14:22,543
Enlever notre Cristal est le seul moyen
de protéger tout le monde.

250
00:14:22,626 --> 00:14:25,126
Ralentis un peu. T'en sais rien.

251
00:14:25,209 --> 00:14:28,001
Enlever un Cristal,
c'est pas si simple.

252
00:14:28,084 --> 00:14:29,959
On risque de tout perdre.

253
00:14:30,043 --> 00:14:33,001
Mais si on n'essaie pas,
le risque est le même.

254
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
Hitch, non.

255
00:14:39,293 --> 00:14:40,793
Je fais quoi, là ?

256
00:14:40,876 --> 00:14:42,084
Tu as raison.

257
00:14:42,584 --> 00:14:43,459
Je peux pas.

258
00:14:44,751 --> 00:14:47,709
Mais j'ai peur, j'ai des doutes.

259
00:14:47,793 --> 00:14:50,834
La magie n'obéit à aucune règle,
mais les règles,

260
00:14:50,918 --> 00:14:53,584
c'est mon truc, alors je fais quoi ?

261
00:14:53,668 --> 00:14:57,626
Tu sais déjà quoi faire :
te soucier des autres.

262
00:14:57,709 --> 00:15:01,126
Désolé, tout le monde.
J'aime tellement cette baie.

263
00:15:01,209 --> 00:15:04,251
Mais moins de magie
n'est peut-être pas la solution.

264
00:15:04,334 --> 00:15:06,626
On va trouver une solution.

265
00:15:06,709 --> 00:15:08,043
- Oui !
- Carrément !

266
00:15:08,126 --> 00:15:08,959
- Oui.
- Oui !

267
00:15:12,126 --> 00:15:14,834
La magie
de nos marques de beauté fusionne ?

268
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
C'est quoi, ce filtre ?

269
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
C'est pas un filtre, c'est…

270
00:15:22,501 --> 00:15:25,001
Twilight Sparkle.

271
00:15:25,084 --> 00:15:26,501
Si vous voyez ça,

272
00:15:26,584 --> 00:15:29,709
c'est que la magie
est plus puissante que jamais,

273
00:15:29,793 --> 00:15:32,293
et la magie
des poneys terrestres est active

274
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
pour la première fois
dans l'histoire d'Equestria.

275
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
La magie est vivante,
changeante, de plus en plus puissante.

276
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
Elle va être convoitée
par des forces du mal.

277
00:15:43,626 --> 00:15:48,001
Une fois, un poney a essayé
de voler toute la magie d'Equestria,

278
00:15:48,084 --> 00:15:49,459
et a failli y arriver.

279
00:15:49,543 --> 00:15:52,168
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour…

280
00:15:52,834 --> 00:15:55,418
… en invoquant toute ma force magique

281
00:15:55,501 --> 00:15:58,376
pour placer la magie
dans les Cristaux et…

282
00:15:58,459 --> 00:15:59,959
Mais le sort est rompu.

283
00:16:00,043 --> 00:16:02,543
Vous êtes à nouveau exposés au monde.

284
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
Vous devez faire attention à O…
avant qu'elle…

285
00:16:06,418 --> 00:16:07,751
Je suis avec vous.

286
00:16:07,834 --> 00:16:09,543
Non, reviens !

287
00:16:12,418 --> 00:16:14,709
Hitch, c'est à toi de jouer,

288
00:16:14,793 --> 00:16:18,543
tu as fait au mieux,
mais il faut faire marche arrière.

289
00:16:18,626 --> 00:16:21,293
J'ai envie de te dire : tu peux le faire.

290
00:16:21,376 --> 00:16:22,668
À qui tu parles ?

291
00:16:22,751 --> 00:16:24,543
Qui est le poney maléfique ?

292
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
Opaline ?

293
00:16:27,293 --> 00:16:30,668
Si c'est un autre compliment, Misty,

294
00:16:30,751 --> 00:16:34,876
"sabot-astique" n'est pas un mot,
je ne peux pas l'accepter.

295
00:16:34,959 --> 00:16:38,126
Non, regarde.
La magie des poneys terrestres empire.

296
00:16:38,751 --> 00:16:41,084
La magie n'empire pas,

297
00:16:41,168 --> 00:16:45,876
elle se transforme
en quelque chose de nouveau.

298
00:16:45,959 --> 00:16:50,126
Mais si elle évolue si vite,
comment va-t-on l'arrêter ?

299
00:16:50,209 --> 00:16:51,668
Non.

300
00:16:51,751 --> 00:16:54,543
On n'arrêtera rien, Misty.

301
00:16:54,626 --> 00:16:57,751
En fait, on va la laisser prospérer,

302
00:16:58,376 --> 00:17:00,418
et quand on s'en emparera,

303
00:17:00,501 --> 00:17:06,376
elle sera plus puissante
qu'elle ne l'a jamais été.

304
00:17:14,251 --> 00:17:18,543
Si tu veux rire diaboliquement
avec moi, Misty, sois synchro.

305
00:17:18,626 --> 00:17:19,709
Prête ?

306
00:17:19,793 --> 00:17:20,668
Et…

307
00:17:34,459 --> 00:17:35,959
Oubliez ce que j'ai dit !

308
00:17:36,043 --> 00:17:37,918
Utilisez votre magie !

309
00:17:38,001 --> 00:17:41,626
Mais concentrez-vous et guidez-la.

310
00:17:48,793 --> 00:17:50,876
Exprimez-vous !

311
00:17:50,959 --> 00:17:53,793
Laissez-vous porter par la folie !

312
00:17:56,168 --> 00:17:58,668
C'est ça, écoutez Sunny et… Izzy ?

313
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Où est Sparky ?

314
00:18:00,043 --> 00:18:02,168
Il fait une sieste.

315
00:18:02,251 --> 00:18:03,543
Oh, d'accord.

316
00:18:03,626 --> 00:18:07,126
Attends, une sieste ?
Il va pas dormir de la nuit !

317
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
Oui !

318
00:18:30,459 --> 00:18:31,501
Hitch, regarde !

319
00:18:31,584 --> 00:18:34,376
Une autre baie géante, à 18 h.

320
00:18:34,459 --> 00:18:35,834
Mais il est que 14h15.

321
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
Mes Chérubins !

322
00:18:49,084 --> 00:18:51,626
Unissez-vous comme tout à l'heure.

323
00:18:51,709 --> 00:18:54,543
Nos pouvoirs
sont plus forts ensemble.

324
00:19:00,834 --> 00:19:04,501
Du calme, Hitch.
Crois en toi.

325
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
Tu as déjà tout ce qu'il te faut.

326
00:19:20,251 --> 00:19:21,918
Waouh.

327
00:19:28,043 --> 00:19:30,834
L'arbre est sur son chemin.
On est protégés !

328
00:19:30,918 --> 00:19:33,001
On va sauver les poneys !

329
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
Oh non.

330
00:19:39,293 --> 00:19:41,793
Regardez, on est un smoothie d'amitié.

331
00:19:44,334 --> 00:19:45,501
Le mélange parfait.

332
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
Tu vois ? La magie
des poneys terrestres est géniale.

333
00:19:54,459 --> 00:19:56,959
Tu as fait pousser un arbre magique !

334
00:19:57,501 --> 00:20:02,334
Il est tellement beau, on dirait
qu'il est passé sous cinq filtres !

335
00:20:02,418 --> 00:20:03,876
Affaire Zipp numéro 310,

336
00:20:03,959 --> 00:20:06,501
les fleurs sur l'arbre sont familières.

337
00:20:06,584 --> 00:20:08,126
Je dois enquêter.

338
00:20:08,209 --> 00:20:09,126
T'avais raison.

339
00:20:09,209 --> 00:20:12,418
La magie ne doit pas être contrôlée.

340
00:20:13,209 --> 00:20:14,043
C'était quoi ?

341
00:20:14,126 --> 00:20:16,918
On dirait que ça venait de la gare.

342
00:20:17,001 --> 00:20:18,334
Sparky !

343
00:20:18,418 --> 00:20:21,793
Je t'avais dit
de pas laisser Sparky mettre le bazar…

344
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
Tout est rangé.

345
00:20:25,793 --> 00:20:27,126
Waouh !

346
00:20:27,209 --> 00:20:30,918
J'ai jamais vu Sparky aussi content.
T'as suivi le planning ?

347
00:20:31,001 --> 00:20:33,834
Pas de repas proche de la sieste ?

348
00:20:33,918 --> 00:20:37,876
- Tu as tout fait dans l'ordre ?
- Du tout.

349
00:20:37,959 --> 00:20:41,293
J'ai essayé,
mais les règles étaient de trop,

350
00:20:41,376 --> 00:20:44,709
Sparky avait besoin de se déchaîner.

351
00:20:44,793 --> 00:20:46,668
Pas vrai, mon mignon ?

352
00:20:48,501 --> 00:20:49,376
Merci, Izzy.

353
00:20:49,459 --> 00:20:51,876
J'ai peut-être un peu exagéré.

354
00:20:51,959 --> 00:20:54,834
Il n'est encore qu'un petit dragon.

355
00:20:54,918 --> 00:20:56,709
Aucun risque, non ?

356
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
Et voilà.

357
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
Waouh !

358
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
Sparky a de la magie ?

359
00:21:09,709 --> 00:21:10,793
Vous saviez pas ?

360
00:21:11,543 --> 00:21:13,334
On rangera plus tard.

361
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
Bien, Sparky.
Assez de magie pour aujourd'hui.

362
00:22:01,001 --> 00:22:03,001
Sous-titres : Mélanie Da Silva