‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫זהו עוד יום יפה במרטיים ביי,‬
‫המקום שבו השמש זורחת,‬
‫הפגסוסים עפים,‬
‫ובעצם, שום דבר לא יכול… להשתבש!‬
‫סליחה, היצ'.‬
‫ניסיתי לפתוח לך את הדלת.‬
‫אני יודעת שאתה לא אוהב קסם.‬ ‫-אני לא אוהב קסם?‬
‫אני לגמרי סבבה איתו עכשיו.‬
‫מה, קנת?‬
‫אתה צודק! אני מאחר לסיור הבוקר שלי.‬
‫בוקר טוב, שריף היצ'.‬
‫עבודה נהדרת, סישל.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫תודה. היינו תקועים.‬
‫הקסם הוא די פראי, לא?‬
‫פראי מדי, לדעתי.‬
‫אוי, לא, אתה כועס?‬
‫אני? כועס? בגלל קסם? לעולם לא.‬
‫אז נוכל להשתמש בכמה קסם שנרצה?‬
‫ללא חוקים? ללא רסן?‬
‫ריסנתם את עצמכם?‬
‫כמובן.‬
‫היצ' אמר להשתמש בכמה קסם שנרצה.‬
‫אל תרסנו את עצמכם, כל הפונים!‬
‫הקסם שלי הוא כנראה‬ ‫החזק ביותר במפרץ. רוצה לראות?‬
‫הוא כרוך בטאטוא? אם לא, אז לא, ספראוט.‬
‫באמת. אני רק צריך להתחמם.‬
‫ואו. זה פיצ'ר חדש.‬
‫הקסם שלי עוצמתי מדי!‬
‫רוצו!‬
‫כל פוני לעצמו!‬
‫מתקפת אוכמנית! זה לא תרגיל!‬
‫זוזו מהדרך!‬
‫כן. רק עוד יום יפה במרטיים ביי.‬
‫"רק תנו לזה לזהור‬
‫ולפונים לדהור‬
‫נשאיר חותם ביחד‬
‫נרכב עכשיו בלי פחד‬
‫ונתקדם כך צעד אחר צעד‬
‫היי!‬
‫לכל פוני בעולם‬
‫יש ניצוץ כל כך מושלם‬
‫כי הקסם בתוך ליבכם‬
‫להשאיר את החותם‬
‫בלבבות פה של כולם‬
‫הו, פונים, קדימה‬
‫זה תורכם"‬
‫הלוואי שהייתי פה קודם.‬
‫נשמע שהעבודה שלך פגעה בול.‬
‫- כאבי גדילה -‬
‫תצחקי כמה שאת רוצה, סאני,‬
‫אבל הריח יכול להישאר ברעמה למשך שבועות.‬
‫קסם הצמחים הזה הוא משהו מיוחד.‬
‫לגדל דברים ברקיעת פרסה? מדהים.‬
‫יותר כמו בלתי צפוי בעליל.‬
‫אנחנו לא יודעים מה הוא יכול לעשות.‬ ‫-אנחנו יודעים מספיק.‬
‫נראה שאתה הפוני היחיד שיכול לדבר עם חיות,‬
‫אבל ניסית כבר לגדל משהו?‬
‫למען האמת, אני מפחד אחרי הבוקר.‬
‫אל תשפוט את כל הקסם של פוני האדמה‬ ‫על בסיס תאונה אחת קטנה.‬
‫אולי את צריכה לראות בעצמך את זירת הרפש.‬
‫אני נשבע, אני לא יודע מה קרה.‬
‫כל מה שעשיתי היה לרקוע ככה.‬
‫תפסיק לרקוע!‬
‫בהתחלה הקסם טלטל את מרטיים ביי‬ ‫ולא אמרתי כלום.‬
‫זה לא נכון. אמרת הרבה.‬
‫ואז, הקסם של פוני האדמה הגיע,‬ ‫עכשיו אני אומר משהו.‬
‫אני שומר על בטחון המקום הזה,‬ ‫ומסוכן מדי בלי חוקים.‬
‫אבל אם הקסם שלנו מייצר‬ ‫תוצרת חקלאית מושלמת כזאת,‬
‫אין גבול למה שנוכל לעשות.‬
‫אי אפשר לחסום עולם שלם של אפשרויות.‬
‫יותר כמו קוסמוס של אסונות!‬
‫אבל איך פוני האדמה יגדלו וילמדו,‬
‫וילמדו לגדל, כשיש להם מגבלות?‬
‫תחשוב על דבריי לפני שתקפוץ למסקנות.‬
‫בסדר, אבל ביטחונם של הפונים‬ ‫במרטיים ביי הוא בעדיפות העליונה.‬
‫מיסטי, מהר!‬
‫האליקורן משתמשת במראה שנתנו לה.‬
‫בקרוב הקסם שלה…‬ ‫יתגרה בנו בזמן שהוא מתרחק בטפיפה.‬
‫למה היא כמעט לא משתמשת בה?‬
‫אם זו הייתי אני, הייתי בודקת‬ ‫את שרבוב השפתיים שלי בכל דקה.‬
‫ואיזה שרבוב זה, אופלין.‬
‫שווה מכל הצדדים, מצמרר ומקסים.‬
‫אל תתחנפי אליי.‬
‫אפילו שאת צודקת.‬
‫עכשיו הגיע הזמן שאתן לך משהו אחר לעשות.‬
‫יצירת רשימה של כל סוגי הקסמים,‬ ‫להגביל את הקסם לשעת הדמדומים,‬
‫כרטיסיה שנתנו לה ביס… היי!‬
‫ספארקי, זהירות!‬
‫ספארקי, בוא הנה.‬
‫לא תסתבך בצרות, אני מבטיח.‬
‫ספארקי, חכה! ספארקי, בלי אש דרקונים!‬
‫אי אפשר לכעוס עליך, מר ספארקרוני.‬ ‫אתה חמוד מדי.‬
‫לא! ספארקי, לא!‬
‫כיף להיות אבא של דרקון.‬
‫זה היה מצחיק כל כך!‬
‫וגם, אתה צריך עזרה?‬
‫למה את חושבת?‬
‫ספארקי נלהב לאחרונה.‬
‫הוא כבר היה פגע-רע,‬
‫אבל הוא לעס את כל מה שיש לי בשולחן.‬
‫הוא מוסיף את הטאץ' שלו לרהיטים, נכון?‬ ‫אם תצטרך שמר-דרקון, אני אשמח לטפל בו.‬
‫ואו, באמת? זה יהיה מעולה.‬
‫קנת, אני יודע, זה הזמן למפגש בעירייה.‬
‫תודה, אין עלייך. זה עוזר לי מאוד.‬ ‫אם את צריכה משהו לספארקי,‬
‫יש רשימה של מה מותר ומה לא,‬ ‫וסכנות אפשריות. להתראות. אני אהיה בחוץ.‬
‫סכנות אפשריות?‬
‫מה מסוכן בך כל כך?‬
‫שלום. אני יודע שהיום התחיל באסון…‬
‫בששון, אני מתכוון.‬
‫אחרי שסקרתי את שינויי הקסם במרטיים ביי,‬ ‫ואת האופן שבו הם שיבשו את חיינו.‬
‫החלטתי להנהיג‬
‫אי שימוש בקסם של פוני האדמה!‬
‫בשום אופן!‬
‫עד שאאסוף מספיק מידע‬ ‫כדי ליצור תקנות והנחיות מתאימות.‬
‫אני מבטיח, זה למען ביטחונכם.‬ ‫אנחנו לא יודעים מה הקסם יכול לעשות.‬
‫עד שאערוך רשימה‬ ‫ובה כל כוח פריחה, צמיחה וזריחה,‬
‫הקסם מחוץ לתחום. זה הכול.‬
‫אמרת שלא תעשה משהו קיצוני.‬
‫לא, אמרתי שאני אחשוב על זה.‬
‫והמחשבות שלי אומרות שזה רע.‬ ‫ושזה רק יחמיר אם לא אפעל.‬
‫אבל הקסם של פוני האדמה הוא עוצמתי.‬
‫בדיוק! מה יקרה אם יהיו עוד תאונות?‬
‫התפקיד שלי הוא לוודא שכל הפונים בטוחים.‬
‫פוני האדמה צריכים להתאמן,‬ ‫כמו הפגסוסים וחדי-הקרן.‬
‫כאבי גדילה.‬
‫הם יקלטו.‬
‫אני מניח שזה לא קשור‬ ‫לכך שלא הגעתם למפגש בעירייה?‬
‫רק תזכורת קטנה, החוקים החדשים.‬
‫סאני צודקת, היצ'.‬
‫מוקדם מדי לדעת אם יש מה לדאוג מהקסם הזה.‬
‫תראו, אני חלק מהסיבה‬ ‫שקסם פוני האדמה נמצא כאן עכשיו.‬
‫מה אם אהיה הסיבה שפוני אדמה ייפגעו?‬ ‫כשריף, אסור לי לתת לזה לקרות.‬
‫נו באמת, ספארקי!‬
‫אתה רעב? מה לגבי אוכל?‬
‫זה ירגיע אותך?‬
‫אני מניחה שזה אומר כן.‬
‫אני מעולה בזה.‬
‫"תפעילי אותי."‬
‫מעולם לא סירבתי לטלוויזיה מדברת. בטח.‬
‫אם את צופה בזה, את השמר-דרקון של ספארקי.‬
‫הנה כמה דברים חשובים.‬
‫ספארקי נוטה לרטון, לחפור,‬ ‫לתפוס דברים לא שלו,‬
‫לרוץ, להתחרות ולהשתולל עד שכבר אין מושג‬
‫למה הוא רץ מלכתחילה, ועד אז,‬ ‫הוא ינוח בדרקו-נמנום.‬
‫טבעי לחוות עייפות בזמן שאת שמר-דרקון.‬
‫אם מתרחשת נשימת אש,‬ ‫עייני ברשימת המזונות, בטיחות באש וכיף,‬
‫כמו גם בלו"ז הבטיחות של ספארקי,‬ ‫שממוקמים בארון שלשמאלך.‬
‫רשימת אוכל.‬
‫זה נשמע כמו התחלה טובה.‬
‫איפה הארון הזה?‬
‫היזהרי לא למחוק פריטים מהלו"ז של ספארקי.‬
‫חשוב שהוא יעשה הכול לפי הסדר.‬
‫אסור לו לאכול לפני השינה‬ ‫או לישון לפני האוכל.‬
‫אל תתני לו לעשות דבר בלי השגחה.‬
‫מה? גם אם הוא יבקש ממני?‬
‫במיוחד אם הוא יבקש ממך. הוא דרקון תינוק!‬
‫הוא לא יודע כלום. את האחראית.‬
‫אתה נראה שמח ולא קרה שום דבר רע.‬
‫אני בטוחה שאין מה לדאוג.‬
‫זה ניסוי מבוקר בקסמים‬ ‫לשם איסוף נתונים, דליה.‬
‫אגרי את הקסם שלך לפרץ קטן.‬
‫ואו. דליה, לאן הלכת?‬
‫עכשיו זה הזמן להזכיר שאני אלרגית לגרדניות?‬
‫ספארקי, אל תעשה את זה שוב.‬
‫אלא אם אני פה כדי לצלם!‬
‫עכשיו שוב, אבל פרוע יותר.‬
‫תעוף על המוזרות שלך, ספארקי. תעוף!‬
‫ומה הקסם שלך?‬
‫יופי. אל תעשה את זה שוב.‬
‫ככה!‬
‫לנטוש את הסדר. להחריב זה מגניב.‬
‫תביע את עצמך במקסימום!‬
‫אל תעשה את זה שוב. מה?‬
‫תראי את הפרסות שלהם.‬
‫הן זוהרות.‬
‫ותוססות?‬
‫בסדר.‬
‫זה נהיה מוזר באופן רשמי.‬
‫אפילו לא רציתי לעשות את זה.‬
‫רואה? אני רק צריך לתכנן‬ ‫רשימה מחושבת של אמצעי זהירות‬
‫לפני שתגידו צ'יק צ'ק!‬
‫צ'יק צ'ק!‬
‫לא התכוונתי ממש להגיד.‬
‫לא, הפונים, הם…‬
‫בטוחים ומוגנים עכשיו שעצרנו את זה.‬
‫אתן תראו…‬ ‫-הקסם שוב יצא מכלל שליטה!‬
‫ויש לי הוכחה מצולמת. עם פילטר נוצץ ושובב.‬
‫נכון שמשקפי השמש מוסיפים?‬ ‫הפיפסקוויקס יצרו אותו רק בשבילי.‬
‫למה לא ניסית לספר לי?‬
‫נראה לי שזה קשור לפרסות הזוהרות.‬
‫לא מתאים, ג'אז.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה בטח הקסם המצטבר של פוני האדמה.‬ ‫אסור לשמור אותו בפנים.‬
‫טעיתי.‬
‫אסור היה לעצור את קסם פוני האדמה.‬
‫אני שמחה לשמוע אותך אומר את זה.‬ ‫ניסיתי לומר לך…‬
‫הייתי צריך ללכת ישר לגבישי האחדות.‬ ‫כשסוסי הפוני התאחדו וגבישי האחדות נוצרו,‬
‫כל הפונים קיבלו כוחות קסם.‬ ‫אולי אם נסיר את זה של פוני האדמה…‬
‫מה?‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫צדקת, סאני. הקסם של פוני האדמה עוצמתי.‬ ‫עוצמתי מדי!‬
‫לא היה לנו אותו קודם.‬ ‫למה שנצטרך אותו עכשיו? קדימה!‬
‫הגבישים הם לא הבעיה,‬
‫אבל אולי אם נראיין‬ ‫את כל הפונים שוב, נצליח להבין.‬
‫אין מה להבין.‬
‫זו הדרך היחידה להגן על מרטיים ביי.‬ ‫-החלטות פזיזות לא שומרות על אף פוני.‬
‫תסתכלי סביב. חייבים לנסות לאפס‬ ‫את הגבישים, או ש…‬
‫אני לא רוצה לדעת.‬
‫זיפ לימדה אותך את זה?‬
‫זה נראה רציני יותר‬ ‫מסתם טיפוף בעיר. חברים, חכו!‬
‫נראה שהוצאת את כל האנרגיה שלך.‬ ‫ובדיוק בזמן.‬
‫איזי צריכה לצאת זריז,‬
‫אבל אם תהיה טוב כשלא אהיה פה…‬
‫אני אכין לך מסלול מרוץ אחד-אופנתי.‬
‫חשבתי שתאהב את זה. טוב, קנת, אתה אחראי.‬
‫תשמור על ספארקי לרגע.‬
‫בסדר. דרקון טוב. תישאר שם.‬
‫תכף אשוב.‬
‫הוצאת הגביש היא הדרך היחידה‬ ‫לשמור על כל הפונים.‬
‫היי, תרגיע. אתה לא יודע בוודאות.‬
‫הסרת גביש זה לא כמו ללחוץ על מתג.‬
‫אנחנו עלולים לאבד הכול.‬
‫אבל אם לא ננסה, עדיין נוכל לאבד הכול.‬
‫היצ', לא.‬
‫מה אני עושה?‬
‫אתן צודקות.‬
‫זה לא אני.‬
‫כנראה שאני פשוט מפחד ומלא באי-ודאות.‬
‫אין חוקים לקסם, וחוקים הם מה שאני מכיר.‬
‫מה אם אני כבר לא השריף‬ ‫שכל הפונים זקוקים לו?‬
‫תמיד תהיה שריף חזק, היצ', כי אכפת לך.‬
‫אני מצטער. אני פשוט אוהב מאוד‬ ‫את מרטיים ביי.‬
‫אבל אולי פחות קסם הוא לא התשובה.‬
‫אבל נגלה מה התשובה, נכון?‬
‫כן!‬ ‫-בטח!‬
‫ברור.‬ ‫-כן!‬
‫קסם חותם הבינה שלנו משתלב?‬
‫איזה פילטר זה?‬
‫זה לא פילטר, זה…‬
‫טוויילייט ספארקל.‬
‫אם אתם רואים את זה,‬ ‫הקסם חזק עכשיו יותר מתמיד,‬
‫וקסם פוני האדמה הופעל‬
‫לראשונה בהיסטוריה של אקווסטריה.‬
‫הקסם חי, תמיד משתנה, מתחזק.‬
‫יש כוחות רשע שירצו לנצל אותו.‬
‫פעם הייתה פוני שניסתה לגנוב‬ ‫לעצמה את כל הקסם באקווסטריה,‬
‫וכמעט הצליחה.‬
‫עשיתי הכול כדי להגן עליה מפני…‬
‫באמצעות זימון כל כוח הקסם שלי‬
‫כדי להצליח למקם את הקסם בגבישים וב…‬
‫אבל הכישוף הופר.‬
‫אתם חשופים לעולם שוב.‬
‫אתם חייבים להיזהר מאו… לפני שהיא…‬
‫אני איתכם.‬
‫לא, תחזרי!‬
‫זה הזמן, היצ'. עבדת קשה, חקרת,‬
‫ניסית לשמור על בטחון הבסיס,‬ ‫אבל חייבים לחזל"ש.‬
‫אם לא הייתי אתה הייתי אומר לך, "קטן עליך".‬ ‫-עם מי אתה מדבר?‬
‫ומי היא הפוני המרושעת?‬
‫אופלין?‬
‫אם זו עוד מחמאה על הפרסות שלי, מיסטי,‬
‫"פרסוף הדרך" זה לא ביטוי‬ ‫ואני מסרבת להכיר בו.‬
‫לא, תראי. הקסם של פוני האדמה מחמיר.‬
‫קסם לא מחמיר,‬
‫הוא גדל והופך למשהו שהוא לא היה מעולם.‬
‫אבל אם הוא גדל מהר כל כך, איך נעצור אותו?‬
‫אוי, לא.‬
‫לא נעצור כלום, מיסטי.‬
‫למעשה, ניתן לו לשגשג,‬
‫כך שכשנקטוף אותו,‬
‫הוא יהיה הכי עוצמתי שהוא היה אי פעם.‬
‫אם את מצטרפת לצחוק הטירוף שלי,‬ ‫לפחות תהיי מסונכרנת.‬
‫מוכנה?‬
‫ו…‬
‫תשכחו ממה שאמרתי קודם!‬ ‫תשתמשו בקסם כמה שיותר!‬
‫אבל גם תתרכזו ותכווינו את הקסם שלכם.‬
‫תביעו את עצמכם!‬
‫תעופו על המוזרות שלכם!‬
‫בדיוק, תקשיבו לסאני ול…איזי?‬
‫איפה ספארקי?‬
‫הוא בתחנה חוטף דרקו-נמנום.‬
‫אה, בסדר.‬
‫רגע, אמרת "נמנום"? הוא יהיה ער כל הלילה.‬
‫כן!‬
‫היצ', תראה!‬
‫אוכמנצנץ ענקית מגיעה שוב, בשעה שש.‬
‫אבל השעה רק 14:15.‬
‫הפיפסקוויקס שלי!‬
‫חברו פרסות כמו שעשינו קודם.‬ ‫הכוחות שלנו תמיד חזקים יותר יחד, נכון?‬
‫תירגע, היצ'. אתה רק צריך לסמוך על עצמך.‬
‫יש לך כל מה שאתה צריך.‬
‫ואו!‬
‫העץ בדיוק בנתיב של הפרי. אנחנו מוגנים!‬ ‫נציל את סוסי הפוני. באמת נעשה את זה!‬
‫אוי, לא.‬
‫תראו, אנחנו שייק חברות.‬
‫השילוב המושלם.‬
‫אמרתי לך. הקסם של פוני האדמה יוצא דופן.‬
‫מי ידע שאתה יכול להצמיח עצים קסומים?‬
‫אפרופו, ראיתם את הדבר הזה?‬ ‫זה כמו חמישה פילטרים מנצנצים ביחד!‬
‫תיק זיפ מספר 310,‬ ‫פרחי העץ הקסום מוכרים לי באופן מוזר.‬
‫יש לחקור.‬
‫צדקת, סאני.‬
‫לא הייתי צריך לנסות לשלוט בקסם,‬ ‫במיוחד בשלי.‬
‫מה זה היה?‬
‫נשמע שזה הגיע מהתחנה.‬
‫ספארקי! איזי, אמרתי לך‬ ‫לא לתת לספארקי לעשות בלגן…‬
‫שמישהו סידר לחלוטין.‬
‫ואו!‬
‫מעולם לא ראיתי את ספארקי‬ ‫מאושר כל כך. פעלת לפי הלו"ז?‬
‫להאכיל אותו לפני השינה,‬ ‫לא לישון לפני האוכל?‬
‫לסמן את כל התיבות ברשימה שהשארתי?‬ ‫-לא, לא, ולא.‬
‫ניסיתי, אבל במהרה גיליתי שלהתעלם מהחוקים‬
‫ולתת לספארקי להיות חופשי‬ ‫זה בדיוק מה שהוא צריך.‬
‫נכון, חמודון?‬
‫תודה, איזי.‬
‫ייתכן שהגזמתי בתכנון.‬
‫מנסה לעבוד על זה. הוא רק דרקון קטן.‬ ‫מה כבר יכול לקרות?‬
‫והנה זה.‬
‫ואו.‬
‫לספארקי יש כוחות קסם?‬
‫לא ידעת?‬
‫ננקה את זה אחר כך.‬
‫טוב, ספארקי. זה מספיק קסם להיום.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬