1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,043 --> 00:00:17,501
Divan dan u Plavetnom Zaljevu.

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,293
Sunca sja,

4
00:00:19,376 --> 00:00:20,876
Pegazi lete

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
i gotovo ništa ne može poći… Po zlu!

6
00:00:24,043 --> 00:00:25,918
Oprosti, Hitch.

7
00:00:26,001 --> 00:00:28,959
Htjela sam ti otvoriti vrata.

8
00:00:30,001 --> 00:00:31,418
Ne voliš čaroliju.

9
00:00:31,501 --> 00:00:33,751
Što? Ja da ne volim čaroliju?

10
00:00:34,376 --> 00:00:36,293
Sad mi je totalno kul!

11
00:00:39,626 --> 00:00:41,126
Što je, Kenneth?

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,751
Da! Kasnim na jutarnji obilazak!

13
00:00:45,376 --> 00:00:47,376
Dobro jutro, šerife!

14
00:00:48,168 --> 00:00:50,959
Hoću reći, sjajno, Seashell!

15
00:00:51,043 --> 00:00:52,918
Daj da ti pomognem.

16
00:00:53,543 --> 00:00:55,584
Hvala. Zapravo smo zapeli.

17
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Čarolija je luda, zar ne?

18
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
Preluda za moj ukus.

19
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
O, ne! Uzrujan si?

20
00:01:02,459 --> 00:01:05,501
Ja? Uzrujan? Zbog čarolije? Nikada!

21
00:01:06,043 --> 00:01:09,668
Znači,
čaroliju možemo rabiti koliko želimo?

22
00:01:09,751 --> 00:01:11,959
Bez pravila i suzdržavanja?

23
00:01:12,043 --> 00:01:13,584
Suzdržavali ste se?

24
00:01:14,251 --> 00:01:15,126
Naravno!

25
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
Čaroliju možemo rabiti kako želimo!

26
00:01:18,376 --> 00:01:21,501
Svi poniji, nemojte se suzdržavati!

27
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
Moja je čarolija vjerojatno najmoćnija
u Zaljevu.

28
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
Uključuje li metenje? Ako ne, nije, Svene.

29
00:01:35,376 --> 00:01:37,793
Samo se moram zagrijati.

30
00:01:44,043 --> 00:01:46,043
Opa, ovo je nešto novo.

31
00:01:49,126 --> 00:01:51,251
Moja čarolija je premoćna!

32
00:01:51,334 --> 00:01:52,668
Bježite!

33
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
Svaki poni za sebe!

34
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
Napad! Ovo nije vježba!

35
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
S puta!

36
00:02:23,459 --> 00:02:28,668
Da, još jedan predivan dan
u Plavetnom Zaljevu.

37
00:02:30,959 --> 00:02:32,876
Hej, neka bliješti

38
00:02:33,584 --> 00:02:35,168
Moraš zasjati

39
00:02:37,501 --> 00:02:39,668
Zajedno trag ostavimo

40
00:02:39,751 --> 00:02:41,584
Zauvijek jašemo

41
00:02:41,668 --> 00:02:45,084
Sve je samo još bolje

42
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
Hej !

43
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
Svaki poni bilo gdje

44
00:02:49,709 --> 00:02:51,793
U zraku to osjećate

45
00:02:51,876 --> 00:02:55,459
Pronađite svoju iskru, blistajte i sjajite

46
00:02:55,543 --> 00:02:57,709
Zajednički trag dijelite

47
00:02:57,793 --> 00:02:59,918
Srcem i kopitom, brinemo se

48
00:03:00,001 --> 00:03:01,043
Poniji, idemo

49
00:03:01,126 --> 00:03:05,334
-Ujedinimo se
-Ujedinimo se

50
00:03:12,834 --> 00:03:16,918
Da sam bar bila tu! Ostavio si trag!

51
00:03:17,001 --> 00:03:18,168
MLADENAČKI JADI

52
00:03:18,251 --> 00:03:20,543
Samo se ti smij, Sunny.

53
00:03:20,626 --> 00:03:23,834
Ali griva od voća smrdi tjednima.

54
00:03:23,918 --> 00:03:26,751
Ova biljna čarolija je posebna.

55
00:03:26,834 --> 00:03:30,084
Nešto izraste kad udariš kopitom? Čudesno.

56
00:03:31,918 --> 00:03:34,001
Čudesno nepredvidljivo.

57
00:03:34,501 --> 00:03:36,918
I ne znamo što sve može.

58
00:03:37,001 --> 00:03:38,251
Znamo dovoljno.

59
00:03:38,334 --> 00:03:43,834
Samo ti možeš razgovarati sa životinjama.
Jesi li pokušao što uzgojiti?

60
00:03:43,918 --> 00:03:46,501
Bojim se nakon ovog jutros.

61
00:03:46,584 --> 00:03:51,001
Ne možeš suditi
svu čaroliju zemaljskih ponija prema tome.

62
00:03:55,918 --> 00:03:59,126
Možda moraš sama vidjeti mjesto zločina.

63
00:04:01,293 --> 00:04:03,876
Ne znam što se dogodilo!

64
00:04:03,959 --> 00:04:06,168
Samo sam udario kopitom.

65
00:04:09,668 --> 00:04:11,793
Prestani udarati!

66
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
Kad je čarolija došla, ništa nisam rekao.

67
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
Nije istina. Puno si toga rekao.

68
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
Na ovu ću čaroliju reći nešto.

69
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
Čuvam ovo mjesto.
Preopasno je bez pravila.

70
00:04:26,501 --> 00:04:29,668
Ako naša čarolija daje savršeno voće,

71
00:04:29,751 --> 00:04:32,459
možda za nas više nema granica.

72
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
Ne možemo odbaciti more mogućnosti!

73
00:04:35,626 --> 00:04:37,834
Prije nebrojene nevolje!

74
00:04:38,459 --> 00:04:44,001
Ali kako će zemaljski poniji rasti i učiti
i učiti rasti uz ograničenja?

75
00:04:53,293 --> 00:04:56,876
Razmisli o tome, ne brzaj sa zaključcima.

76
00:04:57,584 --> 00:05:02,334
Razmislit ću. Ali sigurnost ponija
na prvome mi je mjestu.

77
00:05:07,751 --> 00:05:09,626
Misty, brzo!

78
00:05:09,709 --> 00:05:12,251
Sverog rabi naše zrcalo.

79
00:05:12,334 --> 00:05:14,293
Uskoro, njezina čarolija…

80
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
Mamit će nas i otići.

81
00:05:18,293 --> 00:05:20,876
Zašto ga jedva rabi?

82
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
Ja bih svake sekunde provjeravala
kako pućim usne.

83
00:05:25,918 --> 00:05:28,459
Divno ih pućiš, Opaline!

84
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
Zastrašujuće i šarmantno.

85
00:05:31,293 --> 00:05:32,668
Ne laskaj mi.

86
00:05:32,751 --> 00:05:34,668
Iako imaš pravo.

87
00:05:34,751 --> 00:05:40,251
Sada je vrijeme da ti kažem
da učiniš nešto drugo.

88
00:05:43,084 --> 00:05:47,959
Popis svih tipova čarolije,
vremensko ograničavanje čarolije,

89
00:05:48,043 --> 00:05:50,459
napola pregrizena kartica… Hej!

90
00:05:54,418 --> 00:05:55,876
Sparky, oprezno!

91
00:05:55,959 --> 00:05:57,209
Sparky, dođi.

92
00:05:57,959 --> 00:06:00,001
Nisi u nevolji, obećavam.

93
00:06:02,543 --> 00:06:05,501
Sparky, čekaj! Bez zmajske vatre!

94
00:06:10,376 --> 00:06:13,876
Ne mogu se ljutiti na tebe. Presladak si.

95
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
Ne, Sparky!

96
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
Volim biti tata zmaju.

97
00:06:25,668 --> 00:06:28,751
To je bilo tako smiješno!

98
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
A trebaš li pomoć?

99
00:06:33,418 --> 00:06:34,918
Zašto to misliš?

100
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
Sparky se lako uzbudi.

101
00:06:38,293 --> 00:06:40,084
Već je bio težak.

102
00:06:40,168 --> 00:06:42,876
Sad mi je doslovno pojeo stol.

103
00:06:42,959 --> 00:06:45,543
Samo ukrašava namještaj po svom.

104
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
Ako trebaš dadilju za zmaja,
ja ću ga rado pričuvati.

105
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
Zbilja? To bi bilo sjajno!

106
00:06:53,126 --> 00:06:56,084
Kenneth, znam. Vrijeme je za sastanak.

107
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
Najbolja si! Puno si mi pomogla!

108
00:06:58,834 --> 00:07:00,376
Ako trebaš bilo što,

109
00:07:00,459 --> 00:07:03,543
imaš popis što smije i popis opasnosti.

110
00:07:03,626 --> 00:07:05,543
Vidimo se! Vani sam.

111
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Popis opasnosti?

112
00:07:07,751 --> 00:07:09,543
Kako si ti opasan?

113
00:07:14,084 --> 00:07:17,709
Zdravo! Dan je počeo katastrofalnim…

114
00:07:17,793 --> 00:07:19,293
Čarobnim jutrom.

115
00:07:20,209 --> 00:07:22,543
Razmotrio sam čarobne promjene

116
00:07:22,626 --> 00:07:25,043
i kako nam ometaju život.

117
00:07:25,126 --> 00:07:29,293
Odlučio sam
da nema više čarolije zemaljskih ponija!

118
00:07:29,376 --> 00:07:30,376
Nikakve!

119
00:07:32,126 --> 00:07:35,918
Dok ne skupim podatke da osmislim propise.

120
00:07:36,918 --> 00:07:39,168
Ovo je za vašu sigurnost.

121
00:07:39,251 --> 00:07:41,751
Ne znamo što ta čarolija može.

122
00:07:41,834 --> 00:07:46,418
Dok ne popišem sve moguće moći,

123
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
čarolija je zabranjena.

124
00:07:48,501 --> 00:07:49,626
To je sve.

125
00:07:53,709 --> 00:07:58,334
-Rekao si, bez drastičnih mjera!
-Rekao sam da ću razmisliti.

126
00:07:58,418 --> 00:08:02,543
Ovo je loše i bit će gore
ako se ne umiješam.

127
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
Ali ta je čarolija moćna!

128
00:08:05,501 --> 00:08:08,334
Točno! Što ako bude još nesreća?

129
00:08:08,418 --> 00:08:11,501
Posao mi je da svi budu sigurni.

130
00:08:11,584 --> 00:08:15,959
Zemaljski poniji moraju vježbati,
kao Pegazi i Jednorozi.

131
00:08:16,626 --> 00:08:18,126
Mladenački jadi.

132
00:08:18,209 --> 00:08:19,126
Naučit će!

133
00:08:19,209 --> 00:08:23,084
Niste mogli doći na sastanak, poniji?

134
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
Mali podsjetnik. Nova pravila.

135
00:08:29,751 --> 00:08:34,626
Sunny ima pravo. Ne znamo
moramo li se brinuti zbog čarolije.

136
00:08:35,209 --> 00:08:39,043
Čarolija zemaljskih ponija
tu je i zbog mene.

137
00:08:39,126 --> 00:08:41,376
Što ako poniji stradaju?

138
00:08:41,459 --> 00:08:44,043
Šerif sam i ne mogu to dopustiti.

139
00:08:47,334 --> 00:08:49,043
Daj, Sparky!

140
00:08:49,126 --> 00:08:51,209
Jesi gladan? Može hrana?

141
00:08:51,293 --> 00:08:52,793
Bi li se smirio?

142
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
To je valjda da.

143
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
Ovo mi sjajno ide.

144
00:08:58,001 --> 00:08:59,543
„Pusti me.“

145
00:08:59,626 --> 00:09:03,126
Još nisam odbila TV koji govori! Idemo!

146
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
Ako gledate ovo, čuvate Sparkyja.

147
00:09:08,501 --> 00:09:10,293
Evo što morate znati.

148
00:09:10,376 --> 00:09:13,376
Sparky reži, kopa i uzima tuđe stvari.

149
00:09:13,459 --> 00:09:16,293
Trči, juri, juri dok vas ne iscrpi.

150
00:09:16,376 --> 00:09:20,709
Ne znate zašto trči. Dok razmišljate,
on se već odmara.

151
00:09:20,793 --> 00:09:23,376
Normalno je da vam se spava.

152
00:09:23,459 --> 00:09:27,334
Ako riga vatru,
pogledajte popis hrane, sigurnosti,

153
00:09:27,418 --> 00:09:30,793
i Sparkyjev raspored u ormariću nalijevo.

154
00:09:32,251 --> 00:09:33,501
Popis hrane!

155
00:09:33,584 --> 00:09:35,418
To je dobar početak.

156
00:09:35,501 --> 00:09:37,793
Gdje je taj ormarić?

157
00:09:38,418 --> 00:09:41,668
Ne preskačite Sparkyjev raspored!

158
00:09:41,751 --> 00:09:44,334
Sve mora biti po redu.

159
00:09:44,418 --> 00:09:49,876
Nema jela prije spavanja.
Sve mora raditi pod nadzorom.

160
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
Čak i ako me pita?

161
00:09:52,209 --> 00:09:55,251
To posebno! On je mali zmaj!

162
00:09:55,334 --> 00:09:58,251
Ne zna za bolje. Vi ste glavni!

163
00:10:00,751 --> 00:10:04,543
Pa sretan si
i ništa se loše nije dogodilo.

164
00:10:04,626 --> 00:10:07,709
Sigurno se ne moram brinuti.

165
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
Ovo je pokus
za prikupljanje podataka, Dalija.

166
00:10:16,584 --> 00:10:19,168
Samo skupi čaroliju i kreni.

167
00:10:23,251 --> 00:10:25,084
Dalija, kamo si otišla?

168
00:10:25,168 --> 00:10:29,543
Da spomenem da sam alergična na gardenije?

169
00:10:49,959 --> 00:10:52,584
Sparky, nemoj to ponoviti.

170
00:10:53,168 --> 00:10:55,209
Ako ja ne snimam!

171
00:10:56,876 --> 00:10:59,418
Sad opet, ali divlje!

172
00:10:59,501 --> 00:11:03,793
Pusti
da tvoja ludost poleti, Sparky! Leti!

173
00:11:03,876 --> 00:11:05,834
A tvoja čarolija?

174
00:11:16,293 --> 00:11:18,293
Super. Nemoj to ponoviti.

175
00:11:19,251 --> 00:11:20,293
Tako treba!

176
00:11:20,376 --> 00:11:23,501
Zaboravi red! Očaraj razaranjem!

177
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
Ekstremno se izrazi!

178
00:11:27,293 --> 00:11:28,334
Ja…

179
00:11:29,959 --> 00:11:31,168
Nemoj ponoviti.

180
00:11:31,251 --> 00:11:32,251
Ha?

181
00:11:34,876 --> 00:11:36,418
Pogledaj im kopita.

182
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
Sjaje!

183
00:11:38,876 --> 00:11:40,334
I pjene se?

184
00:11:41,626 --> 00:11:43,959
Dobro.

185
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
Ovo službeno postaje čudno.

186
00:11:51,084 --> 00:11:53,251
Nisam to htjela učiniti.

187
00:11:56,793 --> 00:12:00,709
Samo trebam osmisliti
savršeni popis mjera opreza

188
00:12:00,793 --> 00:12:03,209
dok poniji nisu rekli keks.

189
00:12:04,418 --> 00:12:05,501
Keks!

190
00:12:05,584 --> 00:12:08,001
Nisam mislio doslovno.

191
00:12:08,084 --> 00:12:09,834
Ne, poniji, oni…

192
00:12:09,918 --> 00:12:12,834
Sigurni su jer smo mi to zaustavili.

193
00:12:12,918 --> 00:12:16,501
-Vidjet ćete…
-Čarolija se otela kontroli!

194
00:12:16,584 --> 00:12:18,209
Imam videodokaz!

195
00:12:18,293 --> 00:12:20,293
U filtru sa šljokicama.

196
00:12:20,376 --> 00:12:24,959
Naočale su sjajan dodatak.
Pipci su ih napravili za mene.

197
00:12:25,043 --> 00:12:26,834
Zašto mi niste rekli?

198
00:12:26,918 --> 00:12:29,376
Povezano je s kopitima.

199
00:12:29,459 --> 00:12:30,793
Nije dobro, Jazz!

200
00:12:33,626 --> 00:12:34,459
Što je to?

201
00:12:34,543 --> 00:12:36,876
Čaroliji treba oduška.

202
00:12:36,959 --> 00:12:39,168
Ne smijemo je zadržavati.

203
00:12:39,751 --> 00:12:43,418
Pogriješio sam.
Nisam smio zaustaviti čaroliju.

204
00:12:43,501 --> 00:12:47,418
Tako sam sretna! Pokušavam ti to reći…

205
00:12:47,501 --> 00:12:54,043
Trebao sam otići do Kristala jedinstva.
Kad su nastali, poniji su dobili čaroliju.

206
00:12:54,126 --> 00:12:56,043
Možda da maknemo naš…

207
00:12:56,126 --> 00:12:57,251
Što?

208
00:12:57,334 --> 00:12:59,209
Nisam to mislila!

209
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Čarolija zemaljskih ponija je moćna.
Premoćna!

210
00:13:03,334 --> 00:13:05,418
Nismo je imali. Što će nam?

211
00:13:05,501 --> 00:13:06,334
Hajde!

212
00:13:08,334 --> 00:13:10,126
Kristali nisu problem!

213
00:13:10,209 --> 00:13:14,168
Ako opet razgovaramo s ponijima,
smislit ćemo nešto!

214
00:13:14,251 --> 00:13:15,834
Nemamo što!

215
00:13:15,918 --> 00:13:18,709
Samo ćemo tako zaštititi Zaljev!

216
00:13:18,793 --> 00:13:21,376
Neće nas štititi nagle odluke.

217
00:13:26,459 --> 00:13:27,501
Osvrni se!

218
00:13:27,584 --> 00:13:30,251
Moramo resetirati kristale ili…

219
00:13:30,334 --> 00:13:31,709
Ne želim znati!

220
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
Je li te Zipp to naučila?

221
00:13:46,668 --> 00:13:49,459
Ovo nije bilo obično kasanje gradom.

222
00:13:49,543 --> 00:13:51,168
Prijatelji, čekajte!

223
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
Čini se da si se ispuhao. Na vrijeme!

224
00:13:58,251 --> 00:14:00,043
Izzy mora skočiti van.

225
00:14:00,126 --> 00:14:02,959
Ali ako budeš dobar, stvorit ću ti…

226
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
Vlastito trkalište!

227
00:14:08,376 --> 00:14:11,584
Znala sam! Kenneth, ti si glavni!

228
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Pripazi Sparkyja na trenutak.

229
00:14:14,376 --> 00:14:16,543
Dobar zmaj. Ne miči se.

230
00:14:16,626 --> 00:14:17,459
OSV.

231
00:14:18,626 --> 00:14:22,543
Sve ponije zaštitit ćemo
samo ako maknemo kristal.

232
00:14:22,626 --> 00:14:25,126
Polako! Ne znaš to.

233
00:14:25,209 --> 00:14:28,001
Kristale ne možeš samo isključiti.

234
00:14:28,084 --> 00:14:29,959
Možemo izgubiti sve.

235
00:14:30,043 --> 00:14:33,001
Možemo izgubiti i ako ne pokušamo!

236
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
Hitch, ne.

237
00:14:39,293 --> 00:14:40,793
Što to radim?

238
00:14:40,876 --> 00:14:43,459
Imate pravo. Ovo nisam ja.

239
00:14:44,751 --> 00:14:50,834
Samo se bojim i nesiguran sam.
Čarolija nema pravila, a samo to poznajem.

240
00:14:50,918 --> 00:14:53,584
Što ako neću biti dobar šerif?

241
00:14:53,668 --> 00:14:57,626
Uvijek ćeš biti snažan šerif
jer ti je stalo.

242
00:14:57,709 --> 00:15:01,126
Oprostite. Toliko volim Plavetni Zaljev.

243
00:15:01,209 --> 00:15:04,251
Možda manje čarolije neće pomoći.

244
00:15:04,334 --> 00:15:06,626
Ali pronaći ćemo rješenje.

245
00:15:06,709 --> 00:15:08,043
-Da!
-Nego!

246
00:15:08,126 --> 00:15:09,418
-Naravno!
-Aha!

247
00:15:12,126 --> 00:15:14,834
Spaja se čarolija biljega?

248
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
Kakav je to filtar?

249
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
Nije filtar, to je…

250
00:15:22,501 --> 00:15:25,001
Twilight Sparkle.

251
00:15:25,084 --> 00:15:26,501
Ako vidite ovo,

252
00:15:26,584 --> 00:15:29,709
čarolija je moćnija nego ikada prije.

253
00:15:29,793 --> 00:15:35,334
Pokrenuta je čarolija zemaljskih ponija,
prvi put u povijesti Ekvestrije.

254
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
Čarolija je živa.
Stalno se mijenja, sve je jača.

255
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
Zle sile htjet će to iskoristiti.

256
00:15:43,626 --> 00:15:48,001
Jednom je poni pokušao ukrasti
svu čaroliju.

257
00:15:48,084 --> 00:15:49,459
Gotovo je uspio.

258
00:15:49,543 --> 00:15:52,168
Učinila sam sve da je zaštitim…

259
00:15:52,834 --> 00:15:58,376
Skupila sam čarobnu snagu
kako bih čaroliju stavila u kristale i…

260
00:15:58,459 --> 00:15:59,959
Ali nije uspjelo.

261
00:16:00,043 --> 00:16:02,543
Opet ste izloženi svijetu.

262
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
Čuvajte se O… Prije nego što ona…

263
00:16:06,418 --> 00:16:07,293
S vama sam.

264
00:16:07,834 --> 00:16:09,543
Ne, vrati se!

265
00:16:12,418 --> 00:16:18,543
Vrijeme je. Trudio si se, istražio.
Htio si zaštititi bazu. Trebamo promjenu.

266
00:16:18,626 --> 00:16:21,293
Rekao bih ti: „Možeš ti to.“

267
00:16:21,376 --> 00:16:22,668
Komu govoriš?

268
00:16:22,751 --> 00:16:24,543
Tko je zli poni?

269
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
Opaline?

270
00:16:27,293 --> 00:16:30,668
Ako mi opet želiš pohvaliti kopita,

271
00:16:30,751 --> 00:16:34,876
„kopitastično“ nije riječ
i ne želim je čuti.

272
00:16:34,959 --> 00:16:38,126
Ne, vidi. Čarolija je sve gora.

273
00:16:38,751 --> 00:16:41,084
Čarolija nije gora.

274
00:16:41,168 --> 00:16:45,876
Prerasta u nešto posve novo.

275
00:16:45,959 --> 00:16:50,126
Ako raste tako brzo,
kako ćemo je zaustaviti?

276
00:16:50,209 --> 00:16:51,668
A, ne!

277
00:16:51,751 --> 00:16:54,543
Ništa nećemo zaustaviti, Misty.

278
00:16:54,626 --> 00:16:57,751
Pustit ćemo je da buja.

279
00:16:58,376 --> 00:17:00,418
Kad je uberemo,

280
00:17:00,501 --> 00:17:06,376
bit će najmoćnija u povijesti!

281
00:17:14,251 --> 00:17:18,543
Ako se želiš manijakalno smijati,
prilagodi se meni.

282
00:17:18,626 --> 00:17:19,709
Spremna?

283
00:17:19,793 --> 00:17:20,668
I…

284
00:17:34,459 --> 00:17:37,918
Pustite što sam rekao! Rabite čaroliju!

285
00:17:38,001 --> 00:17:41,626
Ali usredotočite je i vodite.

286
00:17:48,793 --> 00:17:50,876
Izrazite se!

287
00:17:50,959 --> 00:17:53,793
Pustite da vaša ludost poleti!

288
00:17:56,168 --> 00:17:58,668
Da! Slušajte Sunny i… Izzy?

289
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Gdje je Sparky?

290
00:18:00,043 --> 00:18:02,168
U postaji drijema.

291
00:18:02,251 --> 00:18:03,543
Onda dobro.

292
00:18:03,626 --> 00:18:07,126
Rekla si da drijema?
Bit će budan cijelu noć.

293
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
To!

294
00:18:30,459 --> 00:18:31,501
Hitch, vidi!

295
00:18:31,584 --> 00:18:34,376
Stiže golema bobica, iza tebe!

296
00:18:34,459 --> 00:18:35,834
Ne vidim iza!

297
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
Moji Pipci!

298
00:18:49,084 --> 00:18:51,626
Povežite kopita kao oko Kristala.

299
00:18:51,709 --> 00:18:54,543
Moći su nam jače zajedno, zar ne?

300
00:19:00,834 --> 00:19:04,501
Opusti se, moraš samo vjerovati u sebe.

301
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
Već imaš sve što trebaš.

302
00:19:20,251 --> 00:19:21,918
Opa!

303
00:19:28,043 --> 00:19:33,001
Stablo je na bobičinu putu! Zaštićeni smo!
Spasit ćemo ponije!

304
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
O, ne!

305
00:19:39,293 --> 00:19:41,793
Mi smo smoothie prijateljstva!

306
00:19:44,334 --> 00:19:46,084
Savršena kombinacija.

307
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
Čarolija zemaljskih ponija je posebna.

308
00:19:54,459 --> 00:19:56,959
Možeš stvoriti čarobno drveće!

309
00:19:57,501 --> 00:20:02,334
Jeste li vidjeli ovo?
Kao pet svijetlećih filtra na hrpi!

310
00:20:02,418 --> 00:20:03,876
Spis broj 310.

311
00:20:03,959 --> 00:20:06,501
Cvijet je čudno poznat.

312
00:20:06,584 --> 00:20:08,126
Moram istražiti.

313
00:20:08,209 --> 00:20:12,418
Imala si pravo.
Nisam trebao kontrolirati čaroliju.

314
00:20:13,209 --> 00:20:14,043
Što je to?

315
00:20:14,126 --> 00:20:16,918
Dolazi ravno iz postaje.

316
00:20:17,001 --> 00:20:18,334
Sparky!

317
00:20:18,418 --> 00:20:21,334
Izzy, Sparky ne smije raditi nered…

318
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
Sve je čisto.

319
00:20:25,793 --> 00:20:27,126
Opa!

320
00:20:27,209 --> 00:20:30,918
Nikada nije bio tako sretan!
Pratila si raspored?

321
00:20:31,001 --> 00:20:33,834
Jede prije spavanja? Ne obrnuto?

322
00:20:33,918 --> 00:20:37,876
-Prošla si cijeli popis?
-Ne, ne i ne!

323
00:20:37,959 --> 00:20:44,709
Pokušala sam, ali sam otkrila
kako ga treba pustiti da divlja.

324
00:20:44,793 --> 00:20:46,668
Zar ne, slatkice?

325
00:20:48,501 --> 00:20:51,876
Hvala. Možda sam malo previše razmišljao.

326
00:20:51,959 --> 00:20:56,709
Radit ću na tome. On je samo mali zmaj.
Što se može dogoditi?

327
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
I evo ga.

328
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
Opa!

329
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
Ima čarobne moći?

330
00:21:09,709 --> 00:21:10,793
Nisi znao?

331
00:21:11,543 --> 00:21:13,334
Poslije ćemo očistiti.

332
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
Dosta je čarolije za danas.

333
00:22:01,668 --> 00:22:04,668
Prijevod titlova: Jelena Šestak