NETFLIXOVA SERIJA
Divan dan u Plavetnom Zaljevu.
Sunca sja,
Pegazi lete
i gotovo ništa ne može poći… Po zlu!
Oprosti, Hitch.
Htjela sam ti otvoriti vrata.
Ne voliš čaroliju.
Što? Ja da ne volim čaroliju?
Sad mi je totalno kul!
Što je, Kenneth?
Da! Kasnim na jutarnji obilazak!
Dobro jutro, šerife!
Hoću reći, sjajno, Seashell!
Daj da ti pomognem.
Hvala. Zapravo smo zapeli.
Čarolija je luda, zar ne?
Preluda za moj ukus.
O, ne! Uzrujan si?
Ja? Uzrujan? Zbog čarolije? Nikada!
Znači, čaroliju možemo rabiti koliko želimo?
Bez pravila i suzdržavanja?
Suzdržavali ste se?
Naravno!
Čaroliju možemo rabiti kako želimo!
Svi poniji, nemojte se suzdržavati!
Moja je čarolija vjerojatno najmoćnija u Zaljevu.
Uključuje li metenje? Ako ne, nije, Svene.
Samo se moram zagrijati.
Opa, ovo je nešto novo.
Moja čarolija je premoćna!
Bježite!
Svaki poni za sebe!
Napad! Ovo nije vježba!
S puta!
Da, još jedan predivan dan u Plavetnom Zaljevu.
Hej, neka bliješti
Moraš zasjati
Zajedno trag ostavimo
Zauvijek jašemo
Sve je samo još bolje
Hej !
Svaki poni bilo gdje
U zraku to osjećate
Pronađite svoju iskru, blistajte i sjajite
Zajednički trag dijelite
Srcem i kopitom, brinemo se
Poniji, idemo
-Ujedinimo se -Ujedinimo se
Da sam bar bila tu! Ostavio si trag!
MLADENAČKI JADI
Samo se ti smij, Sunny.
Ali griva od voća smrdi tjednima.
Ova biljna čarolija je posebna.
Nešto izraste kad udariš kopitom? Čudesno.
Čudesno nepredvidljivo.
I ne znamo što sve može.
Znamo dovoljno.
Samo ti možeš razgovarati sa životinjama. Jesi li pokušao što uzgojiti?
Bojim se nakon ovog jutros.
Ne možeš suditi svu čaroliju zemaljskih ponija prema tome.
Možda moraš sama vidjeti mjesto zločina.
Ne znam što se dogodilo!
Samo sam udario kopitom.
Prestani udarati!
Kad je čarolija došla, ništa nisam rekao.
Nije istina. Puno si toga rekao.
Na ovu ću čaroliju reći nešto.
Čuvam ovo mjesto. Preopasno je bez pravila.
Ako naša čarolija daje savršeno voće,
možda za nas više nema granica.
Ne možemo odbaciti more mogućnosti!
Prije nebrojene nevolje!
Ali kako će zemaljski poniji rasti i učiti i učiti rasti uz ograničenja?
Razmisli o tome, ne brzaj sa zaključcima.
Razmislit ću. Ali sigurnost ponija na prvome mi je mjestu.
Misty, brzo!
Sverog rabi naše zrcalo.
Uskoro, njezina čarolija…
Mamit će nas i otići.
Zašto ga jedva rabi?
Ja bih svake sekunde provjeravala kako pućim usne.
Divno ih pućiš, Opaline!
Zastrašujuće i šarmantno.
Ne laskaj mi.
Iako imaš pravo.
Sada je vrijeme da ti kažem da učiniš nešto drugo.
Popis svih tipova čarolije, vremensko ograničavanje čarolije,
napola pregrizena kartica… Hej!
Sparky, oprezno!
Sparky, dođi.
Nisi u nevolji, obećavam.
Sparky, čekaj! Bez zmajske vatre!
Ne mogu se ljutiti na tebe. Presladak si.
Ne, Sparky!
Volim biti tata zmaju.
To je bilo tako smiješno!
A trebaš li pomoć?
Zašto to misliš?
Sparky se lako uzbudi.
Već je bio težak.
Sad mi je doslovno pojeo stol.
Samo ukrašava namještaj po svom.
Ako trebaš dadilju za zmaja, ja ću ga rado pričuvati.
Zbilja? To bi bilo sjajno!
Kenneth, znam. Vrijeme je za sastanak.
Najbolja si! Puno si mi pomogla!
Ako trebaš bilo što,
imaš popis što smije i popis opasnosti.
Vidimo se! Vani sam.
Popis opasnosti?
Kako si ti opasan?
Zdravo! Dan je počeo katastrofalnim…
Čarobnim jutrom.
Razmotrio sam čarobne promjene
i kako nam ometaju život.
Odlučio sam da nema više čarolije zemaljskih ponija!
Nikakve!
Dok ne skupim podatke da osmislim propise.
Ovo je za vašu sigurnost.
Ne znamo što ta čarolija može.
Dok ne popišem sve moguće moći,
čarolija je zabranjena.
To je sve.
-Rekao si, bez drastičnih mjera! -Rekao sam da ću razmisliti.
Ovo je loše i bit će gore ako se ne umiješam.
Ali ta je čarolija moćna!
Točno! Što ako bude još nesreća?
Posao mi je da svi budu sigurni.
Zemaljski poniji moraju vježbati, kao Pegazi i Jednorozi.
Mladenački jadi.
Naučit će!
Niste mogli doći na sastanak, poniji?
Mali podsjetnik. Nova pravila.
Sunny ima pravo. Ne znamo moramo li se brinuti zbog čarolije.
Čarolija zemaljskih ponija tu je i zbog mene.
Što ako poniji stradaju?
Šerif sam i ne mogu to dopustiti.
Daj, Sparky!
Jesi gladan? Može hrana?
Bi li se smirio?
To je valjda da.
Ovo mi sjajno ide.
„Pusti me.“
Još nisam odbila TV koji govori! Idemo!
Ako gledate ovo, čuvate Sparkyja.
Evo što morate znati.
Sparky reži, kopa i uzima tuđe stvari.
Trči, juri, juri dok vas ne iscrpi.
Ne znate zašto trči. Dok razmišljate, on se već odmara.
Normalno je da vam se spava.
Ako riga vatru, pogledajte popis hrane, sigurnosti,
i Sparkyjev raspored u ormariću nalijevo.
Popis hrane!
To je dobar početak.
Gdje je taj ormarić?
Ne preskačite Sparkyjev raspored!
Sve mora biti po redu.
Nema jela prije spavanja. Sve mora raditi pod nadzorom.
Čak i ako me pita?
To posebno! On je mali zmaj!
Ne zna za bolje. Vi ste glavni!
Pa sretan si i ništa se loše nije dogodilo.
Sigurno se ne moram brinuti.
Ovo je pokus za prikupljanje podataka, Dalija.
Samo skupi čaroliju i kreni.
Dalija, kamo si otišla?
Da spomenem da sam alergična na gardenije?
Sparky, nemoj to ponoviti.
Ako ja ne snimam!
Sad opet, ali divlje!
Pusti da tvoja ludost poleti, Sparky! Leti!
A tvoja čarolija?
Super. Nemoj to ponoviti.
Tako treba!
Zaboravi red! Očaraj razaranjem!
Ekstremno se izrazi!
Ja…
Nemoj ponoviti.
Ha?
Pogledaj im kopita.
Sjaje!
I pjene se?
Dobro.
Ovo službeno postaje čudno.
Nisam to htjela učiniti.
Samo trebam osmisliti savršeni popis mjera opreza
dok poniji nisu rekli keks.
Keks!
Nisam mislio doslovno.
Ne, poniji, oni…
Sigurni su jer smo mi to zaustavili.
-Vidjet ćete… -Čarolija se otela kontroli!
Imam videodokaz!
U filtru sa šljokicama.
Naočale su sjajan dodatak. Pipci su ih napravili za mene.
Zašto mi niste rekli?
Povezano je s kopitima.
Nije dobro, Jazz!
Što je to?
Čaroliji treba oduška.
Ne smijemo je zadržavati.
Pogriješio sam. Nisam smio zaustaviti čaroliju.
Tako sam sretna! Pokušavam ti to reći…
Trebao sam otići do Kristala jedinstva. Kad su nastali, poniji su dobili čaroliju.
Možda da maknemo naš…
Što?
Nisam to mislila!
Čarolija zemaljskih ponija je moćna. Premoćna!
Nismo je imali. Što će nam?
Hajde!
Kristali nisu problem!
Ako opet razgovaramo s ponijima, smislit ćemo nešto!
Nemamo što!
Samo ćemo tako zaštititi Zaljev!
Neće nas štititi nagle odluke.
Osvrni se!
Moramo resetirati kristale ili…
Ne želim znati!
Je li te Zipp to naučila?
Ovo nije bilo obično kasanje gradom.
Prijatelji, čekajte!
Čini se da si se ispuhao. Na vrijeme!
Izzy mora skočiti van.
Ali ako budeš dobar, stvorit ću ti…
Vlastito trkalište!
Znala sam! Kenneth, ti si glavni!
Pripazi Sparkyja na trenutak.
Dobar zmaj. Ne miči se.
OSV.
Sve ponije zaštitit ćemo samo ako maknemo kristal.
Polako! Ne znaš to.
Kristale ne možeš samo isključiti.
Možemo izgubiti sve.
Možemo izgubiti i ako ne pokušamo!
Hitch, ne.
Što to radim?
Imate pravo. Ovo nisam ja.
Samo se bojim i nesiguran sam. Čarolija nema pravila, a samo to poznajem.
Što ako neću biti dobar šerif?
Uvijek ćeš biti snažan šerif jer ti je stalo.
Oprostite. Toliko volim Plavetni Zaljev.
Možda manje čarolije neće pomoći.
Ali pronaći ćemo rješenje.
-Da! -Nego!
-Naravno! -Aha!
Spaja se čarolija biljega?
Kakav je to filtar?
Nije filtar, to je…
Twilight Sparkle.
Ako vidite ovo,
čarolija je moćnija nego ikada prije.
Pokrenuta je čarolija zemaljskih ponija, prvi put u povijesti Ekvestrije.
Čarolija je živa. Stalno se mijenja, sve je jača.
Zle sile htjet će to iskoristiti.
Jednom je poni pokušao ukrasti svu čaroliju.
Gotovo je uspio.
Učinila sam sve da je zaštitim…
Skupila sam čarobnu snagu kako bih čaroliju stavila u kristale i…
Ali nije uspjelo.
Opet ste izloženi svijetu.
Čuvajte se O… Prije nego što ona…
S vama sam.
Ne, vrati se!
Vrijeme je. Trudio si se, istražio. Htio si zaštititi bazu. Trebamo promjenu.
Rekao bih ti: „Možeš ti to.“
Komu govoriš?
Tko je zli poni?
Opaline?
Ako mi opet želiš pohvaliti kopita,
„kopitastično“ nije riječ i ne želim je čuti.
Ne, vidi. Čarolija je sve gora.
Čarolija nije gora.
Prerasta u nešto posve novo.
Ako raste tako brzo, kako ćemo je zaustaviti?
A, ne!
Ništa nećemo zaustaviti, Misty.
Pustit ćemo je da buja.
Kad je uberemo,
bit će najmoćnija u povijesti!
Ako se želiš manijakalno smijati, prilagodi se meni.
Spremna?
I…
Pustite što sam rekao! Rabite čaroliju!
Ali usredotočite je i vodite.
Izrazite se!
Pustite da vaša ludost poleti!
Da! Slušajte Sunny i… Izzy?
Gdje je Sparky?
U postaji drijema.
Onda dobro.
Rekla si da drijema? Bit će budan cijelu noć.
To!
Hitch, vidi!
Stiže golema bobica, iza tebe!
Ne vidim iza!
Moji Pipci!
Povežite kopita kao oko Kristala.
Moći su nam jače zajedno, zar ne?
Opusti se, moraš samo vjerovati u sebe.
Već imaš sve što trebaš.
Opa!
Stablo je na bobičinu putu! Zaštićeni smo! Spasit ćemo ponije!
O, ne!
Mi smo smoothie prijateljstva!
Savršena kombinacija.
Čarolija zemaljskih ponija je posebna.
Možeš stvoriti čarobno drveće!
Jeste li vidjeli ovo? Kao pet svijetlećih filtra na hrpi!
Spis broj 310.
Cvijet je čudno poznat.
Moram istražiti.
Imala si pravo. Nisam trebao kontrolirati čaroliju.
Što je to?
Dolazi ravno iz postaje.
Sparky!
Izzy, Sparky ne smije raditi nered…
Sve je čisto.
Opa!
Nikada nije bio tako sretan! Pratila si raspored?
Jede prije spavanja? Ne obrnuto?
-Prošla si cijeli popis? -Ne, ne i ne!
Pokušala sam, ali sam otkrila kako ga treba pustiti da divlja.
Zar ne, slatkice?
Hvala. Možda sam malo previše razmišljao.
Radit ću na tome. On je samo mali zmaj. Što se može dogoditi?
I evo ga.
Opa!
Ima čarobne moći?
Nisi znao?
Poslije ćemo očistiti.
Dosta je čarolije za danas.
Prijevod titlova: Jelena Šestak