A NETFLIX SOROZATA
Újabb csodás nap Kanca-öbölben,
amikor a nap süt, a pegazusok repülnek,
és semmi sem sülhet el rosszul.
Bocs, Hitch!
Valójában ajtót akartam neked nyitni.
- Tudom, hogy nem szereted a varázst. - Én ne szeretném?
Nagyon is bírom.
Mi, Kenneth?
Igazad van. Elkések a reggeli körömről.
Jó reggelt, Hitch seriff!
Remek munka, Seashell.
Hadd segítsek!
Kösz. Mi fent ragadtunk.
A varázslat elég menő, nem?
Túl menő, szerintem.
Jaj, ne! Most dühös vagy?
Én? Dühös? A varázslattól? Soha.
Akkor annyit varázsolunk, amennyit akarunk?
Semmi szabály vagy korlát?
Eddig visszafogtátok magatokat? Nem kell.
Hitch azt mondta, bármennyit varázsolhatunk!
Egy póni se fogja vissza magát!
Az én varázslatom a legerősebb az öbölben. Megnézed?
Söpréssel jár? Ha nem, akkor nem, Sprout.
Komolyan. Csak bemelegítek.
Ajjaj! Ez egy új funkció.
A varázsom túl erős!
Futás!
Meneküljön, ki merre lát!
Bogyótámadás! Ez most éles!
Félre!
Aha. Egy újabb varázslatos nap Kanca-öbölben.
Hej, a tündöklő varázs
Hadd ragyogjon hát
Hagyjunk nyomot együtt !
És ügessünk tova !
Minden csak egyre jobb lesz
Mindenpóni mindenhol
Érzed már, a szív dobog
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !
És hagyj egy közös nyomot
A patámra fogadom
Pónik, előre !
Fogjunk hát mind össze ! Fogjunk hát mind össze !
Bár előbb jöttem volna! Látom, nagy hatással voltál.
NÖVEKEDÉSI FÁJDALMAK
Haha! Nevess csak, Sunny, de a dzsúzszag hetekig megmaradhat a sörényben.
Ez a növényvarázslat különleges.
Patadobbantásra növeszteni? Hihetetlen.
Inkább hihetetlenül kiszámíthatatlan. Azt se tudjuk, mire képes.
De eleget tudunk.
Te vagy az a póni, aki ért az állatok nyelvén,
- de termesztettél már növényeket? - Hát, a ma reggel után félek.
Jaj, ne ítéld el a földpóni varázst egyetlen baleset miatt!
Talán nézd meg magadnak a helyszínt!
Esküszöm, nem tudom, mi történt. Csak dobbantottam a patámmal.
Hagyd abba a dobogást!
Mikor az öblöt feldúlta a varázs, egy szavam se volt.
Ez nem igaz. Sok mindent mondtál.
De a földpóni varázshoz lesz pár szavam.
Én őrzöm a rendet, és szabályok híján veszélyes.
De ha a varázsunk ilyen pazar árut eredményez, talán nincsenek is korlátaink.
Ne korlátozzuk a végtelen lehetőségeinket!
Inkább féktelen eszelősség!
De hogyan fognak a földpónik fejlődni,
és megtanulni termeszteni korlátok között?
Csak fontold ezt meg, mielőtt döntést hozol!
Úgy lesz, de a Kanca-öbölbeli pónik biztonsága a legfontosabb.
Misty, gyorsan! Az alikornis a tőlünk kapott tükröt használja.
Hamarosan a varázsa…
átejt minket, ahogy elenyészik.
Hogyhogy alig használta?
Én a helyében percenként ellenőriztem volna, hogy csücsörítek.
A tied milyen csücsörítés, Opaline!
Egyszerre derűs és dermesztő!
Csak ne hízelegj!
Akkor se, ha igazad van.
Nos, itt az ideje, hogy újabb dolgot tegyél meg nekem.
Létrehozni a varázslatok összes típusát, a varázst az alkonyat órájára korlátozni.
Sparky, óvatosan!
Sparky, gyere ide!
Nem lesz bajod, ígérem.
Sparky, várj! Sparky, ne okádj tüzet!
Nem tudok haragudni, Sparkeroni. Túl cuki vagy.
Nem! Sparky, ne!
Imádok sárkányapunak lenni.
Hű, ez aztán vicces volt!
Kell egy kis segítség?
Ez hogy jutott eszedbe?
Sparky mostanában izgága.
Eddig is konok volt, de most átrágta magát az asztalomon.
Csak rajta hagyja a mancsjegyét, ugye?
Ha bármikor kell egy sárkánycsősz, gondolj rám!
Tényleg? Az remek lenne.
Kenneth, tudom. Megyek a városházára.
Kösz, csúcs vagy. Ez nagy segítség.
Ha útmutató kéne hozzá, van egy szabad-nem szabad-veszélyes lista.
Később tali. Kint leszek.
Nem szabad? Veszélyes? Mitől lennél te veszélyes?
Tudom, hogy a napunk tragikusan…
izé, mágikusan indult.
Felmértük a varázst az öbölben, és a zavaró hatását az életünkben,
ezért a földpóni varázst
nem engedélyezem!
Semmiképpen!
Míg elég adatom nem lesz a kellő szabályozáshoz.
A biztonságotok érdekében. Még nem tudjuk, mire képes a varázs.
Amíg nem tártam fel a repülő, lebegő, növény- és állatvarázsokat,
a használatuk tilos.
Ennyi.
- Azt mondtad, semmi drasztikus. - Nem, azt, hogy átgondolom,
és szerintem rossz, és még rosszabb lesz, ha nem lépek fel.
- De a földpóni varázs erős. - Bizony! És ha még több baleset lesz?
Én felelek a pónik biztonságáért.
Gyakorolniuk kell, ahogy régen a többi lénynek is.
Növekedési fájdalmak.
Megtanulják.
Szerintem ti túlságosan le voltatok kötve eddig?
Egy kis emlékeztető az új szabályokról.
Sunnynak igaza van. Még nem tudjuk, hogy a varázs veszélyes-e.
Nézd, részben miattam van itt jelen a földpóni varázs.
És ha miattam sérülnek meg?
Seriffként ezt nem hagyhatom.
Jaj, ne már, Sparky!
Éhes vagy? Egy kis kaját?
Attól megnyugszol?
Azt hiszem, ez egy igen.
Ebben szuper vagyok.
„Kapcsolj be!”
Sose mondok nemet egy beszélő tévének. Naná!
Ha ezt nézed, akkor te vagy Sparky sárkánycsősze.
Íme, a fontos tudnivalók.
Hajlamos a kutatásra, a dolgok elcsenésére,
és a vadulásra, amíg ki nem zársz minden okot, amiért elkezdhette, de addigra
rég sárkányszunyizik.
Felügyelet alatt elfáradni normális.
Tűzokádás esetén nézd meg a kajalistát és a tűzvédelmi és biztonsági tervet
a bal oldali szekrényben.
Kajalista.
Kezdetnek nem rossz.
Hol van az a szekrény?
Ne ugorj át semmit Sparky menetrendjében!
Mindent sorrendben csináljon!
Ne egyen alvás előtt, és ne aludjon evés előtt. Sose hagyd őt közben egyedül!
Akkor se, ha ő kéri?
Főleg akkor ne, ha ő kéri! Ő még kicsi!
Nem tud jobban semmit. Te vagy a főnök.
Boldognak tűnsz, és semmi rossz nem történt.
Szerintem nincs miért aggódni.
Ez egy ellenőrzött adatgyűjtő kísérlet, Dahlia.
Összpontosítsd a varázsodat!
Hű, Dahlia, hova tűntél?
Ideje elmondanom, hogy allergiás vagyok a gardéniára?
Sparky, ilyet ne csinálj többet!
Kivéve, ha fel tudom venni!
Most csináld újra, de vadabbul!
Szárnyaljon a benned élő sárkány, Sparky! Repülj!
És mi a te varázsod?
Oké. Csúcs. Ne csináld újra!
Ez a beszéd!
Vége a rendnek! Kápráztass el a káosszal!
Add a legvégletesebb önmagad!
Én…
Ilyet ne tegyél többé! Hogyan?
Nézd a patáikat!
Mind tündökölnek.
És bizseregnek?
Oké.
Ez most már hivatalosan is fura.
Nem is akartam ezt tenni.
Látod? Csak összeírom az óvintézkedések listáját,
mielőtt annyit mondhatnátok, „presto”!
Presto!
Haha, nem szó szerint értettem.
Nem, Hitch, a pónik…
varázs nélkül most biztonságban vannak.
- Meglátod… - A varázs megint elszabadult!
Videóval bizonyítom.
És egy csillogó filterrel.
A napszemüveg jó kiegészítő, ugye?
A Pipprajongóktól van.
Miért nem mondtad el?
Összefügghet a tündöklő patákkal.
Nem jó jel, Jazz.
- Mi lehet? - Ez a beépített földpóni varázs.
Ezt nem szabad elnyomnod.
Tévedtem. Nem kellett volna beszüntetnem a varázst.
Örülök, hogy ezt mondod. Próbáltam elmondani…
Az Egységkristály a kulcs.
Amikor azok létrejöttek, minden póni kapott varázst.
- Talán ha eltávolítjuk a póni… - Hogyan? Én nem így értettem.
Igazad volt, Sunny. A földpóni varázs erős. Túl erős!
Ilyen még nem volt. Most miért az? Nyomás!
Nem a kristályok a gond,
de ha újra megkérdeznénk a pónikat, kideríthetnénk.
Nincs mit kideríteni.
Csak így lesz biztonság az öbölben.
A hirtelen döntésektől nem lesz.
Nézz szét! Vissza kell állítanunk a kristályokat, vagy…
nem akarom tudni.
Ezt Zipp tanította neked?
Ez komolyabb, mint egy kis városi vágta. Pónik, várjatok!
Úgy tűnik, minden energiád elfogyott. Épp időben.
Izzy most gyorsan elmegy, de ha jó leszel, míg nem vagyok itt,
építek egy versenypályát.
Tudtam, hogy tetszik. Kenneth, te vagy a főnök. Vigyázz egy percre Sparkyra!
Oké. Jó sárkány. Maradj ott! Mindjárt jövök!
Úgy előzhető meg a káosz, ha kivesszük a kristályt.
Ácsi, lassabban! Nem tudhatod.
Ezt nem kapcsolhatod ki és be.
Mindent elveszíthetünk.
De akkor is, ha nem teszünk semmit.
Hitch, ne!
Mit művelek?
Igazad van. Ez nem én vagyok.
Csak félek és bizonytalan vagyok.
A varázs nem szabály szerint működik.
És ha nem én vagyok a megfelelő seriff?
Mindig jó seriff leszel, mert törődsz másokkal.
Sajnálom. Csak imádom a Kanca-öblöt.
De talán nem a kevesebb varázs a válasz.
De rájövünk, mi az, ugye?
- Igen! - Naná!
- Persze! - Aha!
A cukijegy varázs összeadódik?
Milyen filter ez?
Ez nem filter, hanem…
Twilight Sparkle.
Ha ezt látjátok,
a mágia erősebb, mint valaha,
és a földpóni mágia most először
aktiválódott Equestria történetében.
A mágia él, folyton változik, egyre erősödik.
Ám gonosz erők ki akarják használni.
Egyszer egy póni megpróbálta ellopni Equestria varázsát, és majdnem sikerült.
Mindent megtettem, hogy megvédjem,
az összes varázserőm megidézésével,
és a varázs a kristályokba kerüljön,
de megtört a varázs.
Újra ki vagytok téve a világnak.
Vigyáznotok kell, nehogy O…
Veletek vagyok.
Nem, gyere vissza!
Itt az idő, Hitch. Sokat tettél a biztonságért, de most visszakoznod kell.
Ha nem én lennék te, azt mondanám, meglesz.
Kihez beszélsz?
És ki a gonosz póni?
Opaline!
Ha ez egy újabb dicséret a patámra, Misty,
a „patasztikus” szó kevés, és vissza is utasítom.
Nem, nézd! A földpóni mágia egyre rosszabb.
A mágia nem rosszabbá válik,
hanem valami olyanná, ami még sosem volt.
De ha ilyen gyorsan növekszik, hogyan állítjuk meg?
Ó, dehogy is!
Nem állítunk meg semmit, Misty.
Valójában hagyjuk, hogy gyarapodjon,
hogy mikor elvesszük tőlük,
a lehető legerősebb legyen.
Ha hisztérikusan akarsz velem kacagni, legalább szinkronban tedd. Mehet?
És…
Felejtsétek el a korábbiakat! Varázslatra fel!
De koncentráljatok és irányítsátok!
Fejezzétek ki magatokat!
Elő a szédületes oldalatokkal!
Figyeljetek Sunnyra… és Izzyre?
Hol van Sparky?
Az állomáson sárkányszundít.
Akkor jó.
Várj, szunyókál? Akkor egész éjjel fent lesz.
Igen!
Hitch, nézd!
Újra egy óriásbogyó, hat óránál!
De csak 2 óra 15 van.
A Pipprajongók!
Patákat össze, mint a kristályoknál! A varázsunk erősebb együtt, igaz?
Nyugi, Hitch! Csak magadban kell bíznod.
Minden megvan, ami kellhet.
Azta!
A fa a bogyó útjában van. Védve vagyunk!
Megmentjük a pónikat. Megcsináljuk!
Jaj, ne!
Nézd, barátságturmix lett belőlünk!
A legjobb mix.
Megmondtam. A földpóni mágia különleges.
Ki hitte, hogy varázsfát tudsz növeszteni?
Apropó, láttad ezt? Mint öt ragyogó filter kombinációja!
310-es Zipp fájl: a varázsfa virágai furcsán ismerősek.
Ki kell nyomoznom.
Igazad volt. Kár volt korlátozni a varázst, a sajátomat is.
Mi volt ez?
Mintha az állomásról jött volna.
Sparky!
Izzy, mondtam, hogy ne hagyd Sparkyt kupit…
Itt totál rend van.
Azta!
Sose volt még ilyen boldog. Követted a menetrendet?
Alvás előtt evés, evés előtt nincs alvás?
- Kipipáltál mindent a listán? - Nem, nem és nem.
Először igen, de aztán hagytam szabályok nélkül
randalírozni egy kicsit, és pont ez kellett.
Nem igaz, kishaver?
Kösz, Izzy! Lehet, hogy kicsit túlreagáltam.
Dolgozom rajta. Mégiscsak egy bébi.
Mi lehet a legrosszabb?
Meg is van.
Nahát!
Sparkynak van varázsa?
Nem tudtad?
Később feltakarítjuk.
Oké, Sparky. Mára elég a varázs.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira