1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:15,043 --> 00:00:17,501
Újabb csodás nap Kanca-öbölben,

3
00:00:17,584 --> 00:00:20,876
amikor a nap süt, a pegazusok repülnek,

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
és semmi sem sülhet el rosszul.

5
00:00:24,043 --> 00:00:25,918
Bocs, Hitch!

6
00:00:26,001 --> 00:00:28,959
Valójában ajtót akartam neked nyitni.

7
00:00:30,001 --> 00:00:34,251
- Tudom, hogy nem szereted a varázst.
- Én ne szeretném?

8
00:00:34,334 --> 00:00:36,293
Nagyon is bírom.

9
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
Mi, Kenneth?

10
00:00:41,709 --> 00:00:44,751
Igazad van. Elkések a reggeli körömről.

11
00:00:45,376 --> 00:00:47,376
Jó reggelt, Hitch seriff!

12
00:00:48,168 --> 00:00:50,959
Remek munka, Seashell.

13
00:00:51,043 --> 00:00:52,918
Hadd segítsek!

14
00:00:53,501 --> 00:00:55,584
Kösz. Mi fent ragadtunk.

15
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
A varázslat elég menő, nem?

16
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
Túl menő, szerintem.

17
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
Jaj, ne! Most dühös vagy?

18
00:01:02,459 --> 00:01:05,501
Én? Dühös? A varázslattól? Soha.

19
00:01:06,043 --> 00:01:09,584
Akkor annyit varázsolunk,
amennyit akarunk?

20
00:01:09,668 --> 00:01:11,543
Semmi szabály vagy korlát?

21
00:01:12,043 --> 00:01:15,126
Eddig visszafogtátok magatokat? Nem kell.

22
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
Hitch azt mondta,
bármennyit varázsolhatunk!

23
00:01:18,376 --> 00:01:21,459
Egy póni se fogja vissza magát!

24
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
Az én varázslatom
a legerősebb az öbölben. Megnézed?

25
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
Söpréssel jár? Ha nem, akkor nem, Sprout.

26
00:01:35,376 --> 00:01:37,793
Komolyan. Csak bemelegítek.

27
00:01:44,043 --> 00:01:46,043
Ajjaj! Ez egy új funkció.

28
00:01:49,126 --> 00:01:51,251
A varázsom túl erős!

29
00:01:51,334 --> 00:01:52,668
Futás!

30
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
Meneküljön, ki merre lát!

31
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
Bogyótámadás! Ez most éles!

32
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
Félre!

33
00:02:23,459 --> 00:02:28,668
Aha. Egy újabb varázslatos nap
Kanca-öbölben.

34
00:02:30,959 --> 00:02:32,876
Hej, a tündöklő varázs

35
00:02:33,584 --> 00:02:35,168
Hadd ragyogjon hát

36
00:02:37,501 --> 00:02:39,668
Hagyjunk nyomot együtt !

37
00:02:39,751 --> 00:02:41,584
És ügessünk tova !

38
00:02:41,668 --> 00:02:45,084
Minden csak egyre jobb lesz

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
Mindenpóni mindenhol

40
00:02:49,709 --> 00:02:51,793
Érzed már, a szív dobog

41
00:02:51,876 --> 00:02:55,459
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !

42
00:02:55,543 --> 00:02:57,709
És hagyj egy közös nyomot

43
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
A patámra fogadom

44
00:02:59,876 --> 00:03:01,043
Pónik, előre !

45
00:03:01,126 --> 00:03:05,334
Fogjunk hát mind össze !
Fogjunk hát mind össze !

46
00:03:12,834 --> 00:03:16,584
Bár előbb jöttem volna!
Látom, nagy hatással voltál.

47
00:03:16,668 --> 00:03:18,168
NÖVEKEDÉSI FÁJDALMAK

48
00:03:18,251 --> 00:03:23,834
Haha! Nevess csak, Sunny, de a dzsúzszag
hetekig megmaradhat a sörényben.

49
00:03:23,918 --> 00:03:26,751
Ez a növényvarázslat különleges.

50
00:03:26,834 --> 00:03:30,084
Patadobbantásra növeszteni? Hihetetlen.

51
00:03:31,834 --> 00:03:36,918
Inkább hihetetlenül kiszámíthatatlan.
Azt se tudjuk, mire képes.

52
00:03:37,001 --> 00:03:38,251
De eleget tudunk.

53
00:03:38,334 --> 00:03:41,709
Te vagy az a póni,
aki ért az állatok nyelvén,

54
00:03:41,793 --> 00:03:46,501
- de termesztettél már növényeket?
- Hát, a ma reggel után félek.

55
00:03:46,584 --> 00:03:51,126
Jaj, ne ítéld el a földpóni varázst
egyetlen baleset miatt!

56
00:03:55,834 --> 00:03:59,043
Talán nézd meg magadnak a helyszínt!

57
00:04:01,293 --> 00:04:06,168
Esküszöm, nem tudom, mi történt.
Csak dobbantottam a patámmal.

58
00:04:09,668 --> 00:04:11,834
Hagyd abba a dobogást!

59
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
Mikor az öblöt feldúlta a varázs,
egy szavam se volt.

60
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
Ez nem igaz. Sok mindent mondtál.

61
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
De a földpóni varázshoz lesz pár szavam.

62
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
Én őrzöm a rendet,
és szabályok híján veszélyes.

63
00:04:26,501 --> 00:04:32,459
De ha a varázsunk ilyen pazar árut
eredményez, talán nincsenek is korlátaink.

64
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
Ne korlátozzuk a végtelen lehetőségeinket!

65
00:04:35,626 --> 00:04:37,834
Inkább féktelen eszelősség!

66
00:04:38,418 --> 00:04:41,168
De hogyan fognak a földpónik fejlődni,

67
00:04:41,251 --> 00:04:44,584
és megtanulni termeszteni korlátok között?

68
00:04:53,293 --> 00:04:56,876
Csak fontold ezt meg,
mielőtt döntést hozol!

69
00:04:57,543 --> 00:05:02,334
Úgy lesz, de a Kanca-öbölbeli pónik
biztonsága a legfontosabb.

70
00:05:07,751 --> 00:05:12,251
Misty, gyorsan! Az alikornis
a tőlünk kapott tükröt használja.

71
00:05:12,334 --> 00:05:14,293
Hamarosan a varázsa…

72
00:05:15,084 --> 00:05:17,543
átejt minket, ahogy elenyészik.

73
00:05:18,293 --> 00:05:20,876
Hogyhogy alig használta?

74
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
Én a helyében percenként
ellenőriztem volna, hogy csücsörítek.

75
00:05:25,918 --> 00:05:28,459
A tied milyen csücsörítés, Opaline!

76
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
Egyszerre derűs és dermesztő!

77
00:05:31,293 --> 00:05:32,668
Csak ne hízelegj!

78
00:05:32,751 --> 00:05:34,668
Akkor se, ha igazad van.

79
00:05:34,751 --> 00:05:40,251
Nos, itt az ideje,
hogy újabb dolgot tegyél meg nekem.

80
00:05:43,084 --> 00:05:50,001
Létrehozni a varázslatok összes típusát,
a varázst az alkonyat órájára korlátozni.

81
00:05:54,418 --> 00:05:55,876
Sparky, óvatosan!

82
00:05:55,959 --> 00:05:57,418
Sparky, gyere ide!

83
00:05:57,959 --> 00:06:00,001
Nem lesz bajod, ígérem.

84
00:06:02,543 --> 00:06:05,501
Sparky, várj! Sparky, ne okádj tüzet!

85
00:06:10,334 --> 00:06:13,876
Nem tudok haragudni, Sparkeroni.
Túl cuki vagy.

86
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
Nem! Sparky, ne!

87
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
Imádok sárkányapunak lenni.

88
00:06:25,668 --> 00:06:28,751
Hű, ez aztán vicces volt!

89
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
Kell egy kis segítség?

90
00:06:33,293 --> 00:06:35,043
Ez hogy jutott eszedbe?

91
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
Sparky mostanában izgága.

92
00:06:38,293 --> 00:06:42,584
Eddig is konok volt,
de most átrágta magát az asztalomon.

93
00:06:42,668 --> 00:06:45,543
Csak rajta hagyja a mancsjegyét, ugye?

94
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
Ha bármikor kell egy sárkánycsősz,
gondolj rám!

95
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
Tényleg? Az remek lenne.

96
00:06:53,126 --> 00:06:56,043
Kenneth, tudom. Megyek a városházára.

97
00:06:56,126 --> 00:06:58,751
Kösz, csúcs vagy. Ez nagy segítség.

98
00:06:58,834 --> 00:07:03,543
Ha útmutató kéne hozzá,
van egy szabad-nem szabad-veszélyes lista.

99
00:07:03,626 --> 00:07:05,543
Később tali. Kint leszek.

100
00:07:05,626 --> 00:07:09,543
Nem szabad? Veszélyes?
Mitől lennél te veszélyes?

101
00:07:14,084 --> 00:07:17,626
Tudom, hogy a napunk tragikusan…

102
00:07:17,709 --> 00:07:19,293
izé, mágikusan indult.

103
00:07:20,209 --> 00:07:25,043
Felmértük a varázst az öbölben,
és a zavaró hatását az életünkben,

104
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
ezért a földpóni varázst

105
00:07:27,126 --> 00:07:28,626
nem engedélyezem!

106
00:07:29,376 --> 00:07:30,376
Semmiképpen!

107
00:07:32,126 --> 00:07:35,918
Míg elég adatom nem lesz
a kellő szabályozáshoz.

108
00:07:36,918 --> 00:07:41,751
A biztonságotok érdekében.
Még nem tudjuk, mire képes a varázs.

109
00:07:41,834 --> 00:07:46,418
Amíg nem tártam fel a repülő,
lebegő, növény- és állatvarázsokat,

110
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
a használatuk tilos.

111
00:07:48,501 --> 00:07:49,626
Ennyi.

112
00:07:53,709 --> 00:07:58,209
- Azt mondtad, semmi drasztikus.
- Nem, azt, hogy átgondolom,

113
00:07:58,293 --> 00:08:02,543
és szerintem rossz,
és még rosszabb lesz, ha nem lépek fel.

114
00:08:02,626 --> 00:08:08,251
- De a földpóni varázs erős.
- Bizony! És ha még több baleset lesz?

115
00:08:08,334 --> 00:08:11,501
Én felelek a pónik biztonságáért.

116
00:08:11,584 --> 00:08:16,043
Gyakorolniuk kell,
ahogy régen a többi lénynek is.

117
00:08:16,626 --> 00:08:18,126
Növekedési fájdalmak.

118
00:08:18,209 --> 00:08:19,126
Megtanulják.

119
00:08:19,209 --> 00:08:23,084
Szerintem ti túlságosan
le voltatok kötve eddig?

120
00:08:23,168 --> 00:08:26,376
Egy kis emlékeztető az új szabályokról.

121
00:08:29,751 --> 00:08:34,626
Sunnynak igaza van. Még nem tudjuk,
hogy a varázs veszélyes-e.

122
00:08:34,709 --> 00:08:39,043
Nézd, részben miattam van itt jelen
a földpóni varázs.

123
00:08:39,126 --> 00:08:41,376
És ha miattam sérülnek meg?

124
00:08:41,459 --> 00:08:44,043
Seriffként ezt nem hagyhatom.

125
00:08:47,334 --> 00:08:49,043
Jaj, ne már, Sparky!

126
00:08:49,126 --> 00:08:51,209
Éhes vagy? Egy kis kaját?

127
00:08:51,293 --> 00:08:52,793
Attól megnyugszol?

128
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
Azt hiszem, ez egy igen.

129
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
Ebben szuper vagyok.

130
00:08:58,001 --> 00:08:59,543
„Kapcsolj be!”

131
00:08:59,626 --> 00:09:03,126
Sose mondok nemet
egy beszélő tévének. Naná!

132
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
Ha ezt nézed,
akkor te vagy Sparky sárkánycsősze.

133
00:09:08,501 --> 00:09:10,293
Íme, a fontos tudnivalók.

134
00:09:10,376 --> 00:09:13,376
Hajlamos a kutatásra,
a dolgok elcsenésére,

135
00:09:13,459 --> 00:09:19,084
és a vadulásra, amíg ki nem zársz minden
okot, amiért elkezdhette, de addigra

136
00:09:19,168 --> 00:09:20,709
rég sárkányszunyizik.

137
00:09:20,793 --> 00:09:23,376
Felügyelet alatt elfáradni normális.

138
00:09:23,459 --> 00:09:28,834
Tűzokádás esetén nézd meg a kajalistát
és a tűzvédelmi és biztonsági tervet

139
00:09:28,918 --> 00:09:30,876
a bal oldali szekrényben.

140
00:09:32,251 --> 00:09:33,501
Kajalista.

141
00:09:33,584 --> 00:09:35,418
Kezdetnek nem rossz.

142
00:09:35,501 --> 00:09:37,793
Hol van az a szekrény?

143
00:09:38,418 --> 00:09:41,668
Ne ugorj át semmit Sparky menetrendjében!

144
00:09:41,751 --> 00:09:44,334
Mindent sorrendben csináljon!

145
00:09:44,418 --> 00:09:49,876
Ne egyen alvás előtt, és ne aludjon
evés előtt. Sose hagyd őt közben egyedül!

146
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
Akkor se, ha ő kéri?

147
00:09:52,209 --> 00:09:55,251
Főleg akkor ne, ha ő kéri! Ő még kicsi!

148
00:09:55,334 --> 00:09:58,293
Nem tud jobban semmit. Te vagy a főnök.

149
00:10:00,751 --> 00:10:04,543
Boldognak tűnsz,
és semmi rossz nem történt.

150
00:10:04,626 --> 00:10:07,709
Szerintem nincs miért aggódni.

151
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
Ez egy ellenőrzött adatgyűjtő kísérlet,
Dahlia.

152
00:10:16,584 --> 00:10:19,168
Összpontosítsd a varázsodat!

153
00:10:23,293 --> 00:10:25,084
Hű, Dahlia, hova tűntél?

154
00:10:25,168 --> 00:10:29,543
Ideje elmondanom,
hogy allergiás vagyok a gardéniára?

155
00:10:49,959 --> 00:10:52,584
Sparky, ilyet ne csinálj többet!

156
00:10:53,168 --> 00:10:55,209
Kivéve, ha fel tudom venni!

157
00:10:56,876 --> 00:10:59,418
Most csináld újra, de vadabbul!

158
00:10:59,501 --> 00:11:03,793
Szárnyaljon a benned élő sárkány,
Sparky! Repülj!

159
00:11:03,876 --> 00:11:05,834
És mi a te varázsod?

160
00:11:16,209 --> 00:11:18,293
Oké. Csúcs. Ne csináld újra!

161
00:11:19,251 --> 00:11:20,293
Ez a beszéd!

162
00:11:20,376 --> 00:11:23,501
Vége a rendnek! Kápráztass el a káosszal!

163
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
Add a legvégletesebb önmagad!

164
00:11:27,293 --> 00:11:28,334
Én…

165
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
Ilyet ne tegyél többé! Hogyan?

166
00:11:34,876 --> 00:11:36,126
Nézd a patáikat!

167
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
Mind tündökölnek.

168
00:11:38,876 --> 00:11:40,334
És bizseregnek?

169
00:11:41,626 --> 00:11:43,959
Oké.

170
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
Ez most már hivatalosan is fura.

171
00:11:51,084 --> 00:11:53,251
Nem is akartam ezt tenni.

172
00:11:56,793 --> 00:12:00,709
Látod? Csak összeírom
az óvintézkedések listáját,

173
00:12:00,793 --> 00:12:03,626
mielőtt annyit mondhatnátok, „presto”!

174
00:12:04,418 --> 00:12:05,501
Presto!

175
00:12:05,584 --> 00:12:08,001
Haha, nem szó szerint értettem.

176
00:12:08,084 --> 00:12:09,834
Nem, Hitch, a pónik…

177
00:12:09,918 --> 00:12:12,918
varázs nélkül most biztonságban vannak.

178
00:12:13,001 --> 00:12:16,501
- Meglátod…
- A varázs megint elszabadult!

179
00:12:16,584 --> 00:12:18,209
Videóval bizonyítom.

180
00:12:18,293 --> 00:12:20,293
És egy csillogó filterrel.

181
00:12:20,376 --> 00:12:23,001
A napszemüveg jó kiegészítő, ugye?

182
00:12:23,084 --> 00:12:24,959
A Pipprajongóktól van.

183
00:12:25,043 --> 00:12:26,834
Miért nem mondtad el?

184
00:12:26,918 --> 00:12:29,376
Összefügghet a tündöklő patákkal.

185
00:12:29,459 --> 00:12:30,793
Nem jó jel, Jazz.

186
00:12:33,626 --> 00:12:36,876
- Mi lehet?
- Ez a beépített földpóni varázs.

187
00:12:36,959 --> 00:12:39,168
Ezt nem szabad elnyomnod.

188
00:12:39,751 --> 00:12:43,418
Tévedtem. Nem kellett volna
beszüntetnem a varázst.

189
00:12:43,501 --> 00:12:47,418
Örülök, hogy ezt mondod.
Próbáltam elmondani…

190
00:12:47,501 --> 00:12:49,751
Az Egységkristály a kulcs.

191
00:12:49,834 --> 00:12:54,043
Amikor azok létrejöttek,
minden póni kapott varázst.

192
00:12:54,126 --> 00:12:59,209
- Talán ha eltávolítjuk a póni…
- Hogyan? Én nem így értettem.

193
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Igazad volt, Sunny.
A földpóni varázs erős. Túl erős!

194
00:13:03,334 --> 00:13:06,334
Ilyen még nem volt. Most miért az? Nyomás!

195
00:13:08,334 --> 00:13:10,126
Nem a kristályok a gond,

196
00:13:10,209 --> 00:13:14,168
de ha újra megkérdeznénk a pónikat,
kideríthetnénk.

197
00:13:14,251 --> 00:13:15,834
Nincs mit kideríteni.

198
00:13:15,918 --> 00:13:18,709
Csak így lesz biztonság az öbölben.

199
00:13:18,793 --> 00:13:21,376
A hirtelen döntésektől nem lesz.

200
00:13:26,376 --> 00:13:30,251
Nézz szét! Vissza kell állítanunk
a kristályokat, vagy…

201
00:13:30,334 --> 00:13:31,709
nem akarom tudni.

202
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
Ezt Zipp tanította neked?

203
00:13:46,668 --> 00:13:51,168
Ez komolyabb, mint egy kis városi vágta.
Pónik, várjatok!

204
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
Úgy tűnik, minden energiád elfogyott.
Épp időben.

205
00:13:58,251 --> 00:14:02,959
Izzy most gyorsan elmegy,
de ha jó leszel, míg nem vagyok itt,

206
00:14:03,793 --> 00:14:05,626
építek egy versenypályát.

207
00:14:08,376 --> 00:14:14,293
Tudtam, hogy tetszik. Kenneth, te vagy
a főnök. Vigyázz egy percre Sparkyra!

208
00:14:14,376 --> 00:14:17,751
Oké. Jó sárkány. Maradj ott!
Mindjárt jövök!

209
00:14:18,584 --> 00:14:22,543
Úgy előzhető meg a káosz,
ha kivesszük a kristályt.

210
00:14:22,626 --> 00:14:25,126
Ácsi, lassabban! Nem tudhatod.

211
00:14:25,209 --> 00:14:28,001
Ezt nem kapcsolhatod ki és be.

212
00:14:28,084 --> 00:14:29,959
Mindent elveszíthetünk.

213
00:14:30,043 --> 00:14:33,001
De akkor is, ha nem teszünk semmit.

214
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
Hitch, ne!

215
00:14:39,293 --> 00:14:40,793
Mit művelek?

216
00:14:40,876 --> 00:14:43,459
Igazad van. Ez nem én vagyok.

217
00:14:44,751 --> 00:14:47,709
Csak félek és bizonytalan vagyok.

218
00:14:47,793 --> 00:14:50,709
A varázs nem szabály szerint működik.

219
00:14:50,793 --> 00:14:53,584
És ha nem én vagyok a megfelelő seriff?

220
00:14:53,668 --> 00:14:57,626
Mindig jó seriff leszel,
mert törődsz másokkal.

221
00:14:57,709 --> 00:15:01,001
Sajnálom. Csak imádom a Kanca-öblöt.

222
00:15:01,084 --> 00:15:04,251
De talán nem a kevesebb varázs a válasz.

223
00:15:04,334 --> 00:15:06,626
De rájövünk, mi az, ugye?

224
00:15:06,709 --> 00:15:07,876
- Igen!
- Naná!

225
00:15:07,959 --> 00:15:09,168
- Persze!
- Aha!

226
00:15:12,126 --> 00:15:14,834
A cukijegy varázs összeadódik?

227
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
Milyen filter ez?

228
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
Ez nem filter, hanem…

229
00:15:22,501 --> 00:15:25,001
Twilight Sparkle.

230
00:15:25,084 --> 00:15:26,501
Ha ezt látjátok,

231
00:15:26,584 --> 00:15:29,709
a mágia erősebb, mint valaha,

232
00:15:29,793 --> 00:15:32,293
és a földpóni mágia most először

233
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
aktiválódott Equestria történetében.

234
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
A mágia él, folyton változik,
egyre erősödik.

235
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
Ám gonosz erők ki akarják használni.

236
00:15:43,626 --> 00:15:49,459
Egyszer egy póni megpróbálta ellopni
Equestria varázsát, és majdnem sikerült.

237
00:15:49,543 --> 00:15:52,168
Mindent megtettem, hogy megvédjem,

238
00:15:52,834 --> 00:15:55,418
az összes varázserőm megidézésével,

239
00:15:55,501 --> 00:15:58,376
és a varázs a kristályokba kerüljön,

240
00:15:58,459 --> 00:15:59,959
de megtört a varázs.

241
00:16:00,043 --> 00:16:02,543
Újra ki vagytok téve a világnak.

242
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
Vigyáznotok kell, nehogy O…

243
00:16:06,376 --> 00:16:07,751
Veletek vagyok.

244
00:16:07,834 --> 00:16:09,543
Nem, gyere vissza!

245
00:16:12,334 --> 00:16:18,459
Itt az idő, Hitch. Sokat tettél
a biztonságért, de most visszakoznod kell.

246
00:16:18,543 --> 00:16:21,418
Ha nem én lennék te, azt mondanám,
meglesz.

247
00:16:21,501 --> 00:16:22,668
Kihez beszélsz?

248
00:16:22,751 --> 00:16:24,543
És ki a gonosz póni?

249
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
Opaline!

250
00:16:27,293 --> 00:16:30,668
Ha ez egy újabb dicséret a patámra, Misty,

251
00:16:30,751 --> 00:16:34,876
a „patasztikus” szó kevés,
és vissza is utasítom.

252
00:16:34,959 --> 00:16:38,126
Nem, nézd!
A földpóni mágia egyre rosszabb.

253
00:16:38,751 --> 00:16:41,084
A mágia nem rosszabbá válik,

254
00:16:41,168 --> 00:16:45,876
hanem valami olyanná, ami még sosem volt.

255
00:16:45,959 --> 00:16:50,126
De ha ilyen gyorsan növekszik,
hogyan állítjuk meg?

256
00:16:50,209 --> 00:16:51,668
Ó, dehogy is!

257
00:16:51,751 --> 00:16:54,543
Nem állítunk meg semmit, Misty.

258
00:16:54,626 --> 00:16:57,751
Valójában hagyjuk, hogy gyarapodjon,

259
00:16:58,334 --> 00:17:00,418
hogy mikor elvesszük tőlük,

260
00:17:00,501 --> 00:17:05,876
a lehető legerősebb legyen.

261
00:17:14,251 --> 00:17:19,709
Ha hisztérikusan akarsz velem kacagni,
legalább szinkronban tedd. Mehet?

262
00:17:19,793 --> 00:17:20,668
És…

263
00:17:34,459 --> 00:17:37,918
Felejtsétek el a korábbiakat!
Varázslatra fel!

264
00:17:38,001 --> 00:17:41,626
De koncentráljatok és irányítsátok!

265
00:17:48,793 --> 00:17:50,876
Fejezzétek ki magatokat!

266
00:17:50,959 --> 00:17:53,793
Elő a szédületes oldalatokkal!

267
00:17:56,084 --> 00:17:58,668
Figyeljetek Sunnyra… és Izzyre?

268
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Hol van Sparky?

269
00:18:00,043 --> 00:18:02,168
Az állomáson sárkányszundít.

270
00:18:02,251 --> 00:18:03,543
Akkor jó.

271
00:18:03,626 --> 00:18:07,126
Várj, szunyókál?
Akkor egész éjjel fent lesz.

272
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
Igen!

273
00:18:30,459 --> 00:18:31,501
Hitch, nézd!

274
00:18:31,584 --> 00:18:34,376
Újra egy óriásbogyó, hat óránál!

275
00:18:34,459 --> 00:18:36,168
De csak 2 óra 15 van.

276
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
A Pipprajongók!

277
00:18:49,084 --> 00:18:54,543
Patákat össze, mint a kristályoknál!
A varázsunk erősebb együtt, igaz?

278
00:19:00,834 --> 00:19:04,501
Nyugi, Hitch! Csak magadban kell bíznod.

279
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
Minden megvan, ami kellhet.

280
00:19:20,251 --> 00:19:21,918
Azta!

281
00:19:27,959 --> 00:19:30,834
A fa a bogyó útjában van. Védve vagyunk!

282
00:19:30,918 --> 00:19:33,584
Megmentjük a pónikat. Megcsináljuk!

283
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
Jaj, ne!

284
00:19:39,293 --> 00:19:42,043
Nézd, barátságturmix lett belőlünk!

285
00:19:44,334 --> 00:19:45,501
A legjobb mix.

286
00:19:50,918 --> 00:19:54,251
Megmondtam. A földpóni mágia különleges.

287
00:19:54,334 --> 00:19:57,334
Ki hitte, hogy varázsfát tudsz növeszteni?

288
00:19:57,418 --> 00:20:02,334
Apropó, láttad ezt? Mint öt
ragyogó filter kombinációja!

289
00:20:02,418 --> 00:20:06,501
310-es Zipp fájl:
a varázsfa virágai furcsán ismerősek.

290
00:20:06,584 --> 00:20:08,126
Ki kell nyomoznom.

291
00:20:08,209 --> 00:20:12,543
Igazad volt. Kár volt korlátozni
a varázst, a sajátomat is.

292
00:20:13,209 --> 00:20:14,043
Mi volt ez?

293
00:20:14,126 --> 00:20:16,918
Mintha az állomásról jött volna.

294
00:20:17,001 --> 00:20:18,334
Sparky!

295
00:20:18,418 --> 00:20:21,834
Izzy, mondtam,
hogy ne hagyd Sparkyt kupit…

296
00:20:21,918 --> 00:20:23,876
Itt totál rend van.

297
00:20:25,793 --> 00:20:27,126
Azta!

298
00:20:27,209 --> 00:20:30,834
Sose volt még ilyen boldog.
Követted a menetrendet?

299
00:20:30,918 --> 00:20:33,918
Alvás előtt evés, evés előtt nincs alvás?

300
00:20:34,001 --> 00:20:37,876
- Kipipáltál mindent a listán?
- Nem, nem és nem.

301
00:20:37,959 --> 00:20:41,293
Először igen,
de aztán hagytam szabályok nélkül

302
00:20:41,376 --> 00:20:44,709
randalírozni egy kicsit,
és pont ez kellett.

303
00:20:44,793 --> 00:20:46,668
Nem igaz, kishaver?

304
00:20:48,501 --> 00:20:51,876
Kösz, Izzy! Lehet,
hogy kicsit túlreagáltam.

305
00:20:51,959 --> 00:20:54,834
Dolgozom rajta. Mégiscsak egy bébi.

306
00:20:54,918 --> 00:20:56,709
Mi lehet a legrosszabb?

307
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
Meg is van.

308
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
Nahát!

309
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
Sparkynak van varázsa?

310
00:21:09,709 --> 00:21:10,793
Nem tudtad?

311
00:21:11,543 --> 00:21:13,334
Később feltakarítjuk.

312
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
Oké, Sparky. Mára elég a varázs.

313
00:21:59,709 --> 00:22:03,001
A feliratot fordította: Kolontár Elvira