SERIAL NETFLIX
Hari yang indah di Maretime Bay.
Di sini, matahari bersinar,
pegasi terbang,
dan semuanya berjalan… Buruk!
Maaf, Hitch.
Aku mencoba membuka pintu untukmu.
Aku tahu kau tak suka sihir.
Apa? Aku tak suka sihir?
Itu bukan lagi masalah bagiku.
Apa, Kenneth?
Kau benar! Aku terlambat untuk tugas pagiku.
Selamat pagi, Sheriff Hitch.
Kerja bagus, Seashell.
Sini, biar kubantu.
Terima kasih. Kami tersangkut.
Sihir itu gila, ya?
Terlalu gila, menurutku.
Astaga, kau marah?
Aku? Marah? Karena sihir? Tidak akan.
Jadi, kami boleh memakai sihir yang kami mau?
Tanpa aturan? Tanpa ragu-ragu?
Kalian ragu-ragu?
Tentu saja.
Hitch mengizinkan memakai sihir yang kalian mau.
Jangan ragu-ragu, Semua Poni!
Sihirku mungkin yang terkuat di sini. Mau lihat?
Apa itu bisa menyapu? Jika tidak, tak usah, Sprout.
Sungguh. Hanya pemanasan.
Itu varian baru.
Sihirku terlalu kuat!
Lari!
Selamatkan diri kalian!
Serangan beri! Ini bukan latihan!
Menyingkir!
Ya. Hari yang indah di Maretime Bay.
Hei, pancarkan cahayamu
Pancarkan sinarmu
Ayo raih sukses bersama
Berjuang selamanya
Dan terus berkembang jadi lebih baik
Hei!
Semua Poni di mana pun
Semangatnya bergelora
Cari renjanamu dan bersinarlah
Raih sukses demi bersama
Peduli sepenuh jiwa
Semua Poni, ayo!
Mari bersatu
Andai aku datang lebih awal.
Sepertinya kau dilindas sesuatu.
Tertawalah sesukamu, Sunny,
tetapi "bau busuk jus buah" tak hilang selama berpekan-pekan.
Sihir kekuatan tanaman ini istimewa.
Menumbuhkan sesuatu sekali pijak. Luar biasa.
Lebih tepatnya sangat tak terduga.
Kita masih belum tahu semua kekuatannya.
Kita sudah cukup tahu.
Misalnya, tampaknya kau satu-satunya Poni yang bisa bicara kepada hewan,
tetapi apa kau pernah menumbuhkan sesuatu?
Sejujurnya, aku takut setelah kejadian pagi ini.
Ayolah, kau tak bisa menilai semua sihir Poni Bumi
dari satu kecelakaan.
Mungkin kau harus melihat tempat kejadiannya langsung.
Sumpah, aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku hanya memijak seperti ini.
Berhenti memijak-mijak!
Pertama, Maretime Bay terganggu dengan sihir, dan aku diam.
Itu tak benar. Kau banyak mengeluh.
Lalu, sihir Poni Bumi muncul, sekarang aku harus membuat aturan.
Aku menjaga tempat ini, dan itu terlalu bahaya tanpa aturan.
Tetapi jika sihir kami bisa menghasilkan buah sesempurna ini,
mungkin sihir kami tak punya batasan.
Kita tak bisa menghalangi banyak kemungkinan.
Lebih tepatnya banyak kekacauan!
Tetapi bagaimana Poni Bumi bisa tumbuh dan belajar cara menanam jika ada batasan?
Pertimbangkan ucapanku sebelum menyimpulkan.
Akan kupertimbangkan, tetapi keamanan Poni di Maretime Bay adalah prioritas utamaku.
Misty, cepat!
Alicorn itu memakai cermin pemberian kita.
Tidak lama lagi, sihirnya akan…
Meledek kita saat ia menjauh.
Kenapa dia jarang memakainya?
Jika itu aku, aku akan memeriksa pout-ku setiap menit.
Pout itu apa, Opaline?
Apa itu bersantai dan menawan?
Jangan sok akrab denganku.
Meski kau benar.
Sekarang, waktunya bagiku untuk menyuruhmu melakukan hal lain.
Mencatat semua tipe sihir, membatasi sihir hingga petang,
kartu yang digigit… Hei!
Sparky, hati-hati!
Sparky, kemari.
Kau akan baik-baik saja, janji.
Sparky, tunggu! Sparky, jangan menyemburkan api!
Aku tak bisa marah kepadamu, Tn. Sparkeroni. Kau terlalu imut.
Tidak! Sparky, jangan!
Aku senang jadi ayah seekor naga.
Itu sangat lucu!
Mungkin kau butuh bantuan?
Kenapa kau berpikir demikian?
Sparky bersemangat belakangan ini.
Dia merepotkan.
Mejaku dia kunyah.
Dia hanya memperindah furnitur.
Jika kau butuh pengasuh naga, aku akan dengan senang hati menjaganya.
Sungguh? Itu bagus!
Kenneth, aku tahu, waktunya pergi ke balai kota.
Terima kasih, kau yang terbaik. Ini sangat membantuku.
Jika butuh sesuatu untuk Sparky,
ada daftar hal-hal yang harus dilakukan, dilarang, dan membahayakan.
Sampai jumpa. Aku pergi dulu.
Hal-hal membahayakan?
Apa yang berbahaya darimu?
Halo, aku tahu kita memulai hari ini dengan kekacauan…
Maksudku, dengan keajaiban.
Setelah menyurvei perubahan sihir di Maretime Bay
dan kekacauan yang mempengaruhi keseharian kita,
aku memutuskan
untuk melarang sihir Poni Bumi!
Dan semacamnya!
Sampai aku punya cukup data untuk membuat regulasi dan panduan baik.
Jangan cemas, ini demi kebaikan kalian.
Kita belum tahu apa yang bisa dilakukan sihir Poni Bumi.
Sampai aku tahu semua kekuatan terbang, melayang, flora, dan fauna,
sihir dilarang.
Itu saja.
Kau bilang takkan membatasi dengan keras.
Tidak, aku bilang akan mempertimbangkannya,
dan kuputuskan itu buruk.
Itu akan makin buruk jika aku tak bertindak.
Tetapi sihir Poni Bumi itu kuat.
Benar! Apa yang akan terjadi jika ada lebih banyak kecelakaan?
Tugasku adalah memastikan semua Poni aman.
Poni Bumi harus berlatih, seperti para Pegasi dan Unicorn.
Sakit yang bertumbuh.
Mereka pasti bisa.
Kurasa kalian terlalu sibuk untuk datang ke balai kota tadi?
Sedikit pengingat, peraturan baru.
Sunny ada benarnya, Hitch.
Terlalu dini untuk menyimpulkan sihir ini berbahaya.
Dengar, aku bagian dari alasan kenapa Poni Bumi di sini sekarang.
Bagaimana jika aku jadi penyebab mereka terluka?
Sebagai sheriff, takkan kubiarkan itu terjadi.
Ayolah, Sparky!
Hei, kau lapar? Mau makan?
Apa kau akan diam?
Kurasa itu ya.
Aku hebat dalam hal ini.
"Putar aku."
Aku tak pernah menolak TV yang bisa bicara. Tentu.
Jika menonton ini, itu artinya kau sedang mengasuh Sparky.
Berikut hal-hal penting.
Sparky senang mendengkur, mencari-cari, mengambil barang Poni lain,
lari, balapan, dan tak bisa diam sampai semua alasan
yang membuatnya begitu habis, dan pada saat itu,
dia akan tertidur.
Mengantuk saat mengasuh naga itu biasa.
Jika dia menyemburkan api,
lihat daftar makanan, pelindung api, hal-hal seru,
dan jadwal keamanan Sparky yang ada di lemari sebelah kirimu.
Daftar makanan.
Sepertinya permulaan yang baik.
Omong-omong, di mana lemari itu?
Hati-hati jangan sampai melewatkan satu hal pun di jadwal Sparky.
Kau harus melakukannya sesuai urutan.
Jangan makan sebelum tidur atau tidur sebelum makan.
Jangan biarkan dia melakukan sesuatu tanpa pengawasan.
Meski dia memintaku tak mengawasi?
Terutama jika dia memintamu tak mengawasi. Dia bayi naga!
Dia tak tahu apa-apa. Kau yang bertanggung jawab.
Kau tampak senang, dan tidak ada hal buruk yang terjadi.
Aku yakin ini bukan masalah.
Ini eksperimen sihir terkendali untuk mengumpulkan data, Dahlia.
Himpun kekuatan sihirmu pelan-pelan.
Dahlia, di mana kau?
Apa aku boleh bilang kalau aku alergi kacapiring?
Sparky, jangan melakukan itu lagi.
Kecuali aku merekamnya!
Sekarang, lakukan lagi, tetapi lebih gila.
Keluarkan semua kegilaanmu, Sparky! Ayo!
Kau bisa sihir apa?
Sempurna. Bagus. Jangan lakukan lagi.
Itu baru semangat!
Lupakan semua ketertiban. Buat kekacauan.
Ekspresikan kegilaanmu!
Aku…
Jangan lakukan lagi.
Lihat tapak mereka.
Semuanya bersinar.
Dan meruap?
Baiklah.
Ini mulai aneh.
Aku bahkan tak ingin melakukan itu.
Lihat? Aku hanya perlu merencanakan daftar pencegahan yang sempurna
sebelum kalian mengatakan "presto".
Presto!
Bukan secara harfiah.
Tidak, para Poni, mereka…
Aman dan terlindungi setelah kita menghentikan ini.
- Kau akan lihat… - Sihir tak terkendali lagi!
Dan aku punya bukti video.
Dengan filter keren juga.
Aku tahu, kacamatanya sangat bagus, 'kan?
Penggemar Pipp membuatkannya untukku.
Kenapa kalian tak memberitahuku?
Kurasa itu ada hubungannya dengan tapak yang bersinar.
Tampak buruk, Jazz.
Apa artinya ini?
Itu pasti sihir Poni Bumi yang terbangun
Kurasa kau tak seharusnya menyimpannya.
Aku salah.
Aku seharusnya tak menghentikan sihir Poni Bumi.
Aku senang mendengarmu mengatakan itu. Aku mencoba memberitahumu…
Seharusnya aku langsung pergi ke Kristal Kesatuan.
Saat Poni bersatu dan Kristal Kesatuan diciptakan,
setiap Poni punya sihir sendiri.
Mungkin jika kita melepas Poni Bumi…
Apa?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kau benar, Sunny. Sihir Poni Bumi kuat.
Terlalu kuat!
Ini tak ada sebelumnya. Kenapa sekarang butuh?
Ayo!
Bukan kristal masalahnya,
tetapi mungkin jika mewawancari setiap Poni lagi,
kita bisa mencari cara.
Tidak ada cara lain.
Ini satu-satunya cara untuk melindungi Maretime Bay.
Keputusan gegabah takkan melindungi siapa pun.
Lihat sekeliling!
Kita harus mencoba reset kristal itu atau…
Aku tak ingin tahu.
Apa Zipp mengajarkan itu, Sparky?
Itu tampak lebih serius daripada berlari biasa di kota.
Hei, Kawan, tunggu!
Sepertinya energimu habis. Pas sekali.
Izzy harus segera pergi,
tetapi jika kau bersikap baik selagi aku pergi, aku akan…
Membuat trek balapan untukmu.
Aku tahu kau menyukainya. Baik, Kenneth, jaga dia.
Awasi Sparky sebentar.
Baik. Naga pintar. Tetap di sana.
Segera kembali.
Melepas kristal adalah satu-satunya cara untuk melindungi Poni dari kekacauan ini.
Tunggu sebentar. Kau tak tahu itu.
Melepas kristal tak seperti menekan sakelar.
Kita bisa kehilangan segalanya.
Tetapi jika tak mencoba sesuatu, kita akan kehilangan segalanya.
Hitch, tidak.
Apa yang kulakukan?
Kalian benar.
Ini bukan diriku.
Kurasa aku hanya takut dan ragu.
Sihir tak bekerja berdasarkan peraturan. Aku mengerti peraturan.
Bagaimana jika aku tak bisa jadi sheriff yang Poni butuhkan?
Kau selalu jadi sheriff yang kuat, Hitch, karena kau peduli.
Maafkan aku, Poni, aku sangat mencintai Maretime Bay.
Tetapi mungkin sedikit sihir bukan jawaban.
Kita akan segera mengetahui jawabannya, 'kan?
- Ya! - Pasti!
- Tentu saja. - Ya!
Tanda Imut kita bersatu?
Filter apa itu?
Itu bukan filter, melainkan…
Twilight Sparkle.
Jika kalian melihat ini,
sihir lebih kuat daripada sebelumnya sekarang,
dan sihir Poni Bumi telah aktif
untuk kali pertama dalam sejarah Equestria.
Sihir hidup, selalu berubah, bertambah kuat.
Ada kekuatan jahat yang ingin mengeksploitasinya.
Dahulu, seekor Poni mencoba mencuri semua sihir di Equestria untuk sendiri,
dan hampir berhasil.
Aku mengerahkan segalanya untuk melindunginya dari…
…dengan kerahkan seluruh kekuatan sihirku
untuk bisa menempatkan sihir di kristal dan…
Tetapi mantranya hancur.
Kalian terekspos di hadapan dunia lagi.
Kalian harus mewaspadai O… Sebelum dia…
Aku bersama kalian.
Tidak, kembali!
Ini waktunya, Hitch. Kau bekerja keras, menyelidiki,
berusaha sebaik mungkin untuk melindungi, tetapi kau harus mengubah keputusan.
Jika aku bukan dirimu, dengarkan ini, "Kau pasti bisa."
Kau bicara kepada siapa?
Dan siapa Pony jahat itu?
Opaline.
Tapakku dapat pujian lagi, Misty,
"tapak-tastik" bukan sebuah kata, dan aku menolak menerimanya.
Tidak, lihat. Sihir Poni Bumi makan buruk.
Sihir tak makin buruk,
tetapi berkembang jadi sesuatu yang belum ada sebelumnya.
Tetapi jika itu berkembang secepat ini, bagaimana kita menghentikannya?
Tidak.
Kita takkan menghentikannya, Misty.
Tetapi kita akan membiarkannya berkembang,
jadi saat kita merenggutnya,
itu akan jadi sihir terkuat yang pernah ada.
Jika kau ingin tertawa gila sepertiku, setidaknya lakukan bersamaan.
Bersedia?
Siap…
Lupakan ucapanku sebelumnya!
Gunakan sihir kalian sekuat tenaga!
Juga fokus dan pandu sihir kalian.
Ekspresikan diri kalian!
Kerahkan seluruh sihir kalian!
Benar, dengarkan Sunny dan… Izzy?
Di mana Sparky?
Dia sedang tidur siang.
Baiklah.
Tunggu, kau bilang "tidur"? Dia akan terjaga semalaman.
Ya!
Hitch, lihat!
Glimmerberry raksasa muncul lagi, arah pukul enam.
Tetapi sekarang pukul 14.15.
Para penggemarku!
Satukan tapak kita seperti saat di Kristal Kesatuan.
Sihir kita selalu kuat bersama, 'kan?
Tenang, Hitch. Percaya pada diri sendiri.
Kau punya semua yang kau butuhkan.
Pohon muncul untuk menghalangi beri. Kita aman!
Kita menyelamatkan Poni. Kita berhasil!
Celaka.
Hei, lihat, kita smoothie persahabatan.
Perpaduan sempurna.
Apa kubilang. Sihir Poni Bumi luar biasa.
Siapa sangka kau punya kekuatan untuk menumbuhkan pohon?
Omong-omong, kalian pernah melihat ini? Ini seperti lima filter kilau jadi satu!
Fail Zipp nomor 310,
bunga di pohon ajaib tampak aneh, tetapi familier.
Harus diinvestigasi.
Kau benar.
Aku tak seharusnya mengontrol semua sihir itu, apalagi sihirku.
Apa itu?
Bunyinya datang dari stasiun.
Sparky!
Izzy, sudah kubilang jangan biarkan Sparky membuat kekacauan…
Tempat ini bersih.
Aku tak pernah melihat Sparky sebahagia ini. Kau mengikuti jadwal?
Memberinya makan sebelum tidur, tidak tidur sebelum makan?
- Melakukan semua yang ada di daftar? - Tidak.
Awalnya aku mencoba itu, tetapi mengabaikan peraturan itu
dan membiarkan Sparky berlarian bebas adalah perintah naga.
Benar, 'kan, Anak Imut?
Terima kasih, Izzy. Aku mungkin terlalu khawatir.
Aku akan memperbaikinya. Dia masih kecil.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Baru kubilang tadi.
Sparky bisa sihir?
Kau tak tahu?
Kita bersihkan nanti.
Baik, Sparky. Sudah cukup sihirnya hari ini.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah