UNA SERIE NETFLIX
Un'altra bella giornata a Maretime Bay, il sole splende,
i pegasi volano alti nel cielo, niente può andare storto!
Scusa, Hitch.
Stavo cercando di aprirti la porta.
- So che non ti piace la magia. - No, ma cosa dici?
Non mi turba più ormai.
Cosa?
Giusto! Sono in ritardo per la ronda.
Buongiorno, sceriffo.
Cioè, ben fatto, Seashell.
Vieni, ti aiuto.
Grazie. Eravamo incastrate.
- Che strana la magia. - Anche troppo per i miei gusti.
Oh, no, sei arrabbiato?
Io? Arrabbiato per la magia? Quando mai.
E possiamo usare tutta la magia che vogliamo?
- Senza trattenerci? - Vi stavate trattenendo?
Ma certo.
Hitch ha detto di usare tutta la magia.
Non trattenetela più!
Io ho di sicuro la magia più potente, volete vedere?
Ti fa lavorare più in fretta? Se no, no.
Davvero. Devo solo riscaldarmi.
Questo mi è nuovo.
La mia magia è troppo potente! Correte!
Si salvi chi può!
Largo! Non è un'esercitazione!
Scansatevi!
Già, proprio un'altra bella giornata a Maretime Bay.
Ehi, lo so che brillerai
Lo so che splenderai
Oh, lasciamo il segno insieme
E tutto andrà bene
Insieme per sempre, sempre, sempre
Ehi!
Ogni pony sentirà
La scintilla che vivrà
Prova a crederci e brillerai
Lascia un segno con noi Ascolta il cuore, so che puoi
Pony, andiamo
Risplenderai
Cosa mi sono persa?
Qualcosa di succoso?
Ah-ah. Ridi pure, Sunny,
ma questa puzza ti rimarrà addosso a lungo.
Questi poteri sono speciali. Far crescere le cose con gli zoccoli? Incredibile!
Incredibilmente imprevedibili.
- Non ne sappiamo molto. - Ce lo faremo bastare.
Tu sei l'unico che sa parlare agli animali, ma hai provato a fare altro?
Non ci tengo dopo stamattina.
Non puoi temere tutta la magia per un solo incidente.
Dovresti vedere la scena dell'incidente.
Davvero, non so cosa sia successo.
Ho solo fatto così.
Smettila di zompettare!
Prima, la magia ci ha invaso, e non ho fiatato.
Non è vero, ti sei lamentato.
Poi, questi poteri. Adesso basta.
Qui diventa troppo pericoloso senza regole.
Ma se la magia crea cose così perfette,
potremmo fare infinite altre cose.
Non tarpiamo le ali a un mondo di possibilità.
A un universo di disastri!
Ma come fanno i pony terrestri a imparare e a crescere con le restrizioni?
Pensaci, prima di trarre conclusioni affrettate.
Ok, ma la sicurezza di tutti è la mia priorità.
Misty, veloce! L'alicorno sta usando il nostro specchio.
Presto la sua magia…
Ci prende in giro e trotta via.
Perché lo usa a malapena?
Io guarderei il mio muso ogni secondo.
E che muso, Opaline!
Spaventoso e affascinante.
Non essere ruffiana. Anche se hai ragione.
Beh, ora dovrai fare qualcos'altro per me.
Inventariare tutti i poteri, vietare la magia dopo il tramonto,
post-it strappato… Ehi!
Sparky, attento!
Sparky, vieni.
Non mi arrabbio, promesso.
Sparky, fermo! Non sputare fuoco!
Sei troppo adorabile per farmi arrabbiare.
No! Sparky, no!
- Bello essere il papà di un drago. - Wow, è stato divertentissimo!
Ti serve una zampa?
Cosa te lo fa pensare? È troppo vivace ultimamente.
Era già monello di suo,
ma mi ha divorato la scrivania.
Vuole dare il suo tocco al mobilio.
Se ti serve una drago-sitter, potrei occuparmene io.
Davvero? Sarebbe stupendo!
Kenneth, lo so, è ora del mio discorso. Grazie, Izzy, sei di grande aiuto.
Se ti serve qualcosa, c'è una lista di possibili pericoli.
A dopo. Sono qui fuori.
Possibili pericoli? Cosa avrai mai di pericoloso?
Salve. La mattina è iniziata in modo disastroso…
Cioè, magico.
Dopo un'analisi sulla magia, e di come ha scosso le nostre vite,
la magia dei pony terrestri è bandita.
Non si discute!
Finché non avrò tutti i dati per stilare delle norme.
È per la vostra sicurezza.
Sappiamo ancora troppo poco.
Finché non avrò terminato l'inventario con tutti i poteri,
la magia è bandita.
È tutto.
"Nulla di drastico", eh?
No, ho detto che ci avrei pensato. e ho pensato così.
E degenererà se non intervengo.
Ma la magia terrestre è potente.
Esatto! Vogliamo altri incidenti?
Devo garantire la sicurezza di tutti.
La magia va esercitata, come hanno fatto pegasi e unicorni.
Intoppi iniziali. Impareranno.
Mi sa che da qui non avete sentito la nuova regola.
Ve la ripeto, niente magia.
Sunny ha ragione. È presto per dire che la magia è pericolosa.
È anche colpa mia se abbiamo la magia terrestre.
E se qualcuno si facesse male? Da sceriffo, non posso permetterlo.
Oh, dai, Sparky!
Hai fame? Vuoi la pappa?
Ti calmi così?
Wow, lo prendo per un sì.
Ci so proprio fare.
"Accendimi."
Non direi mai di no a una TV parlante.
Se stai guardando, stai facendo da drago-sitter.
Ecco cosa devi sapere.
Sparky grugnisce, scava, afferra di tutto,
corre, si arrampica e mille altri motivi per cui potrebbe correre,
e poi pisolino.
Se avverti sonnolenza, è normale.
Se sputa fuoco, c'è la lista dei cibi adatti,
è con le norme di sicurezza nel mobile a sinistra.
Lista dei cibi.
Sembra un buon inizio.
Dov'è il mobile?
Attenzione a non sovrapporre le attività.
È importante seguire l'ordine.
Niente pappa prima del pisolino o viceversa. Non lasciarlo incustodito.
Eh? Anche se me lo chiede?
Soprattutto se te lo chiede. È un drago! Non può saperlo.
Comandi tu.
Beh, sembri felice, e non è successo nulla.
Non c'è nulla di che preoccuparsi.
È un esperimento di gestione della magia, Dahlia.
Concentra la magia in un punto.
Ehi, Dahlia, dove sei?
Ho già detto che sono allergica alle gardenie?
Sparky, non farlo più.
Se non ti sto filmando!
Ora rifallo, ma più selvaggio.
Mostra la tua vera essenza, Sparky. Vola!
Tu che potere hai?
Ok. Non farlo più.
Così si fa! Liberati dalle regole. Via alla distruzione.
Esprimiti alla massima potenza!
Io…
Non farlo più.
I loro zoccoli.
Stanno brillando.
E spumeggiando?
Ok.
Sta diventando alquanto strano.
Non volevo farlo.
Basta una lista di precauzioni ben ragionate,
e il tutto in un batter d'occhio.
- Occhio! - Occhio!
Non letteralmente.
No, Hitch, i pony sono…
Sani e salvi senza la magia. Vedete?
La magia è di nuovo fuori controllo!
E ho una prova video.
Con un super filtro. Che tocco di classe gli occhiali.
- L'hanno creato i miei fan. - Dovevate dirmelo!
- Sono gli zoccoli luminosi. - Non un buon segno.
- Cos'è? - Dev'essere la magia accumulata.
Non dovreste trattenerla.
Mi sbagliavo. Non avrei dovuto frenare la magia.
Sono felice che l'abbia capito. Ho provato a dirtelo…
Il problema sono i cristalli.
Quando abbiamo unito i cristalli, sono nati i poteri.
- Togliendo quello dei pony terrestri… - Eh? No. Non dicevo questo.
Avevi ragione. La magia terrestre è potente. Troppo.
Non l'abbiamo mai avuta. Non ci serve. Forza.
I cristalli non c'entrano, ma con altre interviste possiamo capire.
Non c'è nulla da capire. Solo così salveremo la città.
No, se prendi decisioni avventate.
Guarda.
Dobbiamo rimuovere i cristalli o… Non voglio pensarci.
Te l'ha insegnato Zipp?
Non sembra una semplice passeggiata.
Ehi, aspettatemi!
Mi sa che non hai più energie. Giusto in tempo.
Izzy deve andare ora, ma se fai da bravo mente sono via, ti…
uniciclo una pista tutta tua.
Ti piace, eh? Kenneth, comandi tu.
Bada a Sparky per un attimino.
Ok. Bravo. Stai lì. Torno subito.
Togliere il cristallo salverà i pony da questo caos.
Ehi, rallenta. Non puoi saperlo.
I cristalli non sono un interruttore. Potremmo perdere tutto.
Sarà così anche se non facciamo nulla.
Hitch, no.
Cosa sto facendo?
Avete ragione. Non è da me.
Sono solo spaventato e insicuro.
La magia non ha regole, il mio mondo sì.
E se non fossi un bravo sceriffo?
Sarai sempre un ottimo sceriffo, perché ci tieni.
Scusatemi. È che tengo tanto a Maretime Bay.
Ma ridurre la magia non è la soluzione.
Troveremo la giusta soluzione.
- Sì! - Ovvio!
Certo.
Le nostre magie si stanno unendo.
Che filtro è mai questo?
Non è un filtro, è…
Twilight Sparkle.
Se mi state vedendo, ora la magia è più potente che mai.
I pony terrestri hanno i poteri
per la mia volta a Equestria.
La magia è viva, in continuo mutamento, sempre più potente.
Forze malvagie vorranno sfruttarla.
Un pony ha già provato a rubare la magia di Equestria e c'è quasi riuscita.
Farò di tutto per proteggerla da…
…impiegherò tutta la mia forza per convogliare la magia nei cristalli e…
Ma l'incantesimo è spezzato. Siete di nuovo in pericolo.
Dovete stare attenti a O… Prima che…
Sono con voi.
No, torna qui!
Hitch, hai lavorato sodo e hai fatto del tuo meglio,
ma devi annullare i provvedimenti. Fidati: "Puoi farcela".
Con chi parli?
Chi è il pony malvagio?
Opaline?
Se è un altro complimento sul mio muso,
"muso-viglioso" non è una parola, e non la adotterò.
No, la magia terrestre sta degenerando.
Non sta "degenerando",
sta crescendo come mai prima d'ora.
Ma se cresce così in fretta, come faremo a fermarla?
Oh, no.
Non fermeremo proprio nulla, Misty.
Infatti, la lasceremo prosperare.
Così, quando l'estirperemo,
avrà raggiunto una potenza mai vista prima.
Se devi fare la risata malefica con me, almeno falla bene. Pronta?
Via…
Mi rimangio tutto. Usate la vostra magia!
Ma concentratevi e guidatela.
Siate voi stessi!
Mostrate la vostra vera essenza!
Esatto, ascoltante Sunny e… Izzy?
Dov'è Sparky?
Sta facendo il pisolino.
Ok, bene.
Hai detto "pisolino?" Starà sveglio tutta la notte.
Sì!
Hitch, guarda!
Mirtillo glitterato a ore sei.
Ma sono le 14:15.
Le mie Rubysqueak!
Uniamo gli zoccoli come prima.
Siamo sempre più forti insieme.
Tranquillo, devi solo avere fiducia in te stesso.
Hai tutte le carte in regola.
Wow!
L'albero ci proteggerà. Siamo salvi!
I pony sono salvi. È fatta!
Oh, no.
Siamo un frullato dell'amicizia.
Un mix perfetto.
Visto? La magia terrestre è stupefacente.
Sai far crescere alberi magici!
A proposito, hai visto? Sembrano cinque filtri insieme.
Promemoria 310: i fiori dell'albero magico sono familiari. Approfondire.
Avevi ragione. Non dovevo reprimere la magia, soprattutto la mia.
Cos'era?
Veniva dall'ufficio dello sceriffo.
Sparky!
Izzy, ti avevo detto di non fargli fare…
È tutto in ordine.
Wow! Non l'ho mai visto così felice. Hai seguito la lista?
Pappa prima della nanna? Lista delle cose da fare completata?
No e no.
Ci ho provato, ma poi ho ignorato le regole
e ho l'ho lasciato correre come voleva lui.
Vero, piccolino?
Grazie, Izzy. Forse ho esagerato. Ci sto lavorando.
È solo un draghetto. Che potrà mai succedere?
Ecco qua.
Wow!
Sparky ha i poteri?
Non lo sapevi?
Riordiniamo dopo.
Ok, basta con la magia per oggi.
Sottotitoli: Daniela Boi