1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:15,043 --> 00:00:19,334
Un'altra bella giornata
a Maretime Bay, il sole splende,

3
00:00:19,418 --> 00:00:23,959
i pegasi volano alti nel cielo,
niente può andare storto!

4
00:00:24,709 --> 00:00:25,918
Scusa, Hitch.

5
00:00:26,001 --> 00:00:28,959
Stavo cercando di aprirti la porta.

6
00:00:30,001 --> 00:00:33,876
- So che non ti piace la magia.
- No, ma cosa dici?

7
00:00:34,376 --> 00:00:36,334
Non mi turba più ormai.

8
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
Cosa?

9
00:00:41,709 --> 00:00:44,751
Giusto! Sono in ritardo per la ronda.

10
00:00:45,334 --> 00:00:47,376
Buongiorno, sceriffo.

11
00:00:48,168 --> 00:00:50,959
Cioè, ben fatto, Seashell.

12
00:00:51,043 --> 00:00:52,918
Vieni, ti aiuto.

13
00:00:53,501 --> 00:00:55,584
Grazie. Eravamo incastrate.

14
00:00:55,668 --> 00:01:00,001
- Che strana la magia.
- Anche troppo per i miei gusti.

15
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
Oh, no, sei arrabbiato?

16
00:01:02,459 --> 00:01:05,543
Io? Arrabbiato per la magia? Quando mai.

17
00:01:06,043 --> 00:01:09,668
E possiamo usare
tutta la magia che vogliamo?

18
00:01:09,751 --> 00:01:13,376
- Senza trattenerci?
- Vi stavate trattenendo?

19
00:01:14,251 --> 00:01:15,126
Ma certo.

20
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
Hitch ha detto di usare tutta la magia.

21
00:01:18,376 --> 00:01:21,501
Non trattenetela più!

22
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
Io ho di sicuro la magia più potente,
volete vedere?

23
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
Ti fa lavorare più in fretta? Se no, no.

24
00:01:35,376 --> 00:01:37,793
Davvero. Devo solo riscaldarmi.

25
00:01:45,043 --> 00:01:46,459
Questo mi è nuovo.

26
00:01:49,126 --> 00:01:52,668
La mia magia è troppo potente! Correte!

27
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
Si salvi chi può!

28
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
Largo! Non è un'esercitazione!

29
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
Scansatevi!

30
00:02:23,459 --> 00:02:28,168
Già, proprio un'altra bella giornata
a Maretime Bay.

31
00:02:30,959 --> 00:02:32,876
Ehi, lo so che brillerai

32
00:02:33,584 --> 00:02:35,168
Lo so che splenderai

33
00:02:37,251 --> 00:02:39,668
Oh, lasciamo il segno insieme

34
00:02:39,751 --> 00:02:41,584
E tutto andrà bene

35
00:02:41,668 --> 00:02:45,084
Insieme per sempre, sempre, sempre

36
00:02:46,584 --> 00:02:47,501
Ehi!

37
00:02:47,584 --> 00:02:49,626
Ogni pony sentirà

38
00:02:49,709 --> 00:02:51,668
La scintilla che vivrà

39
00:02:51,751 --> 00:02:55,459
Prova a crederci e brillerai

40
00:02:55,543 --> 00:02:59,793
Lascia un segno con noi
Ascolta il cuore, so che puoi

41
00:02:59,876 --> 00:03:01,043
Pony, andiamo

42
00:03:01,126 --> 00:03:05,334
Risplenderai

43
00:03:12,834 --> 00:03:14,751
Cosa mi sono persa?

44
00:03:14,834 --> 00:03:17,209
Qualcosa di succoso?

45
00:03:18,251 --> 00:03:20,501
Ah-ah. Ridi pure, Sunny,

46
00:03:20,584 --> 00:03:23,834
ma questa puzza ti rimarrà
addosso a lungo.

47
00:03:23,918 --> 00:03:30,084
Questi poteri sono speciali. Far crescere
le cose con gli zoccoli? Incredibile!

48
00:03:31,876 --> 00:03:34,418
Incredibilmente imprevedibili.

49
00:03:34,501 --> 00:03:38,251
- Non ne sappiamo molto.
- Ce lo faremo bastare.

50
00:03:38,334 --> 00:03:43,834
Tu sei l'unico che sa parlare
agli animali, ma hai provato a fare altro?

51
00:03:43,918 --> 00:03:46,501
Non ci tengo dopo stamattina.

52
00:03:46,584 --> 00:03:50,959
Non puoi temere tutta la magia
per un solo incidente.

53
00:03:55,918 --> 00:03:59,126
Dovresti vedere la scena dell'incidente.

54
00:04:01,251 --> 00:04:03,876
Davvero, non so cosa sia successo.

55
00:04:03,959 --> 00:04:06,168
Ho solo fatto così.

56
00:04:09,668 --> 00:04:11,834
Smettila di zompettare!

57
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
Prima, la magia ci ha invaso,
e non ho fiatato.

58
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
Non è vero, ti sei lamentato.

59
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
Poi, questi poteri. Adesso basta.

60
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
Qui diventa
troppo pericoloso senza regole.

61
00:04:26,501 --> 00:04:29,751
Ma se la magia crea cose così perfette,

62
00:04:29,834 --> 00:04:32,459
potremmo fare infinite altre cose.

63
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
Non tarpiamo le ali
a un mondo di possibilità.

64
00:04:35,626 --> 00:04:37,834
A un universo di disastri!

65
00:04:38,459 --> 00:04:44,168
Ma come fanno i pony terrestri a imparare
e a crescere con le restrizioni?

66
00:04:53,251 --> 00:04:56,876
Pensaci, prima di trarre
conclusioni affrettate.

67
00:04:57,543 --> 00:05:02,334
Ok, ma la sicurezza
di tutti è la mia priorità.

68
00:05:07,751 --> 00:05:12,251
Misty, veloce!
L'alicorno sta usando il nostro specchio.

69
00:05:12,334 --> 00:05:14,293
Presto la sua magia…

70
00:05:15,001 --> 00:05:17,418
Ci prende in giro e trotta via.

71
00:05:18,293 --> 00:05:20,876
Perché lo usa a malapena?

72
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
Io guarderei il mio muso ogni secondo.

73
00:05:25,918 --> 00:05:28,459
E che muso, Opaline!

74
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
Spaventoso e affascinante.

75
00:05:31,293 --> 00:05:34,668
Non essere ruffiana. Anche se hai ragione.

76
00:05:34,751 --> 00:05:40,251
Beh, ora dovrai fare qualcos'altro per me.

77
00:05:43,084 --> 00:05:47,918
Inventariare tutti i poteri,
vietare la magia dopo il tramonto,

78
00:05:48,001 --> 00:05:50,126
post-it strappato… Ehi!

79
00:05:54,418 --> 00:05:55,876
Sparky, attento!

80
00:05:55,959 --> 00:05:57,209
Sparky, vieni.

81
00:05:57,959 --> 00:06:00,043
Non mi arrabbio, promesso.

82
00:06:02,543 --> 00:06:05,501
Sparky, fermo! Non sputare fuoco!

83
00:06:09,834 --> 00:06:13,751
Sei troppo adorabile per farmi arrabbiare.

84
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
No! Sparky, no!

85
00:06:23,584 --> 00:06:28,751
- Bello essere il papà di un drago.
- Wow, è stato divertentissimo!

86
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
Ti serve una zampa?

87
00:06:33,251 --> 00:06:37,251
Cosa te lo fa pensare?
È troppo vivace ultimamente.

88
00:06:38,293 --> 00:06:40,084
Era già monello di suo,

89
00:06:40,168 --> 00:06:42,751
ma mi ha divorato la scrivania.

90
00:06:42,834 --> 00:06:45,543
Vuole dare il suo tocco al mobilio.

91
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
Se ti serve una drago-sitter,
potrei occuparmene io.

92
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
Davvero? Sarebbe stupendo!

93
00:06:53,126 --> 00:06:58,751
Kenneth, lo so, è ora del mio discorso.
Grazie, Izzy, sei di grande aiuto.

94
00:06:58,834 --> 00:07:03,543
Se ti serve qualcosa,
c'è una lista di possibili pericoli.

95
00:07:03,626 --> 00:07:05,543
A dopo. Sono qui fuori.

96
00:07:05,626 --> 00:07:09,376
Possibili pericoli?
Cosa avrai mai di pericoloso?

97
00:07:14,043 --> 00:07:17,709
Salve. La mattina è iniziata
in modo disastroso…

98
00:07:17,793 --> 00:07:19,293
Cioè, magico.

99
00:07:20,168 --> 00:07:25,043
Dopo un'analisi sulla magia,
e di come ha scosso le nostre vite,

100
00:07:25,126 --> 00:07:28,626
la magia dei pony terrestri è bandita.

101
00:07:29,876 --> 00:07:31,126
Non si discute!

102
00:07:32,126 --> 00:07:36,126
Finché non avrò tutti i dati
per stilare delle norme.

103
00:07:36,918 --> 00:07:39,168
È per la vostra sicurezza.

104
00:07:39,251 --> 00:07:41,751
Sappiamo ancora troppo poco.

105
00:07:41,834 --> 00:07:46,418
Finché non avrò terminato
l'inventario con tutti i poteri,

106
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
la magia è bandita.

107
00:07:48,501 --> 00:07:49,626
È tutto.

108
00:07:53,709 --> 00:07:55,876
"Nulla di drastico", eh?

109
00:07:55,959 --> 00:08:00,001
No, ho detto che ci avrei pensato.
e ho pensato così.

110
00:08:00,084 --> 00:08:02,543
E degenererà se non intervengo.

111
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
Ma la magia terrestre è potente.

112
00:08:05,501 --> 00:08:08,376
Esatto! Vogliamo altri incidenti?

113
00:08:08,459 --> 00:08:11,501
Devo garantire la sicurezza di tutti.

114
00:08:11,584 --> 00:08:16,126
La magia va esercitata,
come hanno fatto pegasi e unicorni.

115
00:08:16,626 --> 00:08:19,126
Intoppi iniziali. Impareranno.

116
00:08:19,209 --> 00:08:23,084
Mi sa che da qui
non avete sentito la nuova regola.

117
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
Ve la ripeto, niente magia.

118
00:08:29,751 --> 00:08:34,626
Sunny ha ragione. È presto per dire
che la magia è pericolosa.

119
00:08:35,209 --> 00:08:38,959
È anche colpa mia
se abbiamo la magia terrestre.

120
00:08:39,043 --> 00:08:44,043
E se qualcuno si facesse male?
Da sceriffo, non posso permetterlo.

121
00:08:47,251 --> 00:08:49,043
Oh, dai, Sparky!

122
00:08:49,126 --> 00:08:51,209
Hai fame? Vuoi la pappa?

123
00:08:51,293 --> 00:08:52,793
Ti calmi così?

124
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
Wow, lo prendo per un sì.

125
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
Ci so proprio fare.

126
00:08:58,001 --> 00:08:59,543
"Accendimi."

127
00:08:59,626 --> 00:09:03,126
Non direi mai di no a una TV parlante.

128
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
Se stai guardando,
stai facendo da drago-sitter.

129
00:09:08,501 --> 00:09:10,209
Ecco cosa devi sapere.

130
00:09:10,293 --> 00:09:13,459
Sparky grugnisce,
scava, afferra di tutto,

131
00:09:13,543 --> 00:09:19,084
corre, si arrampica e mille altri motivi
per cui potrebbe correre,

132
00:09:19,168 --> 00:09:20,709
e poi pisolino.

133
00:09:20,793 --> 00:09:23,376
Se avverti sonnolenza, è normale.

134
00:09:23,459 --> 00:09:27,043
Se sputa fuoco,
c'è la lista dei cibi adatti,

135
00:09:27,126 --> 00:09:30,918
è con le norme di sicurezza
nel mobile a sinistra.

136
00:09:32,251 --> 00:09:33,501
Lista dei cibi.

137
00:09:33,584 --> 00:09:35,418
Sembra un buon inizio.

138
00:09:35,501 --> 00:09:37,793
Dov'è il mobile?

139
00:09:38,418 --> 00:09:41,668
Attenzione a non sovrapporre le attività.

140
00:09:41,751 --> 00:09:44,334
È importante seguire l'ordine.

141
00:09:44,418 --> 00:09:49,876
Niente pappa prima del pisolino
o viceversa. Non lasciarlo incustodito.

142
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
Eh? Anche se me lo chiede?

143
00:09:52,209 --> 00:09:56,626
Soprattutto se te lo chiede.
È un drago! Non può saperlo.

144
00:09:56,709 --> 00:09:57,668
Comandi tu.

145
00:10:00,751 --> 00:10:04,543
Beh, sembri felice,
e non è successo nulla.

146
00:10:04,626 --> 00:10:07,709
Non c'è nulla di che preoccuparsi.

147
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
È un esperimento
di gestione della magia, Dahlia.

148
00:10:16,584 --> 00:10:19,209
Concentra la magia in un punto.

149
00:10:23,334 --> 00:10:25,084
Ehi, Dahlia, dove sei?

150
00:10:25,168 --> 00:10:29,543
Ho già detto
che sono allergica alle gardenie?

151
00:10:49,751 --> 00:10:52,626
Sparky, non farlo più.

152
00:10:53,168 --> 00:10:55,209
Se non ti sto filmando!

153
00:10:56,876 --> 00:10:59,418
Ora rifallo, ma più selvaggio.

154
00:10:59,501 --> 00:11:03,793
Mostra la tua vera essenza, Sparky. Vola!

155
00:11:04,376 --> 00:11:05,834
Tu che potere hai?

156
00:11:16,293 --> 00:11:17,876
Ok. Non farlo più.

157
00:11:19,251 --> 00:11:23,501
Così si fa! Liberati dalle regole.
Via alla distruzione.

158
00:11:23,584 --> 00:11:26,793
Esprimiti alla massima potenza!

159
00:11:27,293 --> 00:11:28,334
Io…

160
00:11:29,959 --> 00:11:31,084
Non farlo più.

161
00:11:34,876 --> 00:11:36,126
I loro zoccoli.

162
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
Stanno brillando.

163
00:11:38,876 --> 00:11:40,334
E spumeggiando?

164
00:11:42,126 --> 00:11:43,959
Ok.

165
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
Sta diventando alquanto strano.

166
00:11:51,084 --> 00:11:53,251
Non volevo farlo.

167
00:11:56,709 --> 00:12:00,709
Basta una lista
di precauzioni ben ragionate,

168
00:12:00,793 --> 00:12:03,334
e il tutto in un batter d'occhio.

169
00:12:04,418 --> 00:12:06,084
- Occhio!
- Occhio!

170
00:12:06,168 --> 00:12:08,001
Non letteralmente.

171
00:12:08,084 --> 00:12:09,876
No, Hitch, i pony sono…

172
00:12:09,959 --> 00:12:13,543
Sani e salvi senza la magia. Vedete?

173
00:12:13,626 --> 00:12:16,501
La magia è di nuovo fuori controllo!

174
00:12:16,584 --> 00:12:18,209
E ho una prova video.

175
00:12:18,793 --> 00:12:23,043
Con un super filtro.
Che tocco di classe gli occhiali.

176
00:12:23,126 --> 00:12:26,834
- L'hanno creato i miei fan.
- Dovevate dirmelo!

177
00:12:26,918 --> 00:12:30,793
- Sono gli zoccoli luminosi.
- Non un buon segno.

178
00:12:33,626 --> 00:12:36,876
- Cos'è?
- Dev'essere la magia accumulata.

179
00:12:36,959 --> 00:12:39,209
Non dovreste trattenerla.

180
00:12:39,709 --> 00:12:43,334
Mi sbagliavo.
Non avrei dovuto frenare la magia.

181
00:12:43,418 --> 00:12:47,418
Sono felice che l'abbia capito.
Ho provato a dirtelo…

182
00:12:47,501 --> 00:12:49,751
Il problema sono i cristalli.

183
00:12:49,834 --> 00:12:54,043
Quando abbiamo unito i cristalli,
sono nati i poteri.

184
00:12:54,126 --> 00:12:59,209
- Togliendo quello dei pony terrestri…
- Eh? No. Non dicevo questo.

185
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Avevi ragione.
La magia terrestre è potente. Troppo.

186
00:13:03,334 --> 00:13:06,793
Non l'abbiamo mai avuta.
Non ci serve. Forza.

187
00:13:08,334 --> 00:13:14,168
I cristalli non c'entrano,
ma con altre interviste possiamo capire.

188
00:13:14,251 --> 00:13:18,668
Non c'è nulla da capire.
Solo così salveremo la città.

189
00:13:18,751 --> 00:13:21,376
No, se prendi decisioni avventate.

190
00:13:26,459 --> 00:13:27,501
Guarda.

191
00:13:27,584 --> 00:13:31,709
Dobbiamo rimuovere i cristalli o…
Non voglio pensarci.

192
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
Te l'ha insegnato Zipp?

193
00:13:46,668 --> 00:13:49,459
Non sembra una semplice passeggiata.

194
00:13:49,543 --> 00:13:51,168
Ehi, aspettatemi!

195
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
Mi sa che non hai più energie.
Giusto in tempo.

196
00:13:58,251 --> 00:14:02,959
Izzy deve andare ora,
ma se fai da bravo mente sono via, ti…

197
00:14:03,834 --> 00:14:06,209
uniciclo una pista tutta tua.

198
00:14:08,376 --> 00:14:11,584
Ti piace, eh? Kenneth, comandi tu.

199
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Bada a Sparky per un attimino.

200
00:14:14,376 --> 00:14:17,459
Ok. Bravo. Stai lì. Torno subito.

201
00:14:18,584 --> 00:14:22,543
Togliere il cristallo
salverà i pony da questo caos.

202
00:14:22,626 --> 00:14:25,126
Ehi, rallenta. Non puoi saperlo.

203
00:14:25,209 --> 00:14:29,959
I cristalli non sono un interruttore.
Potremmo perdere tutto.

204
00:14:30,043 --> 00:14:33,001
Sarà così anche se non facciamo nulla.

205
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
Hitch, no.

206
00:14:39,293 --> 00:14:40,793
Cosa sto facendo?

207
00:14:40,876 --> 00:14:43,459
Avete ragione. Non è da me.

208
00:14:44,751 --> 00:14:47,626
Sono solo spaventato e insicuro.

209
00:14:47,709 --> 00:14:50,834
La magia non ha regole, il mio mondo sì.

210
00:14:50,918 --> 00:14:53,584
E se non fossi un bravo sceriffo?

211
00:14:53,668 --> 00:14:57,626
Sarai sempre un ottimo sceriffo,
perché ci tieni.

212
00:14:57,709 --> 00:15:01,126
Scusatemi.
È che tengo tanto a Maretime Bay.

213
00:15:01,209 --> 00:15:04,209
Ma ridurre la magia non è la soluzione.

214
00:15:04,293 --> 00:15:06,626
Troveremo la giusta soluzione.

215
00:15:06,709 --> 00:15:08,043
- Sì!
- Ovvio!

216
00:15:08,126 --> 00:15:09,001
Certo.

217
00:15:12,126 --> 00:15:14,834
Le nostre magie si stanno unendo.

218
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
Che filtro è mai questo?

219
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
Non è un filtro, è…

220
00:15:22,501 --> 00:15:25,001
Twilight Sparkle.

221
00:15:25,084 --> 00:15:29,709
Se mi state vedendo,
ora la magia è più potente che mai.

222
00:15:29,793 --> 00:15:32,293
I pony terrestri hanno i poteri

223
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
per la mia volta a Equestria.

224
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
La magia è viva,
in continuo mutamento, sempre più potente.

225
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
Forze malvagie vorranno sfruttarla.

226
00:15:43,626 --> 00:15:49,459
Un pony ha già provato a rubare la magia
di Equestria e c'è quasi riuscita.

227
00:15:49,543 --> 00:15:52,168
Farò di tutto per proteggerla da…

228
00:15:52,709 --> 00:15:58,334
…impiegherò tutta la mia forza
per convogliare la magia nei cristalli e…

229
00:15:58,418 --> 00:16:02,668
Ma l'incantesimo è spezzato.
Siete di nuovo in pericolo.

230
00:16:02,751 --> 00:16:05,626
Dovete stare attenti a O… Prima che…

231
00:16:06,418 --> 00:16:07,751
Sono con voi.

232
00:16:07,834 --> 00:16:09,376
No, torna qui!

233
00:16:12,418 --> 00:16:16,751
Hitch, hai lavorato sodo
e hai fatto del tuo meglio,

234
00:16:16,834 --> 00:16:21,334
ma devi annullare i provvedimenti.
Fidati: "Puoi farcela".

235
00:16:21,418 --> 00:16:22,668
Con chi parli?

236
00:16:22,751 --> 00:16:24,543
Chi è il pony malvagio?

237
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
Opaline?

238
00:16:27,251 --> 00:16:30,543
Se è un altro complimento sul mio muso,

239
00:16:30,626 --> 00:16:34,918
"muso-viglioso" non è una parola,
e non la adotterò.

240
00:16:35,001 --> 00:16:38,709
No, la magia terrestre sta degenerando.

241
00:16:38,793 --> 00:16:41,084
Non sta "degenerando",

242
00:16:41,668 --> 00:16:45,876
sta crescendo come mai prima d'ora.

243
00:16:45,959 --> 00:16:50,126
Ma se cresce così in fretta,
come faremo a fermarla?

244
00:16:50,209 --> 00:16:51,668
Oh, no.

245
00:16:51,751 --> 00:16:54,543
Non fermeremo proprio nulla, Misty.

246
00:16:54,626 --> 00:16:57,751
Infatti, la lasceremo prosperare.

247
00:16:58,334 --> 00:17:00,418
Così, quando l'estirperemo,

248
00:17:00,501 --> 00:17:06,376
avrà raggiunto
una potenza mai vista prima.

249
00:17:14,251 --> 00:17:19,293
Se devi fare la risata malefica con me,
almeno falla bene. Pronta?

250
00:17:19,793 --> 00:17:20,626
Via…

251
00:17:34,459 --> 00:17:37,918
Mi rimangio tutto. Usate la vostra magia!

252
00:17:38,001 --> 00:17:41,668
Ma concentratevi e guidatela.

253
00:17:49,293 --> 00:17:50,876
Siate voi stessi!

254
00:17:50,959 --> 00:17:53,793
Mostrate la vostra vera essenza!

255
00:17:56,126 --> 00:17:58,668
Esatto, ascoltante Sunny e… Izzy?

256
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Dov'è Sparky?

257
00:18:00,043 --> 00:18:02,168
Sta facendo il pisolino.

258
00:18:02,251 --> 00:18:03,418
Ok, bene.

259
00:18:03,501 --> 00:18:07,376
Hai detto "pisolino?"
Starà sveglio tutta la notte.

260
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
Sì!

261
00:18:30,418 --> 00:18:31,501
Hitch, guarda!

262
00:18:31,584 --> 00:18:34,376
Mirtillo glitterato a ore sei.

263
00:18:34,459 --> 00:18:35,834
Ma sono le 14:15.

264
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
Le mie Rubysqueak!

265
00:18:49,084 --> 00:18:51,584
Uniamo gli zoccoli come prima.

266
00:18:51,668 --> 00:18:54,084
Siamo sempre più forti insieme.

267
00:19:00,793 --> 00:19:04,501
Tranquillo,
devi solo avere fiducia in te stesso.

268
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
Hai tutte le carte in regola.

269
00:19:20,251 --> 00:19:21,918
Wow!

270
00:19:28,043 --> 00:19:30,834
L'albero ci proteggerà. Siamo salvi!

271
00:19:30,918 --> 00:19:33,001
I pony sono salvi. È fatta!

272
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
Oh, no.

273
00:19:39,293 --> 00:19:41,793
Siamo un frullato dell'amicizia.

274
00:19:44,251 --> 00:19:45,501
Un mix perfetto.

275
00:19:50,876 --> 00:19:54,376
Visto? La magia terrestre è stupefacente.

276
00:19:54,459 --> 00:19:56,959
Sai far crescere alberi magici!

277
00:19:57,501 --> 00:20:02,293
A proposito, hai visto?
Sembrano cinque filtri insieme.

278
00:20:02,376 --> 00:20:08,126
Promemoria 310: i fiori dell'albero magico
sono familiari. Approfondire.

279
00:20:08,209 --> 00:20:12,584
Avevi ragione. Non dovevo reprimere
la magia, soprattutto la mia.

280
00:20:13,209 --> 00:20:14,043
Cos'era?

281
00:20:14,126 --> 00:20:16,918
Veniva dall'ufficio dello sceriffo.

282
00:20:17,001 --> 00:20:18,334
Sparky!

283
00:20:18,418 --> 00:20:21,793
Izzy, ti avevo detto di non fargli fare…

284
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
È tutto in ordine.

285
00:20:25,793 --> 00:20:30,793
Wow! Non l'ho mai visto così felice.
Hai seguito la lista?

286
00:20:30,876 --> 00:20:36,043
Pappa prima della nanna?
Lista delle cose da fare completata?

287
00:20:36,126 --> 00:20:37,876
No e no.

288
00:20:37,959 --> 00:20:41,293
Ci ho provato,
ma poi ho ignorato le regole

289
00:20:41,376 --> 00:20:44,709
e ho l'ho lasciato correre
come voleva lui.

290
00:20:45,293 --> 00:20:46,668
Vero, piccolino?

291
00:20:48,501 --> 00:20:53,209
Grazie, Izzy.
Forse ho esagerato. Ci sto lavorando.

292
00:20:53,293 --> 00:20:56,709
È solo un draghetto.
Che potrà mai succedere?

293
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
Ecco qua.

294
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
Wow!

295
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
Sparky ha i poteri?

296
00:21:09,709 --> 00:21:10,793
Non lo sapevi?

297
00:21:11,543 --> 00:21:12,959
Riordiniamo dopo.

298
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
Ok, basta con la magia per oggi.

299
00:21:58,834 --> 00:22:03,001
Sottotitoli: Daniela Boi