1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:15,043 --> 00:00:20,876
Satu lagi hari indah di Maretime Bay,
mentari bersinar, Pegasus berterbangan

3
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
dan tiada masalah boleh berlaku?

4
00:00:24,043 --> 00:00:25,918
Maaf, Hitch.

5
00:00:26,001 --> 00:00:29,126
Saya cuba buka pintu untuk awak.

6
00:00:30,001 --> 00:00:33,793
- Saya tahu awak tak suka magik.
- Apa? Saya tak suka magik?

7
00:00:34,376 --> 00:00:36,334
Saya dah boleh terima.

8
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
Apa, Kenneth?

9
00:00:41,709 --> 00:00:44,751
Awak betul! Rondaan pagi dah lewat.

10
00:00:44,834 --> 00:00:47,376
Selamat pagi, Syerif Hitch.

11
00:00:48,168 --> 00:00:50,959
Maksud saya, bagus, Seashell.

12
00:00:51,043 --> 00:00:52,918
Biar saya tolong kamu.

13
00:00:53,001 --> 00:00:58,084
- Terima kasih. Kami tak boleh turun.
- Magik agak sukar diramal.

14
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
Terlalu sukar diramal.

15
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
Alamak, awak marah?

16
00:01:02,459 --> 00:01:05,959
Saya? Marah? Tentang magik? Taklah.

17
00:01:06,043 --> 00:01:11,959
Kami boleh guna magik sesuka hati?
Tiada peraturan? Tak perlu kawal diri?

18
00:01:12,043 --> 00:01:13,459
Kamu kawal diri?

19
00:01:14,209 --> 00:01:15,126
Sudah tentu.

20
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
Hitch kata boleh guna magik sesuka hati.

21
00:01:18,376 --> 00:01:21,834
Tak perlu kawal diri, semua!

22
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
Magik saya mungkin yang terkuat
di Bay. Mahu lihat?

23
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
Magik awak menyapu?
Kalau bukan, tak mahu, Sprout.

24
00:01:35,376 --> 00:01:37,793
Betul. Cuma perlu panaskan badan.

25
00:01:44,043 --> 00:01:46,043
Alamak. Itu baru.

26
00:01:49,126 --> 00:01:51,251
Magik saya terlalu kuat!

27
00:01:51,334 --> 00:01:52,668
Lari!

28
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
Selamatkan diri sendiri!

29
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
Serangan beri! Ini bukan latihan!

30
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
Ke tepi!

31
00:02:23,459 --> 00:02:28,668
Ya. Satu lagi hari yang indah
di Maretime Bay.

32
00:02:30,959 --> 00:02:32,876
Hei, serlahkan cahayamu

33
00:02:33,584 --> 00:02:35,168
Biarkan ia menyinar

34
00:02:37,501 --> 00:02:41,584
Ayuh coret memori bersama
Kenangnya sampai bila-bila

35
00:02:41,668 --> 00:02:45,084
Menuju puncak kejayaan

36
00:02:46,584 --> 00:02:47,584
Hei!

37
00:02:47,668 --> 00:02:49,626
Setiap poni di mana-mana

38
00:02:49,709 --> 00:02:51,626
Rasakan semangatnya

39
00:02:51,709 --> 00:02:55,459
Cari rentakmu dan menyinar

40
00:02:55,543 --> 00:02:57,709
Coret memori untuk dikongsi

41
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
Percayalah janji ini

42
00:02:59,876 --> 00:03:01,043
Ayuh, poni

43
00:03:01,126 --> 00:03:04,918
Ayuh kita bersatu

44
00:03:12,834 --> 00:03:17,126
Kalaulah saya tiba awal.
Dengar khabar impak awak besar.

45
00:03:17,209 --> 00:03:18,168
CABARAN MEMBESAR

46
00:03:18,251 --> 00:03:20,543
Lucu. Gelak puas-puas, Sunny,

47
00:03:20,626 --> 00:03:23,834
tapi bau jus buah susah nak hilang.

48
00:03:23,918 --> 00:03:26,751
Magik tumbuhan ini istimewa.

49
00:03:26,834 --> 00:03:30,084
Pokok tumbuh dengan hentakan telapuk?
Amat hebat.

50
00:03:31,918 --> 00:03:36,918
Amat sukar diramal.
Kita tak tahu keupayaan penuhnya.

51
00:03:37,001 --> 00:03:38,251
Ini pun cukup.

52
00:03:38,334 --> 00:03:41,709
Awak saja yang boleh
bercakap dengan haiwan,

53
00:03:41,793 --> 00:03:43,834
tapi dah cuba tumbuhkan sesuatu?

54
00:03:43,918 --> 00:03:46,501
Saya takut selepas insiden pagi ini.

55
00:03:46,584 --> 00:03:51,168
Tak boleh samakan semua magik Poni Bumi
disebabkan satu insiden.

56
00:03:55,876 --> 00:03:59,126
Mungkin awak perlu lihat tempat kejadian.

57
00:04:01,293 --> 00:04:03,876
Betul, saya tak tahu apa terjadi.

58
00:04:03,959 --> 00:04:06,168
Saya cuma menghentak begini.

59
00:04:09,668 --> 00:04:11,834
Berhenti menghentak!

60
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
Saya diam apabila Maretime Bay
dikejutkan dengan magik.

61
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
Mana ada. Awak bising.

62
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
Kini, magik Poni Bumi. Saya nak membantah.

63
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
Saya jaga tempat ini.
Ia terlalu bahaya tanpa peraturan.

64
00:04:26,501 --> 00:04:29,668
Jika magik kita boleh hasilkan
tumbuhan sebagus ini,

65
00:04:29,751 --> 00:04:32,459
kita boleh buat apa saja.

66
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
Mana boleh sekat potensi seluas planet.

67
00:04:35,626 --> 00:04:37,834
Ini bencana sebesar alam!

68
00:04:38,459 --> 00:04:44,001
Bagaimana Poni Bumi nak belajar
dan tumbuhkan dengan baik kalau disekat?

69
00:04:53,251 --> 00:04:56,876
Pertimbangkannya
sebelum awak buat kesimpulan.

70
00:04:57,626 --> 00:05:02,709
Baiklah, tapi keselamatan poni
di Maretime Bay keutamaan saya.

71
00:05:07,751 --> 00:05:12,251
Misty, cepat! Alicorn itu guna
cermin yang kita beri.

72
00:05:12,334 --> 00:05:14,293
Tak lama lagi magik dia…

73
00:05:15,126 --> 00:05:20,876
Dia mempersendakan kita sambil berlalu.
Kenapa dia jarang guna cermin?

74
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
Jika saya, saya akan tengok
bibir saya setiap masa.

75
00:05:25,918 --> 00:05:28,459
Bibir awak cantik, Opaline.

76
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
Separuh seram, separuh menawan.

77
00:05:31,293 --> 00:05:34,668
Tak perlu mengampu. Walaupun awak betul.

78
00:05:34,751 --> 00:05:40,251
Sekarang saya perlu arahkan awak
untuk buat sesuatu.

79
00:05:43,084 --> 00:05:47,959
Buat senarai jenis magik,
hadkan magik sehingga waktu senja,

80
00:05:48,043 --> 00:05:50,459
kad yang kena gigit… Hei!

81
00:05:54,334 --> 00:05:55,876
Sparky, hati-hati!

82
00:05:55,959 --> 00:05:57,459
Sparky, mari sini.

83
00:05:57,959 --> 00:06:00,168
Saya tak marah, saya janji.

84
00:06:02,543 --> 00:06:05,543
Sparky, tunggu! Jangan hembus api!

85
00:06:10,376 --> 00:06:14,001
Tak sampai hati nak marah.
Awak comel sangat.

86
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
Tidak! Jangan!

87
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
Seronok jadi ayah naga.

88
00:06:25,668 --> 00:06:28,751
Wah, kelakarnya!

89
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
Awak perlukan bantuan?

90
00:06:33,418 --> 00:06:35,043
Tak perlu.

91
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
Sparky cepat teruja baru-baru ini.

92
00:06:38,293 --> 00:06:40,084
Dia memang agak nakal,

93
00:06:40,168 --> 00:06:42,876
tapi sekarang dia makan meja saya.

94
00:06:42,959 --> 00:06:45,543
Dia cuma beri
sentuhan khas kepada perabot.

95
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
Jika awak perlu penjaga naga,
saya sedia membantu.

96
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
Wah, yakah? Bagus juga!

97
00:06:53,126 --> 00:06:56,084
Kenneth, saya tahu, masa perjumpaan.

98
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
Terima kasih. Ini amat membantu.

99
00:06:58,834 --> 00:07:03,501
Jika Sparky perlu apa-apa,
ada senarai larangan dan potensi bahaya.

100
00:07:03,584 --> 00:07:05,543
Jumpa nanti. Keluar dulu.

101
00:07:05,626 --> 00:07:09,668
Potensi ancaman dan bahaya?
Apa yang bahaya sangat?

102
00:07:13,543 --> 00:07:17,709
Helo. Saya tahu hari kita bermula
dengan agak teruk…

103
00:07:17,793 --> 00:07:19,293
Maksud saya, ajaib.

104
00:07:20,209 --> 00:07:25,043
Selepas meninjau perubahan magik
dan gangguannya terhadap kehidupan harian,

105
00:07:25,126 --> 00:07:28,626
saya putuskan magik Poni Bumi
tidak boleh digunakan.

106
00:07:29,376 --> 00:07:30,376
Langsung!

107
00:07:32,126 --> 00:07:35,876
Sehingga ada cukup data
untuk gubal peraturan dan panduan.

108
00:07:36,918 --> 00:07:39,168
Ini untuk keselamatan kamu.

109
00:07:39,251 --> 00:07:41,751
Kita tak tahu keupayaan magik Poni Bumi.

110
00:07:41,834 --> 00:07:46,418
Sehingga semua kuasa terbang, terapung,
flora dan fauna disenaraikan,

111
00:07:46,501 --> 00:07:49,209
jangan guna magik. Itu saja.

112
00:07:53,709 --> 00:07:55,876
Awak kata tak drastik.

113
00:07:55,959 --> 00:07:58,209
Tak, saya kata akan fikirkannya

114
00:07:58,293 --> 00:08:02,543
dan saya fikir ia buruk
dan akan lebih buruk kalau tak bertindak.

115
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
Magik Poni Bumi hebat.

116
00:08:05,501 --> 00:08:08,334
Betul! Apa akan terjadi
kalau ada insiden lagi?

117
00:08:08,418 --> 00:08:11,501
Saya perlu pastikan semua poni selamat.

118
00:08:11,584 --> 00:08:15,793
Poni Bumi perlu berlatih,
seperti Pegasus dan Unikon.

119
00:08:16,626 --> 00:08:19,126
Cabaran membesar. Mereka boleh atasinya.

120
00:08:19,209 --> 00:08:23,084
Saya rasa kamu tak dapat hadiri
perjumpaan tadi.

121
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
Peringatan peraturan baru.

122
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
Sunny betul, Hitch.

123
00:08:31,543 --> 00:08:34,626
Terlalu awal untuk risaukan magik ini.

124
00:08:34,709 --> 00:08:41,376
Saya antara sebab magik Poni Bumi muncul.
Bagaimana jika saya punca mereka cedera?

125
00:08:41,459 --> 00:08:44,043
Selaku syerif, saya tak boleh biarkan.

126
00:08:47,334 --> 00:08:49,043
Tolonglah, Sparky!

127
00:08:49,126 --> 00:08:52,793
Awak lapar? Mahu makanan?
Itu akan tenangkan awak?

128
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
Rasanya betul.

129
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
Saya pandai menjaga naga.

130
00:08:58,001 --> 00:08:59,543
"Mainkan saya."

131
00:08:59,626 --> 00:09:03,126
Saya tak pernah menolak
TV yang boleh bercakap. Baiklah.

132
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
Jika awak tonton ini,
maknanya awak menjaga Sparky.

133
00:09:08,501 --> 00:09:13,543
Ini penting. Sparky suka mendengus,
membongkar dan mengambil barang orang,

134
00:09:13,626 --> 00:09:19,084
berlari, berlumba dan meliar
sampai awak penat fikir kenapa dia berlari

135
00:09:19,168 --> 00:09:20,709
dan selepas itu dia tidur.

136
00:09:20,793 --> 00:09:23,376
Rasa mengantuk semasa jaga naga itu biasa.

137
00:09:23,459 --> 00:09:27,334
Jika dia hembus api, semak senarai
makanan, kebakaran, keseronokan

138
00:09:27,418 --> 00:09:30,876
dan jadual Sparky
di dalam kabinet di kiri awak.

139
00:09:32,209 --> 00:09:35,459
Senarai makanan. Itu permulaan yang bagus.

140
00:09:35,543 --> 00:09:37,793
Di mana kabinet itu?

141
00:09:38,418 --> 00:09:41,668
Jangan langkau apa-apa aktiviti
dalam jadual Sparky.

142
00:09:41,751 --> 00:09:44,376
Dia perlu buat semuanya ikut turutan.

143
00:09:44,459 --> 00:09:49,876
Jangan biar dia makan sebelum tidur
dan sebaliknya. Jangan biar dia sendiri.

144
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
Walaupun dia suruh?

145
00:09:52,209 --> 00:09:55,293
Terutamanya kalau dia suruh.
Dia masih kecil!

146
00:09:55,376 --> 00:09:58,376
Dia tak tahu. Awak yang jaga dia.

147
00:10:00,751 --> 00:10:04,543
Awak nampak gembira
dan tiada perkara buruk berlaku.

148
00:10:04,626 --> 00:10:07,709
Saya pasti ini tak perlu dirisaukan.

149
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
Ini eksperimen magik terkawal
untuk kumpul data, Dahlia.

150
00:10:16,584 --> 00:10:19,376
Keluarkan magik awak perlahan-lahan.

151
00:10:23,293 --> 00:10:25,084
Wah. Dahlia, mana awak?

152
00:10:25,168 --> 00:10:29,709
Ini masa terbaik untuk cakap
saya alah dengan bunga cina?

153
00:10:49,918 --> 00:10:52,668
Sparky, jangan buat begitu lagi.

154
00:10:53,168 --> 00:10:55,209
Melainkan saya merakamnya!

155
00:10:56,876 --> 00:10:59,459
Buat lagi, tapi lebih liar.

156
00:10:59,543 --> 00:11:03,793
Lepaskan diri awak yang sebenar,
Sparky. Terbang!

157
00:11:03,876 --> 00:11:05,834
Apa magik awak?

158
00:11:16,293 --> 00:11:17,876
Bagus. Jangan buat lagi.

159
00:11:19,251 --> 00:11:20,293
Macam itulah!

160
00:11:20,376 --> 00:11:23,501
Lupakan peraturan.
Tawan dengan kemusnahan.

161
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
Serlahkan diri yang paling ekstrem!

162
00:11:27,293 --> 00:11:28,251
Saya…

163
00:11:29,959 --> 00:11:31,834
Jangan buat lagi. Apa?

164
00:11:34,876 --> 00:11:36,376
Lihat telapuk mereka.

165
00:11:36,959 --> 00:11:38,709
Semuanya bersinar.

166
00:11:38,793 --> 00:11:40,626
Berdesis?

167
00:11:41,626 --> 00:11:43,959
Okey.

168
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
Ini semakin pelik.

169
00:11:51,043 --> 00:11:53,668
Saya tak nak buat begitu pun.

170
00:11:56,793 --> 00:12:03,209
Lihat? Senarai pencegahan akan siap
sebelum kamu sempat sebut "presto".

171
00:12:04,418 --> 00:12:05,501
Presto!

172
00:12:05,584 --> 00:12:08,001
Saya tak maksudkan begitu.

173
00:12:08,084 --> 00:12:09,834
Bukan, poni-poni itu…

174
00:12:09,918 --> 00:12:12,834
Selamat dan terlindung
sebab kita hentikan magik.

175
00:12:12,918 --> 00:12:16,501
- Kamu lihat…
- Magik tak terkawal lagi!

176
00:12:16,584 --> 00:12:18,209
Saya rakam bukti.

177
00:12:18,293 --> 00:12:23,001
Dengan penapis berkilau.
Kaca mata hitam ini menarik, bukan?

178
00:12:23,084 --> 00:12:24,959
Pippsqueaks buatkan.

179
00:12:25,043 --> 00:12:26,918
Kenapa tak beritahu saya?

180
00:12:27,001 --> 00:12:29,376
Mungkin sebab telapuk berkilau.

181
00:12:29,459 --> 00:12:30,793
Teruklah, Jazz.

182
00:12:33,626 --> 00:12:34,459
Apa maksudnya?

183
00:12:34,543 --> 00:12:39,251
Pasti magik yang terkumpul.
Saya rasa ia tak patut dipendam.

184
00:12:39,751 --> 00:12:40,668
Saya salah.

185
00:12:40,751 --> 00:12:43,418
Saya tak patut hentikan magik.

186
00:12:43,501 --> 00:12:47,418
Baguslah awak kata begitu.
Saya cuba beritahu awak…

187
00:12:47,501 --> 00:12:49,751
Sepatutnya saya ke Kristal Perpaduan.

188
00:12:49,834 --> 00:12:52,459
Semasa poni bersatu
dan kristal itu dicipta,

189
00:12:52,543 --> 00:12:56,043
setiap poni dapat magik.
Jika keluarkan kristal Poni Bumi…

190
00:12:56,126 --> 00:12:59,209
Apa? Tidak, itu bukan maksud saya.

191
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Awak betul. Magik Poni Bumi kuat.
Terlalu kuat!

192
00:13:03,334 --> 00:13:06,376
Dulu tiada. Kita tak perlukannya. Mari!

193
00:13:08,334 --> 00:13:10,126
Kristal itu bukan masalahnya.

194
00:13:10,209 --> 00:13:14,168
Jika kita tanya semua poni sekali lagi,
mungkin kita boleh tahu.

195
00:13:14,251 --> 00:13:18,709
Tak perlu fikir lagi. Ini saja cara
untuk pastikan Maretime Bay selamat.

196
00:13:18,793 --> 00:13:21,376
Tindakan terburu-buru tak membantu poni.

197
00:13:26,459 --> 00:13:30,251
Lihat di sekeliling. Kita perlu cuba ubah
kristal itu, kalau tak…

198
00:13:30,334 --> 00:13:31,709
Entah apa akibatnya.

199
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
Zipp yang ajar awak, Sparky?

200
00:13:46,709 --> 00:13:49,459
Itu tak nampak macam rondaan biasa.

201
00:13:49,543 --> 00:13:51,168
Kawan-kawan, tunggu!

202
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
Nampaknya tenaga awak dah habis.
Tepat pada masanya.

203
00:13:58,251 --> 00:14:03,168
Izzy perlu keluar sekejap,
tapi kalau awak baik, saya…

204
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
Awak akan dapat trek lumba.

205
00:14:08,376 --> 00:14:11,584
Saya tahu awak suka. Kenneth, awak ketua.

206
00:14:11,668 --> 00:14:16,584
Jaga Sparky sekejap.
Okey. Naga yang baik. Tunggu di sini.

207
00:14:16,668 --> 00:14:17,501
Jumpa nanti.

208
00:14:18,626 --> 00:14:22,543
Keluarkan kristal saja yang
boleh memastikan semua poni selamat.

209
00:14:22,626 --> 00:14:25,126
Nanti dulu. Awak pun tak pasti.

210
00:14:25,209 --> 00:14:28,001
Keluarkan kristal
bukan seperti tekan suis.

211
00:14:28,084 --> 00:14:29,959
Segalanya boleh lenyap.

212
00:14:30,043 --> 00:14:33,001
Sama juga jika kita tak buat apa-apa.

213
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
Hitch, jangan.

214
00:14:39,293 --> 00:14:40,793
Apa yang saya buat?

215
00:14:40,876 --> 00:14:43,459
Awak betul. Ini bukan saya.

216
00:14:44,751 --> 00:14:50,834
Mungkin saya takut dan keliru.
Magik tak ikut peraturan yang saya faham.

217
00:14:50,918 --> 00:14:53,584
Bagaimana jika saya tak layak
sebagai syerif?

218
00:14:53,668 --> 00:14:57,626
Awak syerif yang bagus kerana awak peduli.

219
00:14:57,709 --> 00:15:01,126
Maaf. Saya terlalu sayangkan Maretime Bay.

220
00:15:01,209 --> 00:15:04,293
Mungkin larangan magik bukan jawapannya.

221
00:15:04,376 --> 00:15:06,626
Kita akan cari jawapannya, bukan?

222
00:15:06,709 --> 00:15:08,043
- Ya!
- Sudah tentu!

223
00:15:08,126 --> 00:15:08,959
Ya!

224
00:15:12,126 --> 00:15:14,834
Magik Tanda Comel kita bergabung?

225
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
Itu penapis apa?

226
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
Itu bukan penapis, itu…

227
00:15:22,501 --> 00:15:25,001
Twilight Sparkle.

228
00:15:25,084 --> 00:15:26,501
Jika kamu lihat ini,

229
00:15:26,584 --> 00:15:29,709
maknanya magik lebih kuat
berbanding sebelum ini

230
00:15:29,793 --> 00:15:32,293
dan magik Poni Bumi telah diaktifkan

231
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
buat pertama kali dalam sejarah Equestria.

232
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
Magik hidup, sentiasa berubah
dan semakin kuat.

233
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
Ada anasir jahat yang mahu
mempergunakannya.

234
00:15:43,626 --> 00:15:47,918
Ada poni yang pernah cuba
membolot magik untuk dirinya

235
00:15:48,001 --> 00:15:52,334
dan dia hampir berjaya.
Saya cuba lindunginya daripada…

236
00:15:52,834 --> 00:15:55,418
…dengan seluruh kekuatan magik saya

237
00:15:55,501 --> 00:15:58,376
untuk memasukkan magik
ke dalam kristal dan…

238
00:15:58,459 --> 00:15:59,959
Jampi telah terlerai.

239
00:16:00,043 --> 00:16:02,543
Kamu terdedah kepada dunia lagi.

240
00:16:02,626 --> 00:16:05,668
Jaga-jaga dengan O… Sebelum dia…

241
00:16:06,418 --> 00:16:07,751
Saya bersama kamu.

242
00:16:07,834 --> 00:16:09,543
Tidak, jangan pergi!

243
00:16:12,376 --> 00:16:14,709
Hitch, awak dah penat mengkaji

244
00:16:14,793 --> 00:16:18,543
dan buat yang terbaik,
tapi awak perlu perbetulkan keadaan.

245
00:16:18,626 --> 00:16:21,334
Jika kita lain,
saya akan kata, "Awak boleh."

246
00:16:21,418 --> 00:16:22,668
Cakap dengan siapa?

247
00:16:22,751 --> 00:16:24,626
Siapa poni jahat itu?

248
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
Opaline?

249
00:16:27,251 --> 00:16:30,668
Jika nak puji telapuk saya lagi, Misty,

250
00:16:30,751 --> 00:16:34,876
"huf-hebat" bukan perkataan
dan saya tak terima.

251
00:16:34,959 --> 00:16:38,709
Tidak. Lihat.
Magik Poni Bumi semakin teruk.

252
00:16:38,793 --> 00:16:41,084
Bukan magik semakin teruk,

253
00:16:41,168 --> 00:16:45,876
ia berkembang menjadi
sesuatu yang tak pernah dilihat.

254
00:16:45,959 --> 00:16:50,126
Jika ia berkembang sepantas ini,
bagaimana nak hentikannya?

255
00:16:50,209 --> 00:16:54,543
Tidak. Kita tak akan hentikan
apa-apa, Misty.

256
00:16:54,626 --> 00:16:57,751
Kita akan biarkannya terus berkembang

257
00:16:58,376 --> 00:17:00,418
supaya apabila kita petik,

258
00:17:00,501 --> 00:17:06,418
ia berada dalam keadaan yang paling kuat.

259
00:17:14,251 --> 00:17:18,543
Jika nak ketawa jahat bersama,
ketawalah serentak.

260
00:17:18,626 --> 00:17:19,709
Sedia?

261
00:17:19,793 --> 00:17:20,626
Mula…

262
00:17:34,459 --> 00:17:37,918
Lupakan arahan tadi!
Guna magik sebanyak mungkin!

263
00:17:38,001 --> 00:17:41,626
Fokus dan bimbing magik kamu.

264
00:17:48,793 --> 00:17:50,876
Ekspresikan diri!

265
00:17:50,959 --> 00:17:53,959
Serlahkan diri kamu yang sebenar!

266
00:17:56,168 --> 00:17:58,668
Betul, dengar cakap Sunny dan… Izzy?

267
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Mana Sparky?

268
00:18:00,043 --> 00:18:02,168
Dia sedang tidur di balai.

269
00:18:02,251 --> 00:18:03,543
Baguslah begitu.

270
00:18:03,626 --> 00:18:07,501
Tunggu, awak kata "tidur"?
Malam nanti pasti dia berjaga.

271
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
Bagus!

272
00:18:30,459 --> 00:18:31,501
Hitch, lihat!

273
00:18:31,584 --> 00:18:34,376
Beri kilau gergasi bergolek
dari arah 6:00.

274
00:18:34,459 --> 00:18:35,834
Baru jam 2:15.

275
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
Pippsqueaks saya!

276
00:18:49,084 --> 00:18:54,126
Jalin telapuk macam di Kristal Perpaduan.
Kuasa kita lebih kuat bersama, bukan?

277
00:19:00,834 --> 00:19:06,918
Bertenang, Hitch. Percayakan diri awak.
Awak ada semua yang diperlukan.

278
00:19:20,251 --> 00:19:21,918
Wah.

279
00:19:28,043 --> 00:19:30,834
Pokok di laluan beri. Kita dilindungi!

280
00:19:30,918 --> 00:19:33,001
Poni akan selamat!

281
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
Alamak.

282
00:19:39,334 --> 00:19:42,084
Lihat, kita smoothie persahabatan.

283
00:19:44,334 --> 00:19:46,084
Campuran yang bagus.

284
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
Saya dah kata magik Poni Bumi luar biasa.

285
00:19:54,459 --> 00:19:57,001
Siapa sangka boleh tumbuh pokok ajaib?

286
00:19:57,501 --> 00:20:02,334
Awak pernah lihat ini?
Ia macam gabungan lima penapis kilau!

287
00:20:02,418 --> 00:20:03,876
Fail Zipp nombor 310,

288
00:20:03,959 --> 00:20:06,501
macam pernah lihat
bunga pada pokok ajaib.

289
00:20:06,584 --> 00:20:08,126
Mesti siasat.

290
00:20:08,209 --> 00:20:09,126
Awak betul.

291
00:20:09,209 --> 00:20:12,709
Saya tak patut cuba kawal,
terutamanya magik sendiri.

292
00:20:13,209 --> 00:20:14,043
Apa bunyi itu?

293
00:20:14,126 --> 00:20:16,918
Bunyi macam dari balai.

294
00:20:17,001 --> 00:20:18,334
Sparky!

295
00:20:18,418 --> 00:20:21,793
Izzy, saya pesan
jangan biar Sparky sepahkan…

296
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
Semuanya dah kemas.

297
00:20:25,793 --> 00:20:27,126
Wah!

298
00:20:27,209 --> 00:20:30,918
Sparky tak pernah segembira ini.
Awak ikut jadual?

299
00:20:31,001 --> 00:20:33,834
Makan sebelum tidur, bukan sebaliknya?

300
00:20:33,918 --> 00:20:37,876
- Tanda senarai yang saya tinggalkan?
- Tidak langsung.

301
00:20:37,959 --> 00:20:41,293
Saya cuba, tapi rupanya tak ikut peraturan

302
00:20:41,376 --> 00:20:44,709
dan biar Sparky bebas berlari
yang buat dia gembira.

303
00:20:44,793 --> 00:20:46,668
Betul tak, si comel?

304
00:20:48,501 --> 00:20:51,876
Terima kasih. Mungkin saya keterlaluan.

305
00:20:51,959 --> 00:20:56,293
Saya cuba ubah. Dia masih kecil.
Apa yang boleh berlaku?

306
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
Itu dia.

307
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
Wah!

308
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
Sparky ada magik?

309
00:21:09,709 --> 00:21:10,793
Awak tak tahu?

310
00:21:11,543 --> 00:21:13,293
Kita akan kemas nanti.

311
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
Sparky, cukup magik untuk hari ini.

312
00:22:00,251 --> 00:22:03,001
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S