SEBUAH SIRI NETFLIX
Satu lagi hari indah di Maretime Bay, mentari bersinar, Pegasus berterbangan
dan tiada masalah boleh berlaku?
Maaf, Hitch.
Saya cuba buka pintu untuk awak.
- Saya tahu awak tak suka magik. - Apa? Saya tak suka magik?
Saya dah boleh terima.
Apa, Kenneth?
Awak betul! Rondaan pagi dah lewat.
Selamat pagi, Syerif Hitch.
Maksud saya, bagus, Seashell.
Biar saya tolong kamu.
- Terima kasih. Kami tak boleh turun. - Magik agak sukar diramal.
Terlalu sukar diramal.
Alamak, awak marah?
Saya? Marah? Tentang magik? Taklah.
Kami boleh guna magik sesuka hati? Tiada peraturan? Tak perlu kawal diri?
Kamu kawal diri?
Sudah tentu.
Hitch kata boleh guna magik sesuka hati.
Tak perlu kawal diri, semua!
Magik saya mungkin yang terkuat di Bay. Mahu lihat?
Magik awak menyapu? Kalau bukan, tak mahu, Sprout.
Betul. Cuma perlu panaskan badan.
Alamak. Itu baru.
Magik saya terlalu kuat!
Lari!
Selamatkan diri sendiri!
Serangan beri! Ini bukan latihan!
Ke tepi!
Ya. Satu lagi hari yang indah di Maretime Bay.
Hei, serlahkan cahayamu
Biarkan ia menyinar
Ayuh coret memori bersama Kenangnya sampai bila-bila
Menuju puncak kejayaan
Hei!
Setiap poni di mana-mana
Rasakan semangatnya
Cari rentakmu dan menyinar
Coret memori untuk dikongsi
Percayalah janji ini
Ayuh, poni
Ayuh kita bersatu
Kalaulah saya tiba awal. Dengar khabar impak awak besar.
CABARAN MEMBESAR
Lucu. Gelak puas-puas, Sunny,
tapi bau jus buah susah nak hilang.
Magik tumbuhan ini istimewa.
Pokok tumbuh dengan hentakan telapuk? Amat hebat.
Amat sukar diramal. Kita tak tahu keupayaan penuhnya.
Ini pun cukup.
Awak saja yang boleh bercakap dengan haiwan,
tapi dah cuba tumbuhkan sesuatu?
Saya takut selepas insiden pagi ini.
Tak boleh samakan semua magik Poni Bumi disebabkan satu insiden.
Mungkin awak perlu lihat tempat kejadian.
Betul, saya tak tahu apa terjadi.
Saya cuma menghentak begini.
Berhenti menghentak!
Saya diam apabila Maretime Bay dikejutkan dengan magik.
Mana ada. Awak bising.
Kini, magik Poni Bumi. Saya nak membantah.
Saya jaga tempat ini. Ia terlalu bahaya tanpa peraturan.
Jika magik kita boleh hasilkan tumbuhan sebagus ini,
kita boleh buat apa saja.
Mana boleh sekat potensi seluas planet.
Ini bencana sebesar alam!
Bagaimana Poni Bumi nak belajar dan tumbuhkan dengan baik kalau disekat?
Pertimbangkannya sebelum awak buat kesimpulan.
Baiklah, tapi keselamatan poni di Maretime Bay keutamaan saya.
Misty, cepat! Alicorn itu guna cermin yang kita beri.
Tak lama lagi magik dia…
Dia mempersendakan kita sambil berlalu. Kenapa dia jarang guna cermin?
Jika saya, saya akan tengok bibir saya setiap masa.
Bibir awak cantik, Opaline.
Separuh seram, separuh menawan.
Tak perlu mengampu. Walaupun awak betul.
Sekarang saya perlu arahkan awak untuk buat sesuatu.
Buat senarai jenis magik, hadkan magik sehingga waktu senja,
kad yang kena gigit… Hei!
Sparky, hati-hati!
Sparky, mari sini.
Saya tak marah, saya janji.
Sparky, tunggu! Jangan hembus api!
Tak sampai hati nak marah. Awak comel sangat.
Tidak! Jangan!
Seronok jadi ayah naga.
Wah, kelakarnya!
Awak perlukan bantuan?
Tak perlu.
Sparky cepat teruja baru-baru ini.
Dia memang agak nakal,
tapi sekarang dia makan meja saya.
Dia cuma beri sentuhan khas kepada perabot.
Jika awak perlu penjaga naga, saya sedia membantu.
Wah, yakah? Bagus juga!
Kenneth, saya tahu, masa perjumpaan.
Terima kasih. Ini amat membantu.
Jika Sparky perlu apa-apa, ada senarai larangan dan potensi bahaya.
Jumpa nanti. Keluar dulu.
Potensi ancaman dan bahaya? Apa yang bahaya sangat?
Helo. Saya tahu hari kita bermula dengan agak teruk…
Maksud saya, ajaib.
Selepas meninjau perubahan magik dan gangguannya terhadap kehidupan harian,
saya putuskan magik Poni Bumi tidak boleh digunakan.
Langsung!
Sehingga ada cukup data untuk gubal peraturan dan panduan.
Ini untuk keselamatan kamu.
Kita tak tahu keupayaan magik Poni Bumi.
Sehingga semua kuasa terbang, terapung, flora dan fauna disenaraikan,
jangan guna magik. Itu saja.
Awak kata tak drastik.
Tak, saya kata akan fikirkannya
dan saya fikir ia buruk dan akan lebih buruk kalau tak bertindak.
Magik Poni Bumi hebat.
Betul! Apa akan terjadi kalau ada insiden lagi?
Saya perlu pastikan semua poni selamat.
Poni Bumi perlu berlatih, seperti Pegasus dan Unikon.
Cabaran membesar. Mereka boleh atasinya.
Saya rasa kamu tak dapat hadiri perjumpaan tadi.
Peringatan peraturan baru.
Sunny betul, Hitch.
Terlalu awal untuk risaukan magik ini.
Saya antara sebab magik Poni Bumi muncul. Bagaimana jika saya punca mereka cedera?
Selaku syerif, saya tak boleh biarkan.
Tolonglah, Sparky!
Awak lapar? Mahu makanan? Itu akan tenangkan awak?
Rasanya betul.
Saya pandai menjaga naga.
"Mainkan saya."
Saya tak pernah menolak TV yang boleh bercakap. Baiklah.
Jika awak tonton ini, maknanya awak menjaga Sparky.
Ini penting. Sparky suka mendengus, membongkar dan mengambil barang orang,
berlari, berlumba dan meliar sampai awak penat fikir kenapa dia berlari
dan selepas itu dia tidur.
Rasa mengantuk semasa jaga naga itu biasa.
Jika dia hembus api, semak senarai makanan, kebakaran, keseronokan
dan jadual Sparky di dalam kabinet di kiri awak.
Senarai makanan. Itu permulaan yang bagus.
Di mana kabinet itu?
Jangan langkau apa-apa aktiviti dalam jadual Sparky.
Dia perlu buat semuanya ikut turutan.
Jangan biar dia makan sebelum tidur dan sebaliknya. Jangan biar dia sendiri.
Walaupun dia suruh?
Terutamanya kalau dia suruh. Dia masih kecil!
Dia tak tahu. Awak yang jaga dia.
Awak nampak gembira dan tiada perkara buruk berlaku.
Saya pasti ini tak perlu dirisaukan.
Ini eksperimen magik terkawal untuk kumpul data, Dahlia.
Keluarkan magik awak perlahan-lahan.
Wah. Dahlia, mana awak?
Ini masa terbaik untuk cakap saya alah dengan bunga cina?
Sparky, jangan buat begitu lagi.
Melainkan saya merakamnya!
Buat lagi, tapi lebih liar.
Lepaskan diri awak yang sebenar, Sparky. Terbang!
Apa magik awak?
Bagus. Jangan buat lagi.
Macam itulah!
Lupakan peraturan. Tawan dengan kemusnahan.
Serlahkan diri yang paling ekstrem!
Saya…
Jangan buat lagi. Apa?
Lihat telapuk mereka.
Semuanya bersinar.
Berdesis?
Okey.
Ini semakin pelik.
Saya tak nak buat begitu pun.
Lihat? Senarai pencegahan akan siap sebelum kamu sempat sebut "presto".
Presto!
Saya tak maksudkan begitu.
Bukan, poni-poni itu…
Selamat dan terlindung sebab kita hentikan magik.
- Kamu lihat… - Magik tak terkawal lagi!
Saya rakam bukti.
Dengan penapis berkilau. Kaca mata hitam ini menarik, bukan?
Pippsqueaks buatkan.
Kenapa tak beritahu saya?
Mungkin sebab telapuk berkilau.
Teruklah, Jazz.
Apa maksudnya?
Pasti magik yang terkumpul. Saya rasa ia tak patut dipendam.
Saya salah.
Saya tak patut hentikan magik.
Baguslah awak kata begitu. Saya cuba beritahu awak…
Sepatutnya saya ke Kristal Perpaduan.
Semasa poni bersatu dan kristal itu dicipta,
setiap poni dapat magik. Jika keluarkan kristal Poni Bumi…
Apa? Tidak, itu bukan maksud saya.
Awak betul. Magik Poni Bumi kuat. Terlalu kuat!
Dulu tiada. Kita tak perlukannya. Mari!
Kristal itu bukan masalahnya.
Jika kita tanya semua poni sekali lagi, mungkin kita boleh tahu.
Tak perlu fikir lagi. Ini saja cara untuk pastikan Maretime Bay selamat.
Tindakan terburu-buru tak membantu poni.
Lihat di sekeliling. Kita perlu cuba ubah kristal itu, kalau tak…
Entah apa akibatnya.
Zipp yang ajar awak, Sparky?
Itu tak nampak macam rondaan biasa.
Kawan-kawan, tunggu!
Nampaknya tenaga awak dah habis. Tepat pada masanya.
Izzy perlu keluar sekejap, tapi kalau awak baik, saya…
Awak akan dapat trek lumba.
Saya tahu awak suka. Kenneth, awak ketua.
Jaga Sparky sekejap. Okey. Naga yang baik. Tunggu di sini.
Jumpa nanti.
Keluarkan kristal saja yang boleh memastikan semua poni selamat.
Nanti dulu. Awak pun tak pasti.
Keluarkan kristal bukan seperti tekan suis.
Segalanya boleh lenyap.
Sama juga jika kita tak buat apa-apa.
Hitch, jangan.
Apa yang saya buat?
Awak betul. Ini bukan saya.
Mungkin saya takut dan keliru. Magik tak ikut peraturan yang saya faham.
Bagaimana jika saya tak layak sebagai syerif?
Awak syerif yang bagus kerana awak peduli.
Maaf. Saya terlalu sayangkan Maretime Bay.
Mungkin larangan magik bukan jawapannya.
Kita akan cari jawapannya, bukan?
- Ya! - Sudah tentu!
Ya!
Magik Tanda Comel kita bergabung?
Itu penapis apa?
Itu bukan penapis, itu…
Twilight Sparkle.
Jika kamu lihat ini,
maknanya magik lebih kuat berbanding sebelum ini
dan magik Poni Bumi telah diaktifkan
buat pertama kali dalam sejarah Equestria.
Magik hidup, sentiasa berubah dan semakin kuat.
Ada anasir jahat yang mahu mempergunakannya.
Ada poni yang pernah cuba membolot magik untuk dirinya
dan dia hampir berjaya. Saya cuba lindunginya daripada…
…dengan seluruh kekuatan magik saya
untuk memasukkan magik ke dalam kristal dan…
Jampi telah terlerai.
Kamu terdedah kepada dunia lagi.
Jaga-jaga dengan O… Sebelum dia…
Saya bersama kamu.
Tidak, jangan pergi!
Hitch, awak dah penat mengkaji
dan buat yang terbaik, tapi awak perlu perbetulkan keadaan.
Jika kita lain, saya akan kata, "Awak boleh."
Cakap dengan siapa?
Siapa poni jahat itu?
Opaline?
Jika nak puji telapuk saya lagi, Misty,
"huf-hebat" bukan perkataan dan saya tak terima.
Tidak. Lihat. Magik Poni Bumi semakin teruk.
Bukan magik semakin teruk,
ia berkembang menjadi sesuatu yang tak pernah dilihat.
Jika ia berkembang sepantas ini, bagaimana nak hentikannya?
Tidak. Kita tak akan hentikan apa-apa, Misty.
Kita akan biarkannya terus berkembang
supaya apabila kita petik,
ia berada dalam keadaan yang paling kuat.
Jika nak ketawa jahat bersama, ketawalah serentak.
Sedia?
Mula…
Lupakan arahan tadi! Guna magik sebanyak mungkin!
Fokus dan bimbing magik kamu.
Ekspresikan diri!
Serlahkan diri kamu yang sebenar!
Betul, dengar cakap Sunny dan… Izzy?
Mana Sparky?
Dia sedang tidur di balai.
Baguslah begitu.
Tunggu, awak kata "tidur"? Malam nanti pasti dia berjaga.
Bagus!
Hitch, lihat!
Beri kilau gergasi bergolek dari arah 6:00.
Baru jam 2:15.
Pippsqueaks saya!
Jalin telapuk macam di Kristal Perpaduan. Kuasa kita lebih kuat bersama, bukan?
Bertenang, Hitch. Percayakan diri awak. Awak ada semua yang diperlukan.
Wah.
Pokok di laluan beri. Kita dilindungi!
Poni akan selamat!
Alamak.
Lihat, kita smoothie persahabatan.
Campuran yang bagus.
Saya dah kata magik Poni Bumi luar biasa.
Siapa sangka boleh tumbuh pokok ajaib?
Awak pernah lihat ini? Ia macam gabungan lima penapis kilau!
Fail Zipp nombor 310,
macam pernah lihat bunga pada pokok ajaib.
Mesti siasat.
Awak betul.
Saya tak patut cuba kawal, terutamanya magik sendiri.
Apa bunyi itu?
Bunyi macam dari balai.
Sparky!
Izzy, saya pesan jangan biar Sparky sepahkan…
Semuanya dah kemas.
Wah!
Sparky tak pernah segembira ini. Awak ikut jadual?
Makan sebelum tidur, bukan sebaliknya?
- Tanda senarai yang saya tinggalkan? - Tidak langsung.
Saya cuba, tapi rupanya tak ikut peraturan
dan biar Sparky bebas berlari yang buat dia gembira.
Betul tak, si comel?
Terima kasih. Mungkin saya keterlaluan.
Saya cuba ubah. Dia masih kecil. Apa yang boleh berlaku?
Itu dia.
Wah!
Sparky ada magik?
Awak tak tahu?
Kita akan kemas nanti.
Sparky, cukup magik untuk hari ini.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S