1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,043 --> 00:00:17,501
Nok en vakker dag i Merrinevik,

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,293
der solen skinner,

4
00:00:19,376 --> 00:00:20,876
pegasusene flyr

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
og ingenting kan gå… galt!

6
00:00:24,043 --> 00:00:25,918
Beklager, Hitch.

7
00:00:26,001 --> 00:00:28,959
Jeg prøvde å åpne døren for deg.

8
00:00:30,001 --> 00:00:33,709
-Du liker jo ikke magi.
-Hva? Gjør ikke jeg?

9
00:00:34,376 --> 00:00:36,293
Det er helt greit nå.

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,126
Hva, Kenneth?

11
00:00:41,709 --> 00:00:44,751
Ja, jeg er sen for morgenrunden.

12
00:00:45,376 --> 00:00:47,376
God morgen, sheriff Hitch.

13
00:00:48,168 --> 00:00:50,959
Jeg mener… strålende, Seashell.

14
00:00:51,043 --> 00:00:52,918
La meg hjelpe.

15
00:00:53,543 --> 00:00:55,584
Takk. Vi satt fast.

16
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Magi er ganske vilt, hva?

17
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
For vilt, synes jeg.

18
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
Er du sint?

19
00:01:02,459 --> 00:01:05,501
Jeg, på grunn av magi? Aldri.

20
00:01:06,043 --> 00:01:09,668
Vi kan bruke alle magien vi vil?

21
00:01:09,751 --> 00:01:11,959
Vi må ikke holde igjen?

22
00:01:12,043 --> 00:01:13,376
Holdt dere igjen?

23
00:01:14,251 --> 00:01:15,126
Så klart.

24
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
Hitch sa vi kan bruke all magi vi vil.

25
00:01:18,376 --> 00:01:21,501
Ikke hold igjen, alle sammen!

26
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
Min magi er nok den kraftigste.
Vil dere se?

27
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
Med feiing? Hvis ikke, nei, Sprout.

28
00:01:35,376 --> 00:01:37,793
Jeg må bare varme opp.

29
00:01:44,043 --> 00:01:46,043
Oi. Den var ny.

30
00:01:49,126 --> 00:01:51,251
Magien min er for kraftig!

31
00:01:51,334 --> 00:01:52,668
Løp!

32
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
Alle må klare seg selv!

33
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
Bærangrep! Ikke en øvelse!

34
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
Unna vei!

35
00:02:23,459 --> 00:02:28,668
Ja. Nok en vakker dag i Merrinevik.

36
00:02:30,959 --> 00:02:32,876
Hei, du må la det gløde

37
00:02:33,584 --> 00:02:35,168
Du må la det skinne

38
00:02:37,501 --> 00:02:39,668
La oss sette spor sammen

39
00:02:39,751 --> 00:02:41,584
Vi rir på for alltid

40
00:02:41,668 --> 00:02:45,084
Fortsetter å bli bedre, bedre, bedre

41
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
Hei!

42
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
Alle ponnier overalt

43
00:02:49,709 --> 00:02:51,793
Du kan føle det i lufta

44
00:02:51,876 --> 00:02:55,459
Finn din gnist og bare glød og skinn

45
00:02:55,543 --> 00:02:57,709
Sett spor som du kan dele

46
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
Du vet vel at vi bryr oss

47
00:02:59,876 --> 00:03:01,418
Ponnier, kom igjen

48
00:03:01,501 --> 00:03:05,334
La oss alle komme sammen

49
00:03:12,834 --> 00:03:14,751
Jeg skulle kommet før.

50
00:03:14,834 --> 00:03:16,793
Du gjorde visst inntrykk.

51
00:03:16,876 --> 00:03:18,168
VOKSESMERTER

52
00:03:18,251 --> 00:03:23,834
Bare le, Sunny, men fruktjuicelukt
kan bli i manen i ukevis.

53
00:03:23,918 --> 00:03:26,751
Plantedrevet magi er noe helt eget.

54
00:03:26,834 --> 00:03:30,084
Å dyrke ting med et hovtramp.
Utrolig!

55
00:03:31,918 --> 00:03:34,001
Utrolig uforutsigbart.

56
00:03:34,501 --> 00:03:36,918
Vi vet ikke hva som kan skje.

57
00:03:37,001 --> 00:03:38,251
Vi vet nok.

58
00:03:38,334 --> 00:03:41,709
Du er eneste ponni
som kan snakke med dyr.

59
00:03:41,793 --> 00:03:43,834
Har du prøvd å dyrke noe?

60
00:03:43,918 --> 00:03:46,501
Jeg er litt redd etter i morges.

61
00:03:46,584 --> 00:03:49,418
Du kan ikke dømme all jordponnimagi

62
00:03:49,501 --> 00:03:51,168
ut fra et lite uhell.

63
00:03:55,918 --> 00:03:59,126
Kanskje du bare må se slimstedet selv.

64
00:04:01,293 --> 00:04:03,876
Jeg vet ikke hva som skjedde.

65
00:04:03,959 --> 00:04:06,168
Jeg trampet bare sånn.

66
00:04:09,668 --> 00:04:11,834
Ikke tramp!

67
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
Da Merrinevik ble rystet av magi,
var jeg stille.

68
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
Du sa faktisk ganske mye.

69
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
Så kom jordponnimagi.
Nå sier jeg noe.

70
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
Stedet er trygt.
Det er farlig uten regler.

71
00:04:26,501 --> 00:04:29,668
Kan vi skape
så perfekt frukt og grønt,

72
00:04:29,751 --> 00:04:32,459
er det kanskje ingen grenser.

73
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
Det er en hel planet av muligheter.

74
00:04:35,626 --> 00:04:37,834
Et kosmos av kaos!

75
00:04:38,459 --> 00:04:41,168
Skal jordponniene vokse og lære

76
00:04:41,251 --> 00:04:44,001
og lære å dyrke med begrensninger?

77
00:04:53,293 --> 00:04:56,876
Vurder det jeg sier før du dømmer.

78
00:04:57,543 --> 00:04:59,543
Greit, men sikkerheten

79
00:04:59,626 --> 00:05:02,334
i Merrinevik er første prioritet.

80
00:05:07,751 --> 00:05:09,626
Misty, kom!

81
00:05:09,709 --> 00:05:14,293
Flyhjørningen bruker speilet hun fikk.
Snart vil magien…

82
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
erte oss på vei bort.

83
00:05:18,293 --> 00:05:20,876
Hvorfor har hun knapt brukt den?

84
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
Var det meg,
ville jeg sjekket trutmunnen hvert minutt.

85
00:05:25,918 --> 00:05:28,459
Og for en trutmunn, Opaline.

86
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
Like skremmende som sjarmerende.

87
00:05:31,293 --> 00:05:32,668
Ikke smisk.

88
00:05:32,751 --> 00:05:34,668
Selv om det stemmer.

89
00:05:34,751 --> 00:05:40,251
Nå vil jeg be deg gjøre noe annet.

90
00:05:43,084 --> 00:05:47,959
Oversikt over alle typer magi,
begrens det til kvelden,

91
00:05:48,043 --> 00:05:50,001
et kort bitt i to… hei!

92
00:05:54,418 --> 00:05:55,876
Forsiktig, Sparky!

93
00:05:55,959 --> 00:05:57,209
Kom hit.

94
00:05:57,959 --> 00:06:00,043
Du får ikke kjeft.

95
00:06:02,543 --> 00:06:05,501
Sparky, vent! Ikke drageild!

96
00:06:10,376 --> 00:06:13,876
Jeg kan ikke bli sint, Sparkeroni.
For søt.

97
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
Nei, Sparky!

98
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
Herlig å være dragepappa.

99
00:06:25,668 --> 00:06:28,751
Det var så morsomt!

100
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
Og trenger du hjelp?

101
00:06:33,418 --> 00:06:35,001
Hvorfor tror du det?

102
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
Sparky er litt oppspilt.

103
00:06:38,293 --> 00:06:40,084
Han var vanskelig,

104
00:06:40,168 --> 00:06:42,876
men nå tygget han gjennom pulten.

105
00:06:42,959 --> 00:06:45,543
Han gir sin stil til møblene.

106
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
Om du trenger dragepass,
kan jeg gjerne ta det.

107
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
Det ville jo vært flott!

108
00:06:53,126 --> 00:06:56,084
Kenneth, ja, jeg skal til rådhuset.

109
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
Takk, du er best. Det hjelper.

110
00:06:58,834 --> 00:07:03,543
Trenger du noe, er det en liste
over hva som er ok og farlig.

111
00:07:03,626 --> 00:07:05,543
Ses. Jeg er utenfor.

112
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Mulige farer?

113
00:07:07,751 --> 00:07:09,543
Hva er farlig ved deg?

114
00:07:14,084 --> 00:07:17,709
Hallo. Vi begynte dagen
med en katastrofal…

115
00:07:17,793 --> 00:07:19,293
Nei, magisk morgen.

116
00:07:20,209 --> 00:07:25,043
Etter å ha sett på magien
og hvordan det påvirker livet,

117
00:07:25,126 --> 00:07:28,626
er det nå slutt på jordponnimagi!

118
00:07:29,376 --> 00:07:30,376
Alt!

119
00:07:32,126 --> 00:07:35,918
Til jeg har nok data
for å skape et regelverk.

120
00:07:36,918 --> 00:07:39,168
Det er for deres sikkerhet.

121
00:07:39,251 --> 00:07:41,751
Vi vet ikke hva den kan gjøre.

122
00:07:41,834 --> 00:07:46,418
Til jeg vet mer om flyve-,
flyte-, flora- og faunakraft,

123
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
blir det ingen magi.

124
00:07:48,501 --> 00:07:49,626
Det var alt.

125
00:07:53,709 --> 00:07:55,834
Du sa ikke noe drastisk.

126
00:07:55,918 --> 00:07:58,209
Jeg skulle tenke på det.

127
00:07:58,293 --> 00:08:02,543
Tankene sier det er ille.
Verre om jeg ikke gjør noe.

128
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
Men jordponnimagi er kraftig.

129
00:08:05,501 --> 00:08:08,334
Nettopp! Hva skjer ved flere uhell?

130
00:08:08,418 --> 00:08:11,501
Jeg må sikre at alle er trygge.

131
00:08:11,584 --> 00:08:15,793
Jordponnier må øve.
Som pegasuser og enhjørninger.

132
00:08:16,626 --> 00:08:19,126
Voksesmerter. De fikser det.

133
00:08:19,209 --> 00:08:23,084
Dere satt vel fast for folkemøtet?

134
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
Her er de nye reglene.

135
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
Sunny har et poeng.

136
00:08:31,543 --> 00:08:34,626
For tidlig å si om det er noe å frykte.

137
00:08:34,709 --> 00:08:39,043
Det er delvis min skyld
at vi har jordponnimagi.

138
00:08:39,126 --> 00:08:44,043
Hva om jeg blir skyld i skader?
Sheriffen kan ikke tillate det.

139
00:08:47,334 --> 00:08:49,043
Kom igjen, Sparky!

140
00:08:49,126 --> 00:08:51,209
Sulten? Vil du ha mat?

141
00:08:51,293 --> 00:08:52,793
Roer det deg ned?

142
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
Det var vel et ja.

143
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
Jeg er så flink!

144
00:08:58,001 --> 00:08:59,543
"Spill meg av."

145
00:08:59,626 --> 00:09:03,126
Jeg har aldri sagt nei til en pratende TV.

146
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
Om du ser på, er du dragevakt for Sparky.

147
00:09:08,501 --> 00:09:10,293
Noen viktige ting.

148
00:09:10,376 --> 00:09:13,376
Sparky grynter, grubber
og grabber ting.

149
00:09:13,459 --> 00:09:16,293
Han løper rundt til du ikke aner råd

150
00:09:16,376 --> 00:09:20,709
for hvorfor, og da er
han klar for en drageblund.

151
00:09:20,793 --> 00:09:23,543
Trøtthet under dragepass er vanlig.

152
00:09:23,626 --> 00:09:27,668
Ved ildpusting,
se listen over mat, sikkerhet og moro

153
00:09:27,751 --> 00:09:31,251
og sikkerhetsskjemaet
over skapet til venstre.

154
00:09:32,251 --> 00:09:35,418
Matliste. Der kan vi begynne.

155
00:09:35,501 --> 00:09:37,793
Hvor er det skapet?

156
00:09:38,418 --> 00:09:41,668
Ikke kryss av noe på Sparkys skjema.

157
00:09:41,751 --> 00:09:44,334
Han må følge rekkefølgen.

158
00:09:44,418 --> 00:09:47,043
Ikke mat før søvn eller omvendt.

159
00:09:47,126 --> 00:09:49,876
Ikke la ham gjøre noe uten tilsyn.

160
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
Selv om han spør?

161
00:09:52,209 --> 00:09:55,251
Spesielt da!
Han er en babydrage!

162
00:09:55,334 --> 00:09:58,293
Han vet ikke bedre.
Du styrer dette.

163
00:10:00,751 --> 00:10:04,543
Du virker fornøyd, og alt har gått bra.

164
00:10:04,626 --> 00:10:07,709
Det er nok ikke noe å være redd for.

165
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
Et magieksperiment
for å samle data, Dahlia.

166
00:10:16,584 --> 00:10:19,168
Samle magien i et utbrudd.

167
00:10:23,334 --> 00:10:25,084
Dahlia, hvor er du?

168
00:10:25,168 --> 00:10:29,543
Skal jeg nevne
at jeg er allergisk mot gardenia?

169
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
Sparky, ikke gjør det igjen.

170
00:10:53,168 --> 00:10:55,168
Om jeg ikke kan filme det!

171
00:10:56,876 --> 00:10:59,418
Igjen, men villere.

172
00:10:59,501 --> 00:11:03,793
La det ville moroflagget fly, Sparky!

173
00:11:03,876 --> 00:11:05,834
Hva er din magi?

174
00:11:16,293 --> 00:11:18,293
Flott. Ikke igjen.

175
00:11:19,251 --> 00:11:20,293
Der ja!

176
00:11:20,376 --> 00:11:23,501
Forlat all orden.
Blend med ødeleggelse!

177
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
Uttrykk deg i det ekstreme!

178
00:11:27,293 --> 00:11:28,334
Jeg…

179
00:11:29,959 --> 00:11:31,168
Ikke igjen.

180
00:11:31,251 --> 00:11:32,251
Hva?

181
00:11:34,876 --> 00:11:36,126
Se på hovene.

182
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
De gløder.

183
00:11:38,876 --> 00:11:40,334
Og freser?

184
00:11:41,626 --> 00:11:43,959
Ja vel.

185
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
Nå begynner det å bli rart.

186
00:11:51,084 --> 00:11:53,251
Jeg ville ikke det.

187
00:11:56,793 --> 00:11:58,709
Jeg må bare planlegge

188
00:11:58,793 --> 00:12:03,209
en gjennomtenkt plan
før dere rekker å si "presto".

189
00:12:04,418 --> 00:12:05,501
Presto!

190
00:12:05,584 --> 00:12:08,001
Ha-ha. Ikke bokstavelig talt.

191
00:12:08,084 --> 00:12:09,834
Nei, ponniene, de er…

192
00:12:09,918 --> 00:12:12,834
Sikre nå som vi har stoppet dette.

193
00:12:12,918 --> 00:12:16,501
-Dere får se…
-Magien er ute av kontroll!

194
00:12:16,584 --> 00:12:18,209
Jeg har videobevis.

195
00:12:18,293 --> 00:12:20,293
I et stilig glitrefilter.

196
00:12:20,376 --> 00:12:24,959
Ja, fine solbriller.
Piplingene laget det til meg.

197
00:12:25,043 --> 00:12:29,376
-Hvorfor sa dere ikke noe?
-Det er de glitrende hovene.

198
00:12:29,459 --> 00:12:30,793
Ikke bra, Jazz.

199
00:12:33,626 --> 00:12:36,876
-Hva betyr det?
-Oppdemmet jordponnimagi.

200
00:12:36,959 --> 00:12:39,209
Man skal ikke holde på det.

201
00:12:39,751 --> 00:12:43,668
Jeg tok feil. Jeg burde
ikke stoppet jordponnimagi.

202
00:12:43,751 --> 00:12:49,584
-Fint å høre. Jeg har prøvd å si…
-Jeg burde gått til enhetskrystallene.

203
00:12:49,668 --> 00:12:52,459
Da de ble skapt,

204
00:12:52,543 --> 00:12:54,043
fikk alle magi.

205
00:12:54,126 --> 00:12:57,251
-Om vi fjerner jordponnikrystallen…
-Hva?

206
00:12:57,334 --> 00:12:59,209
Ikke det jeg mente.

207
00:12:59,293 --> 00:13:01,876
Ja, jordponnimagi er kraftig.

208
00:13:01,959 --> 00:13:06,334
For kraftig! Vi har ikke hatt det før.
Hvorfor nå? Kom!

209
00:13:08,334 --> 00:13:14,168
-Krystallene er ikke problemet.
-Intervjues alle, kan vi finne det ut.

210
00:13:14,251 --> 00:13:18,709
Ikke noe å finne ut!
Bare slik kan Merrinevik bli trygg.

211
00:13:18,793 --> 00:13:21,376
Forhastelse gjør ingen trygge.

212
00:13:26,293 --> 00:13:31,709
Se! Vi må ta tak i krystallene…
Ellers vil jeg ikke vite hva som skjer.

213
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
Lærte Zipp deg det, Sparky?

214
00:13:46,709 --> 00:13:49,459
Mer alvorlig enn trav gjennom byen.

215
00:13:49,543 --> 00:13:51,168
Venner, vent!

216
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
All energien er visst brukt opp.
Og akkurat i tide.

217
00:13:58,251 --> 00:14:00,043
Izzy må ut en tur.

218
00:14:00,126 --> 00:14:02,959
Men om du er snill, vil jeg…

219
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
lage en racerbane!

220
00:14:08,376 --> 00:14:11,584
Det likte du, ja. Kenneth, du overtar.

221
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Pass Sparky et øyeblikk.

222
00:14:14,376 --> 00:14:17,584
Flink drage. Bli der. Straks tilbake.

223
00:14:18,626 --> 00:14:22,543
Ved å fjerne jordponnikrystallen
unngår vi kaoset.

224
00:14:22,626 --> 00:14:25,126
Vent litt. Det vet du ikke.

225
00:14:25,209 --> 00:14:28,001
Å fjerne en er ikke som en bryter.

226
00:14:28,084 --> 00:14:29,959
Vi kan miste alt.

227
00:14:30,043 --> 00:14:33,001
Men også om vi ikke prøver noe.

228
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
Hitch, nei.

229
00:14:39,293 --> 00:14:40,793
Hva gjør jeg?

230
00:14:40,876 --> 00:14:43,459
Du har rett. Jeg er ikke slik.

231
00:14:44,751 --> 00:14:47,543
Jeg er nok bare redd og usikker.

232
00:14:47,626 --> 00:14:50,959
Magi følger ikke regler.
Jeg kan regler.

233
00:14:51,043 --> 00:14:53,584
Kanskje jeg ikke er rett sheriff?

234
00:14:53,668 --> 00:14:57,626
Du vil alltid være en sterk sheriff.
Du bryr deg.

235
00:14:57,709 --> 00:15:01,126
Beklager, jeg er bare
så glad i Merrinevik.

236
00:15:01,209 --> 00:15:04,251
Kanskje mindre magi ikke er svaret.

237
00:15:04,334 --> 00:15:06,626
Vi finner svaret, sant?

238
00:15:06,709 --> 00:15:08,043
-Ja!
-Klart det!

239
00:15:08,126 --> 00:15:08,959
Så klart.

240
00:15:12,126 --> 00:15:14,834
Søtmerkemagien kommer sammen?

241
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
Hvilket filter er det?

242
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
Ikke et filter, det er…

243
00:15:22,501 --> 00:15:25,001
Twilight Sparkle.

244
00:15:25,084 --> 00:15:26,501
Om dere ser dette,

245
00:15:26,584 --> 00:15:29,709
er magien kraftigere enn noensinne,

246
00:15:29,793 --> 00:15:32,293
og jordponnimagien er aktivert

247
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
for første gang i Equestrias historie.

248
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
Magien lever,
er alltid i endring og styrker seg.

249
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
Onde krever vil utnytte den.

250
00:15:43,626 --> 00:15:47,834
En ponni forsøkte en gang
å stjele all magien.

251
00:15:47,918 --> 00:15:49,459
Hun lyktes nesten.

252
00:15:49,543 --> 00:15:52,543
Jeg gjorde alt for å beskytte den fra…

253
00:15:52,626 --> 00:15:55,418
…ved å vekke all min magiske styrke,

254
00:15:55,501 --> 00:15:59,959
for å få magien i krystallene og…
Trolldommen er brutt.

255
00:16:00,043 --> 00:16:02,543
Dere er utsatt for verden igjen.

256
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
Dere må se opp for O… før hun…

257
00:16:06,418 --> 00:16:07,751
Jeg er hos dere.

258
00:16:07,834 --> 00:16:09,543
Nei, kom tilbake!

259
00:16:12,418 --> 00:16:16,709
Hitch, du jobbet og undersøkte
for å holde bukta trygg.

260
00:16:16,793 --> 00:16:21,293
Men snu. Var jeg ikke deg,
ville jeg sagt. "Du klarer det."

261
00:16:21,376 --> 00:16:25,251
-Hvem snakker du med?
-Og hvem er den onde ponnien?

262
00:16:25,334 --> 00:16:26,418
Opaline?

263
00:16:27,293 --> 00:16:30,668
Om det er et kompliment
om hovene,

264
00:16:30,751 --> 00:16:34,876
er ikke "hovtastisk" et ord.
Jeg nekter å godta det.

265
00:16:34,959 --> 00:16:38,126
Nei, se. Jordponnimagien blir verre.

266
00:16:38,751 --> 00:16:41,084
Magien blir ikke verre,

267
00:16:41,168 --> 00:16:45,876
den vokser til noe den aldri har vært.

268
00:16:45,959 --> 00:16:50,126
Om den vokser så fort,
hvordan skal vi stoppe den?

269
00:16:50,209 --> 00:16:51,668
Nei, nei.

270
00:16:51,751 --> 00:16:54,543
Vi stopper ingenting, Misty.

271
00:16:54,626 --> 00:16:57,751
Vi skal la den blomstre.

272
00:16:58,376 --> 00:17:00,418
Så når vi plukker den,

273
00:17:00,501 --> 00:17:06,376
vil den være på sitt aller kraftigste.

274
00:17:14,251 --> 00:17:18,543
Om du skal le manisk med meg,
gjør det synkronisert.

275
00:17:18,626 --> 00:17:19,709
Klar?

276
00:17:19,793 --> 00:17:20,668
Og…

277
00:17:34,459 --> 00:17:37,918
Glem det jeg sa! Bruk magien som dere kan!

278
00:17:38,001 --> 00:17:41,626
Men fokuser og veiled den.

279
00:17:48,793 --> 00:17:50,876
Utrykk dere selv!

280
00:17:50,959 --> 00:17:53,793
La de ville moroflaggene flagre!

281
00:17:56,168 --> 00:17:58,668
Ja, lytt til Sunny og… Izzy?

282
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Hvor er Sparky?

283
00:18:00,043 --> 00:18:03,543
-Tar en drageblund på stasjonen.
-Greit.

284
00:18:03,626 --> 00:18:07,126
Sa du blund? Nå blir han våken hele natta.

285
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
Ja!

286
00:18:30,459 --> 00:18:31,501
Hitch, se!

287
00:18:31,584 --> 00:18:35,959
-Enormt glitrebær på vei, klokka seks.
-Klokken er 14.15.

288
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
Piplingene mine!

289
00:18:49,084 --> 00:18:51,626
Hold hover som rundt krystallene.

290
00:18:51,709 --> 00:18:54,543
Kreftene er alltid sterkest sammen.

291
00:19:00,834 --> 00:19:04,501
Slapp av, Hitch.
Du må bare tro på deg selv.

292
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
Du har alt du trenger.

293
00:19:20,251 --> 00:19:21,918
Oi!

294
00:19:28,043 --> 00:19:30,834
Treet står foran bæret.
Vi beskyttes!

295
00:19:30,918 --> 00:19:33,001
Vi redder ponniene!

296
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
Å nei!

297
00:19:39,293 --> 00:19:42,126
Hei, vi er en vennskapssmoothie.

298
00:19:44,084 --> 00:19:45,501
Perfekt blanding.

299
00:19:51,168 --> 00:19:57,001
Jordponnimagi er noe for seg selv.
Tenk at du kunne dyrke magiske trær.

300
00:19:57,501 --> 00:20:02,334
Har du sett den?
Som fem glitrefiltre i ett.

301
00:20:02,418 --> 00:20:06,501
Fil 310. Blomst på magisk tre
ser veldig kjent ut.

302
00:20:06,584 --> 00:20:08,126
Må undersøke.

303
00:20:08,209 --> 00:20:12,501
Jeg burde ikke prøvd
å styre magien, spesielt min.

304
00:20:13,084 --> 00:20:14,043
Hva var det?

305
00:20:14,126 --> 00:20:16,918
Det kom visst fra stasjonen.

306
00:20:17,001 --> 00:20:18,334
Sparky!

307
00:20:18,418 --> 00:20:21,793
Izzy, Sparky skulle ikke rote…

308
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
Det er helt rent.

309
00:20:25,793 --> 00:20:27,126
Jøss!

310
00:20:27,209 --> 00:20:30,918
Jeg har aldri sett ham så glad.
Fulgte du planen?

311
00:20:31,001 --> 00:20:33,834
Mat før søvn, ikke søvn før mat?

312
00:20:33,918 --> 00:20:37,876
-Sjekket du punktene på listen?
-Nei, nei og nei.

313
00:20:37,959 --> 00:20:41,293
Jeg prøvde først.
Men å droppe reglene

314
00:20:41,376 --> 00:20:44,709
og la Sparky løpe, var det dragen ønsket.

315
00:20:44,793 --> 00:20:46,668
Eller hva, søten?

316
00:20:48,501 --> 00:20:49,376
Takk, Izzy.

317
00:20:49,459 --> 00:20:51,876
Kanskje jeg tenkte for langt.

318
00:20:51,959 --> 00:20:56,709
Jeg jobber med det.
Bare en liten drage. Hva kan skje?

319
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
Der har vi det.

320
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
Oi!

321
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
Har Sparky magi?

322
00:21:09,709 --> 00:21:10,793
Var det nytt?

323
00:21:11,418 --> 00:21:13,459
Vi vasker senere, kompis.

324
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
Ok, Sparky. Nok magi for i dag.

325
00:22:03,084 --> 00:22:04,709
Tekst: Helge Haaland