1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,043 --> 00:00:19,293
Het is weer een mooie dag,
de zon schijnt…

3
00:00:19,376 --> 00:00:20,876
…de Pegasi vliegen…

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
…en er kan niets fout…

5
00:00:24,043 --> 00:00:25,918
O, sorry, Hitch.

6
00:00:26,001 --> 00:00:28,959
Ik wilde de deur voor je openen.

7
00:00:30,001 --> 00:00:33,709
Je houdt niet van magie.
-Wat? Ik niet?

8
00:00:34,376 --> 00:00:36,293
Ik vind het prima.

9
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
Wat?

10
00:00:41,709 --> 00:00:44,751
Ja, ik moet de ochtendronde doen.

11
00:00:45,376 --> 00:00:47,376
Goedemorgen, sheriff.

12
00:00:48,168 --> 00:00:50,959
Ik bedoel, goed zo.

13
00:00:51,043 --> 00:00:52,918
Ik help je wel even.

14
00:00:53,543 --> 00:00:55,584
Bedankt. We zaten klem.

15
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Magie is best wild, hè?

16
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
Te wild.

17
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
O nee, ben je boos?

18
00:01:02,459 --> 00:01:05,501
Ik? Over magie? Nooit.

19
00:01:06,043 --> 00:01:09,668
Dus we mogen door toveren?

20
00:01:09,751 --> 00:01:11,501
Mogen we los?

21
00:01:12,043 --> 00:01:13,459
Was dat ingetogen?

22
00:01:14,251 --> 00:01:15,126
Natuurlijk.

23
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
Van Hitch mogen we magie gebruiken.

24
00:01:18,376 --> 00:01:21,501
Ga maar los, iedereen.

25
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
Ik heb de beste magie. Zien?

26
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
Moet er geveegd worden? Dan nee.

27
00:01:35,376 --> 00:01:37,793
Ik moet alleen even opwarmen.

28
00:01:44,043 --> 00:01:46,043
Dat is iets nieuws.

29
00:01:49,126 --> 00:01:51,251
Mijn magie is te krachtig.

30
00:01:51,334 --> 00:01:52,668
Wegwezen.

31
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
Elkepony voor zich.

32
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
De bessen vallen aan.

33
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
Opzij.

34
00:02:23,459 --> 00:02:28,668
Ja, weer een mooie dag.

35
00:02:30,959 --> 00:02:32,876
laat het gloeien

36
00:02:33,584 --> 00:02:35,168
laat het stralen

37
00:02:37,501 --> 00:02:39,668
we laten ons samen horen

38
00:02:39,751 --> 00:02:41,584
we blijven draven

39
00:02:41,668 --> 00:02:45,084
het wordt steeds beter
beter, beter, beter

40
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
elkepony, overal

41
00:02:49,709 --> 00:02:51,793
het hangt al in de lucht

42
00:02:51,876 --> 00:02:55,459
vind je vonk en gloei en straal

43
00:02:55,543 --> 00:02:57,709
ga ervoor in volle vlucht

44
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
hoef op 't hart, allemaal

45
00:02:59,876 --> 00:03:01,043
kom op, pony's

46
00:03:01,126 --> 00:03:05,334
kom bij elkaar
-kom bij elkaar

47
00:03:12,834 --> 00:03:14,751
Dat had ik willen zien.

48
00:03:14,834 --> 00:03:17,209
Je hebt wel indruk gemaakt.

49
00:03:18,251 --> 00:03:20,543
Lach maar.

50
00:03:20,626 --> 00:03:23,834
Maar fruitpulp kleeft aan je manen.

51
00:03:23,918 --> 00:03:26,751
Die plantmagie is me wat.

52
00:03:26,834 --> 00:03:30,084
Even iets laten groeien? ongelofelijk.

53
00:03:31,918 --> 00:03:34,001
Meer onvoorspelbaar.

54
00:03:34,501 --> 00:03:36,918
We weten er nog niet alles van.

55
00:03:37,001 --> 00:03:38,251
We weten genoeg.

56
00:03:38,334 --> 00:03:43,834
Jij lijkt met dieren te kunnen praten,
maar heb je iets laten groeien?

57
00:03:43,918 --> 00:03:46,501
Na vanochtend durf ik niet.

58
00:03:46,584 --> 00:03:50,959
Je kunt één klein ongelukje
je niet laten weerhouden.

59
00:03:55,918 --> 00:03:59,126
Zegt het slijm niet genoeg?

60
00:04:01,293 --> 00:04:03,876
Ik weet niet wat het was.

61
00:04:03,959 --> 00:04:06,168
Ik stampte alleen maar zo.

62
00:04:09,668 --> 00:04:11,834
Stop met stampen.

63
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
Eerst was er magie en ik zei niks.

64
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
Nee, je zei juist veel.

65
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
Nu is er aardepony-magie
en ik zeg wat.

66
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
Er moeten regels komen.

67
00:04:26,501 --> 00:04:29,668
Maar als we zulke groente kunnen toveren…

68
00:04:29,751 --> 00:04:32,459
…wie weet wat we nog meer kunnen.

69
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
We mogen geen grenzen stellen.

70
00:04:35,626 --> 00:04:37,834
Maar het wordt chaos.

71
00:04:38,459 --> 00:04:41,168
Maar hoe leren aardepony's dan…

72
00:04:41,251 --> 00:04:44,001
…als er grenzen zijn?

73
00:04:53,293 --> 00:04:56,876
Trek niet meteen conclusies.

74
00:04:57,543 --> 00:05:02,334
Ik denk erover na,
maar elkepony's veiligheid staat bovenaan.

75
00:05:07,751 --> 00:05:09,626
Misty, snel.

76
00:05:09,709 --> 00:05:12,251
De alihoorn gebruikt de spiegel.

77
00:05:12,334 --> 00:05:14,293
Haar magie zal…

78
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
Ons pesten.

79
00:05:18,293 --> 00:05:20,876
Waarom gebruikt ze het amper?

80
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
Ik zou m'n snuit elke minuut bekijken.

81
00:05:25,918 --> 00:05:28,459
En wat voor een snuit, Opaline.

82
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
Even griezelig als charmant.

83
00:05:31,293 --> 00:05:32,668
Niet slijmen.

84
00:05:32,751 --> 00:05:34,668
Ook al heb je gelijk.

85
00:05:34,751 --> 00:05:40,251
Nu ga ik je iets anders laten doen.

86
00:05:43,084 --> 00:05:47,959
Inventariseren van soorten magie,
geen magie na het donker…

87
00:05:48,043 --> 00:05:50,001
…een half opgegeten…

88
00:05:54,418 --> 00:05:55,876
Voorzichtig.

89
00:05:55,959 --> 00:05:57,209
Kom hier.

90
00:05:57,959 --> 00:06:00,043
Ik word niet boos.

91
00:06:02,543 --> 00:06:05,501
Nee, geen drakenvuur.

92
00:06:10,376 --> 00:06:13,876
Ik kan niet boos worden.
Je bent zo'n schatje.

93
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
Nee, niet doen.

94
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
Drakenvader zijn is tof.

95
00:06:25,668 --> 00:06:28,751
Dat was zo grappig.

96
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
Heb je hulp nodig?

97
00:06:33,418 --> 00:06:34,918
Hoezo?

98
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
Sparky is erg opgetogen.

99
00:06:38,293 --> 00:06:42,876
Hij was al een hoefvol,
maar hij at een gat in mijn bureau.

100
00:06:42,959 --> 00:06:49,668
Het doet wel iets met het meubilair.
Ik wil best weleens oppassen.

101
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
Echt. Dat is geweldig.

102
00:06:53,126 --> 00:06:56,084
Ja, Kenneth, tijd voor de bijeenkomst.

103
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
Bedankt. Dit helpt me erg.

104
00:06:58,834 --> 00:07:05,543
Als je iets zoekt voor hem, pas dan
goed op. Tot straks. Ik ben buiten.

105
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Waarvoor oppassen?

106
00:07:07,751 --> 00:07:09,543
Ben je gevaarlijk?

107
00:07:14,084 --> 00:07:17,709
We begonnen de dag erg rampzalig…

108
00:07:17,793 --> 00:07:19,293
Ik bedoel, magisch.

109
00:07:20,209 --> 00:07:25,043
Na onderzoek naar de veranderingen
en de ontstane chaos…

110
00:07:25,126 --> 00:07:28,626
…besluit ik
tot een aardepony-magie-verbod.

111
00:07:29,376 --> 00:07:30,376
Helemaal.

112
00:07:32,126 --> 00:07:35,918
Tot ik genoeg weet
om regels in te stellen.

113
00:07:36,918 --> 00:07:41,751
Dit is voor jullie veiligheid.
We weten nog niet wat er kan.

114
00:07:41,834 --> 00:07:48,418
Tot ik elke vlucht, flora
en fauna-kracht ken, is magie verboden.

115
00:07:48,501 --> 00:07:49,626
Dat was het.

116
00:07:53,709 --> 00:07:55,834
Je zou niks drastisch doen.

117
00:07:55,918 --> 00:07:58,209
Ik zou erover denken…

118
00:07:58,293 --> 00:08:02,543
…en ik vind het slecht
en het wordt alleen maar erger.

119
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
Maar aardepony-magie is krachtig.

120
00:08:05,501 --> 00:08:08,334
Ja. Dat leidt tot meer ongelukken.

121
00:08:08,418 --> 00:08:11,501
Ik houd elkepony veilig.

122
00:08:11,584 --> 00:08:15,834
Aardepony's moeten oefenen,
net als Pegasi en Eenhoorns.

123
00:08:16,626 --> 00:08:18,126
Groeipijnen.

124
00:08:18,209 --> 00:08:23,084
Ze leren 't wel.
-Daarom waren jullie er niet bij?

125
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
Dit zijn de nieuwe regels.

126
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
Sunny heeft een punt.

127
00:08:31,543 --> 00:08:34,626
Het is te vroeg om je zorgen te maken.

128
00:08:34,709 --> 00:08:39,043
Ondermeer door mij is er
aardepony-magie.

129
00:08:39,126 --> 00:08:41,376
Geenpony mag gewond raken.

130
00:08:41,459 --> 00:08:44,043
Dat mag ik niet toelaten.

131
00:08:47,334 --> 00:08:49,043
Kom op, Sparky.

132
00:08:49,126 --> 00:08:51,209
Heb je honger? Wil je eten?

133
00:08:51,293 --> 00:08:52,793
Word je dan rustig?

134
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
Dat is vast een ja.

135
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
Ik ben hier goed in.

136
00:08:58,001 --> 00:08:59,543
'Bespeel me.'

137
00:08:59,626 --> 00:09:03,126
Goed, ik zet de tv aan.

138
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
Als je dit ziet, pas je op Sparky.

139
00:09:08,501 --> 00:09:13,376
Hier is wat belangrijks.
Sparky kan grommen,dingen stelen…

140
00:09:13,459 --> 00:09:16,293
…rennen en je totaal uitputten…

141
00:09:16,376 --> 00:09:20,709
…en heb je de reden,
dan doet hij een drakendutje.

142
00:09:20,793 --> 00:09:24,959
Suf worden is normaal.
Bij vuurspuwen…

143
00:09:25,043 --> 00:09:30,834
…controleer zijn eten, brandveiligheid
en hoe je Sparky veilig houdt.

144
00:09:32,251 --> 00:09:33,501
Etenslijst.

145
00:09:33,584 --> 00:09:35,418
Goed begin.

146
00:09:35,501 --> 00:09:37,793
Waar vinden we die lijst?

147
00:09:38,418 --> 00:09:41,668
Schrap geen dingen van de agenda.

148
00:09:41,751 --> 00:09:44,334
Hij moet alles op volgorde doen.

149
00:09:44,418 --> 00:09:49,876
Niet eten voor het slapen
of slapen voor het eten. Blijf bij hem.

150
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
En als hij dat wil?

151
00:09:52,209 --> 00:09:55,251
Vooral dan. Hij is een babydraak.

152
00:09:55,334 --> 00:09:58,293
Hij weet niet beter.
Jij bent de baas.

153
00:10:00,751 --> 00:10:04,543
Je kijkt blij en er is niets gebeurd.

154
00:10:04,626 --> 00:10:07,709
Ik hoef me vast geen zorgen te maken.

155
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
Dit is een experiment
om data te verzamelen.

156
00:10:16,584 --> 00:10:19,168
Geef een stootje magie.

157
00:10:23,334 --> 00:10:25,084
Dahlia, waar ben je?

158
00:10:25,168 --> 00:10:29,543
Zeg ik nu
dat ik allergisch ben voor gardenia's?

159
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
Nee, Sparky, niet weer.

160
00:10:53,168 --> 00:10:55,168
Tenzij ik het kan filmen.

161
00:10:56,876 --> 00:10:59,418
Nog een keer, maar wilder.

162
00:10:59,501 --> 00:11:03,793
Laat je maar lekker gaan.

163
00:11:03,876 --> 00:11:05,834
En wat is jouw magie?

164
00:11:16,293 --> 00:11:18,293
Perfect. Niet weer doen.

165
00:11:19,251 --> 00:11:20,293
Juist, ja.

166
00:11:20,376 --> 00:11:23,501
Wanorde alom. Voluit met verwoesting.

167
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
Druk je uit tot over je grenzen.

168
00:11:27,293 --> 00:11:28,334
Ik…

169
00:11:29,959 --> 00:11:31,168
Niet weer doen.

170
00:11:31,251 --> 00:11:32,251
Hè?

171
00:11:34,876 --> 00:11:36,126
Kijk die hoeven.

172
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
Ze gloeien.

173
00:11:38,876 --> 00:11:40,334
En dwarrelen?

174
00:11:41,626 --> 00:11:43,959
Oké.

175
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
Dit is echt vreemd.

176
00:11:51,084 --> 00:11:53,251
Dat wilde ik niet eens doen.

177
00:11:56,793 --> 00:11:58,709
Zie je wel. Ik tref…

178
00:11:58,793 --> 00:12:00,709
…voorzorgsmaatregelen…

179
00:12:00,793 --> 00:12:03,209
…voor je 'presto' kan zeggen.

180
00:12:04,418 --> 00:12:05,501
Presto.

181
00:12:05,584 --> 00:12:08,001
Ik bedoelde niet letterlijk.

182
00:12:08,084 --> 00:12:09,834
Nee, de pony's…

183
00:12:09,918 --> 00:12:12,834
Zijn eindelijk veilig.

184
00:12:12,918 --> 00:12:16,501
Je zult zien…
-Magie is weer losgeslagen.

185
00:12:16,584 --> 00:12:18,209
Ik heb het op video.

186
00:12:18,293 --> 00:12:20,293
Met een flonkerfilter.

187
00:12:20,376 --> 00:12:23,001
De zonnebril is leuk, toch?

188
00:12:23,084 --> 00:12:24,959
Dankzij de Pipppiepers.

189
00:12:25,043 --> 00:12:26,834
Waarom zei je niks?

190
00:12:26,918 --> 00:12:29,376
Door de gloeiende hoeven?

191
00:12:29,459 --> 00:12:30,793
Staat je niet.

192
00:12:33,543 --> 00:12:36,876
Wat is 't?
-Vast opgehoopte aardepony-magie.

193
00:12:36,959 --> 00:12:39,209
Je moet je niet inhouden.

194
00:12:39,751 --> 00:12:43,418
Ik had 't fout.
Ik had het niet moeten stoppen.

195
00:12:43,501 --> 00:12:47,418
Fijn dat je dat zegt. Ik probeer je al…

196
00:12:47,501 --> 00:12:49,709
Het komt door de Kristallen.

197
00:12:49,793 --> 00:12:54,043
Toen de Kristallen ontstonden,
kreeg elkepony hun magie.

198
00:12:54,126 --> 00:12:56,043
Als elkepony één voor…

199
00:12:56,126 --> 00:12:59,209
Wat? Dat bedoelde ik niet.

200
00:12:59,293 --> 00:13:01,793
Je zat goed. De magie is sterk.

201
00:13:01,876 --> 00:13:03,251
Te sterk.

202
00:13:03,334 --> 00:13:05,418
Wat moeten we ermee?

203
00:13:05,501 --> 00:13:06,334
Kom op.

204
00:13:08,334 --> 00:13:14,168
De Kristallen zijn 't probleem niet,
maar we moeten elkepony interviewen.

205
00:13:14,251 --> 00:13:15,834
Dat helpt niks.

206
00:13:15,918 --> 00:13:18,709
Alleen zo houden we Hoefdorp veilig.

207
00:13:18,793 --> 00:13:21,376
Haastige spoed...

208
00:13:26,459 --> 00:13:27,501
Kijk rond.

209
00:13:27,584 --> 00:13:31,709
De Kristallen moeten gereset of anders…

210
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
Heeft Zipp je dat geleerd?

211
00:13:46,709 --> 00:13:49,459
Dat is geen argeloos drafje.

212
00:13:49,543 --> 00:13:51,168
Wacht op mij.

213
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
Je bent al je energie kwijt. Mooi op tijd.

214
00:13:58,251 --> 00:14:00,043
Izzy moet even weg…

215
00:14:00,126 --> 00:14:02,959
…maar lief zijn en je krijgt…

216
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
Een nieuwe racebaan.

217
00:14:08,376 --> 00:14:11,584
Dat vind je wel wat. Kenneth, jij bent.

218
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Pas even op Sparky.

219
00:14:14,376 --> 00:14:16,543
Oké. Brave draak. Blijf.

220
00:14:16,626 --> 00:14:17,459
B.Z.T.

221
00:14:18,626 --> 00:14:22,543
Zonder het Kristal houden we
elkepony veilig.

222
00:14:22,626 --> 00:14:25,126
Rustig aan. Dat weet je niet.

223
00:14:25,209 --> 00:14:28,001
Het is niet als op een knop drukken.

224
00:14:28,084 --> 00:14:29,959
Alles kan verdwijnen.

225
00:14:30,043 --> 00:14:33,001
Maar als we niks doen, ook.

226
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
Hitch, nee.

227
00:14:39,293 --> 00:14:41,959
Wat doe ik? Je hebt gelijk.

228
00:14:42,459 --> 00:14:43,459
Zo ben ik niet.

229
00:14:44,751 --> 00:14:47,709
Ik ben gewoon bang en onzeker.

230
00:14:47,793 --> 00:14:50,834
Magie kent geen regels. Alleen ik.

231
00:14:50,918 --> 00:14:53,584
Misschien ben ik geen sheriff.

232
00:14:53,668 --> 00:14:57,626
Je bent sterk, omdat je om ons geeft.

233
00:14:57,709 --> 00:15:01,126
Het spijt me. Ik hou van Hoefdorp.

234
00:15:01,209 --> 00:15:04,251
Maar minder magie is 't ook niet.

235
00:15:04,334 --> 00:15:06,626
We vinden de oplossing wel.

236
00:15:06,709 --> 00:15:08,043
Ja.
-Reken maar.

237
00:15:08,126 --> 00:15:08,959
Zeker.
-Ja.

238
00:15:12,126 --> 00:15:14,834
Onze magie gaat samen?

239
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
Wat voor filter is dat?

240
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
Geen filter, het is…

241
00:15:22,501 --> 00:15:25,001
Twilight Sparkle.

242
00:15:25,084 --> 00:15:26,501
Als je dit ziet…

243
00:15:26,584 --> 00:15:29,709
…is magie nu nog sterker…

244
00:15:29,793 --> 00:15:35,334
…en is aardepony-magie geactiveerd
voor het eerst in Equestria.

245
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
Magie leeft, verandert, wordt sterker.

246
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
Kwade krachten willen het uitbuiten.

247
00:15:43,626 --> 00:15:49,459
Ooit probeerde een pony
de magie te stelen, wat bijna lukte.

248
00:15:49,543 --> 00:15:52,168
Ik heb het willen beschermen…

249
00:15:52,834 --> 00:15:58,376
…door mijn magische kracht
in de Kristallen te plaatsen…

250
00:15:58,459 --> 00:16:02,543
Maar de bezwering is verbroken.
Jullie zijn kwetsbaar.

251
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
Kijk uit voor O… Voor ze…

252
00:16:06,418 --> 00:16:07,334
Ik ben bij jullie.

253
00:16:07,834 --> 00:16:09,543
Nee, kom terug.

254
00:16:12,418 --> 00:16:14,709
Kom, Hitch.
Je deed onderzoek…

255
00:16:14,793 --> 00:16:21,293
…probeerde elkepony veilig te houden,
maar helaas. Je kunt dit niet.

256
00:16:21,376 --> 00:16:24,626
Tegen wie praat je?
-Wie is die kwade pony?

257
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
Opaline?

258
00:16:27,293 --> 00:16:30,668
Weer een compliment voor me.

259
00:16:30,751 --> 00:16:34,793
'Hoef-tastisch' is gewoon geen woord.

260
00:16:34,876 --> 00:16:38,126
Kijk.
De aardepony-magie wordt sterker.

261
00:16:38,751 --> 00:16:41,084
Magie verandert…

262
00:16:41,168 --> 00:16:45,876
…in iets heel nieuws.

263
00:16:45,959 --> 00:16:50,126
Maar als 't zo snel groeit,
hoe stoppen we het dan?

264
00:16:50,209 --> 00:16:51,668
O nee.

265
00:16:51,751 --> 00:16:54,543
We stoppen niks.

266
00:16:54,626 --> 00:16:57,751
We laten het gedijen…

267
00:16:58,376 --> 00:17:00,418
…zodat als we het plukken…

268
00:17:00,501 --> 00:17:06,376
…het supersterk is.

269
00:17:14,251 --> 00:17:18,543
Als je ook duivels wilt lachen,
dan wel gelijk.

270
00:17:18,626 --> 00:17:19,709
Klaar?

271
00:17:19,793 --> 00:17:20,668
En…

272
00:17:34,459 --> 00:17:37,918
Vergeet wat ik zei.
Gebruik al je magie.

273
00:17:38,001 --> 00:17:41,626
Maar ook focussen.

274
00:17:48,793 --> 00:17:50,876
Druk jezelf uit.

275
00:17:50,959 --> 00:17:53,793
Laat die magie vliegen.

276
00:17:56,168 --> 00:17:59,959
Ja. Luister naar Sunny en… Izzy?
Waar is Sparky?

277
00:18:00,043 --> 00:18:02,168
Hij doet een drakendutje.

278
00:18:02,251 --> 00:18:03,543
O, goed dan.

279
00:18:03,626 --> 00:18:07,126
Zei je 'dutje'?
Dan slaapt ie vannacht niet.

280
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
Ja.

281
00:18:30,459 --> 00:18:31,501
Hitch, kijk.

282
00:18:31,584 --> 00:18:35,834
Weer 'n bes in aantocht. Op zes uur.
-Het is 14.15 uur.

283
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
Mijn Pipppiepers.

284
00:18:49,084 --> 00:18:51,626
Link onze hoeven.

285
00:18:51,709 --> 00:18:54,543
Samen zijn we toch sterker?

286
00:19:00,834 --> 00:19:04,501
Rustig, Hitch. Vertrouw op jezelf.

287
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
Je hebt alles al.

288
00:19:20,251 --> 00:19:21,918
Wauw.

289
00:19:28,043 --> 00:19:33,001
De boom staat ervoor. We zijn veilig.
We gaan de pony's redden.

290
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
O nee.

291
00:19:39,293 --> 00:19:41,793
We zijn een vriendschap-smootie.

292
00:19:44,251 --> 00:19:45,501
De perfecte mix.

293
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
Ik zei het toch. Aardepony-magie is tof.

294
00:19:54,459 --> 00:19:56,959
Je kunt bomen laten groeien.

295
00:19:57,501 --> 00:20:02,334
Heb je dit gezien?
Vijf flonkerfilters in één.

296
00:20:02,418 --> 00:20:06,501
Zipp dossier 310,
bloemen komen bekend voor.

297
00:20:06,584 --> 00:20:08,126
Pleeg onderzoek.

298
00:20:08,209 --> 00:20:12,418
Je had gelijk. Ik had de magie
met rust moeten laten.

299
00:20:13,209 --> 00:20:16,918
Wat was dat? Het komt van het station.

300
00:20:17,001 --> 00:20:18,334
Sparky.

301
00:20:18,418 --> 00:20:21,793
Izzy, je zou Sparky toch niet…

302
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
Het is geen chaos.

303
00:20:25,793 --> 00:20:27,126
Wauw.

304
00:20:27,209 --> 00:20:30,918
Sparky kijkt zo blij.
Heb je het schema gevolgd?

305
00:20:31,001 --> 00:20:33,834
Eten en dan slapen, en zo?

306
00:20:33,918 --> 00:20:37,876
Alles afgevinkt?
-Nee en nee.

307
00:20:37,959 --> 00:20:41,293
Sparky te laten doen wat hij wil…

308
00:20:41,376 --> 00:20:44,709
…was wat de draak nodig had.

309
00:20:44,793 --> 00:20:46,668
Toch, schatje?

310
00:20:48,501 --> 00:20:49,376
Bedankt.

311
00:20:49,459 --> 00:20:51,876
Ik overdreef weer eens.

312
00:20:51,959 --> 00:20:54,834
Ik werk eraan. Hij is maar klein.

313
00:20:54,918 --> 00:20:56,793
Wat kan er nou gebeuren?

314
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
Dat dus.

315
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
Wauw.

316
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
Sparky heeft magie?

317
00:21:09,709 --> 00:21:10,793
Wist je toch?

318
00:21:11,543 --> 00:21:13,334
We ruimen later wel op.

319
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
Dat was genoeg magie voor vandaag.

320
00:22:01,668 --> 00:22:03,001
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman