1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,043 --> 00:00:17,501
Piękny dzień w Zatoce Grzyw.

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,293
Słońce świeci,

4
00:00:19,376 --> 00:00:20,876
pegazy latają

5
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
i wszystko idzie doskonale!

6
00:00:24,043 --> 00:00:25,918
Przepraszam, Hitch.

7
00:00:26,001 --> 00:00:28,959
Próbowałam otworzyć drzwi za ciebie.

8
00:00:30,001 --> 00:00:31,418
Nie lubisz magii.

9
00:00:31,501 --> 00:00:33,709
Co? Ja nie lubię magii?

10
00:00:34,376 --> 00:00:36,293
Już dawno mi przeszło.

11
00:00:39,626 --> 00:00:40,543
Co mówisz?

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,751
Faktycznie! Czas na poranny obchód.

13
00:00:45,376 --> 00:00:47,376
Dzień dobry, szeryfie!

14
00:00:48,168 --> 00:00:50,959
To znaczy brawo, Seashell.

15
00:00:51,043 --> 00:00:52,918
Ściągnę was na ziemię.

16
00:00:53,501 --> 00:00:55,584
Dzięki. Nie mogliśmy zejść.

17
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Magia jest zwariowana, prawda?

18
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
Dla mnie aż za bardzo.

19
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
O nie. Pogniewałeś się?

20
00:01:02,459 --> 00:01:05,501
Ja? O magię? W życiu.

21
00:01:06,043 --> 00:01:09,626
Czyli możemy używać magii, ile chcemy?

22
00:01:09,709 --> 00:01:11,501
Bez zasad i ograniczeń?

23
00:01:12,043 --> 00:01:13,584
Wy się ograniczacie?

24
00:01:14,251 --> 00:01:15,126
Oczywiście.

25
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
Hitch pozwala używać magii do woli!

26
00:01:18,376 --> 00:01:21,501
Żaden kucyk nie musi się ograniczać!

27
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
Moja magia jest najsilniejsza.
Chcecie zobaczyć?

28
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
A pomaga ci zamiatać?
Jeśli nie, to dzięki.

29
00:01:35,459 --> 00:01:37,793
Serio, dopiero się rozgrzewam.

30
00:01:45,084 --> 00:01:46,168
A to nowość.

31
00:01:49,126 --> 00:01:51,251
Moja magia jest zbyt silna!

32
00:01:51,334 --> 00:01:52,668
Uciekajcie!

33
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
Ratuj się, kto może!

34
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
Atak jagody! To nie ćwiczenia!

35
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
Z drogi!

36
00:02:23,459 --> 00:02:28,668
Właśnie. Kolejny piękny dzień
w Zatoce Grzyw.

37
00:02:30,959 --> 00:02:32,876
Lećcie pod wiatr

38
00:02:33,584 --> 00:02:35,168
Sięgajcie gwiazd

39
00:02:37,501 --> 00:02:39,668
Zostawmy wspólny ślad

40
00:02:39,751 --> 00:02:41,584
Pędząc na zawsze w dal

41
00:02:41,668 --> 00:02:45,084
Będzie już tylko lepiej

42
00:02:47,584 --> 00:02:49,668
Wszystkie kucyki na świecie

43
00:02:49,751 --> 00:02:51,793
Róbcie, co tylko chcecie

44
00:02:51,876 --> 00:02:55,459
Znajdźcie iskrę, lśnijcie tak

45
00:02:55,543 --> 00:02:57,709
I zostawcie wspólny ślad

46
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
Kopytko na sercu jak kwiat

47
00:02:59,876 --> 00:03:01,043
Dalej, kucyki!

48
00:03:01,126 --> 00:03:05,334
Bądźmy razem!

49
00:03:12,834 --> 00:03:14,793
Chciałabym przy tym być.

50
00:03:14,876 --> 00:03:17,209
Magia uderzyła ci do głowy!

51
00:03:19,418 --> 00:03:20,543
Ty się śmiej,

52
00:03:20,626 --> 00:03:23,834
a ja będę pachniał jagodą przez miesiąc.

53
00:03:23,918 --> 00:03:26,793
Ta roślinna magia to coś wyjątkowego.

54
00:03:26,876 --> 00:03:30,084
To wyrosło od tupnięcia? Niesłychane.

55
00:03:31,918 --> 00:03:34,001
Niesłychanie nieobliczalne.

56
00:03:34,501 --> 00:03:36,918
Nic nie wiemy o tej magii.

57
00:03:37,001 --> 00:03:38,251
Wiemy dość dużo.

58
00:03:38,334 --> 00:03:41,668
Na przykład tylko ty rozumiesz zwierzęta.

59
00:03:41,751 --> 00:03:43,834
Próbowałeś tworzyć rośliny?

60
00:03:43,918 --> 00:03:46,501
Szczerze mówiąc, teraz się boję.

61
00:03:46,584 --> 00:03:49,418
Proszę, nie przekreślaj magii

62
00:03:49,501 --> 00:03:51,043
przez jedną wpadkę.

63
00:03:55,918 --> 00:03:58,793
Może powinnaś zobaczyć miejsce ataku.

64
00:04:01,293 --> 00:04:03,876
Nie wiem, jak to się stało.

65
00:04:03,959 --> 00:04:06,168
Tylko parę razy tupnąłem.

66
00:04:09,668 --> 00:04:11,834
Przestań tupać!

67
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
Kiedy miastem zatrząsnęła magia,
nic nie mówiłem.

68
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
Nie, powiedziałeś całkiem sporo.

69
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
Na tę roślinną magię muszę zareagować.

70
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
Dbam tu o bezpieczeństwo.
Potrzebujemy zasad.

71
00:04:26,501 --> 00:04:29,668
Jeśli potrafimy stworzyć idealne owoce,

72
00:04:29,751 --> 00:04:32,459
może mamy nieograniczone zdolności.

73
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
Nie odcinaj nas od mnóstwa możliwości.

74
00:04:35,626 --> 00:04:37,834
Chyba możliwych katastrof!

75
00:04:38,459 --> 00:04:41,168
Jak kucyki mają się rozwijać

76
00:04:41,251 --> 00:04:44,001
i nauczyć magii z ograniczeniami?

77
00:04:53,293 --> 00:04:56,459
Po prostu weź pod uwagę, co powiedziałam.

78
00:04:57,543 --> 00:05:02,334
Przemyślę to, ale najważniejsze
jest bezpieczeństwo kucyków.

79
00:05:07,751 --> 00:05:09,626
Misty, szybko!

80
00:05:09,709 --> 00:05:12,251
Alicorn używa naszego lusterka.

81
00:05:12,334 --> 00:05:14,293
Wkrótce jej magia…

82
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
znów nam ucieknie.

83
00:05:18,293 --> 00:05:20,876
Dlaczego tak rzadko go używa?

84
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
Ja podziwiałabym swój uśmiech bez ustanku.

85
00:05:25,918 --> 00:05:28,459
Bo masz nie byle uśmiech.

86
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
Równie groźny, jak czarujący.

87
00:05:31,293 --> 00:05:32,668
Nie podlizuj się.

88
00:05:32,751 --> 00:05:34,668
Choć masz rację.

89
00:05:34,751 --> 00:05:40,251
Teraz każę ci zająć się czymś innym.

90
00:05:43,084 --> 00:05:47,959
Stworzyć listę mocy,
ograniczyć magię do godziny dziennie,

91
00:05:48,043 --> 00:05:50,001
nadgryziona kartka… Hej!

92
00:05:54,418 --> 00:05:55,876
Sparky, uważaj!

93
00:05:55,959 --> 00:05:57,209
Chodź do mnie.

94
00:05:57,959 --> 00:06:00,043
Nie dostaniesz kary.

95
00:06:02,543 --> 00:06:05,501
Sparky, czekaj! Nie ziej ogniem!

96
00:06:10,376 --> 00:06:13,876
Nie mogę się na ciebie gniewać.
Jesteś uroczy.

97
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
Nie! Stój!

98
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
Słodkie życie taty smoka.

99
00:06:26,293 --> 00:06:28,751
Ale to było śmieszne!

100
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
Potrzebujesz pomocy?

101
00:06:33,418 --> 00:06:34,918
Skąd taki pomysł?

102
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
Sparky jest pełen energii.

103
00:06:38,293 --> 00:06:40,084
Zawsze rozrabiał,

104
00:06:40,168 --> 00:06:42,876
ale dzisiaj pogryzł mi biurko.

105
00:06:42,959 --> 00:06:45,543
On tylko daje meblom własny styl.

106
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
Jeśli szukasz niani,
chętnie się nim zajmę.

107
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
Naprawdę? To super!

108
00:06:53,126 --> 00:06:56,084
Wiem, Kenneth. Już za chwilę zebranie.

109
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
Dzięki. Bardzo mi pomagasz.

110
00:06:58,834 --> 00:07:03,543
W razie czego
mam tu listę zaleceń, zakazów i zagrożeń.

111
00:07:03,626 --> 00:07:05,543
Cześć! Będę na zewnątrz.

112
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Lista zagrożeń?

113
00:07:07,751 --> 00:07:09,543
Jesteś niebezpieczny?

114
00:07:14,084 --> 00:07:17,709
Witajcie. Mamy za sobą katastrofalny…

115
00:07:17,793 --> 00:07:19,293
magiczny poranek.

116
00:07:20,209 --> 00:07:22,501
Po inspekcji zmian magicznych

117
00:07:22,584 --> 00:07:25,043
i zakłóceń w życiu Zatoki Grzyw

118
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
podjąłem decyzję

119
00:07:27,126 --> 00:07:28,626
o zakazie magii!

120
00:07:29,376 --> 00:07:30,376
Bez wyjątków!

121
00:07:32,126 --> 00:07:36,001
Aż zbiorę dane
umożliwiające opracowanie przepisów.

122
00:07:36,918 --> 00:07:39,168
Tu chodzi o bezpieczeństwo.

123
00:07:39,251 --> 00:07:41,751
Zbyt mało wiemy na temat magii.

124
00:07:41,834 --> 00:07:46,418
Póki nie zbadam mocy
latania, pływania, flory i fauny,

125
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
obowiązuje zakaz magii.

126
00:07:48,501 --> 00:07:49,626
To wszystko.

127
00:07:53,709 --> 00:07:55,834
Obiecałeś nic drastycznego.

128
00:07:55,918 --> 00:07:58,209
Nie, obiecałem to przemyśleć.

129
00:07:58,293 --> 00:08:02,543
Sytuacja tylko się pogorszy,
jeśli nad nią nie zapanuję.

130
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
Kucyki ziemskie mają potężną magię.

131
00:08:05,501 --> 00:08:08,334
Właśnie! Grożą nam kolejne wypadki.

132
00:08:08,418 --> 00:08:11,501
A ja odpowiadam za bezpieczeństwo.

133
00:08:11,584 --> 00:08:15,834
Muszą po prostu ćwiczyć,
jak kiedyś pegazy i jednorożce.

134
00:08:16,626 --> 00:08:18,126
Początki są trudne.

135
00:08:18,209 --> 00:08:19,126
To minie.

136
00:08:19,209 --> 00:08:23,084
Byliście zajęci wiszeniem
i ominęło was zebranie?

137
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
Przypomnę wam nowe zasady.

138
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
Sunny ma rację.

139
00:08:31,543 --> 00:08:34,626
Nie powinniśmy się martwić na zapas.

140
00:08:34,709 --> 00:08:39,043
Magia pojawiła się
między innymi przeze mnie.

141
00:08:39,126 --> 00:08:41,376
Komuś może stać się krzywda.

142
00:08:41,459 --> 00:08:44,043
Nie mogę do tego dopuścić.

143
00:08:47,334 --> 00:08:49,043
Proszę cię, Sparky!

144
00:08:49,126 --> 00:08:51,209
A może coś przekąsisz?

145
00:08:51,293 --> 00:08:52,793
Czy to cię uspokoi?

146
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
Chyba dobrze zgadłam.

147
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
Świetnie mi idzie.

148
00:08:58,001 --> 00:08:59,543
„Włącz mnie”.

149
00:08:59,626 --> 00:09:03,126
Nie mogę odmówić gadającemu telewizorowi.

150
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
Jeśli to oglądasz, opiekujesz się Sparkym.

151
00:09:08,501 --> 00:09:10,293
Oto istotne informacje.

152
00:09:10,376 --> 00:09:13,459
Sparky lubi burczeć, grzebać, kraść,

153
00:09:13,543 --> 00:09:18,209
biegać, uciekać i szaleć,
aż zabraknie ci pomysłów, co robić,

154
00:09:18,293 --> 00:09:20,709
ale wtedy już słodko śpi.

155
00:09:20,793 --> 00:09:23,376
Senność u opiekuna jest normalna.

156
00:09:23,459 --> 00:09:24,918
Gdy zieje ogniem,

157
00:09:25,001 --> 00:09:27,334
sprawdź listę pokarmów i zajęć

158
00:09:27,418 --> 00:09:30,834
oraz bezpieczny grafik w szafce po lewej.

159
00:09:32,251 --> 00:09:33,501
Lista pokarmów.

160
00:09:33,584 --> 00:09:35,418
Zacznijmy od niej.

161
00:09:35,501 --> 00:09:37,793
Gdzie ją znajdę?

162
00:09:38,418 --> 00:09:41,668
Nie wykreślaj nic z grafiku Sparky'ego.

163
00:09:41,751 --> 00:09:44,334
Zachowaj kolejność zajęć.

164
00:09:44,418 --> 00:09:47,043
Nie karm go przed snem ani po nim.

165
00:09:47,126 --> 00:09:49,876
Nie spuszczaj go z oczu.

166
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
Co? Nawet jeśli prosi?

167
00:09:52,209 --> 00:09:55,251
Zwłaszcza jeśli o to prosi. To dziecko!

168
00:09:55,334 --> 00:09:58,293
Nie wie, co robi. Ty tu rządzisz!

169
00:10:00,751 --> 00:10:04,543
Cóż… jesteś zadowolony
i nie stało się nic złego.

170
00:10:04,626 --> 00:10:07,709
Na pewno nie mamy o co się martwić.

171
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
To kontrolowany eksperyment
w celu zbioru danych.

172
00:10:16,584 --> 00:10:19,168
Delikatnie użyj swojej magii.

173
00:10:23,918 --> 00:10:25,084
Gdzie jesteś?

174
00:10:25,168 --> 00:10:29,543
Czy to źle, że mam alergię na gardenie?

175
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
Sparky, nie rób tak więcej.

176
00:10:53,168 --> 00:10:55,168
Chyba że akurat nagrywam!

177
00:10:56,876 --> 00:10:59,418
Zrób to jeszcze raz, ale mocniej.

178
00:10:59,501 --> 00:11:03,793
Wyzwól swoją dziką energię. Do dzieła!

179
00:11:03,876 --> 00:11:05,834
A ty co potrafisz?

180
00:11:16,293 --> 00:11:18,293
Super. Więcej tak nie rób.

181
00:11:19,209 --> 00:11:20,293
I o to chodzi!

182
00:11:20,376 --> 00:11:23,501
Porzuć ład. Zachwycaj zniszczeniem.

183
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
Maksymalnie wyraź siebie!

184
00:11:27,293 --> 00:11:28,334
Ja…

185
00:11:29,959 --> 00:11:31,001
Nie rób tak.

186
00:11:34,876 --> 00:11:36,251
Patrz na kopyta.

187
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
Świecą się!

188
00:11:38,876 --> 00:11:40,334
I skrzą?

189
00:11:41,626 --> 00:11:43,959
Dobra.

190
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
Teraz naprawdę robi się dziwnie.

191
00:11:51,084 --> 00:11:53,251
Ja nie chciałam nic zrobić.

192
00:11:56,793 --> 00:12:00,709
Widzicie?
Zaplanuję listę środków ostrożności

193
00:12:00,793 --> 00:12:03,209
i skończę, zanim się obejrzymy.

194
00:12:04,418 --> 00:12:05,501
Obejrzyj się!

195
00:12:05,584 --> 00:12:08,001
Zabawne. Nie mówiłem dosłownie.

196
00:12:08,084 --> 00:12:09,834
Nie, wszystkie kucyki…

197
00:12:09,918 --> 00:12:12,834
Są bezpieczne dzięki zakazowi magii.

198
00:12:12,918 --> 00:12:16,501
- Zobaczycie…
- Magia znowu szaleje!

199
00:12:16,584 --> 00:12:18,209
Mam filmik na dowód.

200
00:12:18,293 --> 00:12:20,293
Z fantastycznym filtrem.

201
00:12:20,376 --> 00:12:23,001
Genialny pomysł, prawda?

202
00:12:23,084 --> 00:12:24,959
Zrobili go moi fani.

203
00:12:25,043 --> 00:12:26,918
Czemu mi nie mówiliście?

204
00:12:27,001 --> 00:12:29,376
Od magii świecą się kopyta.

205
00:12:29,459 --> 00:12:30,793
To zły moment!

206
00:12:33,626 --> 00:12:34,501
Co jest?

207
00:12:34,584 --> 00:12:36,876
To przez nagromadzoną magię!

208
00:12:36,959 --> 00:12:39,209
Nie powinniśmy jej tłumić.

209
00:12:39,709 --> 00:12:40,668
Myliłem się.

210
00:12:40,751 --> 00:12:43,376
Nie powinienem zakazywać magii.

211
00:12:43,459 --> 00:12:47,418
Tak się cieszę, że to mówisz.
Ciągle ci tłumaczyłam…

212
00:12:47,501 --> 00:12:49,751
Powinienem pójść do źródła.

213
00:12:49,834 --> 00:12:54,043
To od kryształów jedności
kucyki ziemskie mają magię!

214
00:12:54,126 --> 00:12:56,043
Jeśli wyjmę kryształ…

215
00:12:56,126 --> 00:12:57,251
Co?

216
00:12:57,334 --> 00:12:59,209
Nie o to mi chodziło.

217
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Miałaś rację.
Magia jest potężna. Aż za bardzo!

218
00:13:03,334 --> 00:13:06,334
Żyliśmy w spokoju bez niej. Chodźcie!

219
00:13:08,334 --> 00:13:10,126
To nie wina kryształów.

220
00:13:10,209 --> 00:13:14,168
Przepytajmy wszystkie kucyki,
może to rozgryziemy.

221
00:13:14,251 --> 00:13:15,834
Już wszystko wiemy.

222
00:13:15,918 --> 00:13:18,668
Tylko tak będziemy bezpieczni.

223
00:13:18,751 --> 00:13:21,376
Pochopne decyzje są niebezpieczne.

224
00:13:26,418 --> 00:13:27,501
Rozejrzyj się!

225
00:13:27,584 --> 00:13:30,209
Musimy rozdzielić kryształy albo…

226
00:13:30,293 --> 00:13:31,709
Nawet nie wiem co.

227
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
Zipp cię tego nauczyła?

228
00:13:46,709 --> 00:13:49,459
To nie była zwykła przechadzka.

229
00:13:49,543 --> 00:13:51,168
Czekajcie na mnie!

230
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
Widzę, że wyładowałeś całą energię.
W samą porę.

231
00:13:58,251 --> 00:14:00,043
Muszę na chwilę wyjść.

232
00:14:00,126 --> 00:14:02,959
Jeśli będziesz grzeczny, zrobię ci…

233
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
własny tor wyścigowy.

234
00:14:08,376 --> 00:14:11,584
Tak myślałam. Kenneth, ty tu rządzisz.

235
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Popilnuj go na chwilę.

236
00:14:14,376 --> 00:14:16,543
Grzeczny smok. Zostań tam.

237
00:14:16,626 --> 00:14:17,459
To pa!

238
00:14:18,626 --> 00:14:22,543
Musimy wyjąć kryształ,
by zapanować nad chaosem.

239
00:14:22,626 --> 00:14:25,126
Powoli, wyluzuj. Nie wiesz tego.

240
00:14:25,209 --> 00:14:28,001
To nie jest jak wyjęcie wtyczki.

241
00:14:28,084 --> 00:14:29,959
Możemy wszystko stracić.

242
00:14:30,043 --> 00:14:33,001
Zwłaszcza jeśli nic nie zrobimy!

243
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
Hitch, nie.

244
00:14:39,293 --> 00:14:40,793
Co ja wyprawiam?

245
00:14:40,876 --> 00:14:42,084
Macie rację.

246
00:14:42,584 --> 00:14:43,459
Źle robię.

247
00:14:44,751 --> 00:14:47,709
Boję się i jestem niepewny.

248
00:14:47,793 --> 00:14:50,834
Nie mogę opanować magii zasadami.

249
00:14:50,918 --> 00:14:53,584
Może nie nadaję się na szeryfa?

250
00:14:53,668 --> 00:14:57,626
Jesteś dobrym szeryfem,
bo zależy ci na nas.

251
00:14:57,709 --> 00:15:01,126
Przepraszam was.
Bardzo kocham Zatokę Grzyw.

252
00:15:01,209 --> 00:15:04,251
Może mniej magii nie jest rozwiązaniem.

253
00:15:04,334 --> 00:15:06,626
Ale znajdziemy rozwiązanie?

254
00:15:06,709 --> 00:15:08,043
- Jasne!
- Pewnie.

255
00:15:08,126 --> 00:15:08,959
No tak!

256
00:15:12,126 --> 00:15:14,834
Magia naszych znaczków się łączy?

257
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
A to co za filtr?

258
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
To nie filtr, tylko…

259
00:15:22,501 --> 00:15:25,001
Twilight Sparkle.

260
00:15:25,084 --> 00:15:29,709
Jeśli to widzicie,
magia jest potężniejsza niż kiedykolwiek,

261
00:15:29,793 --> 00:15:35,334
a magia kucyków ziemskich jest aktywna
po raz pierwszy w historii.

262
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
Magia jest żywa.
Stale się zmienia i rośnie w siłę.

263
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
A złowrogie siły chcą ją wykorzystać.

264
00:15:43,626 --> 00:15:47,876
Kiedyś pewna klacz
chciała skraść całą magię Equestrii.

265
00:15:47,959 --> 00:15:49,459
Prawie jej się udało.

266
00:15:49,543 --> 00:15:52,168
Starałam się chronić magię przed…

267
00:15:52,834 --> 00:15:55,418
Użyłam całej swej magicznej siły,

268
00:15:55,501 --> 00:15:58,376
by zamknąć magię w kryształach i…

269
00:15:58,459 --> 00:15:59,959
Złamaliście czar.

270
00:16:00,043 --> 00:16:02,543
Znów jesteście narażeni.

271
00:16:02,626 --> 00:16:05,459
Uważajcie na O… Nie pozwólcie jej…

272
00:16:06,418 --> 00:16:07,751
Jestem z wami.

273
00:16:07,834 --> 00:16:09,543
Nie, wracaj!

274
00:16:12,418 --> 00:16:14,751
Hitch, działaj. Starałeś się.

275
00:16:14,834 --> 00:16:18,543
Chroniłeś miasto.
Musisz zmienić strategię.

276
00:16:18,626 --> 00:16:21,293
Chcę ci powiedzieć: „Dasz radę”.

277
00:16:21,376 --> 00:16:22,668
Do kogo mówisz?

278
00:16:22,751 --> 00:16:24,709
I kim jest ten zły kucyk?

279
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
Opaline?

280
00:16:27,293 --> 00:16:30,668
Jeśli chcesz skomplementować moje kopyta,

281
00:16:30,751 --> 00:16:34,918
słowo „kopytastyczne” nie istnieje,
nie zmienię zdania.

282
00:16:35,001 --> 00:16:38,126
Nie, spójrz. Ich magia się pogarsza.

283
00:16:38,751 --> 00:16:41,084
Wcale się nie pogarsza.

284
00:16:41,168 --> 00:16:45,876
Rozwija się w zupełnie nowy sposób.

285
00:16:45,959 --> 00:16:50,126
Ale skoro tak szybko się rozwija,
jak ją zatrzymamy?

286
00:16:50,209 --> 00:16:51,668
O nie.

287
00:16:51,751 --> 00:16:54,543
Niczego nie zatrzymamy, Misty.

288
00:16:54,626 --> 00:16:57,751
Będziemy patrzeć, jak się rozwija.

289
00:16:58,376 --> 00:17:00,418
A potem ją zerwiemy,

290
00:17:00,501 --> 00:17:06,376
gdy będzie potężniejsza niż kiedykolwiek.

291
00:17:14,251 --> 00:17:18,543
Jeśli chcesz się złowieszczo śmiać,
rób to równo ze mną.

292
00:17:18,626 --> 00:17:19,709
Gotowa?

293
00:17:19,793 --> 00:17:20,668
I…

294
00:17:34,459 --> 00:17:35,959
Już nie ma zakazu!

295
00:17:36,043 --> 00:17:37,918
Użyjcie magii, szybko!

296
00:17:38,001 --> 00:17:41,626
Tylko się skupcie i ją ukierunkujcie.

297
00:17:48,793 --> 00:17:50,876
Wyraźcie siebie!

298
00:17:50,959 --> 00:17:53,793
Wyzwólcie swoją dziką energię!

299
00:17:56,168 --> 00:17:58,668
Tak, Słuchajcie Sunny i… Izzy?

300
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Gdzie Sparky?

301
00:18:00,043 --> 00:18:02,168
Na komisariacie, śpi sobie.

302
00:18:02,251 --> 00:18:03,543
To w porządku.

303
00:18:03,626 --> 00:18:07,126
Czekaj, śpi? Całą noc będzie biegał.

304
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
Tak!

305
00:18:30,459 --> 00:18:31,501
Hitch, patrz!

306
00:18:31,584 --> 00:18:34,376
Ogromna jagoda na twojej szóstej!

307
00:18:34,459 --> 00:18:35,834
Ale jest 14:15.

308
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
Moi fani!

309
00:18:49,084 --> 00:18:54,126
Kopyta razem, jak wtedy w latarni.
Nasze moce są wtedy silniejsze.

310
00:19:00,834 --> 00:19:04,501
Spokojnie, Hitch.
Musisz tylko sobie zaufać.

311
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
Niczego ci nie brakuje.

312
00:19:28,043 --> 00:19:30,834
Drzewo ochroni nas przed jagodą!

313
00:19:30,918 --> 00:19:33,001
Uratujemy kucyki. Uda się!

314
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
O nie!

315
00:19:39,293 --> 00:19:41,793
Jesteśmy koktajlem przyjaźni.

316
00:19:44,293 --> 00:19:45,501
Jest doskonały.

317
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
Magia kucyków ziemskich jest wyjątkowa.

318
00:19:54,459 --> 00:19:56,959
Umiecie tworzyć magiczne drzewa!

319
00:19:57,501 --> 00:20:02,334
Widziałaś to?
Jest jak pięć różnych filtrów razem!

320
00:20:02,418 --> 00:20:03,834
Plik numer 310.

321
00:20:03,918 --> 00:20:08,126
Skądś kojarzę kwiaty magicznego drzewa.
Muszę to zbadać.

322
00:20:08,209 --> 00:20:12,501
Nie powinienem kontrolować magii,
zwłaszcza swojej.

323
00:20:13,209 --> 00:20:14,043
Co to?

324
00:20:14,126 --> 00:20:16,918
To chyba z komisariatu.

325
00:20:17,501 --> 00:20:18,334
Sparky!

326
00:20:18,418 --> 00:20:21,793
Izzy, miałaś pilnować, żeby nie bałaganił…

327
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
Ale tu czyściutko!

328
00:20:27,209 --> 00:20:30,918
Jest szczęśliwy jak nigdy.
Trzymałaś się grafiku?

329
00:20:31,001 --> 00:20:33,834
Przerwa między jedzeniem a spaniem?

330
00:20:33,918 --> 00:20:36,043
Wszystko według listy?

331
00:20:36,126 --> 00:20:37,876
Nie, nie i nie.

332
00:20:37,959 --> 00:20:39,209
Z początku tak,

333
00:20:39,293 --> 00:20:42,751
ale okazało się,
że robienie, na co ma ochotę,

334
00:20:42,834 --> 00:20:44,709
sprawdza się najlepiej.

335
00:20:44,793 --> 00:20:46,668
Prawda, słodziaku?

336
00:20:48,501 --> 00:20:49,376
Dzięki.

337
00:20:49,459 --> 00:20:51,876
Chyba trochę przesadziłem.

338
00:20:51,959 --> 00:20:54,834
Spróbuję odpuścić. To tylko smoczek.

339
00:20:54,918 --> 00:20:56,709
Co mógłby zrobić złego?

340
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
Właśnie to.

341
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
Sparky też ma magię?

342
00:21:09,709 --> 00:21:10,793
Nie wiesz?

343
00:21:11,543 --> 00:21:13,334
Później posprzątamy.

344
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
Na dzisiaj już wystarczy magii.

345
00:22:00,251 --> 00:22:03,001
Napisy: Ewa Zielińska