SERIAL NETFLIX
Piękny dzień w Zatoce Grzyw.
Słońce świeci,
pegazy latają
i wszystko idzie doskonale!
Przepraszam, Hitch.
Próbowałam otworzyć drzwi za ciebie.
Nie lubisz magii.
Co? Ja nie lubię magii?
Już dawno mi przeszło.
Co mówisz?
Faktycznie! Czas na poranny obchód.
Dzień dobry, szeryfie!
To znaczy brawo, Seashell.
Ściągnę was na ziemię.
Dzięki. Nie mogliśmy zejść.
Magia jest zwariowana, prawda?
Dla mnie aż za bardzo.
O nie. Pogniewałeś się?
Ja? O magię? W życiu.
Czyli możemy używać magii, ile chcemy?
Bez zasad i ograniczeń?
Wy się ograniczacie?
Oczywiście.
Hitch pozwala używać magii do woli!
Żaden kucyk nie musi się ograniczać!
Moja magia jest najsilniejsza. Chcecie zobaczyć?
A pomaga ci zamiatać? Jeśli nie, to dzięki.
Serio, dopiero się rozgrzewam.
A to nowość.
Moja magia jest zbyt silna!
Uciekajcie!
Ratuj się, kto może!
Atak jagody! To nie ćwiczenia!
Z drogi!
Właśnie. Kolejny piękny dzień w Zatoce Grzyw.
Lećcie pod wiatr
Sięgajcie gwiazd
Zostawmy wspólny ślad
Pędząc na zawsze w dal
Będzie już tylko lepiej
Wszystkie kucyki na świecie
Róbcie, co tylko chcecie
Znajdźcie iskrę, lśnijcie tak
I zostawcie wspólny ślad
Kopytko na sercu jak kwiat
Dalej, kucyki!
Bądźmy razem!
Chciałabym przy tym być.
Magia uderzyła ci do głowy!
Ty się śmiej,
a ja będę pachniał jagodą przez miesiąc.
Ta roślinna magia to coś wyjątkowego.
To wyrosło od tupnięcia? Niesłychane.
Niesłychanie nieobliczalne.
Nic nie wiemy o tej magii.
Wiemy dość dużo.
Na przykład tylko ty rozumiesz zwierzęta.
Próbowałeś tworzyć rośliny?
Szczerze mówiąc, teraz się boję.
Proszę, nie przekreślaj magii
przez jedną wpadkę.
Może powinnaś zobaczyć miejsce ataku.
Nie wiem, jak to się stało.
Tylko parę razy tupnąłem.
Przestań tupać!
Kiedy miastem zatrząsnęła magia, nic nie mówiłem.
Nie, powiedziałeś całkiem sporo.
Na tę roślinną magię muszę zareagować.
Dbam tu o bezpieczeństwo. Potrzebujemy zasad.
Jeśli potrafimy stworzyć idealne owoce,
może mamy nieograniczone zdolności.
Nie odcinaj nas od mnóstwa możliwości.
Chyba możliwych katastrof!
Jak kucyki mają się rozwijać
i nauczyć magii z ograniczeniami?
Po prostu weź pod uwagę, co powiedziałam.
Przemyślę to, ale najważniejsze jest bezpieczeństwo kucyków.
Misty, szybko!
Alicorn używa naszego lusterka.
Wkrótce jej magia…
znów nam ucieknie.
Dlaczego tak rzadko go używa?
Ja podziwiałabym swój uśmiech bez ustanku.
Bo masz nie byle uśmiech.
Równie groźny, jak czarujący.
Nie podlizuj się.
Choć masz rację.
Teraz każę ci zająć się czymś innym.
Stworzyć listę mocy, ograniczyć magię do godziny dziennie,
nadgryziona kartka… Hej!
Sparky, uważaj!
Chodź do mnie.
Nie dostaniesz kary.
Sparky, czekaj! Nie ziej ogniem!
Nie mogę się na ciebie gniewać. Jesteś uroczy.
Nie! Stój!
Słodkie życie taty smoka.
Ale to było śmieszne!
Potrzebujesz pomocy?
Skąd taki pomysł?
Sparky jest pełen energii.
Zawsze rozrabiał,
ale dzisiaj pogryzł mi biurko.
On tylko daje meblom własny styl.
Jeśli szukasz niani, chętnie się nim zajmę.
Naprawdę? To super!
Wiem, Kenneth. Już za chwilę zebranie.
Dzięki. Bardzo mi pomagasz.
W razie czego mam tu listę zaleceń, zakazów i zagrożeń.
Cześć! Będę na zewnątrz.
Lista zagrożeń?
Jesteś niebezpieczny?
Witajcie. Mamy za sobą katastrofalny…
magiczny poranek.
Po inspekcji zmian magicznych
i zakłóceń w życiu Zatoki Grzyw
podjąłem decyzję
o zakazie magii!
Bez wyjątków!
Aż zbiorę dane umożliwiające opracowanie przepisów.
Tu chodzi o bezpieczeństwo.
Zbyt mało wiemy na temat magii.
Póki nie zbadam mocy latania, pływania, flory i fauny,
obowiązuje zakaz magii.
To wszystko.
Obiecałeś nic drastycznego.
Nie, obiecałem to przemyśleć.
Sytuacja tylko się pogorszy, jeśli nad nią nie zapanuję.
Kucyki ziemskie mają potężną magię.
Właśnie! Grożą nam kolejne wypadki.
A ja odpowiadam za bezpieczeństwo.
Muszą po prostu ćwiczyć, jak kiedyś pegazy i jednorożce.
Początki są trudne.
To minie.
Byliście zajęci wiszeniem i ominęło was zebranie?
Przypomnę wam nowe zasady.
Sunny ma rację.
Nie powinniśmy się martwić na zapas.
Magia pojawiła się między innymi przeze mnie.
Komuś może stać się krzywda.
Nie mogę do tego dopuścić.
Proszę cię, Sparky!
A może coś przekąsisz?
Czy to cię uspokoi?
Chyba dobrze zgadłam.
Świetnie mi idzie.
„Włącz mnie”.
Nie mogę odmówić gadającemu telewizorowi.
Jeśli to oglądasz, opiekujesz się Sparkym.
Oto istotne informacje.
Sparky lubi burczeć, grzebać, kraść,
biegać, uciekać i szaleć, aż zabraknie ci pomysłów, co robić,
ale wtedy już słodko śpi.
Senność u opiekuna jest normalna.
Gdy zieje ogniem,
sprawdź listę pokarmów i zajęć
oraz bezpieczny grafik w szafce po lewej.
Lista pokarmów.
Zacznijmy od niej.
Gdzie ją znajdę?
Nie wykreślaj nic z grafiku Sparky'ego.
Zachowaj kolejność zajęć.
Nie karm go przed snem ani po nim.
Nie spuszczaj go z oczu.
Co? Nawet jeśli prosi?
Zwłaszcza jeśli o to prosi. To dziecko!
Nie wie, co robi. Ty tu rządzisz!
Cóż… jesteś zadowolony i nie stało się nic złego.
Na pewno nie mamy o co się martwić.
To kontrolowany eksperyment w celu zbioru danych.
Delikatnie użyj swojej magii.
Gdzie jesteś?
Czy to źle, że mam alergię na gardenie?
Sparky, nie rób tak więcej.
Chyba że akurat nagrywam!
Zrób to jeszcze raz, ale mocniej.
Wyzwól swoją dziką energię. Do dzieła!
A ty co potrafisz?
Super. Więcej tak nie rób.
I o to chodzi!
Porzuć ład. Zachwycaj zniszczeniem.
Maksymalnie wyraź siebie!
Ja…
Nie rób tak.
Patrz na kopyta.
Świecą się!
I skrzą?
Dobra.
Teraz naprawdę robi się dziwnie.
Ja nie chciałam nic zrobić.
Widzicie? Zaplanuję listę środków ostrożności
i skończę, zanim się obejrzymy.
Obejrzyj się!
Zabawne. Nie mówiłem dosłownie.
Nie, wszystkie kucyki…
Są bezpieczne dzięki zakazowi magii.
- Zobaczycie… - Magia znowu szaleje!
Mam filmik na dowód.
Z fantastycznym filtrem.
Genialny pomysł, prawda?
Zrobili go moi fani.
Czemu mi nie mówiliście?
Od magii świecą się kopyta.
To zły moment!
Co jest?
To przez nagromadzoną magię!
Nie powinniśmy jej tłumić.
Myliłem się.
Nie powinienem zakazywać magii.
Tak się cieszę, że to mówisz. Ciągle ci tłumaczyłam…
Powinienem pójść do źródła.
To od kryształów jedności kucyki ziemskie mają magię!
Jeśli wyjmę kryształ…
Co?
Nie o to mi chodziło.
Miałaś rację. Magia jest potężna. Aż za bardzo!
Żyliśmy w spokoju bez niej. Chodźcie!
To nie wina kryształów.
Przepytajmy wszystkie kucyki, może to rozgryziemy.
Już wszystko wiemy.
Tylko tak będziemy bezpieczni.
Pochopne decyzje są niebezpieczne.
Rozejrzyj się!
Musimy rozdzielić kryształy albo…
Nawet nie wiem co.
Zipp cię tego nauczyła?
To nie była zwykła przechadzka.
Czekajcie na mnie!
Widzę, że wyładowałeś całą energię. W samą porę.
Muszę na chwilę wyjść.
Jeśli będziesz grzeczny, zrobię ci…
własny tor wyścigowy.
Tak myślałam. Kenneth, ty tu rządzisz.
Popilnuj go na chwilę.
Grzeczny smok. Zostań tam.
To pa!
Musimy wyjąć kryształ, by zapanować nad chaosem.
Powoli, wyluzuj. Nie wiesz tego.
To nie jest jak wyjęcie wtyczki.
Możemy wszystko stracić.
Zwłaszcza jeśli nic nie zrobimy!
Hitch, nie.
Co ja wyprawiam?
Macie rację.
Źle robię.
Boję się i jestem niepewny.
Nie mogę opanować magii zasadami.
Może nie nadaję się na szeryfa?
Jesteś dobrym szeryfem, bo zależy ci na nas.
Przepraszam was. Bardzo kocham Zatokę Grzyw.
Może mniej magii nie jest rozwiązaniem.
Ale znajdziemy rozwiązanie?
- Jasne! - Pewnie.
No tak!
Magia naszych znaczków się łączy?
A to co za filtr?
To nie filtr, tylko…
Twilight Sparkle.
Jeśli to widzicie, magia jest potężniejsza niż kiedykolwiek,
a magia kucyków ziemskich jest aktywna po raz pierwszy w historii.
Magia jest żywa. Stale się zmienia i rośnie w siłę.
A złowrogie siły chcą ją wykorzystać.
Kiedyś pewna klacz chciała skraść całą magię Equestrii.
Prawie jej się udało.
Starałam się chronić magię przed…
Użyłam całej swej magicznej siły,
by zamknąć magię w kryształach i…
Złamaliście czar.
Znów jesteście narażeni.
Uważajcie na O… Nie pozwólcie jej…
Jestem z wami.
Nie, wracaj!
Hitch, działaj. Starałeś się.
Chroniłeś miasto. Musisz zmienić strategię.
Chcę ci powiedzieć: „Dasz radę”.
Do kogo mówisz?
I kim jest ten zły kucyk?
Opaline?
Jeśli chcesz skomplementować moje kopyta,
słowo „kopytastyczne” nie istnieje, nie zmienię zdania.
Nie, spójrz. Ich magia się pogarsza.
Wcale się nie pogarsza.
Rozwija się w zupełnie nowy sposób.
Ale skoro tak szybko się rozwija, jak ją zatrzymamy?
O nie.
Niczego nie zatrzymamy, Misty.
Będziemy patrzeć, jak się rozwija.
A potem ją zerwiemy,
gdy będzie potężniejsza niż kiedykolwiek.
Jeśli chcesz się złowieszczo śmiać, rób to równo ze mną.
Gotowa?
I…
Już nie ma zakazu!
Użyjcie magii, szybko!
Tylko się skupcie i ją ukierunkujcie.
Wyraźcie siebie!
Wyzwólcie swoją dziką energię!
Tak, Słuchajcie Sunny i… Izzy?
Gdzie Sparky?
Na komisariacie, śpi sobie.
To w porządku.
Czekaj, śpi? Całą noc będzie biegał.
Tak!
Hitch, patrz!
Ogromna jagoda na twojej szóstej!
Ale jest 14:15.
Moi fani!
Kopyta razem, jak wtedy w latarni. Nasze moce są wtedy silniejsze.
Spokojnie, Hitch. Musisz tylko sobie zaufać.
Niczego ci nie brakuje.
Drzewo ochroni nas przed jagodą!
Uratujemy kucyki. Uda się!
O nie!
Jesteśmy koktajlem przyjaźni.
Jest doskonały.
Magia kucyków ziemskich jest wyjątkowa.
Umiecie tworzyć magiczne drzewa!
Widziałaś to? Jest jak pięć różnych filtrów razem!
Plik numer 310.
Skądś kojarzę kwiaty magicznego drzewa. Muszę to zbadać.
Nie powinienem kontrolować magii, zwłaszcza swojej.
Co to?
To chyba z komisariatu.
Sparky!
Izzy, miałaś pilnować, żeby nie bałaganił…
Ale tu czyściutko!
Jest szczęśliwy jak nigdy. Trzymałaś się grafiku?
Przerwa między jedzeniem a spaniem?
Wszystko według listy?
Nie, nie i nie.
Z początku tak,
ale okazało się, że robienie, na co ma ochotę,
sprawdza się najlepiej.
Prawda, słodziaku?
Dzięki.
Chyba trochę przesadziłem.
Spróbuję odpuścić. To tylko smoczek.
Co mógłby zrobić złego?
Właśnie to.
Sparky też ma magię?
Nie wiesz?
Później posprzątamy.
Na dzisiaj już wystarczy magii.
Napisy: Ewa Zielińska