1
00:00:08,918 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,043 --> 00:00:19,293
Outro dia lindo em Maretime Bay,
onde o Sol brilha,

3
00:00:19,376 --> 00:00:20,876
os Pégasos voam,

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
e quase nada pode sair… errado!

5
00:00:24,043 --> 00:00:25,918
Desculpe, Hitch.

6
00:00:26,001 --> 00:00:28,959
Eu estava tentando abrir a porta.

7
00:00:30,001 --> 00:00:31,418
Não curte magia.

8
00:00:31,501 --> 00:00:33,709
O quê? Eu não curto magia?

9
00:00:34,376 --> 00:00:36,293
Agora eu gosto.

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,126
O quê, Kenneth?

11
00:00:41,709 --> 00:00:44,751
Tem razão! Estou atrasado pra patrulha.

12
00:00:45,376 --> 00:00:47,376
Bom dia, Delegado Hitch.

13
00:00:48,168 --> 00:00:50,959
Digo, bom trabalho, Seashell.

14
00:00:51,043 --> 00:00:52,918
Deixe-me ajudar.

15
00:00:53,543 --> 00:00:55,584
Valeu. Estávamos presos.

16
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
A magia é agitada, né?

17
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
Agitada até demais.

18
00:01:00,084 --> 00:01:02,376
Ah, não, ficou chateado?

19
00:01:02,459 --> 00:01:05,501
Eu, chateado?
Sobre magia? Nunca.

20
00:01:06,043 --> 00:01:09,668
Podemos usar magia quando quisermos?

21
00:01:09,751 --> 00:01:11,543
Sem regras ou controle?

22
00:01:12,043 --> 00:01:13,376
Se controlaram?

23
00:01:14,251 --> 00:01:15,126
É claro.

24
00:01:15,209 --> 00:01:18,293
Hitch disse para usarmos à vontade.

25
00:01:18,376 --> 00:01:21,501
Não se controlem, pôneis!

26
00:01:22,334 --> 00:01:26,751
Minha magia é a mais forte de Bay.
Quer ver?

27
00:01:26,834 --> 00:01:30,334
Envolve varrer? Se não, não, Sprout.

28
00:01:35,376 --> 00:01:37,793
Sério. Só preciso me aquecer.

29
00:01:44,043 --> 00:01:46,043
Oh, não. Isso é novidade.

30
00:01:49,126 --> 00:01:51,251
Minha magia é muito forte!

31
00:01:51,334 --> 00:01:52,668
Corram!

32
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
É cada pônei por si!

33
00:01:58,626 --> 00:02:01,084
Ataque! Não é um treino!

34
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
Saiam!

35
00:02:23,459 --> 00:02:28,668
É. Só mais um dia lindo em Maretime Bay.

36
00:02:30,959 --> 00:02:32,959
Ei, você tem que deixar brilhar

37
00:02:33,584 --> 00:02:35,168
Deixe reluzir

38
00:02:37,501 --> 00:02:39,668
Vamos deixar nossa marca

39
00:02:39,751 --> 00:02:41,584
Cavalgando para sempre

40
00:02:41,668 --> 00:02:45,084
Isso só fica
Cada vez melhor

41
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
Ei!

42
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
Todos os pôneis

43
00:02:49,709 --> 00:02:51,793
Dá pra sentir no ar

44
00:02:51,876 --> 00:02:55,459
Encontre sua faísca e brilhe

45
00:02:55,543 --> 00:02:57,709
Deixe uma marca

46
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
Nós nos importamos mesmo

47
00:02:59,876 --> 00:03:01,043
Pôneis, venham

48
00:03:01,126 --> 00:03:05,334
- Vamos nos unir
- Vamos nos unir

49
00:03:12,834 --> 00:03:14,751
Queria ter estado aqui.

50
00:03:14,834 --> 00:03:17,209
Você teve um grande impacto.

51
00:03:18,251 --> 00:03:20,543
Ria o quanto quiser, Sunny,

52
00:03:20,626 --> 00:03:23,834
mas "fruta fedida" fica na crina semanas.

53
00:03:23,918 --> 00:03:26,751
Essa magia de plantas é especial.

54
00:03:26,834 --> 00:03:30,084
Cultivar coisas batendo o casco? Incrível.

55
00:03:31,918 --> 00:03:34,001
Mas é muito imprevisível.

56
00:03:34,501 --> 00:03:36,918
Nem sabemos o que pode fazer.

57
00:03:37,001 --> 00:03:38,251
Sabemos algo.

58
00:03:38,334 --> 00:03:41,709
É o único pônei
que pode falar com animais,

59
00:03:41,793 --> 00:03:43,834
mas tentou cultivar algo?

60
00:03:43,918 --> 00:03:46,501
Honestamente, fiquei com medo.

61
00:03:46,584 --> 00:03:49,418
Vamos. Não pode julgar toda a magia

62
00:03:49,501 --> 00:03:50,959
por um errinho.

63
00:03:55,918 --> 00:03:59,126
Talvez precise ver o local da gosma.

64
00:04:01,293 --> 00:04:03,876
Juro, não sei o que houve.

65
00:04:03,959 --> 00:04:06,168
Eu só bati o casco assim.

66
00:04:09,668 --> 00:04:11,834
Pare de pisar!

67
00:04:13,251 --> 00:04:17,001
Maretime Bay se abalou
pela magia e não falei nada.

68
00:04:17,084 --> 00:04:19,876
Não é verdade. Falou pacas.

69
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
A magia dos Pôneis veio, vou falar.

70
00:04:23,001 --> 00:04:26,418
Eu protejo este lugar,
é perigoso sem regras.

71
00:04:26,501 --> 00:04:29,668
Mas se a magia produz frutos perfeitos,

72
00:04:29,751 --> 00:04:32,459
talvez não haja limites.

73
00:04:32,543 --> 00:04:35,543
É um mundo de possibilidades.

74
00:04:35,626 --> 00:04:37,834
É um cosmos de calamidades!

75
00:04:38,459 --> 00:04:44,001
Mas como os Pôneis vão crescer
e aprender a cultivar, com restrições?

76
00:04:53,293 --> 00:04:56,876
Considere o que eu disse antes de decidir.

77
00:04:57,543 --> 00:05:02,334
Tá, mas a segurança dos pôneis
em Maretime Bay é prioridade.

78
00:05:07,751 --> 00:05:09,626
Misty, depressa!

79
00:05:09,709 --> 00:05:12,251
A Alicórnio usou o espelho.

80
00:05:12,334 --> 00:05:14,293
Logo sua magia estará…

81
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
Nos provocando, trotando.

82
00:05:18,293 --> 00:05:20,876
Por que ela mal o usa?

83
00:05:20,959 --> 00:05:25,834
Se fosse eu,
olharia meu biquinho toda hora.

84
00:05:25,918 --> 00:05:28,459
E que belo biquinho, Opaline.

85
00:05:28,543 --> 00:05:31,209
É assustador e charmoso.

86
00:05:31,293 --> 00:05:32,668
Sem bajulação.

87
00:05:32,751 --> 00:05:34,668
Mas você está certa.

88
00:05:34,751 --> 00:05:40,251
É hora de eu mandá-la fazer outra coisa.

89
00:05:43,084 --> 00:05:47,959
Criar um inventário das magias,
limitá-las ao crepúsculo,

90
00:05:48,043 --> 00:05:50,001
uma carta mordida… Ei!

91
00:05:54,418 --> 00:05:55,876
Sparky, cuidado!

92
00:05:55,959 --> 00:05:57,209
Sparky, venha.

93
00:05:57,959 --> 00:06:00,043
Não está encrencado, juro.

94
00:06:02,543 --> 00:06:05,501
Sparky, espere! Sem fogo de dragão!

95
00:06:10,376 --> 00:06:13,876
Não consigo ficar bravo.
Você é muito fofo.

96
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
Não! Sparky, não!

97
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
Adoro ser pai de dragão.

98
00:06:25,668 --> 00:06:28,751
Isso foi hilário!

99
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
Você precisa de ajuda?

100
00:06:33,418 --> 00:06:34,918
Por que achou isso?

101
00:06:35,543 --> 00:06:37,668
Sparky anda agitado.

102
00:06:38,293 --> 00:06:40,084
Ele já era complicado,

103
00:06:40,168 --> 00:06:42,876
mas literalmente comeu minha mesa.

104
00:06:42,959 --> 00:06:45,543
Está dando um toque nos móveis.

105
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
Se precisar de babá, adoraria cuidar dele.

106
00:06:49,751 --> 00:06:51,793
Sério? Seria ótimo!

107
00:06:53,126 --> 00:06:56,084
Kenneth, eu sei, é hora da prefeitura.

108
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
Obrigado. Vai me ajudar muito.

109
00:06:58,834 --> 00:07:00,376
Se precisar de algo,

110
00:07:00,459 --> 00:07:03,543
aqui diz o que fazer e os riscos.

111
00:07:03,626 --> 00:07:05,543
Até. Vou estar lá fora.

112
00:07:05,626 --> 00:07:07,668
Os riscos?

113
00:07:07,751 --> 00:07:09,543
O que tem de perigoso?

114
00:07:14,084 --> 00:07:17,709
Olá. Começamos o dia com uma desastrosa…

115
00:07:17,793 --> 00:07:19,293
Uma manhã mágica.

116
00:07:20,209 --> 00:07:22,501
Depois de avaliar as mudanças

117
00:07:22,584 --> 00:07:25,043
e como atrapalham nossa vida,

118
00:07:25,126 --> 00:07:28,626
decidi que não haverá uso da magia!

119
00:07:29,376 --> 00:07:30,376
Nunca!

120
00:07:32,126 --> 00:07:35,918
Até eu ter informações
para regular e regrar.

121
00:07:36,918 --> 00:07:39,168
É para sua segurança.

122
00:07:39,251 --> 00:07:41,751
Não sabemos o que podem fazer.

123
00:07:41,834 --> 00:07:46,418
Até eu fazer o inventário
de todos os poderes,

124
00:07:46,501 --> 00:07:48,418
a magia está proibida.

125
00:07:48,501 --> 00:07:49,626
Isso é tudo.

126
00:07:53,709 --> 00:07:55,834
Você não ia ser drástico.

127
00:07:55,918 --> 00:07:58,209
Não, eu disse que ia pensar,

128
00:07:58,293 --> 00:08:00,001
eu pensei e é ruim,

129
00:08:00,084 --> 00:08:02,543
e só vai piorar se eu não agir.

130
00:08:02,626 --> 00:08:05,418
Mas a magia de Pôneis é poderosa.

131
00:08:05,501 --> 00:08:08,334
Exato! E se tivermos mais problemas?

132
00:08:08,418 --> 00:08:11,501
Devo garantir a segurança de todos.

133
00:08:11,584 --> 00:08:15,793
Pôneis devem treinar,
como os Pégasos e Unicórnios.

134
00:08:16,626 --> 00:08:18,126
Crescer é difícil.

135
00:08:18,209 --> 00:08:19,126
Aprenderão.

136
00:08:19,209 --> 00:08:23,084
Estavam enrolados demais
pra ir à prefeitura?

137
00:08:23,168 --> 00:08:25,793
Lembrete, as novas regras.

138
00:08:29,751 --> 00:08:31,459
Sunny tem razão.

139
00:08:31,543 --> 00:08:34,626
É cedo pra gente se preocupar.

140
00:08:34,709 --> 00:08:39,043
Essa magia está aqui, em parte,
por causa de mim.

141
00:08:39,126 --> 00:08:41,376
E se alguém se machucar?

142
00:08:41,459 --> 00:08:44,043
Como delegado, não posso deixar.

143
00:08:47,334 --> 00:08:49,043
Qual é, Sparky!

144
00:08:49,126 --> 00:08:51,209
Está com fome? Quer comer?

145
00:08:51,293 --> 00:08:52,793
Isso te acalma?

146
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
Acho que é um sim.

147
00:08:54,959 --> 00:08:57,043
Sou ótima nisso.

148
00:08:58,001 --> 00:08:59,543
"Me toque."

149
00:08:59,626 --> 00:09:03,126
Nunca disse não a uma TV. Claro.

150
00:09:04,626 --> 00:09:08,418
Se estiver vendo isso,
está cuidando do Sparky.

151
00:09:08,501 --> 00:09:10,293
Coisas importantes.

152
00:09:10,376 --> 00:09:13,376
Sparky grunhe, pega o que não é dele,

153
00:09:13,459 --> 00:09:16,293
corre e você não sabe o motivo

154
00:09:16,376 --> 00:09:19,084
ou por que começou a correr, e aí,

155
00:09:19,168 --> 00:09:20,709
ele vai dormir.

156
00:09:20,793 --> 00:09:23,376
Ficar sonolento é normal.

157
00:09:23,459 --> 00:09:27,251
Se ocorrer fogo, consulte a lista,

158
00:09:27,334 --> 00:09:30,834
bem como a agenda de segurança
à sua esquerda.

159
00:09:32,251 --> 00:09:33,501
Lista de comida.

160
00:09:33,584 --> 00:09:35,418
Parece um bom começo.

161
00:09:35,501 --> 00:09:37,793
Onde fica a agenda?

162
00:09:38,418 --> 00:09:41,668
Cuidado, não risque itens na agenda.

163
00:09:41,751 --> 00:09:44,334
É importante ele fazer na ordem.

164
00:09:44,418 --> 00:09:47,043
Não comer antes de dormir e vice-versa.

165
00:09:47,126 --> 00:09:49,876
Deve ser supervisionado.

166
00:09:49,959 --> 00:09:52,126
Mesmo que ele peça?

167
00:09:52,209 --> 00:09:55,251
Principalmente se ele pedir. É um bebê!

168
00:09:55,334 --> 00:09:58,293
Ele não sabe. Você está no comando.

169
00:10:00,751 --> 00:10:04,543
Você parece feliz, e nada ruim aconteceu.

170
00:10:04,626 --> 00:10:07,709
Não preciso me preocupar.

171
00:10:12,751 --> 00:10:16,501
É um experimento mágico
para coletar dados.

172
00:10:16,584 --> 00:10:19,168
Concentre sua magia numa rajada.

173
00:10:23,334 --> 00:10:25,084
Dahlia, aonde foi?

174
00:10:25,168 --> 00:10:29,543
Devo mencionar
que sou alérgica a gardênias?

175
00:10:49,959 --> 00:10:52,626
Sparky, não faça isso de novo.

176
00:10:53,168 --> 00:10:55,168
Só se eu puder filmar!

177
00:10:56,876 --> 00:10:59,418
Faça de novo, mais selvagem.

178
00:10:59,501 --> 00:11:03,793
Deixa rolar, Sparky! Manda ver!

179
00:11:03,876 --> 00:11:05,834
E qual é sua magia?

180
00:11:16,293 --> 00:11:18,293
Perfeito. Não repita.

181
00:11:19,251 --> 00:11:20,293
É o espírito.

182
00:11:20,376 --> 00:11:23,501
Abandone a ordem. Encante com destruição.

183
00:11:23,584 --> 00:11:27,209
Expresse-se ao extremo!

184
00:11:27,293 --> 00:11:28,334
Eu…

185
00:11:29,959 --> 00:11:31,168
Não repita.

186
00:11:31,251 --> 00:11:32,251
Hein?

187
00:11:34,876 --> 00:11:36,126
Olhe os cascos.

188
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
Estão brilhando.

189
00:11:38,876 --> 00:11:40,334
E borbulhando?

190
00:11:41,626 --> 00:11:43,959
Tá.

191
00:11:44,043 --> 00:11:47,084
Oficialmente está estranho.

192
00:11:51,084 --> 00:11:53,251
Eu nem queria fazer isso.

193
00:11:56,793 --> 00:11:58,709
Viu, preciso planejar

194
00:11:58,793 --> 00:12:00,709
uma lista de precauções

195
00:12:00,793 --> 00:12:03,209
antes que digam "abracadabra".

196
00:12:04,418 --> 00:12:05,501
Abracadabra!

197
00:12:05,584 --> 00:12:08,001
Não falei literalmente.

198
00:12:08,084 --> 00:12:09,834
Não, os pôneis, eles…

199
00:12:09,918 --> 00:12:12,834
Estão protegidos agora.

200
00:12:12,918 --> 00:12:16,501
- Sabe…
- A magia saiu de controle de novo!

201
00:12:16,584 --> 00:12:18,209
Tenho prova em vídeo.

202
00:12:18,293 --> 00:12:20,293
Com filtro e tudo.

203
00:12:20,376 --> 00:12:23,001
Os óculos são um belo toque, né?

204
00:12:23,084 --> 00:12:24,959
Pippfãs fizeram pra mim.

205
00:12:25,043 --> 00:12:26,834
Por que não me disse?

206
00:12:26,918 --> 00:12:29,376
Tem algo a ver com os cascos.

207
00:12:29,459 --> 00:12:30,793
Não é bom sinal.

208
00:12:33,626 --> 00:12:34,459
O que é?

209
00:12:34,543 --> 00:12:36,876
Deve ser a magia reprimida.

210
00:12:36,959 --> 00:12:39,209
Não deve poder guardá-la.

211
00:12:39,751 --> 00:12:40,668
Eu errei.

212
00:12:40,751 --> 00:12:43,418
Não devia ter pausado a magia.

213
00:12:43,501 --> 00:12:47,418
Que bom te ouvir dizer isso.
Tentei te dizer…

214
00:12:47,501 --> 00:12:49,751
Devia ter ido aos Cristais.

215
00:12:49,834 --> 00:12:54,043
Quando criaram os cristais,
os pôneis receberam magia.

216
00:12:54,126 --> 00:12:56,043
Removendo o dos Pôneis…

217
00:12:56,126 --> 00:12:57,251
O quê?

218
00:12:57,334 --> 00:12:59,209
Não quis dizer isso.

219
00:12:59,293 --> 00:13:01,793
Estava certa. A magia é forte.

220
00:13:01,876 --> 00:13:03,251
Forte demais!

221
00:13:03,334 --> 00:13:05,418
Por que precisamos dela?

222
00:13:05,501 --> 00:13:06,334
Vamos!

223
00:13:08,334 --> 00:13:12,751
Os cristais não são problema,
se falarmos com todos,

224
00:13:12,834 --> 00:13:14,168
vamos entender.

225
00:13:14,251 --> 00:13:15,834
Não precisamos.

226
00:13:15,918 --> 00:13:18,709
É a única forma de nos proteger.

227
00:13:18,793 --> 00:13:21,376
Decisões duras não nos protegem.

228
00:13:26,418 --> 00:13:27,501
Olhe em volta.

229
00:13:27,584 --> 00:13:30,251
Devemos reiniciar os Cristais ou…

230
00:13:30,334 --> 00:13:31,709
Não quero saber.

231
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
Zipp te ensinou isso?

232
00:13:46,709 --> 00:13:49,459
Pareceu mais sério que um trote.

233
00:13:49,543 --> 00:13:51,168
Amigos, esperem!

234
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
Parece que gastou sua energia.
Bem a tempo.

235
00:13:58,251 --> 00:14:00,043
Izzy tem que ir logo,

236
00:14:00,126 --> 00:14:02,959
mas se for bonzinho eu…

237
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
vou criar uma pista.

238
00:14:08,376 --> 00:14:11,584
Achei que gostaria. Está no comando.

239
00:14:11,668 --> 00:14:14,293
Olhe o Sparky um momento.

240
00:14:14,376 --> 00:14:16,543
Dragão bonzinho. Fique aí.

241
00:14:16,626 --> 00:14:17,459
Já volto.

242
00:14:18,626 --> 00:14:22,543
Pegar o Cristal é a única forma
de manter-nos seguros.

243
00:14:22,626 --> 00:14:25,126
Devagar. Você não sabe.

244
00:14:25,209 --> 00:14:28,001
Remover um Cristal não é simples.

245
00:14:28,084 --> 00:14:29,959
Podemos perder tudo.

246
00:14:30,043 --> 00:14:33,001
Mas se não tentarmos, também podemos.

247
00:14:33,084 --> 00:14:34,793
Hitch, não.

248
00:14:39,251 --> 00:14:40,793
O que estou fazendo?

249
00:14:40,876 --> 00:14:42,084
Tem razão.

250
00:14:42,584 --> 00:14:43,459
Não sou eu.

251
00:14:44,751 --> 00:14:47,709
Estou assustado e indeciso.

252
00:14:47,793 --> 00:14:50,834
Magia não tem regras. São tudo que sei.

253
00:14:50,918 --> 00:14:53,584
E se eu não for quem precisam?

254
00:14:53,668 --> 00:14:57,626
Sempre será um bom delegado,
porque se importa.

255
00:14:57,709 --> 00:15:01,126
Desculpem, todos. Eu amo muito este lugar.

256
00:15:01,209 --> 00:15:04,251
Mas menos magia não é a resposta.

257
00:15:04,334 --> 00:15:06,626
Mas vamos descobrir o que é.

258
00:15:06,709 --> 00:15:08,043
- É!
- Pode crer!

259
00:15:08,126 --> 00:15:09,418
- Claro.
- É.

260
00:15:12,126 --> 00:15:14,834
A magia da Marca Fofa combinada?

261
00:15:16,959 --> 00:15:19,084
Que filtro é esse?

262
00:15:19,168 --> 00:15:21,043
Não é filtro, é…

263
00:15:22,501 --> 00:15:25,001
Twilight Sparkle.

264
00:15:25,084 --> 00:15:26,501
Se estiver vendo,

265
00:15:26,584 --> 00:15:29,709
a magia está mais poderosa que nunca,

266
00:15:29,793 --> 00:15:32,293
e a magia dos Pôneis foi ativada

267
00:15:32,376 --> 00:15:35,334
pela primeira vez em Equestria.

268
00:15:35,418 --> 00:15:40,543
A magia está viva, dinâmica, mais forte.

269
00:15:40,626 --> 00:15:43,543
Forças do mal querem explorá-la.

270
00:15:43,626 --> 00:15:48,001
Uma pônei tentou roubar
toda a magia de Equestria,

271
00:15:48,084 --> 00:15:49,459
e quase conseguiu.

272
00:15:49,543 --> 00:15:52,168
Fiz o possível para proteger…

273
00:15:52,834 --> 00:15:55,418
…reunindo toda minha magia

274
00:15:55,501 --> 00:15:58,376
para pôr a magia nos Cristais e…

275
00:15:58,459 --> 00:15:59,959
O feitiço acabou.

276
00:16:00,043 --> 00:16:02,543
Estão expostos ao mundo de novo.

277
00:16:02,626 --> 00:16:05,418
Devem ter cuidado com O… antes que…

278
00:16:06,418 --> 00:16:07,751
Estou com vocês.

279
00:16:07,834 --> 00:16:09,543
Não, volte!

280
00:16:12,418 --> 00:16:14,709
Está na hora. Trabalhou duro,

281
00:16:14,793 --> 00:16:18,543
deu seu melhor, agora deve retroceder.

282
00:16:18,626 --> 00:16:21,293
Não sendo você, diria: "Vai firme."

283
00:16:21,376 --> 00:16:22,668
Com quem fala?

284
00:16:22,751 --> 00:16:24,543
E quem é a pônei má?

285
00:16:25,584 --> 00:16:26,418
Opaline?

286
00:16:27,293 --> 00:16:30,668
Se for outro elogio
pros meus cascos, Misty,

287
00:16:30,751 --> 00:16:34,876
"casco-tástico" não existe
e me recuso a aceitar.

288
00:16:34,959 --> 00:16:38,126
Não, olhe. A magia dos pôneis está pior.

289
00:16:38,751 --> 00:16:41,084
Magia não fica pior,

290
00:16:41,168 --> 00:16:45,876
cresce e vira algo que nunca foi.

291
00:16:45,959 --> 00:16:50,126
Mas se está crescendo tão rápido,
como vamos pará-los?

292
00:16:50,209 --> 00:16:51,668
Ah, não.

293
00:16:51,751 --> 00:16:54,543
Não vamos parar nada, Misty.

294
00:16:54,626 --> 00:16:57,751
De fato, vamos deixar crescer

295
00:16:58,376 --> 00:17:00,418
para que, ao arrancá-la,

296
00:17:00,501 --> 00:17:06,376
seja a magia mais poderosa que já existiu.

297
00:17:14,251 --> 00:17:18,543
Se vai rir feito maníaca, Misty,
ao menos sincronize.

298
00:17:18,626 --> 00:17:19,709
Pronta?

299
00:17:19,793 --> 00:17:20,668
E…

300
00:17:34,459 --> 00:17:35,959
Esqueçam tudo!

301
00:17:36,043 --> 00:17:37,918
Usem toda magia!

302
00:17:38,001 --> 00:17:41,626
Mas foquem e guiem a magia.

303
00:17:48,793 --> 00:17:50,876
Se expressem!

304
00:17:50,959 --> 00:17:53,793
Deixem rolar!

305
00:17:56,168 --> 00:17:58,668
Isso mesmo, ouçam Sunny e… Izzy?

306
00:17:58,751 --> 00:17:59,959
Cadê o Sparky?

307
00:18:00,043 --> 00:18:02,168
Está na delegacia dormindo.

308
00:18:02,251 --> 00:18:03,543
Tudo bem.

309
00:18:03,626 --> 00:18:07,126
Dormindo?
Agora vai passar a noite em claro.

310
00:18:15,043 --> 00:18:16,126
Isso!

311
00:18:30,459 --> 00:18:31,501
Hitch, olhe!

312
00:18:31,584 --> 00:18:34,376
Fruta de novo, às seis horas.

313
00:18:34,459 --> 00:18:35,834
Mas são só 14h15.

314
00:18:44,084 --> 00:18:45,709
Meus Pippfãs!

315
00:18:49,084 --> 00:18:51,626
Deem os cascos, como fizemos.

316
00:18:51,709 --> 00:18:54,543
Nossos poderes são maiores juntos.

317
00:19:00,834 --> 00:19:04,501
Calma, Hitch. Precisa confiar em si mesmo.

318
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
Tem tudo que precisa.

319
00:19:20,251 --> 00:19:21,918
Uau.

320
00:19:28,001 --> 00:19:30,834
A árvore ajudou. Estamos seguros!

321
00:19:30,918 --> 00:19:33,001
Vamos salvar os pôneis!

322
00:19:35,459 --> 00:19:36,709
Ah, não.

323
00:19:39,293 --> 00:19:41,793
Somos um sorvete de amigos.

324
00:19:44,251 --> 00:19:45,501
Uma boa mistura.

325
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
Falei. A magia dos Pôneis é especial.

326
00:19:54,459 --> 00:19:57,418
Quem sabia que podia criar árvores?

327
00:19:57,501 --> 00:20:02,334
Falando nisso, viu aquilo?
É como cinco filtros juntos!

328
00:20:02,418 --> 00:20:03,876
Zipp, arquivo 310,

329
00:20:03,959 --> 00:20:06,501
as flores parecem conhecidas.

330
00:20:06,584 --> 00:20:08,126
Devo investigar.

331
00:20:08,209 --> 00:20:09,126
Tinha razão.

332
00:20:09,209 --> 00:20:12,418
Não devia controlar a magia, nem a minha.

333
00:20:13,209 --> 00:20:14,043
Como é?

334
00:20:14,126 --> 00:20:16,918
Parece que veio da delegacia.

335
00:20:17,001 --> 00:20:18,334
Sparky!

336
00:20:18,418 --> 00:20:21,793
Izzy, falei pra não deixar o Sparky armar…

337
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
Está tudo limpo.

338
00:20:25,793 --> 00:20:27,126
Nossa!

339
00:20:27,209 --> 00:20:30,918
Nunca vi Sparky tão feliz.
Seguiu a agenda?

340
00:20:31,001 --> 00:20:33,834
Comer antes de dormir e vice-versa?

341
00:20:33,918 --> 00:20:37,876
- Checou a lista?
- Não, não e não.

342
00:20:37,959 --> 00:20:41,293
Eu tentei, mas esquecer as regras

343
00:20:41,376 --> 00:20:44,709
e deixá-lo à vontade foi um santo remédio.

344
00:20:44,793 --> 00:20:46,668
Não é, fofinho?

345
00:20:48,501 --> 00:20:49,376
Obrigado.

346
00:20:49,459 --> 00:20:51,876
Acho que exagerei.

347
00:20:51,959 --> 00:20:54,834
Vou melhorar. É só um dragãozinho.

348
00:20:54,918 --> 00:20:56,709
O que pode acontecer?

349
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
Aí está.

350
00:21:04,584 --> 00:21:05,584
Nossa!

351
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
Sparky tem magia?

352
00:21:09,709 --> 00:21:10,793
Não sabia?

353
00:21:11,543 --> 00:21:13,334
Limpamos isso depois.

354
00:21:26,626 --> 00:21:29,376
Certo. Chega de magia por hoje.

355
00:21:57,418 --> 00:22:03,001
Legendas: Natalia Serrano